Cốc làm đá hình vuông rỗng bên trong

白石しらいし： 四角しかくい 氷こおりが できる 新あたらしい コップを 買かいました。 ♬
Tôi mới mua một cái ly mới làm ra đá hình vuông được hay lắm.
原田はらだ： どんな コップですか。形かたちが 変かわっていますか。 ♬
Ly thế nào vậy? Hình dáng có gì lạ không anh?
白石しらいし： 水みずを 入いれて 置おくと、中なかが 空あいている 氷こおりに なります。 ♬
Cứ đổ nước vào rồi đặt vào tủ lạnh là nó thành cục đá rỗng bên trong.
原田はらだ： おお。そこに お酒さけを 入いれられるのですね。 ♬
Ồ. Có nghĩa là mình có thể đổ rượu vào cái chỗ trống đó luôn nhỉ.
白石しらいし： はい。温あたたかい 部屋へやで 飲のむと とても 綺麗きれいですよ。 ♬
Vâng. Uống trong căn phòng ấm áp nhìn cục đá đẹp lắm.
原田はらだ： 好たのしそう。今日きょうの 帰りかえに すぐ 買かいに 行いきます。 ♬
Nghe vui thế. Lát nữa đi làm về tôi sẽ đi mua liền.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・四角しかくい： Hình vuông
・氷こおり： Đá
・コップ： Cốc
・酒さけ： Rượu
・部屋へや： Phòng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と： Hễ... thì...
・～に なります： Trở nên, biến thành...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～そう： Trông có vẻ...
・～に行きます： Đi để thực hiện mục đích

Gom đồ chơi cũ tặng bạn

木村： 家いえの 古ふるい お菓子かしを 全部集ぜんぶあつめました。 ♬
Tôi mới gom toàn bộ đồ chơi cũ ở nhà lại đấy.
林： それを 捨すてるのですか。もったいないですね. ♬
Anh vứt chúng đi à? Phí phạm quá nhỉ.
木村： いいえ。近くちかの 小ちいさい 子こどもたちに あげます。 ♬
Không. Tôi tặng cho mấy đứa nhỏ ở gần nhà cơ.
林： 無料むりょうの ボランティアですか。素晴すばらしいですね。 ♬
Làm tình nguyện miễn phí à? Tuyệt vời thật đấy.
木村： はい。みんなの 笑顔えがおを 見みると 嬉うれしく なります。 ♬
Vâng. Cứ nhìn thấy nụ cười của tụi nhỏ là tôi lại vui lây.
林： 好よいことですね。私わたしも 次つぎは 手伝てつだいたいです。 ♬
Việc tốt quá nha. Lần tới tôi cũng muốn phụ một tay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・古ふるい： Cũ
・おもちゃ： Đồ chơi
・全部ぜんぶ： Toàn bộ
・笑顔えがお： Nụ cười
・手伝てつだう： Giúp đỡ, phụ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の ですか： Thắc mắc, muốn xác nhận thông tin
・～に あげます： Tặng, cho ai cái gì
・～と： Hễ... thì...
・～く なります： Trở nên...
・～たいです： Muốn làm việc gì đó

Nhặt rác ở bãi cát biển

清水： 土曜日どようびに 青あおい 海うみの 横よこへ 行いきました。 ♬
Thứ Bảy tôi đã đến bên cạnh bãi biển xanh đấy.
阿部： そこで 泳およぎましたか。好たのしかったですか。 ♬
Anh tắm biển ở đó à? Có vui không?
清水： いいえ。白しろい 砂すなの ゴミを 拾ひろいましたよ。 ♬
Không. Tôi đi nhặt rác ở trên bãi cát trắng cơ.
阿部： みんなで 一緒いっしょに 綺麗きれいに したのですね。 ♬
Mọi người đã cùng nhau làm sạch nó nhỉ.
清水： ええ。箱はこが すぐに いっぱいに なって 驚おどろきました。 ♬
Vâng. Cái thùng nhanh chóng đầy rác làm tôi ngạc nhiên lắm.
阿部： 街まちを 守まもる 好よい 経験けいけんですね。お疲れ様つかれさまでした。 ♬
Trải nghiệm tốt để bảo vệ khu phố nhỉ. Anh vất vả rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・海うみ： Biển
・砂すな： Cát
・箱はこ： Thùng, hộp
・驚おどろく： Ngạc nhiên
・経験けいけん： Trải nghiệm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～へ 行きました： Đã đi đến đâu
・～の： Cụm danh từ sở hữu cách
・～く します： Làm cho trở nên...
・～に なって： Biến đổi trạng thái
・～定語： Động từ thể từ điển làm định ngữ

Quán sinh tố quả quýt mới

森： 駅えきの 後ろうしろに 新あたらしい お店みせが できました。 ♬
Ở trước nhà ga mới mở một cửa hàng mới đấy.
白石： 何なんの 店みせですか。美味おいしい パンの 店みせですか。 ♬
Quán gì thế anh? Tiệm bánh mì ngon à?
森： いいえ。甘あまい みかんの 水みずの 店みせです。 ♬
Không. Quán nước ép quả quýt ngọt cơ.
白石： 砂糖さとうは たくさん 入はいって いますか。 ♬
Ở đó có bỏ nhiều đường vào không anh?
森： 全まったく 使つかわないので、くだものの 味あじ そのままですよ。 ♬
Hoàn toàn không dùng nên giữ nguyên vị trái cây luôn.
白石： 体からだに 好よいですね。今日きょうの お昼ひるに 買かいます。 ♬
Tốt cho cơ thể quá ha. Buổi trưa hôm nay tôi sẽ mua.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・店みせ： Cửa hàng
・水みず ／ ジュース： Nước ép
・砂糖さとう： Đường
・味あじ： Vị
・昼ひる： Buổi trưa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に： Chỉ vị trí, địa điểm
・～ています： Trạng thái hành động hiển hiện
・～ので： Vì...
・～そのまま: Giữ nguyên trạng thái
・～に： Đối với...

 

Món kem vị nước tỏi

長谷川： 昨日きのう、とても 珍めずらしい アイスを 食たべました。 ♬
Hôm qua tôi mới ăn một cây kem vị lạ lắm.
市川： どんな 味あじですか。赤あかい いちごの 味あじですか。 ♬
Vị thế nào vậy? Vị quả dâu tây màu đỏ à?
長谷川： いいえ。白しろい ニンニクの 味あじですよ。 ♬
Không. Là vị của củ tỏi màu trắng đấy chứ.
市川： ええっ。辛からくないですか。匂においは 大丈夫だいじょうぶですか。 ♬
Ồ ôi. Thế không cay mặn hả anh? Mùi có sao không đó?
長谷川： 冷つめたくて 少し甘すこ あまくて、不思議ふしぎな 気持きもちでした。 ♬
Nó mát lạnh rồi hơi ngọt ngọt, cảm giác kỳ diệu lắm.
市川： 面白おもしろいですね。今日きょうの 帰かえりに 探さがして みます。 ♬
Thú vị thật đấy. Lát nữa đi làm về tôi sẽ tìm thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・味あじ： Vị
・白しろ： Màu trắng
・匂におi： Mùi
・冷つめたい： Lạnh, mát
・帰りかえi： Lúc về

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て： Thể Te dùng để nối các tính từ đuôi i
・～過去形： Thì quá khứ của danh từ
・～に： Chỉ mốc thời gian hành động
・～てみます： Thử làm việc gì đó
・～から： Từ...

 

Áo khoác làm bằng giấy

高野： 新あたらしい 格好好かっこうよい 上着うわぎを 買かいましたよ。 ♬
Tôi mới mua một cái áo khoác ngầu lắm nè.
三浦： 綺麗きれいですね。何なんの 布ぬので できて いますか。 ♬
Đẹp thế. Làm bằng loại vải gì vậy anh?
高野： いいえ。これは 固かたい 紙かみで できて いるのです。 ♬
Không. Cái này được làm bằng giấy cứng đấy chứ.
三浦： ええっ。雨あめが 降ふったら 破やぶれて しまいませんか。 ♬
Ồ ôi. Trời mà mưa thì không bị rách mất sao anh?
高野： 大丈夫だいじょうぶ。水みずを 弾はじく 特別とくべつな 紙かみですから 安心あんしんです。 ♬
Không sao đâu. Vì là loại giấy đặc biệt chống thấm nước nên an tâm lắm.
三浦： 軽いですかかる。今日きょうの 夜よるの 宴会えんかいに 着きたいです。 ♬
Có nhẹ không? Bữa tiệc tối nay tôi cũng muốn mặc thử quá.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・上着うわぎ： Áo khoác
・紙かみ： Giấy
・固い： Cứng
・破やぶれる： Rách
・宴会えんかい： Bữa tiệc

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・...たら： Nếu, sau khi...
・～てしまう： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc
・～ですから： Bởi vì...
・～たいです： Muốn làm việc gì

Túi xách làm từ quả táo

岡田： 駅前えきまえの 小ちいしい 店みせで カバンを 見みました。 ♬
Tôi mới nhìn thấy cái cặp ở cửa hàng nhỏ trước nhà ga.
金子： どんな 皮かわの カバンですか。高たかいですか。 ♬
Loại cặp bằng da thế nào vậy? Có đắt không anh?
岡田： 動物どうぶつの 皮かわではなくて、林檎りんごから 作つくした 物ものです。 ♬
Không phải da động vật đâu, là đồ làm từ quả táo đấy.
金子： え。果物くだものから そんな 物ものが できるのですか。 ♬
Ồ. Trái cây mà cũng làm ra được thứ đồ như thế hả anh?
岡田： はい。いらない 皮かわを 使つかうので ゴミが 減へります。 ♬
Vâng. Vì dùng phần vỏ bỏ đi nên rác thải giảm bớt được nhiều.
金子： 素晴すばらしい 仕組みしくみですね。私わたしも すぐ 買かいます。 ♬
Hệ thống tuyệt vời ghê. Tôi cũng sẽ mua ngay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・皮かわ： Da, vỏ
・林檎りんご： Quả táo
・動物どうぶつ： Động vật
・減へrư： Giảm đi
・仕組みしくみ： Hệ thống, cơ chế

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ではなくて： Không phải là cái này mà là...
・～から 作った： Được làm từ nguyên liệu gì
・～ので： Vì...
・～定語： Cụm danh từ bổ nghĩa
・～すぐ： Phó từ chỉ hành động xảy ra ngay lập tức

Chuyến tàu xuyên qua rừng tre

上田： 昨日きのう、山やまの 新あたらしい 電車でんしゃに 載のりましたよ。 ♬
Hôm qua tôi mới đi chuyến tàu điện mới trên núi đấy nhé.
川上： ああ、窓まどが とても 大おおきい やつですね。 ♬
À, cái loại có cửa sổ rất lớn đúng không anh?
上田： はい。青あおい 竹たけの 間あいだを ゆっくり 走はしります。 ♬
Vâng. Tàu chạy chầm chậm xuyên qua giữa những cây tre xanh.
川上： 内なかの 椅子いすも 木きで できて いますか。 ♬
Ghế ngồi ở bên trong cũng được làm bằng gỗ phải không anh?
上田： ええ。森もりの 匂においが して、とても 静しずかでした。 ♬
Vâng. Nghe ra cả mùi của rừng rậm, yên tĩnh lắm luôn.
川上： 好よいですね。来週らいしゅうの 休みやすに 私わたしも 行いきます。 ♬
Hay quá ta. Kỳ nghỉ tuần sau tôi cũng sẽ đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・山やま： Núi
・竹たけ： Tre
・椅子いす： Ghế
・森もり： Rừng
・静しずか： Yên tĩnh

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～間： Ở giữa...
・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・～匂いが します： Phát ra mùi hương
・～過去形： Thì quá khứ của tính từ đuôi na
・～の： Cụm danh từ chỉ mốc thời gian sở hữu thuộc tính

 

Hòn đảo có bãi cát hồng

中島： インターネットで 綺麗きれいな 島しまの 動画どうがを 見みました。 ♬
Tôi mới xem video một hòn đảo rất đẹp trên mạng internet đấy.
石井： 海うmiが 綺麗きれいな 所ところですか。どこに ありますか。 ♬
Cái nơi có biển đẹp đúng không? Nó nằm ở đâu thế anh?
中島： 遠とおい 国くにですが、砂すなが ピンクの形かたちを していました。 ♬
Ở một đất nước xa xôi, bãi cát có màu hồng đấy.
石井： ええっ。どうして そんな 色いろに なりますか。 ♬
Ồ ôi. Tại sao cát lại biến thành màu như thế được hả anh?
中島： 小ちいさい 貝かいの 殻からが たくさん 混まざるそうですよ。 ♬
Nghe nói là do có nhiều vỏ sò nhỏ trộn lẫn vào đấy.
石井： 自然しぜんの 力ちからは 不思議ふしぎですね。見みに 行いきたい。 ♬
Sức mạnh của tự nhiên kỳ diệu thật đấy. Tôi muốn đi ngắm nhìn quá.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・島しま： Đảo
・砂すな： Cát
・殻から： Vỏ, mai
・力ちから： Sức mạnh
・不思議ふしぎ： Kỳ diệu, lạ lùng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～形を していました： Có hình dáng, màu sắc kiểu...
・～に なります： Trở nên, biến thành...
・～だそうです： Nghe nói là...
・～に 行きたい： Muốn đi để thực hiện mục đích gì
・～たい： Muốn...

 

Khách ngoại thích quầy bán vé

加藤： 外国がいこくの 人ひとが 駅えきの 機械きかいを 撮とりましたよ。 ♬
Có người nước ngoài đã chụp ảnh cái máy ở nhà ga đấy.
吉田： 電車でんしゃの 切符きっぷを 買かう 機械きかいですか。普通ふつうですね。 ♬
Cái máy mua vé tàu điện đó hả anh? Bình thường mà ta.
加藤： はい。画面がめんの 言葉ことばが たくさん 選えらべるのが すごいそうです。 ♬
Vâng. Nghe nói việc màn hình có thể chọn được nhiều ngôn ngữ đỉnh lắm.
吉田： 中国語ちゅうごくごや 英語えいごの 文字もじが すぐ 出でますからね。 ♬
Bởi vì chữ tiếng Anh hay tiếng Trung Quốc hiện ra được ngay mà lị.
加藤： お金かねが 出deるのも 早はやいと 驚おどろいて いました。 ♬
Họ còn ngạc nhiên vì tiền thừa lọt ra ngoài cũng nhanh nữa.
吉田： 日本にほんの 技術ぎじゅつが 褒ほめられると 嬉うれしいですね。 ♬
Công nghệ của nước Nhật được khen thế thì vui nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・切符きっぷ： Vé
・言葉ことば： Ngôn ngữ
・文字もじ： Chữ viết
・驚おどろく： Ngạc nhiên
・技術ぎじゅつ： Công nghệ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～動詞［可能形］の定義： Thể khả năng danh từ hóa làm chủ ngữ
・～だそうです： Nghe nói là...
・～のも： Danh từ hóa hành động
・～ていました： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ
・～動詞［受身形］： Thể bị động

 

Mẹo cắt hành tây không đau mắt

山田： タマネギを 切きると、いつも 涙なみだが 出でますよ。 ♬
Cứ cắt hành tây là nước mắt tôi lại chảy ra đấy.
山口： ああ、目めが 痛いたく なって しまう やつですね。 ♬
À, cái kiểu mắt bị đau đớn lên đúng không anh?
山田： はい。綺麗きれいに 切きる 好よい 方法ほうほうは ありますか。 ♬
Vâng. Có cái mẹo nào giúp cắt một cách gọn gàng không anh?
山口： 切きる 前まえに、冷蔵庫れいぞうこで よく 冷ひやすと いいですよ。 ♬
Trước khi cắt, anh cứ bỏ vào tủ lạnh làm mát thật kỹ là tốt lắm đấy.
山田： え。冷ひやすだけですか。味あじは 変かわらないですか。 ♬
Ồ. Chỉ cần làm mát thôi hả anh? Hương vị không bị đổi chứ?
山口： はい。痛いたく ならなくなって、楽らくに 切きれますよ。 ♬
Vâng. Mắt sẽ không bị đau nữa, cắt một cách dễ dàng luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・タマネギ： Hành tây
・涙なみだ： Nước mắt
・冷蔵庫れいぞうこ： Tủ lạnh
・冷ひやす： Làm mát
・楽に： Dễ dàng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と： Hễ...
・～てしまう： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc
・～前に： Trước khi...
・...と いいですよ： Làm việc này... thì tốt
・～動詞［可能形］： Thể khả năng