Nhặt rác trước khi về (帰る前のゴミ拾い)

健太： 蓮れんさん、試合しあいが終おわりましたね。帰かえりましょう。 ♬
Anh Ren ơi, trận đấu kết thúc rồi nhỉ. Tụi mình về thôi anh.
蓮： うん。健太さん、足元あしもとのゴミを拾ひろおう。 ♬
Ừa. Kenta ơi, tụi mình cùng nhặt rác dưới chân lên đi.
健太： あ、他ほかの人ひとのゴミもたくさんありますね。 ♬
Ơ, có nhiều rác do người khác vứt lại đầy kìa anh.
蓮： 来きたときよりも綺麗きれいにするのがマナーだよ。 ♬
Làm sạch sẽ hơn cả lúc mình mới đến là quy tắc ứng xử đó.
健太： いいですね。カバンから大おおきな袋ふくろを出だします。 ♬
Hay quá anh. Để em lấy cái túi to trong cặp ra nha.
蓮： ありがとう。二人ふたりでやるとすぐ綺麗きれいになるね。 ♬
Cảm ơn em. Hai anh em cùng làm thì loáng cái là sạch ngay hà.
健太： はい。次つぎの人ひとも気持きもちが好よいと思お重います。 ♬
Vâng ạ. Em nghĩ người tiếp theo đến ngồi cũng thấy thoải mái.
蓮： うん。ゴミを捨すてて駅えきへ向むかおう。 ♬
Ừa. Thôi tụi mình vứt rác rồi đi ra nhà ga đi nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・試合しあい： Trận đấu
・拾ひろう： Nhặt, lượm
・袋ふくろ： Cái túi
・綺麗きれい： Sạch sẽ, đẹp
・向むかう： Đi về phía

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-ましょう (N5)： Cùng làm gì đi (Rủ rê).
・V-おう (N4)： Thể ý chí rủ rê suồng sã (Cùng nhặt nào).
・V-る + のが (N4)： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ.
・～よりも (N5)： So với...
・～と思います (N5)： Em nghĩ là...

Giữ cửa giúp người đi phía sau (後ろの人のためにドアを開けておく)

拓也： 翔太しょうたさん、前まえの人ひとがドアを開あけて待まってくれました。 ♬
Anh Shota ơi, cái người đi phía trước mở cửa rồi đứng đợi tụi mình luôn kìa.
翔太： 優しね。人ひとがいるときは後ろうしろを見みてからドアを離はなそう. ♬
Tinh tế ghê. Khi có người thì mình nên ngó lại phía sau rồi mới buông tay khỏi cửa nha.
拓也： はい。急きゅうに閉しまると、後ろうしろの人ひとが怪我けがをしますね。 ♬
Vâng ạ. Cửa mà bất thình lình đóng sầm lại là người đi sau dễ bị thương lắm.
翔太： そうそう。特に子供とくにこどもは危あぶないからね. ♬
Chuẩn luôn. Đặc biệt là trẻ con thì nguy hiểm lắm.
拓学： 自分じぶんもさっきの人ひとに笑顔えがおで「ありがとう」と言いいました。 ♬
Phần em thì lúc nãy em cũng vừa mỉm cười nói câu "Cảm ơn" với người ta rồi.
翔太： それはいいね。相手あいても気持きもちよくお買かい物ものがてきるよ. ♬
Làm vậy tốt đó em. Đối phương họ cũng thấy thoải mái đi mua sắm.
拓也： はい。これからは後ろうしろの人ひとのためにドアを開あけておきます。 ♬
Vâng. Từ giờ trở đi em cũng sẽ luôn giữ cửa sẵn dành cho người đi sau.
翔太： うん。小ちいさな優やさしさで、みんなが安全あんぜんに過すごせるね. ♬
Ừa. Chỉ bằng một sự tinh tế nhỏ thôi là mọi người đều được sinh hoạt an toàn rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・離はなす： Buông tay, thả ra
・怪我けが： Bị thương
・特に： Đặc biệt là
・笑顔えがお： Nụ cười
・相手あいて： Đối phương

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てくれました： Ai đó làm việc gì cho mình
・V-てから： Sau khi làm việc gì đó xong thì...
・～閉まると： Hễ đóng lại thì...
・V-ておきます： Làm sẵn một việc gì đó từ trước
・～過ごせる： Thể khả năng

 

Chiếc ô thông minh tự gập ngược (濡れない新しい傘)

大輔： 翼つばささん、この新あたらしい傘かさ、閉とじるときに外側そとがわが内側うちがわに入はいるんですよ。 ♬
Anh Tsubasa ơi, cái cây dù mới này khi đóng lại thì mặt ngoài nó lại lộn vào phía trong đó.
翼： え？それなら服ふくやカバンが濡ぬれないの？ ♬
Ủa? Làm thế thì quần áo với cặp sách không bị dính nước mưa hả em?
大輔： はい。濡ぬれた面めんが内側うちがわになるから、車くるまに乗のるときも便利べんりです。 ♬
Vâng ạ. Do cái mặt bị dính nước nó cuộn vào trong rồi, nên lúc lên xe hơi tiện lắm.
翼： へえ、面白おもしろいね。風かぜが強つよい日ひでも壊こわれにくいの？ ♬
Chà, thú vị ghê ha. Thế những ngày gió thổi mạnh có dễ bị hỏng không em?
大輔： ええ、骨ほねが特別とくべつな形かたちだから大丈夫だいじょうぶだそうです。 ♬
Vâng, vì khung dù có hình dáng đặc biệt nên nghe nói gió lớn cũng không sao đâu ạ.
翼： 大輔さん、デザインもシンプルでいいね。どこで買かったの？ ♬
Daisuke này, thiết kế nhìn tối giản đẹp quá nị. Em mua ở đâu thế?
大輔： ネットのお店みせで売うっていましたよ。3000円えんくらいでした。 ♬
Trên mấy shop mạng có bán đầy luôn á anh. Giá tầm 3000 yên hà.
翼： いいね。今いまの傘かさが古ふるくなったから、自分じぶんも買かってみよう。 ♬
Ngon lành. Cây dù hiện tại của anh cũng cũ rồi, để anh mua thử xem sao mới được.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・閉とじる： Đóng, gập
・内側うちがわ： Mặt trong
・骨ほね： Khung ô, xương ô
・売うる： Bán
・ネット： Mạng internet

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-る + ときに： Khi/Lúc làm việc gì đó...
・V-ます + にくい： Khó làm việc gì đó
・～そうです： Nghe nói là...
・～古くなった： Trở nên cũ kỹ
・V-てみよう： Hãy cùng thử làm việc gì đó xem sao

 

Hộp cơm giữ nhiệt tự hâm nóng (自分で温めるお弁当箱)

真司： 大輝だいきさん、このお弁当箱べんとうばこ、紐ひもを引ひくと5分ふんで温あたたまるんですよ。 ♬
Anh Daiki ơi, cái hộp cơm này chỉ cần rút sợi dây ra là cơm tự nóng lên trong 5 phút luôn đó.
大輝： ええ！電子でんしレンジを使つかわないで温あたたかいご飯はんが食たべられるの？ ♬
Ôi chu choa! Không cần xài lò vi sóng mà vẫn được ăn cơm nóng hổi luôn hả em?
真司： はい。内なかに水みずを入いれる仕組みしくみがあって、熱あついガスが出でるんです。 ♬
Vâng ạ. Bên trong có một cấu tạo nhỏ để đổ nước vào, xong nó sẽ bốc hơi nóng lên á.
大輝： すごい技術ぎじゅつだね。昼ひるご飯はんにとても良よさそうだ。 ♬
Công nghệ đỉnh thật sự luôn. Cái này nhìn có vẻ rất hợp cho bữa trưa nhỉ.
真司： ええ、冬ふゆの日ひや外そとの仕事しごとのときは、本当ほんとうに助たすかりますよ。 ♬
Vâng đúng rồi á, mấy ngày mùa đông hoặc những lúc phải làm việc ngoài trời thì đỡ quá.
大輝： 真司さん、重おもさはどう？カバンに入いれて毎日運まいにちはこべる？ ♬
Nghe hấp dẫn thế lị. Trọng lượng thế nào em? Bỏ vào cặp xách đi mỗi ngày nổi không?
真司： 普通ふつうの物ものより少し重すこしおもいですが、全然問題ぜんぜんもんだいありませんよ。 ♬
Hơi nặng hơn đồ bình thường chút thôi cơ mà hoàn toàn không có vấn đề gì đâu anh.
大輝： そうか。昼ひるご飯はんがもっと楽たのしみになるから買かってみよう。 ♬
Ra là thế. Có cái này bữa trưa thấy háo hức hơn hẳn, để anh mua thử một cái xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・温あたたまる： Ấm lên, nóng lên
・紐ひも： Sợi dây
・重おもさ： Trọng lượng, độ nặng
・電子でんしレンジ： Lò vi sóng
・助たすかる： Đỡ quá, được cứu giúp

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-ないde： Mà không làm hành động v1
・～食べられる： Thể khả năng của động từ 食べる
・V-る + のに良さそう： Trông có vẻ tốt cho việc làm gì đó
・～運べる： Thể khả năng của động từ 運ぶ
・V-てみよう： Hãy cùng thử làm việc gì đó xem sao
 

Bừa bãi đồ chơi của con cái (子供のおもちゃの片付け)

海斗： 航太こうたさん、リビングの床ゆかにおもちゃがたくさん散ちらかっていますよ。 ♬
Anh Kota ơi, dưới sàn phòng khách đồ chơi đang vứt bừa bãi lộn xộn đầy ra kìa anh.
航太： ああ、さっきまで遊あそんでいたからね。あとで片付かたづけるよ。 ♬
À, tại tụi nhỏ vừa mới ngồi chơi ở đấy xong mà em. Lát nữa anh dọn cho, yên tâm.
海斗： いつも「あとで」と言いって、夜よるまでそのままじゃないですか。 ♬
Lúc nào anh cũng toàn bảo "lát nữa", xong rồi cứ để nguyên như thế tới tận đêm đúng không?
航太： ごめんね。仕事しごとの書類しょるいを急いそいでチェックしないといけなくて。 ♬
Cho anh xin lỗi nha. Tại anh đang phải lo kiểm tra gấp đống giấy tờ tài liệu á mà.
海斗： 踏ふむと危あぶないですから、片付かたづけ終おわるまで次つぎの仕事しごとはダメです。 ♬
Giãm trúng mấy cái này nguy hiểm lắm, nên chưa dọn xong là không làm việc tiếp theo gì hết nha.
航太： わかったよ。じゃあ、5分ふんだけ待まって。すぐ箱はこに入いれるから。 ♬
Rồi rồi anh biết rồi mà. Vậy cho anh xin đúng 5 phút thôi nha. Anh gom bỏ vào thùng liền.
海斗： はい。次つぎからは、遊あそび終おわったらすぐに片付かたづける約束やくそくにしてください。 ♬
Vâng. Từ lần tới anh nhớ lập quy tắc là cứ chơi xong cái là phải lo dọn dẹp ngay lập tức đó.
航太： うん。子供こどもたちにも一緒いっしょにやるように優やさしく教おしえるよ。 ♬
OK em. Anh cũng sẽ nhẹ nhàng bảo mấy đứa nhỏ cùng phụ làm luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・散ちらかる： Bừa bãi, lộn xộn
・踏ふむ： Giãm lên, đạp trúng
・約束やくそく： Hứa hẹn, quy tắc
・おもちゃ： Đồ chơi
・床ゆか： Sàn nhà

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～さっきまで： Cho đến tận lúc nãy...
・V-ないといけなくて： Phải làm một việc gì đó
・～片付け終わるまで： Cho đến tận khi dọn dẹp xong...
・～約束にしてください： Xin hãy lập thành quy ước chọn lựa làm gì
・～やるように： Để làm hành động gì đó

 

Ngâm bát đĩa bẩn qua đêm (汚いお皿をそのままにするな)

駿： 琉生るいさん、台所だいどころに汚きたないお皿さらがまだ残のこっていますよ。 ♬
Anh Rui ơi, trong bồn rửa bát nhà bếp bát đĩa bẩn vẫn còn để nguyên kìa anh.
琉生： ああ、晩ばんご飯の後あとで眠ねむくなってしまってね。明日あしたの朝洗あさあらうよ。 ♬
À cái đó hả, tại ăn cơm tối xong anh bị buồn ngủ quá chừng luôn á. Để sáng mai anh rửa cho nha.
駿： 夜よるの間あいだに置おいておくと、虫むしが来くるから本当ほんとうに嫌いやなんです。 ♬
Cứ ngâm để sẵn qua đêm thế này là lũ côn trùng nó mò đến, em cực kỳ ghét luôn á.
琉生： 駿さん、怒おこらないで。少し休すこしやすんだらすぐやるから大丈夫だいじょうぶだよ。 ♬
Shun đừng nổi cáu mà. Anh nghỉ mệt một lát xong anh ra làm liền, không sao đâu.
駿： 前まえもそう言いって、結局洗けっきょくあらわないで会社かいしゃへ行いきましたよ。 ♬
Lần trước anh cũng bảo thế, xong rồi kết cục là chẳng thèm rửa mà cứ thế đi làm luôn còn gì.
琉生： うっ、それは耳みみが痛いたいな。じゃあ、今いまから洗あらうことにするよ。 ♬
Hự, bị nói trúng tim đen nhức tai ghê ta. Rồi rồi, vậy giờ anh quyết định sẽ ra rửa luôn.
駿： はい。二人ふたりできれいに使つかうのが我が家わがやのルールですからね。 ♬
Vâng ạ. Hai anh em cùng giữ gìn sạch sẽ là quy định của nhà mình mà lị.
琉生： うん、分かったよ。これからは食たべたらすぐ洗あらうように気きを付ける。 ♬
Rồi anh biết rồi. Từ nay về sau ăn xong cái là anh sẽ lưu ý cố gắng rửa liền luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・流し ／ 台所だいどころ： Nhà bếp
・虫むし： Côn trùng
・結局けっきょく： Kết cục, rốt cuộc là
・我が家わがや： Nhà chúng ta
・残のこる： Còn sót lại

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-てしまう： Lỡ bị/Diễn tả sự nuối tiếc
・V-ておくと： Hễ cứ để sẵn như thế... thì
・V-ないde： Mà không làm hành động v1
・V-することにする： Tự bản thân quyết định lựa chọn làm việc gì
・～洗うように： Chú ý cố gắng để làm hành động gì đó
 

 

Mượn ô miễn phí tại cửa hàng tiện lợi (コンビニの無料の傘借りサービス)

和馬： 颯太そうたさん、急きゅうに雨あめが降ふってきましたが、あのコンビニで傘かさが借かりられますよ。 ♬
Anh Sota ơi, tự dưng trời đổ mưa rồi cơ mà ở cái cửa hàng tiện lợi kia mình mướn được dù đó nha anh.
颯太： え？お店みせの傘かさを買かうの？お金かねがもったいないなあ。 ♬
Ủa? Ra đó mua dù của tiệm hả em? Tốn tiền lãng phí quá hà.
和馬： いいえ、スマホのアプリを使つかうと、無料むりょうで借かりることができる仕組みしくみなんです。 ♬
Không phải mua đâu ạ, chỉ cần xài ứng dụng điện thoại là hệ thống cho phép mình mượn miễn phí luôn á.
颯太： 無料むりょうですか！すごいね。返かえさなくてもいいの？ ♬
Miễn phí luôn á! Đỉnh ghê cơ. Thế không cần trả lại cũng được hả em?
和馬： ダメですよ。3日以内にちいないにつぎの近くちかのお店みせへ戻もどす決きまりになっています。 ♬
Không được đâu nha. Quy định là trong vòng 3 ngày mình phải mang trả lại vào cái cửa hàng gần nhất á.
颯太： なるほど。別べつのお店みせ deathも返かえせるなら、歩あるいているときに本当ほんとうに便利べんりだね。 ♬
Ra là thế. Nếu trả ở tiệm khác cũng được thì những lúc đang đi bộ tiện lợi thực sự luôn em nhỉ.
和馬： はい。自分じぶんもアプリを入いれてあるから、今いますぐ二人ふたりの分ぶんを借かりてきます。 ♬
Vâng ạ. Phần em có tải sẵn app rồi nên giờ em chạy ra mướn luôn 2 cây cho hai anh em nha.
颯太： ありがとう。和馬さん、じゃあここで待まっているよ。 ♬
Cảm ơn em nhiều nha. Kazuma này, vậy anh đứng đây đợi em nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・無料むりょう： Miễn phí
・以内いない： Trong vòng, trong phạm vi
・決きまり： Quy định
・分ぶん： Phần
・もったいない： Lãng phí

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～借りられる： Thể khả năng của động từ 買う
・～借りることができる： Có thể làm việc gì đó
・V-しなくてもいい： Không cần phải làm việc gì đó cũng được
・～返せるなら： Nếu có thể trả... thì
・V-てあります： Trạng thái có mục đích được chuẩn bị sẵn

 

Máy tự làm kem ly theo ý khách (自動で混ぜるアイスクリーム機械)

大樹： 蓮さん、コンビニに新あたらしい冷つめたいアイスクリームの機械きかいができましたよ。 ♬
Anh Ren ơi, ở cửa hàng tiện lợi mới được lắp cái máy làm kem mát lạnh kiểu mới kìa anh.
蓮： ああ、自分じぶんで好すきな果物くだものを選えらぶと、自動じどうで混ぜてくれるまやつだね。 ♬
Á à, cái loại mình tự tay lựa mấy quả trái cây mình thích xong máy nó tự động trộn đều cho mình đúng không?
大樹： はい、今日初めてきょうはじやってみました！チョコも入いれることができるんですよ。 ♬
Vâng ạ, hôm nay em mới làm thử xong nè! Mình còn bỏ thêm sô-cô-la vào trong được luôn á anh.
蓮： へえ、味あじはどうだった？普通ふつうの店みせのお菓子かしより美味おいしい？ ♬
Chà, vị thế nào em? Ăn ngon hơn đồ bánh ngọt ở mấy tiệm bình thường không?
大樹： はい、果物くだものが新鮮しんせんだから、濃厚のうこうで甘あまくて最高さいこうでした。 ♬
Vâng ạ, tại trái cây tươi rói nên vị đậm đà, ngọt ngào đỉnh luôn.
蓮： 大樹さん、作つくるのに時間じかんはかかるの？レジが混こむと困こまるなあ。 ♬
Daiki ơi, làm cái đó có tốn thời gian lắm không em? Nhỡ quầy tính tiền đông người chen chúc là gay á.
大樹： いいえ、ボタンを押おすだけで1分ふんで終おわりますから簡単かんたんですよ。 ♬
Không đâu anh, chỉ cần nhấn nút phát là xong xuôi trong đúng 1 phút hà, dễ ợt luôn.
蓮： そうか。じゃあ、今日きょうの仕事しごとの帰かえりに自分じぶんも一つ買かうことにするよ。 ♬
Ra là thế. Vậy thì đi làm về hôm nay anh cũng quyết định sẽ ghé sắm một ly ăn mới được.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・混ぜるまる： Khuấy, trộn
・新鮮しんせん： Tươi, tươi rói
・最高さいこう： Tuyệt vời, đỉnh nhất
・果物くだもの： Trái cây
・簡単かんたん： Đơn giản

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～混ぜてくれる： Ai đó làm việc gì cho mình
・～入れることができる： Có thể làm việc gì đó
・～お店の物より： So với...
・～混むと困る： Hễ... thì gay/rắc rối
・V-することにする： Tự bản thân quyết định lựa chọn làm việc gì

 

Robot giao cơm hộp của cửa hàng tiện lợi (コンビニの荷物を運ぶロボット)

陸： 陽太ようたさん、さっき道みちで小ちいさな好かわいいロボットが走はしっているのをおみました。 ♬
Anh Yota ơi, lúc nãy ngoài đường em mới thấy một con robot nhỏ nhắn xinh xắn đang chạy chạy á anh.
陽太： ああ、あれはコンビニの温あたたかいお弁当べんとうを近くちかの家いえまで運はこんでいるんだよ。 ♬
À, cái đó là nó đang đi giao mấy phần cơm hộp nóng hổi của cửa hàng tiện lợi đến mấy nhà quanh đây á em.
陸： ええ！人ひとが運転うんてんしないで、自動じどうで動うごくんですか。すごいですね。 ♬
Ôi chu choa! Không cần người lái mà nó tự động di chuyển luôn hả anh? Đỉnh dữ thần.
陽太： うん。危あぶないときは自分じぶんで止とまる仕組みしくみだから、安全あんぜんだよ。 ♬
Ừa. Tại hệ thống nó thiết kế hễ gặp nguy hiểm là tự động dừng lại liền, nên an toàn lắm.
陸： スマホのアプリから頼たのむと、自分じぶんの家いえまで来きてくれるんですか。 ♬
Mình cứ lên ứng dụng điện thoại đặt hàng là nó tự mò đến tận nhà mình luôn hả anh?
陽太： そうそう。外そとに出deないで買かい物ものができるから、体調たいちょうが悪わるいときは本当ほんとうに助たすかるね。 ♬
Chuẩn bài luôn. Không cần ra ngoài mà vẫn mua được đồ, nên những lúc mệt mỏi ốm đau cứu tinh thực sự luôn em ạ.
陸： 便利べんりだなあ。お金かねはいくらかかるか、気きになります。 ♬
Tiện lợi ghê ta. Không biết tốn bao nhiêu tiền nông phí dịch vụ anh nhỉ, em tò mò ghê.
陽太： 1回かい100円えんだけだよ。今夜こんやの晩ばんご飯はんのときに、自分じぶんたちも使つかってみよう。 ♬
Có 100 yên một lượt hà. Bữa tối đêm nay tụi mình cũng thử đặt xài xem sao đi em.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・自動じどう： Tự động
・体調たいちょう： Tình trạng cơ thể
・頼たのむ： Đặt hàng, nhờ vả
・晩ばんご飯はん： Bữa tối
・お弁当べんとう： Cơm hộp

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-る + のを見ました： Đã nhìn thấy việc làm gì đó
・V-ないde： Mà không làm hành động v1
・～来てくれる： Ai đó làm việc gì cho mình
・～買い物ができる： Thể khả năng
・V-てみよう： Hãy cùng thử làm việc gì đó xem sao

 

In ảnh từ điện thoại tại máy của cửa hàng tiện lợi (スマホの写真を印刷する)

真司： 大輝さん、この前まえの旅行りょこうの綺麗きれいな写真しゃしん、今いますぐ紙かみにしたいです。 ♬
Anh Daiki ơi, mấy cái bức ảnh đẹp đẽ đợt đi du lịch vừa rồi, giờ em muốn in ra giấy ngay và luôn quá anh.
大輝： じゃあ、あそこのコンビニの大おおきな機械きかいを使つかうといいよ。 ♬
Thế thì em ra xài cái máy to đùng ở cửa hàng tiện lợi đằng kia kìa, tốt lắm á.
真司： え？スマホの内なかの写真しゃしんも、簡単かんたんに印刷いんさつできるんですか。 ♬
Ủa? Ảnh lưu trong điện thoại mà cũng in ra dễ dàng được luôn hả anh?
大輝： うん。スマホを機械きかいに繋つながないで、番号ばんごうを入力にゅうりょくするだけで印刷いんさつできる仕組みしくみなんだ。 ♬
Ừa. Không cần cắm dây kết nối điện thoại với máy đâu, hệ thống thiết kế chỉ cần nhập mã số phát là in được liền hà.
真司： すごいですね！払はらい方かたはどうしますか。現金げんきんだけですか。 ♬
Đỉnh thật sự luôn anh! Cách trả tiền thì làm sao ạ? Chỉ dùng tiền mặt thôi hay sao anh?
大輝： 真司さん、カードやスマホの電子でんしマネーでも払はらえるから楽らくだよ。 ♬
Shinji ơi, trả bằng thẻ hoặc tiền điện tử trên điện thoại cũng được luôn nên khỏe re hà.
真司： 便利べんりですね。じゃあ、仕事しごとの休憩きゅうけいのときに一緒いっしょに行いってきます。 ♬
Tiện lợi ghê ta. Vậy lát nữa đến giờ nghỉ giải lao giữa giờ làm việc hai anh em mình cùng đi nha.
大輝： うん。美味おいしいお茶ちゃを買かいながら、作つくってみよう。 ♬
Ừa. Sẵn tiện ra mua chai trà ngon ngon uống rồi tụi mình cùng in ảnh thử xem sao nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・印刷いんさつ： In ấn
・入力にゅうりょく： Nhập dữ liệu
・現金げんきん： Tiền mặt
・電子でんしマネー： Tiền điện tử
・休憩きゅうけい： Nghỉ giải lao

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-るといいよ： Nên làm việc gì đó thì tốt đó nha
・V-ないde： Mà không làm hành động v1
・～だけで： Chỉ bằng việc...
・～払える： Thể khả năng của động từ 払う
・V-ながら： Vừa làm hành động 1 vừa làm hành động 2

 

Mua cà phê bằng quét khuôn mặt (顔認証の自動コーヒーレジ)

陸： 陽太さん、このコンビニの新あたらしいコーヒーの機械きかい、画面がめんを見みるだけでお金かねが払はらえますよ。 ♬
Anh Yota ơi, cái máy pha cà phê kiểu mới này, chỉ cần nhìn vào màn hình là trả được tiền luôn đó nha.
陽太： ああ、最近始さいきんはじまった顔かおのデータを使つかう新あたらしいレジだね。 ♬
Á à, cái loại máy tính tiền kiểu mới xài dữ liệu khuôn mặt mới được đưa vào hoạt động dạo gần đây đúng không?
陸： はい。財布さいふを持もたないでお店みせに入はいっても、温あたたかいコーヒーが買かえるんです。 ♬
Vâng ạ. Không cần mang theo ví tiền mà bước vào tiệm mình vẫn mua được ly cà phê nóng hổi luôn cơ.
陽太： 便利べんりになったなあ。devmen nhưng、暗くらい帽子ぼうしをかぶっているとエラーにならない？ ♬
Giờ tiện lợi ghê ha. Cơ mà nhỡ đang đội cái mũ tối màu sụp xuống thì máy có bị lỗi không em?
陸： 大丈夫です。機械きかいのライトが明あかるくなるから、問題もんだいないと聞ききました。 ♬
Không sao đâu anh. Tại đèn của máy nó sẽ tự động sáng bừng lên, em nghe bảo là không có vấn đề gì đâu ạ.
陽太： 陸さん、払はらい終おわるまで何秒なんびょうかかるの？後ろうしろの人ひとが待まつと困こまるね。 ♬
Riku ơi, từ lúc quét đến khi tính tiền xong xuôi tốn mấy giây thế em? Nhỡ người đi sau phải đứng đợi lâu là gay á.
陸： 1秒びょうだけで終おわりますよ。自分じぶんの名前なまえが画面がめんに出deるから面白おもしろいです。 ♬
Tốn đúng 1 giây thôi hà anh ơi. Tên mình hiện lên trên màn hình nhìn thú vị lắm luôn.
陽太： そうか。じゃあ、今夜こんやの仕事しごとの帰かえりに自分じぶんも使つかってみよう。 ♬
Ra là thế. Vậy thì đi làm về tối nay anh cũng phải ghé qua xài thử xem sao mới được.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・登録 ／ データ： Dữ liệu
・財布さいふ： Ví tiền, cái ví
・帽子ぼうし： Cái mũ, cái nón
・秒びょう： Giây
・名前なまえ： Tên

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～見るだけで： Chỉ bằng việc...
・V-ないde： Mà không làm hành động v1
・～買える： Thể khả năng của động từ 買う
・～と聞きました： Nghe kể rằng, nghe nói là...
・V-てみよう： Hãy cùng thử làm việc gì đó xem sao