Các công ty áp dụng giờ nghỉ trưa linh hoạt để ngủ ngắn

田中： 昼ひるの 休やすみ、いつでも 取とれるように なりましたね。 ♬
Giờ nghỉ trưa được tự do chọn lúc nào nghỉ cũng được rồi nhỉ.
高橋： ええ。ちょっと 眠ねむいときに すぐ 休やすめて 助たすかります。 ♬
Vâng. Lúc nào hơi buồn ngủ là được nghỉ ngay, đỡ ghê luôn.
田中： 15分ふんだけ 寝ねると、頭あたまが とても 軽かるくなりますよ。 ♬
Chỉ cần ngủ đúng 15 phút thôi là đầu óc tỉnh táo, nhẹ nhõm hẳn đấy.
高橋： 田中さんは もう 新あたらしい 部屋へやを 使つかいましたか。 ♬
Anh Tanaka đã dùng cái căn phòng mới sửa đó chưa?
田中： はい。静しずかで 暗くらくて、とても 気持きもちが 良よかったです。 ♬
Rồi. Ở đó yên tĩnh và tối, nằm thích lắm.
高橋： 良よいですね。起おきられないのは 少すこし 怖こわいですが。 ♬
Tuyệt nhỉ. Nhưng không dậy nổi thì cũng hơi đáng sợ đấy.
田中： スマホの 音おとを 小ちいさく つけておけば 大丈夫だいじょうぶですよ。 ♬
Chỉ cần bật âm báo điện thoại nhỏ sẵn là ổn mà.
高橋： それなら 安心あんしんですね。今日きょうの 午後ごごに 行いってみます。 ♬
Thế thì an tâm rồi. Chiều nay tôi sẽ đến thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・昼ひる： Buổi trưa
・眠ねむい： Buổi ngủ
・軽かるi： Nhẹ, nhẹ nhõm
・部屋へや： Căn phòng
・暗くらi： Tối, tăm tối

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ように なります： Trở nên có thể làm gì
・～とき： Khi, lúc...
・～と： Hễ... thì...
・～過去形： Thì quá khứ của tính từ đuôi i
・～ておけば： Nếu làm sẵn việc gì đó từ trước

Trào lưu tặng bánh ngọt mini cá mác-ca tự làm cho đồng nghiệp tăng

鈴木： お疲つかれ様さまです。これ、どうぞ。 ♬
Anh làm việc vất vả rồi. Cái này, xin gửi anh nhé.
佐藤： わあ、可愛かわいい クッキーですね。買かったのですか。 ♬
Ôi, bánh quy dễ thương thế. Anh mua đấy à?
鈴木： いいえ。家いえで 簡単かんたんに 焼やいて みました。 ♬
Không đâu. Tôi tự nướng thử một cách đơn giản ở nhà đấy.
佐藤： 鈴木さんは 料理りょうりが 上手じょうずで 素晴すばらしいね。 ♬
Anh Suzuki nấu ăn giỏi thật đấy, tuyệt quá.
鈴木： ナッツを たくさん 入いれたので、体からだに 好よいですよ。 ♬
Tôi bỏ nhiều hạt vào nên tốt cho cơ thể lắm đó.
佐藤： 食たべるのが もったいないくらい 綺麗きれいです。 ♬
Bánh đẹp đến mức chẳng nỡ ăn luôn ấy.
鈴木： まだ たくさん ありますから、全部食ぜんぶたべてください。 ♬
Vẫn còn nhiều lắm nên anh cứ ăn hết đi nhé.
佐藤： ありがとう。お茶ちゃと 一緒いっしょに いただきます。 ♬
Cảm ơn anh. Tôi xin nhận để ăn cùng với trà.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・焼やく： Nướng
・上手じょうず： Giỏi
・体からだ： Cơ thể
・全部ぜんぶ： Toàn bộ, hết
・一緒いっしょ： Cùng nhau

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の ですか： Thắc mắc, muốn xác nhận thông tin
・～てみました： Đã làm thử việc gì đó
・～ので： Vì...
・～のが： Danh từ hóa động từ
・～てください： Hãy làm gì...

 

Các khu dân cư cùng nhau trồng hoa hướng dương dọc lối đi chung

小林： 道みちの 横よこの 黄色きいろい 花はな、とても 綺麗きれいですね。 ♬
Mấy bông hoa màu vàng bên cạnh lối đi đẹp ghê anh nhỉ.
中村： ええ。みんなで 一緒いっしょに 植うえた ひまわりですよ。 ♬
Vâng. Hoa hướng dương mà mọi người đã cùng nhau trồng đấy.
小林： 朝あさの 散歩さんぽの ときに 見みると、嬉うれしくなります。 ♬
Cử nhìn thấy lúc đi dạo buổi sáng là lại thấy vui lây.
中村： 水みずやりは 毎日交代まいにちこうたいで やっているんですよ。 ♬
Việc tưới nước hằng ngày là mọi người thay phiên nhau làm đấy.
小林： そうなのですか。今度こんど、私わたしも 手伝てつだいたいです。 ♬
Vậy à anh? Lần tới tôi cũng muốn phụ một tay.
中村： 毎週土曜日まいしゅうどようびの 朝あさ 7時じから 集あつまっていますよ。 ♬
Mọi người tập hợp vào lúc 7 giờ sáng thứ Bảy hằng tuần đấy.
小林： 早はやい 時間じかんですが、頑張がんばって 起おきますね。 ♬
Khung giờ đó hơi sớm nhưng tôi sẽ cố gắng dậy.
中村： よろしくお願ねがいします。好たのしく お話はなしましょう。 ♬
Nhờ anh nhé. Chúng ta cùng chuyện trò vui vẻ nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・道みち： Con đường, lối đi
・黄色きいろい： Màu vàng
・毎日まいにち： Hằng ngày
・毎週まいしゅう： Hằng tuần
・起おきる： Dậy, thức dậy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の とき： Khi, lúc...
・～になります： Trở nên...
・～ています： Hành động lặp đi lặp lại thành thói quen/lịch trình
・～たいです： Muốn làm gì
・～ましょう： Cùng nhau làm gì

 

Chợ đồ cũ mini ngày cuối tuần tại sân chung chung cư

渡辺： 明日あした、あそこの 広ひろい 所ところで お祭まつりが あります。 ♬
Ngày mai, ở cái chỗ rộng rộng đằng kia có hội chợ đấy.
山本： ああ、いらない 物ものを 売うる フリーマーケットですね。 ♬
À, cái chợ trời bán mấy món đồ không dùng nữa đúng không anh?
渡辺： はい。服ふくや 本ほんが たくさん 出でるそうですよ。 ♬
Vâng. Nghe nói sẽ có nhiều quần áo và sách lắm.
山本： 渡辺さんは 何なにか 売うたい 物ものが ありますか。 ♬
Anh Watanabe có món đồ nào muốn bán không?
渡辺： 古ふるい カメラを 安やすく 出だそうと 思おもっています。 ♬
Tôi đang tính mang cái máy ảnh cũ ra bán rẻ đây.
山本： 面白おもしろそうですね。見みに 行いっても いいですか。 ♬
Nghe thú vị thế. Tôi đến xem có được không?
渡辺： ええ。掘り出し物が あるなら、早はやく 来きたほうが 好よいです。 ♬
Được chứ. Nếu muốn săn đồ ngon giá rẻ thì nên đến sớm vào.
山本： 朝あさの 開始かいしの 時間じかんに すぐ 行いきますね。 ♬
Khung giờ mở cửa buổi sáng là tôi tới ngay liền.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・明日あした： Ngày mai
・服ふく： Quần áo
・安やすい： Rẻ
・早はやく： Sớm, nhanh
・時間じかん： Thời gian

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～そうですよ： Nghe nói là...
・～ようと 思っています： Dự định làm gì
・～ても いいですか： Làm việc gì đó có được không?
・～なら： Nếu là...
・～たほうが 良い： Nên làm gì thì tốt hơn

 

Ứng dụng quét mã QR thay thế danh thiếp giấy tại các buổi giao lưu

小林： 今いまの 挨拶あいさつ、カード（名刺めいし）は 使つかわないのですね。 ♬
Lúc chào hỏi vừa rồi không dùng danh thiếp giấy nữa nhỉ.
加藤： ええ。スマホの 画面がめんを 見みせるだけで 終おわります。 ♬
Vâng. Chỉ cần đưa màn hình điện thoại ra quét cái là xong rồi.
小林： 連絡先れんらくさきを すぐ 入いれることができて 便利べんりですね。 ♬
Nhập được thông tin liên lạc ngay lập tức luôn, tiện thật đấy.
加藤： 紙かみの 名刺めいしは すぐ なくなりますからね。 ♬
Tại vì danh thiếp giấy thì nhanh hết lắm mà.
小林： これなら、たくさん 人ひとが いいても 困こまりません。 ♬
Kiểu này thì dù có đông người đi nữa cũng chẳng lo gặp rắc rối.
加藤： はい。ゴミも 出だないので、とても 好よいです。 ♬
Vâng. Lại không xả rác nữa nên cực kỳ tốt.
小林： 最初さいしょに 登録とうろくするのは 難むずかしいですか。 ♬
Lúc đầu đăng ký cái đó có khó không anh?
加藤： 簡単かんたんですよ。あとで 使つかい方かたを 教おしえますね。 ♬
Dễ lắm. Lát nữa tôi chỉ cho cách dùng nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・挨拶あいさつ： Chào hỏi
・画面がめん： Màn hình
・便利べんり： Tiện lợi
・紙かみ： Giấy
・簡単かんたん： Đơn giản

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～だけで： Chỉ bằng việc...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～から： Vì...
・～ても： Cho dù...
・～ないで： Mà không...

 

Lời khen ngắn gọn mang lại hiệu quả cao khi trò chuyện

吉田： 人ひとと 話はなす とき、いつも 緊張きんちょうしてしまいます。 ♬
Mỗi lần nói chuyện với người ta, tôi toàn bị run thôi.
山田： それなら、相手あいての 好よい 所ところを 探さがしてみたら どうですか。 ♬
Nếu vậy thì anh thử tìm điểm tốt của đối phương xem sao?
吉田： 褒ほめるのは 少すこし 恥はずかしいですが。 ♬
Khen người ta thì hơi ngại ngùng chút nhỉ.
山田： 短みじかい 言葉ことばだけで 大丈夫だいじょうぶですよ。 ♬
Chỉ cần dùng từ ngắn gọn thôi là ổn rồi.
吉田： 「時計とけいが 綺麗きれいですね」などでも 好よいですか。 ♬
Kiểu như "Cái đồng hồ đẹp thế" cũng được hả anh?
山田： ええ。それだけで 相手あいては とても 嬉うれしくなります。 ♬
Vâng. Chỉ bấy nhiêu thôi là đối phương thấy vui lắm rồi.
吉田： 話はなしが 弾はずんで、仲良なかよく なれそうですね。 ♬
Cuộc trò chuyện rôm rả lên là dễ thân nhau hơn hẳn nhỉ.
山田： はい。今日きょうから すぐ 使つかってみてください。 ♬
Đúng vậy. Từ hôm nay anh hãy dùng thử luôn đi nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・話はなす： Nói chuyện
・緊張きんちょう： Căng thẳng, run
・言葉ことば： Từ ngữ, lời nói
・時計とけい： Đồng hồ
・仲良なかよく： Thân thiết

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てしまいます： Lỡ làm gì/Rơi vào trạng thái đáng tiếc
・～たら どうですか： Thử làm cái này xem sao?
・～のは： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～だけで： Chỉ cần...
・～そうですね： Trông có vẻ, dường như...

 

Mọi người tìm kiếm sự bình yên bằng cách ngắt kết nối mạng ngày cuối tuần

山口： 最近さいきん、スマホを 見みるのを 止やめました。 ♬
Dạo này tôi bỏ thói quen cứ nhìn vào điện thoại rồi.
斉藤： ええっ、仕事しごとの 連絡れんらくは 大丈夫だいじょうぶですか。 ♬
Ôi, thế liên lạc công việc thì tính sao anh?
山口： 休やすみの 日ひだけですよ。ネットを 切きるのです。 ♬
Chỉ vào ngày nghỉ thôi chứ. Ngắt mạng internet đi ấy.
斉藤： 心こころが 静しずかになりそうですが、寂さびblockっくないですか。 ♬
Tâm trí có vẻ sẽ bình yên đấy, nhưng không buồn sao anh?
山口： いいえ。空そらを 見みたり、本ほんを 読よんだり できます。 ♬
Không đâu. Tôi có thể ngắm trời mây, rồi ngồi đọc sách nữa.
斉藤： 自分じぶんの 時間じかんが たくさん 増ふえるのですね。 ♬
Thời gian dành cho bản thân tăng lên nhiều quá nhỉ.
山口： はい。いつも 疲つかれていましたが、元気げんきに成りました。 ♬
Vâng. Trước đây lúc nào cũng mệt mỏi mà giờ khỏe khoắn hẳn ra.
斉藤： 私わたしも 次つぎの 日曜日にちようびに やってみようと 思おもいます。 ♬
Tôi cũng tính chủ nhật tới sẽ làm thử xem thế nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・最近さいきん： Dạo này
・休やすみ： Ngày nghỉ
・空そら： Bầu trời
・増ふえる： Tăng lên
・元気げんき： Khỏe mạnh

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のを 止める： Dừng/bỏ việc làm gì
・～そうですが： Trông có vẻ... nhưng...
・～たり、～たり できます： Có thể làm những việc như là... và là...
・～ていましたが： Quá khứ trạng thái nhưng hiện tại đã khác
・～ようto思います： Dự định làm gì

 

Viết nhật ký viết tay ngắn trước khi ngủ giúp ngủ ngon hơn

青木： 夜よる、なかなか 眠ねむれなくて 困こまっています。 ♬
Buổi tối tôi cứ mãi không ngủ được, khổ ghê.
井上： それなら、寝ねる 前まえに ノートを 書かくと 好よいですよ。 ♬
Nếu thế thì trước khi ngủ anh cứ viết vào cuốn sổ xem, tốt lắm đấy.
青木： 日記にっきですか。長ながい 文ぶんは 書かけませんよ。 ♬
Nhật ký sao? Câu dài là tôi không viết nổi đâu nhé.
井上： 3行ぎょうだけで 好よいのです。今日きょうの 嬉うれしかった ことです。 ♬
Chỉ cần 3 dòng thôi là được mà. Những chuyện vui ngày hôm nay ấy.
青木： 小ちいさい 好よいことを 思い出すおもいだのですね。 ♬
Nhớ lại những điều tốt đẹp nhỏ bé nhỉ.
井上： はい。心こころが 温あたたかくなって、すぐ 眠ねむれますよ。 ♬
Vâng. Tâm hồn ấm áp lại là ngủ được ngay thôi.
青木： パソコンの 文字もじより、ペンで 書かくほうが 好よいです。 ♬
So với gõ chữ máy tính thì viết bằng bút máy tốt hơn hả anh?
井上： ええ。手てで 書かくほうが リラックスできますよ。 ♬
Vâng. Viết bằng tay giúp mình thư giãn tốt hơn đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・寝ねる： Thức dậy, ngủ
・前まえ： Trước khi
・心こころ： Tâm hồn, tim
・文字もじ： Chữ viết, ký tự
・手て： Bàn tay

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～なくて 困っています： Gặp rắc rối vì không thể làm gì
・～動詞［可能形］： Thể khả năng dạng phủ định
・～くなって： Tính từ đuôi i thể Te để nối câu
・～より、～ほう： So với... thì cái này hơn
・～ほうが： Làm cách này thì có thể... hơn

 

Thảo luận về việc đọc sách giấy truyền thống so với sách điện tử

木村： 本ほんを 読よく とき、スマホの ほうが 好すきですか。 ♬
Lúc đọc sách thì anh thích dùng điện thoại hơn à?
林： いいえ。紙かみの 本ほんの ほうが 読よみやすくて 好すkiです。 ♬
Không. Sách giấy dễ đọc hơn nên tôi thích sách giấy.
木村： 画面がめんを ずっと 見みると、目めが 疲つかれますからね。 ♬
Nhìn màn hình suốt thì mỏi mắt lắm mà.
林： はい。あと、紙かみを 触さわる 感かんじも 好すきなんです。 ♬
Vâng. Với lại tôi cũng thích cảm giác chạm vào trang giấy nữa.
木村： でも、スマホは たくさん 持もち歩あるけて 便利べんりですよ。 ♬
Nhưng điện thoại mang theo được nhiều cuốn cùng lúc, tiện lắm đó.
林： それは そうですね。旅行りょこうの ときは 助たすかります。 ♬
Cái đó thì đúng thật. Lúc đi du lịch thì đỡ biết mấy.
木村： 使つかい方かたを 分わけると、もっと 好たのしくなりますね。 ♬
Biết phân chia cách dùng ra thì việc đọc sách sẽ thú vị hơn nhiều nhỉ.
林： ええ。自分じぶんの 生活せいかつに 合あわせるのが 一番いちばん です。 ♬
Vâng. Cử tùy theo cuộc sống của mình mà điều chỉnh là tốt nhất.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・触さわる： Chạm vào
・便利べんり： Tiện lợi
・旅行りょこう： Du lịch
・自分じぶん： Bản thân
・生活せいかつ： Cuộc sống

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ほう 好きですか： Thích cái này hơn đúng không?
・～やすい： Dễ làm gì
・～と： Hễ...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ

 

Ý kiến trái chiều về việc robot dọn dẹp thay thế hoàn toàn con người

清水： 新あたらしい 掃除そうじの ロボット、家いえを 全部綺麗ぜんぶきれいに してくれます。 ♬
Con robot dọn dẹp mới nó quét dọn sạch sẽ toàn bộ ngôi nhà cho mình luôn.
阿部： 便利べんりですが、私わたしは 人ひとの 手ての ほうが 信用しんようできます。 ♬
Tiện thì tiện thật nhưng tôi tin tưởng bàn tay con người làm hơn.
清水： 細こまかい 所ところまで 動うごいて、top 利口りこうですよ。 ♬
Nó di chuyển tới tận mấy chỗ nhỏ góc kẹt, thông minh lắm đó.
阿部： でも、機械きかいは 急きゅうに 壊こわれることが ありますから。 ♬
Nhưng mà máy móc thì có khi bỗng dưng bị hỏng hóc giữa chừng mà.
清水： 時間じかんが 浮ういて、他ほかの 好すきな ことが できますよ。 ♬
Tiết kiệm được thời gian để làm những việc khác mình thích đấy.
阿部： 掃除そうじを 自分じぶんで やるほうが、体からだが 動うごけて 元気げんきに なります。 ♬
Tự mình dọn dẹp thì cơ thể được vận động, khỏe người hơn.
清水： なるほど。色々いろいろな 意見いけんが あって 面白おもしろいですね。 ♬
Ra là vậy. Có nhiều ý kiến trái chiều khác nhau nghe hay ghê.
阿部： はい。バランスよく使バランスよくつかうのが 一番良いちばんよいと 思おもいます。 ♬
Vâng. Tôi nghĩ biết cân bằng sử dụng kết hợp là tốt nhất.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・掃除そうじ： Dọn dẹp
・壊こわれる： Hỏng, vỡ
・他ほか： Cái khác
・意見いけん： Ý kiến
・一番いちばん： Nhất

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てくれます： Ai đó làm gì cho mình
・～ことが あります： Thỉnh thoảng có việc... xảy ra
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～ほうが： Chọn phương án này thì tốt hơn
・～と思います： Tôi nghĩ rằng là...

 

Đi bộ đi làm thay vì đi tàu điện giúp bảo vệ môi trường và sức khỏe

森： 最近さいきん、一駅前ひとえきまえで 降おりて 歩あるいています。 ♬
Dạo này tôi cứ xuống trước một ga rồi đi bộ vào.
白石： ええっ、疲つかれませんか。電車でんしゃが 早はやくて 楽らくですよ。 ♬
Ôi, không mệt sao anh? Đi tàu điện nhanh mà nhàn nhã hơn nhiều.
森： 朝あさの 新あたらしい 空気くうきを 吸すうと、気持きもちが 良よいです。 ♬
Hít thở không khí trong lành buổi sáng thấy dễ chịu lắm.
白石： でも、雨あめの 日ひや 寒さむい 日ひは 大変たいへんでしょう。 ♬
Nhưng ngày mưa hay ngày lạnh thì vất vả lắm đúng không.
森： そういう 日ひは 無理むりしないで 電車でんしゃに 乗のります。 ♬
Những ngày như thế thì tôi không cố quá mà cứ đi tàu điện thôi.
白石： 自分じぶんで 自由じゆうに 決きめるのですね。 ♬
Tự mình tự do quyết định lựa chọn nhỉ.
森： はい。体からだにも 好よいですし、地球ちきゅうにも 優やさしいです。 ♬
Vâng. Vừa tốt cho cơ thể mà lại còn thân thiện với trái đất nữa.
白石： なるほど。少すこし 歩あるくのを 始はじめて みようかしら。 ♬
Ra vậy. Hay là tôi cũng thử bắt đầu đi bộ một chút xem sao nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・降おりる： Xuống xe, xuống tàu
・空気くうき： Không khí
・無理むり： Quá sức, cố quá
・地球ちきゅう： Trái đất
・優やさしい： Dịu dàng, thân thiện

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て 歩いています： Thể Te kết hợp động từ chỉ cách thức di chuyển
・～と： Hễ...
・～しないで： Mà không làm gì...
・～のですね： Xác nhận, thấu hiểu hoàn cảnh
・～のを 始める： Bắt đầu việc làm gì