Khách sạn mở dịch vụ cho thuê robot hình cây cối biết đi để bầu bạn)

宇野： 昨日きのう、新あたらしい 宿やどに 泊とまりました。 ♬
Hôm qua tôi mới ở lại một chỗ trọ mới đấy.
奥田： へえ。どんな 部屋へやでしたか。綺麗きれいでしたか。 ♬
Ồ. Căn phòng thế nào vậy anh? Có sạch đẹp không?
宇野： 普通ふつうですが、動うごく 木きの ロボットが いましたよ。 ♬
Cũng bình thường thôi nhưng ở đó có con robot hình cái cây biết đi đấy.
奥田： え、木きですか。それは 何なにを する 機械きかいですか。 ♬
Ồ, cái cây sao? Đó là cái máy dùng để làm gì thế anh?
宇野： 後ろうしろを ゆっくり ついて来きたり、お茶ちゃを くれたり します。 ♬
Nó cứ chầm chậm đi theo sau mình, rồi lâu lâu lại đưa trà cho mình nữa.
奥田： 面白おもしろいですね。一人ひとり death ｍ tớ nhưng 寂さびしくないですね。 ♬
Thú vị thật đấy. Như vậy thì đi một mình cũng không bị buồn rồi.
宇野： はい。声こえも 小ちいさくて、とても 癒いやされました。 ♬
Vâng. Giọng nó cũng nhỏ xíu, nghe dễ chịu, thư giãn lắm.
奥田： 好たのしそう。次つぎの 出張しゅっちょうの ときに 行いってみます。 ♬
Trông vui thế. Chuyến đi công tác tới tôi sẽ đến đó thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・宿やど： Chỗ trọ, khách sạn
・木き： Cây, gỗ
・機械きかい： Máy móc, thiết bị
・後ろうしろ： Phía sau
・寂さびしい： Buồn bã, cô đơn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に： Chỉ địa điểm đến và lưu lại
・～過去形： Thì quá khứ của danh từ/tính từ đuôi na
・～たり、～たり します： Liệt kê các hành động không theo thứ tự thời gian
・～て： Thể Te của tính từ đuôi i dùng để nối câu
・～の とき： Khi, lúc...

Tiệm bánh mì ra mắt loại bánh nướng hình viên đá đen mộc mạc như thật

浅井： 駅前えきまえで 面白おもしろい パンを 見みつけました。 ♬
Tôi mới tìm thấy một loại bánh mì nhìn hay ho lắm ở trước nhà ga.
江藤： どんな パンですか。形かたちが 変かわっていますか。 ♬
Bánh mì thế nào vậy? Hình dáng nó lạ lắm à anh?
浅井： はい。道みちに ある 黒くろい 石いしの形かたち そのままですよ。 ♬
Vâng. Nhìn y hệt hình mấy viên đá màu đen ở trên đường luôn ấy.
江藤： ええっ。固かたくないですか。食たべるのが 怖こわいです。 ♬
Ồ ôi. Thế nó không cứng hả anh? Ăn vào thấy sợ sợ nhỉ.
浅井： いいえ。内なかは とても 柔やわらかくて、甘あまいですよ。 ♬
Không đâu. Bên trong rất là mềm và ngọt lắm đó.
江藤： 内なかには 何なにが 入いっているのですか。 ♬
Ở bên trong người ta bỏ cái gì vào thế anh?
浅井： 赤あかい くだもの（いちご）の ジャムが たくさん ありました。 ♬
Có rất nhiều mứt trái cây màu đỏ (mứt dâu tây) ở trong ấy.
江藤： 見みた目めと 違ちがって 美味おいしそう。買かって みます。 ♬
Khác hẳn vẻ bề ngoài, nghe có vẻ ngon đấy. Tôi sẽ mua thử.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・石いし： Viên đá
・固かたい： Cứng
・内なか： Bên trong
・柔やわらかai： Mềm
・違ちがう： Khác, sai

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に ある： Có ở đâu
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～て： Thể Te dùng để nối các tính từ đuôi i
・～の ですか： Dùng để hỏi nhằm muốn biết thêm lý do, thông tin chi tiết
・～てみます： Thử làm việc gì đó

 

Chú mèo ở một thị trấn xa bỗng nổi tiếng vì biết bấm nút mở cửa tự động

長谷川： インターネットで 賢かしこい 猫ねこの 動画どうがを 見みました。 ♬
Tôi mới xem video một chú mèo thông minh trên mạng internet đấy.
市川： あ、ボタンを 押おして 部屋へやの ドアを 開あける やつですか。 ♬
À, cái con mèo biết bấm nút để mở cửa phòng đúng không anh?
長谷川： はい。駅えきの 近くちかの お店みせの ドアですよ。 ♬
Vâng. Cửa của một cửa hàng ở gần nhà ga ấy chứ.
市川： 人ひとの 真似まねを して 覚おぼえたのですね。すごい。 ♬
Nó bắt chước con người rồi học theo nhỉ. Đỉnh thật.
長谷川： ええ。お店みせの 人ひとが 来くると、自分じぶんで 開あけて 入はいります。 ♬
Vâng. Cứ hễ thấy người của cửa hàng đến là nó tự mở rồi đi vào.
市川： 泥棒どろぼう（悪い人）も 一緒いっしょに 入はいったら 危あぶないですが。 ♬
But kẻ trộm (người xấu) mà cũng đi vào cùng thì nguy hiểm lắm nhỉ.
長谷川： 夜よるは 鍵かぎが 閉しまるので大丈夫だいじょうぶだそうですよ。 ♬
Nghe nói ban đêm cửa được khóa lại nên không sao đâu.
市川： それなら 安心あんしんですね。可愛かわいいので 見みて みたいですみたいです。 ♬
Thế thì an tâm rồi. Chú mèo dễ thương quá, tôi cũng muốn xem thử.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・猫ねこ： Con mèo
・押おす： Ấn, bấm
・開あける： Mở cửa
・覚おぼえる： Nhớ, học thuộc, học được
・安心あんしん： An tâm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て： Thể Te dùng để nối các hành động theo thứ tự thời gian
・～と： Hễ... thì...
・～たら： Nếu, sau khi...
・～閉まるので： Vì...
・～てみたいです： Muốn làm thử việc gì đó

 

Thị trấn nhỏ ven biển có dòng sông tự đổi màu hồng nhạt vào buổi sáng

高野： 外国がいこくの 川かわの 水みずが ピンクに なりました。 ♬
Nước của một con sông ở nước ngoài bỗng biến thành màu hồng kìa anh.
三浦： ええっ。何なにか 悪わるい 薬くすりでも 入はいりましたか。 ♬
Ôi trời. Có bị dính phải loại thuốc độc hại nào vào không đó?
高野： いいえ。朝あさの 光ひかりの ときだけ 変かわるそうですよ。 ♬
Không đâu. Nghe nói chỉ lúc có ánh nắng buổi sáng thì nó mới đổi màu thôi.
三浦： 自然しぜんの 力ちからは 不思議ふしぎですね。 ♬
Sức mạnh của tự nhiên kỳ diệu thật đấy.
高野： はい。たくさんの 人ひとが 写真しゃしんを 撮とりに 行いっています。 ♬
Vâng. Rất nhiều người đang kéo đến đó để chụp ảnh kìa.
三浦： 魚さかなや 鳥とりは 元気げんきに 生いきていますか。 ♬
Thế cá với chim chóc ở đó vẫn sống khỏe mạnh chứ anh?
高野： ええ。水みずは 綺麗きれいなので、何なにも 問題もんだいは ないです。 ♬
Vâng. Nước vẫn sạch sẽ nên không có vấn đề gì cả.
三浦： 綺麗きれいな 景色けしきですね。死しぬ 前まえに 見みたいです。 ♬
Phong cảnh đẹp thật đấy. Trước khi chết tôi muốn được ngắm một lần.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・川かわ： Con sông
・変かわる： Thay đổi
・力ちから： Sức mạnh, lực
・魚さかな： Con cá
・景色けしき： Phong cảnh

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に ないました： Đã trở nên, biến thành...
・～そうですよ： Nghe nói là...
・～定語： Động từ thể từ điển làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ
・～に 行っています： Đi đâu để thực hiện mục đích gì
・～前に： Trước khi...

 

Ứng dụng bản đồ điện thoại bị lỗi hàng loạt khiến nhiều người đi lạc

岡田： 今日きょう、会社かいしゃに 来くるとき 道みちに 迷まよいました。 ♬
Hôm nay, lúc đi đến công ty tôi đã bị lạc đường đấy.
金子： 岡田さんは いつも スマホを 見みて 歩あるくでしょう Lights. ♬
Anh Okada lúc nào chẳng vừa nhìn điện thoại vừa đi bộ cơ chứ.
岡田： はい。でも、今日きょうの 地図ちずは 変へんな 所ところを 指さしましたよ。 ♬
Vâng. Nhưng mà bản đồ hôm nay nó cứ chỉ vào mấy cái chỗ lạ hoắc ấy.
金子： ああ、あの 新あたらしい アプリの トラブルですね。 ♬
À, cái sự cố lỗi của cái ứng dụng mới đó phải không?
岡田： え、ニュースが もう 出でていましたか。 ♬
Ồ, chuyện này đã được lên tin tức rồi hả anh?
金子： はい。たくさんの 人ひとが 違う駅ちがうえきへ 行いって 困こまっています。 ♬
Vâng. Rất nhiều người bị dẫn đi nhầm ga khác nên đang gặp rắc rối lớn kìa.
岡田： だから、遅おそい 時間じかんに なって しまったのですね。 ♬
Bảo sao tôi lại bị muộn mất thế này, khổ ghê.
金子： 明日あしたからは 紙かみの 地図ちずも 持もったほうが 良よいですよ。 ♬
Từ ngày mai anh nên mang theo cả bản đồ giấy đi thì tốt hơn đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・迷まよう： Lạc đường, lúng túng
・歩あるく： Đi bộ
・故障こしょう： Sự cố, hỏng hóc
・違うちがう： Nhầm, khác
・遅おそい： Muộn, trễ, chậm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～とき： Khi, lúc...
・～でしょう： Chắc là... đúng không?
・～て： Thể Te nối câu chỉ hành động kéo theo hệ quả
・～てしまった： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc
・～たほうが 良い： Nên làm gì thì tốt hơn

 

Hệ thống nước tự động tại một khu phố gặp sự cố gây ngập nhẹ lối đi

上田： 朝あさ、駅えきの 前まえの 道みちが 水みずで いっぱいでした。 ♬
Buổi sáng, con đường trước nhà ga ngập đầy nước luôn anh ạ.
森： 雨あめは 降ふっていませんでしたよ。天気てんきが 良よかった。 ♬
Trời có mưa đâu cơ chứ. Thời tiết rõ ràng rất đẹp mà.
上田： 花はなの 水みずを 自動じどうで 出だす 機械きかいが 壊こわれたそうです。 ♬
Nghe nói cái máy phun nước tự động cho hoa bị hỏng đấy.
森： ええっ。それなら、歩あるくのが 大変たいへんでしたね。 ♬
Ồ ôi. Nếu vậy thì việc đi bộ vất vả lắm nhỉ.
上田： はい。靴くつが 汚よごれて、新あたらしいのを 買かいましたよ。 ♬
Vâng. Giày bị bẩn hết nên tôi phải đi mua đôi mới luôn đấy.
森： 会社かいしゃに 遅おくれる 時間じかんに なりましたか。 ♬
Anh có bị rơi vào khung giờ làm muộn giờ công ty không?
上田： いいえ。走はしったので、ギリギリ 間まに合あいました。 ♬
Không. Vì tôi cắm đầu chạy nên vừa vặn kịp giờ.
森： 大変たいへんな 朝あさでしたね。今いまは ゆっくり 休やすんでください。 ♬
Đúng là một buổi sáng vất vả nhỉ. Giờ anh thong thả nghỉ ngơi đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・道みち： Con đường
・壊こわれる： Hỏng, vỡ
・靴くつ： Giày, dép
・遅おくれる： Muộn, trễ
・走はしる： Chạy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ていませんでした： Quá khứ phủ định của hành động đang diễn ra
・～だそうです： Nghe nói là...
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～新しいの： Dùng chữ "の" để thay thế danh từ đã xuất hiện phía trước
・～ので： Vì...

 

Gió mạnh làm đổ hàng loạt xe đạp điện tự do tại các bãi đỗ công cộng

中島： 公園こうえんの 横よこで 自転車じてんしゃが 全部倒ぜんぶたおれていました。 ♬
Bên cạnh công viên, toàn bộ xe đạp bị đổ ngã chổng kềnh hết rồi.
石井： ああ、昨日きのうの 夜よるの 強つよい 風かぜの せいですね。 ♬
À, tại vì trận gió mạnh tối hôm qua đấy mà.
中島： はい。道みちが 狭せまくなって、通とおるのが 大変たいへんでした。 ♬
Vâng. Lối đi bị hẹp lại nên việc đi qua vất vả lắm.
石井： 誰だれかが すぐ 片付かたづけないのですか。 ♬
Không có ai dọn dẹp chúng ngay lại à anh?
中島： みんな 自分じぶんの 物ものではないので、触さわりません。 ♬
Tại vì đều không phải đồ của mình nên chẳng ai thèm đụng vào cả.
石井： 最近さいきん、あの 貸かし自転車じてんしゃが たくさん 増ふえましたからね。 ♬
Bởi vì dạo này mấy cái xe đạp cho thuê đó tăng lên nhiều quá mà.
中島： 便利べんりな 物ものですが、こういう ときは 困こまります。 ♬
Tiện thì tiện thật đấy nhưng những lúc thế này thì phiền toái quá.
石井： 街まちの 人ひとが 一緒いっしょに 考かんがえると 好よいですね。 ♬
Người dân trong thành phố cùng nhau suy nghĩ giải quyết thì tốt nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・倒たおれる： Đổ, ngã
・風かぜ： Gió
・狭せまい： Hẹp, chật
・触さわる： Chạm vào
・増ふえる： Tăng lên

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ていました： Trạng thái kéo dài từ quá khứ
・～のせい： Tại vì, do...
・～くなって： Tính từ đuôi i đổi sang đuôi ku + te để nối câu
・～物（自分の物ではない）： Cụm danh từ sở hữu phủ định
・～と良い： Nếu làm được việc này... thì tốt

 

Cửa hàng tự động 24h bị mất điện đột ngột khiến khách không thể ra ngoài trong vài phút

坂本： 夜よる、無人むじんの お店みせから 出でられなくなりました。 ♬
Ban đêm, tôi đã bị kẹt không thể đi ra khỏi cái cửa hàng không người lái được.
藤田： ええっ。ドアの 鍵かぎが 壊こわれましたか。危あぶない。 ♬
Oh trời. Khóa cửa bị hỏng hả anh? Nguy hiểm thế.
坂本： いいえ。急きゅうに 電気でんきが 消けえて、ドアが 閉しまりました。 ♬
Không phải. Điện bỗng nhiên bị tắt phụt làm cửa đóng chặt lại luôn.
藤田： それは 怖こわいですね。内なかには 一人ひとりでしたか。 ♬
Cái đó đáng sợ thật đấy. Ở bên trong có mình anh thôi à?
坂本： はい。真っ暗まっくらな 部屋へやで 5分ふんぐらい 待まましたよ。 ♬
Vâng. Tôi phải đứng đợi khoảng 5 phút trong căn phòng tối om ấy chứ.
藤田： どうやって 外そとへ 出でることが できましたか。 ♬
Làm cách nào mà anh có thể đi ra ngoài được thế?
坂本： お店みせの 人ひとが スマホで 遠とおくから 開あけて くれました。 ♬
Người của cửa hàng đã dùng điện thoại mở cửa cho tôi từ xa đấy.
藤田： 最近さいきんの 機械きかいの 店みせは、こういう トラブルが ありますね。 ♬
Mấy cái cửa hàng máy móc dạo này hay có sự cố kiểu này thật nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・消けえる： Tắt (điện), biến mất
・閉しまる： Đóng
・部屋へや： Căn phòng
・遠とおく： Từ xa, nơi xa
・最近さいきん： Dạo này, gần đây

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～出られなくなりました： Trở nên không thể làm gì
・～急に： Phó từ hóa tính từ
・～ぐらい： Khoảng...
・～ことが できました： Đã có thể làm được việc gì đó
・～てくれました： Ai đó làm gì cho mình

 

Tai nghe không dây rơi xuống đường ray xe lửa tăng cao vào mùa hè

小野： 昨日きのう、電車でんしゃの 線路せんろに 耳みみの 機械きかいを 落おとしました。 ♬
Hôm qua, tôi làm rơi cái máy nghe ở tai xuống đường ray tàu điện mất rồi.
田村： ああ、あの 小ちいさい 無線むせんの やつですね。大変たいへんだ. ♬
À, cái cái loại không dây nhỏ xíu đó phải không? Gay rồi đây.
小野： はい。自分じぶんで 下したへ 降おりて 拾ひろおうと 思おmoいました。 ♬
Vâng. Tôi đã tính tự mình đi xuống dưới để nhặt nó lên đấy chứ.
田村： それは 絶対ぜったいに ダメですよ。危あぶないですから。 ♬
Làm thế là tuyệt đối không được đâu nhé! Vì nguy hiểm lắm đó.
小野： ええ。駅えきの 人ひとが 長ながい 棒ぼうで 拾ひろって くれましたくれました。 ♬
Vâng. Người của nhà ga đã dùng một cái gậy dài nhặt hộ tôi rồi.
田村： 最近さいきん、落おとす 人ひとが 本当ほんとうに 多いおおそうですよ. ♬
Nghe nói dạo này số người làm rơi cái đó thực sự đông lắm đấy.
小野： 次つぎからは、電車でんしゃを 待まつ ときは 触さわらないように します。 ♬
Từ lần tới, lúc chờ tàu điện tôi sẽ cố gắng không chạm vào nó nữa.
田村： はい。大切たいせつな 物ものですから、気きをつけてください。 ♬
Vâng. Đồ quan trọng mà, anh cẩn thận vào nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・落おtõsu： Làm rơi
・降おりる： Đi xuống, xuống xe
・棒ぼう： Cái gậy, cây sào
・多いおお： Nhiều, đông
・大切たいせつ： Quan trọng, quý giá

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ようと 思いました： Đã dự định làm gì
・～ですから： Bởi vì...
・～拾って くれました： Ai đó làm gì cho mình
・～そうですよ： Nghe nói là...
・～ないように します： Cố gắng không làm việc gì đó

 

Robot giao hàng tự động bị kẹt bánh tại các rãnh thoát nước trên phố

和田： 道みちの 端はしで、荷物にもつを 運はこぶ ロボットが 止とまっていました。 ♬
Ở góc đường, con robot chở hàng hóa đang bị đứng im một chỗ kìa anh.
柴田： ああ、あの 赤あかい 四角しかくい 機械きかいですね。故障こしょうですか。 ♬
À, cái máy hình vuông màu đỏ đó phải không? Nó bị hỏng à anh?
和田： いいえ。地面じめんの 小ちいさい 穴あなに 足あしが 入いりました。 ♬
Không phải. Bánh xe của nó bị lọt vào cái lỗ nhỏ trên mặt đất mất rồi.
柴田： 動うごけなくなって、困こまっているのですね。 ♬
Nó không di chuyển được nữa nên đang gặp rắc rối nhỉ.
和田： はい。前まえにも 後ろうしろにも 行いけない 状態じょうたいでした。 ♬
Vâng. Trạng thái lúc đó là tiến không được mà lùi cũng không xong.
柴田： 街まちの 人ひとが 助たすけて あげないのですか。 ♬
Người đi đường không có ai giúp đỡ nó một tay à?
和田： 重おもいので、触さわると 危あぶないですから 見みていました。 ♬
Ví nó nặng lắm, đụng vào nhỡ nguy hiểm nên mọi người chỉ đứng nhìn thôi.
柴田： あとで お店みせの 人ひとが 呼び出よ呼びだされて 来くるでしょう. ♬
Chắc là lát nữa người của cửa hàng sẽ bị gọi đến xử lý thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・端はし： Góc, rìa, mép
・穴あな： Cái lỗ, rãnh
・重おmoi： Nặng
・危あぶない： Nguy hiểm
・後あとで： Lát nữa, sau đó

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ていました： Trạng thái hành động kéo dài
・～動けなくなって： Trở nên không thể di chuyển được rồi...
・～のですね： Thấu hiểu, xác nhận hoàn cảnh
・～て あげます： Làm cái gì đó cho ai/vật
・～呼び出されて： Thể bị động

 

Bản tin cảnh báo thời tiết phát nhầm chuông báo động khiến cả khu phố giật mình

原田： 昨日きのうの 夜よる、大おおきな 音おとの 鈴すずが 鳴なりましたね。 ♬
Tối hôm qua, cái còi phát ra âm thanh lớn kêu lên vang dội nhỉ.
白石： はい。空襲くうしゅうかと 思おmoって、本当ほんとうに びっくりしました。 ♬
Vâng. Tôi cứ tưởng là có hỏa hoạn nên thực sự đã giật bắn cả mình.
原田： でも、雨あめも 火事かじも どこにも なかったですよ。 ♬
Nhưng mà chẳng có mưa cũng chẳng có đám cháy nào ở đâu cả đâu nhé.
白石： 機械きかいが 嘘うその ニュースを 間違まちがえて 出だしたそうですよ。 ♬
Nghe nói cái máy nó bị phát nhầm thông tin cảnh báo giả đấy.
原田： 毎日まいにちの 安全あんぜんの ための 機械きかいなのに、困こまりますね。 ♬
Rõ ràng là thiết bị phục vụ cho sự an toàn hằng ngày thế mà, phiền phức ghê.
白石： 部屋へやの内なかで ずっと 心配しんぱいして 損そんを しました。 ♬
Tôi cứ ngồi lo lắng suốt ở trong phòng, tốn hết cả công sức.
原田： おかげで、夜眠よるねむれなくなって しまいましたよ。 ♬
Tại cái đó mà ban đêm tôi lỡ bị mất ngủ luôn đấy, khổ thân.
白石： 今夜こんやは 静しずかに ゆっくり 寝ねたいですね。 ♬
Tối nay hy vọng được ngủ thong thả, yên bình nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・鳴なる： Kêu, reo
・間違まちがえる： Nhầm lẫn
・ずっと： Suốt, liên tục
・今夜こんや： Tối nay
・寝ねる： Ngủ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～かと 思って： Cứ tưởng là...
・～そうですよ： Nghe nói là...
・～なのに： Mặc dù... thế mà...
・～のおかげで： Nhờ có / Tại vì...
・～てしまった： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc