Kem hương vị nước tương

木村： 駅えきの 近くちかで 珍めずらしい アイスを 食たべました。
Tôi mới ăn một cây kem vị rất lạ ở gần nhà ga đấy.
林： どんな 味あじですか。くだものの アイスですか。
Vị thế nào vậy anh? Kem trái cây à?
木村： いいえ。黒くろい 日本にほんの 調味料ちょうみりょうの 味あじですよ。
Không phải. Là vị của loại gia vị màu đen của Nhật (nước tương) ấy chứ.
林： ええっ。辛からくないですか。美味おいしいですか。
Ồ ôi. Thế không mặn/cay hả anh? Ăn có ngon không đó?
木村： 甘あまくて 少しょっぱくてすこしょっぱくて、キャラメルの ようでした。
Nó ngọt ngọt rồi hơi mặn một chút, ăn giống như kẹo caramel vậy.
林： 面白おもしろいですね。中なかには 何なにか 入はいっていますか。
Thú vị thật đấy. Ở bên trong có bỏ thêm cái gì vào không?
木村： 小ちいさい お米こめの お菓子かしが たくさん ありました。
Có rất nhiều bánh gạo nhỏ (bánh gạo cụng) ở trong đó đấy.
林： 好たのしそう。今日きょうの 仕事しごとの あとに 買かってみます。
Nghe vui thế. Lát nữa sau giờ làm tôi sẽ mua thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・味あじ： Hương vị
・辛からい ／ 醤油しょうゆ： Cay, mặn / Nước tương
・甘あまい： Ngọt
・お菓子かし： Bánh kẹo
・買かう： Mua

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に： Chỉ vị trí, địa điểm
・～て： Thể Te dùng để nối các tính từ đuôi i
・～の ようでした： Đã giống như là...
・～には： Ở trong thì...
・～の あとに： Sau khi...

Đồng hồ báo thức biết bay

清水： 新あたらしい 目覚めざまし時計とけいを 買かいましたよ。
Tôi mới mua một cái đồng hồ báo thức mới đấy anh ạ.
阿部： 朝あさ、大おおきい 音おとが 鳴なる 機械きかいですか。
Cái máy phát ra tiếng kêu lớn vào buổi sáng đúng không anh?
清水： はい。でも、音おとが 鳴なると 空そらへ 飛とびます。
Vâng. Nhưng mà hễ tiếng kêu vang lên là nó bay lên trời luôn.
阿部： ええっ。それなら、捕つかまえるのが 大変たいへんですね。
Ồ ôi. Nếu vậy thì việc bắt nó lại vất vả lắm nhỉ.
清水： ええ。部屋へやの内なかを 走はしらないと 止とめられません。
Vâng. Không chạy khắp trong phòng là không tắt được nó đâu.
阿部： だから, すぐに 目めが 覚さめるのですね。
Bảo sao anh lại tỉnh giấc được ngay, ra là vậy.
清水： はい。絶対ぜったいに 遅刻ちこくしないので 安心あんしんですよ。
Vâng. Tuyệt đối không bị muộn giờ nữa nên an tâm lắm.
阿部： 素晴すばらしい 道具どうぐですね。寝坊ねぼうの 友達ともだちに 教おしえます。
Dụng cụ tuyệt vời ghê. Tôi sẽ chỉ cho đứa bạn hay ngủ nướng biết.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・時計とけい： Đồng hồ
・飛とく： Bay
・大変たいへん： Vất vả, khó khăn
・走はしる： Chạy
・遅刻ちこく： Muộn, trễ giờ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と： Hễ... thì...
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～ないと： Nếu không... thì không...
・～動詞［可能形］の否定： Không thể tắt
・～ないので： Vì...

 

Mẹo luộc trứng dễ bóc

森： 卵たまごの 皮からを 簡単かんたんに むく 方法ほうほうを 知しっていますか。
Anh có biết cách nào để bóc vỏ trứng dễ dàng không?
白石： いいえ。いつも 身みが 取とれて 困こまっていますよ。
Không. Tôi toàn bị lẹm vào phần thịt trứng thôi, khổ ghê.
森： 茹でる 前まえに、お尻しりに 小ちいさい 穴あなを 開あけるだけです。
Trước khi luộc, chỉ cần bấm một cái lỗ nhỏ ở phần đáy thôi.
白石： え。そこから中身そこからなかみが 出でて しまわないですか。
Ồ. Thế phần bên trong không bị lọt ra ngoài mất sao anh?
森： 大丈夫だいじょうぶです。スプーンの 後ろうしろで 軽かるく 叩たたけば 綺麗きれいに できます。
Không sao đâu. Chỉ cần gõ nhẹ bằng mặt sau của cái thìa là làm được một cách đẹp đẽ.
白石： 茹でた あとは、すぐ 冷つめたい 水みずに 入いれますか。
Sau khi luộc xong thì có bỏ ngay vào nước lạnh không anh?
森： はい。そうすると、皮からが つるつると 落おちますよ。
Vâng. Làm vậy là vỏ sẽ tự trượt rụng ra trơn tru luôn.
白石： 好よいことを 聞ききました。今日きょうの 夜よるの 料理りょうりで やります。
Nghe được mẹo hay rồi. Tối nay nấu ăn tôi sẽ làm thử luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・卵たまご： Quả trứng
・皮から ／ 殻から： Vỏ
・穴あな： Cái lỗ
・叩たたく： Gõ, đập
・料理りょうり： Nấu ăn, món ăn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～前に： Trước khi...
・～てしまう： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc
・～ば： Nếu...
・～た あとは： Sau khi đã làm gì...
・～に 入れます： Bỏ vào đâu

 

Giữ khoai tây không nứt

長谷川： じゃがいもを 茹deると、いつも 形かたちが 壊こわれます。
Cứ luộc khoai tây là hình dáng nó lại toàn bị vỡ nát ra thôi.
市川： ああ、内なかまで 火ひが 通とおる 前まえに 割われる やつですね。
À, cái kiểu bị nứt toác ra trước khi bên trong kịp chín đúng không anh?
長谷川： はい。綺麗きれいに 作つくる 魔法まほうが ありますか。
Vâng. Có cái "phép thuật" nào để làm cho nó đẹp đẽ không anh?
市川： お湯ゆの 内なかに お酢すを 少すこし 入いれると 好よいですよ。
Chỉ cần cho một ít giấm ăn vào trong nước sôi là tốt lắm đấy.
長谷川： え。お酢すですか。酸すっぱい 味あじに なりませんか。
Ồ. Giấm sao? Như vậy vị có bị chua đi không anh?
市川： 全まったく なりません。皮からの 周まわりが 固かたく なって 壊こわれませんよ。
Hoàn toàn không bị đâu. Phần vỏ xung quanh sẽ cứng lại nên không bị vỡ nát.
長谷川： 知しりませんでした。味あじも 変かわらないなら 嬉うれしいです。
Tôi đã không biết điều này đấy. Nếu mùi vị cũng không đổi thì mừng quá.
市川： はい。サラダを 作つくるときは ぜひ 使つかってください。
Vâng. Lúc nào làm món salad anh nhất định hãy dùng mẹo này nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・暗かたち： Hình dáng
・お湯ゆ： Nước nóng, nước sôi
・酢す： Giấm ăn
・固かたい： Cứng
・変かわる： Thay đổi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と： Hễ...
・～前に： Trước khi...
・～と 好い： Nếu làm việc này... thì tốt
・～に なりませんか： Không trở nên... sao?
・～なら： Nếu là...

 

Ghế giấy ở phòng đợi

高野： 新あたらしい 駅えきの 待まつ 所ところの 椅子いすが 面白おもしろいです。
Ghế ngồi ở chỗ chờ của nhà ga mới nhìn hay ho lắm anh ạ.
三浦： どんな 椅子いすですか。形かたちが 変かわっていますか。
Ghế thế nào vậy? Hình dáng nó lạ lắm à anh?
高野： はい。全部紙ぜんぶかみで できていて、蛇腹じゃばらの形かたちですよ。
Vâng. Toàn bộ được làm bằng giấy và có hình nếp gấp ấy chứ.
三浦： ええっ。紙かみですか。大人おとなが 座すわっても 壊こわれませんか。
Ồ ôi. Bằng giấy sao? Người lớn ngồi lên có bị sập vỡ không anh?
高野： はい。10人載にんのっても 大丈夫だいじょうぶな 固かたい 紙かみです。
Không đâu. Là loại giấy cứng chịu được lực dù có 10 người chồng lên đấy.
三浦： すごい 技術ぎじゅつですね。内なかには 何なにが ありますか。
Công nghệ đỉnh thật đấy. Ở bên trong nó có cái gì không?
高野： 何なにもないです。使つかわない ときは 小さく畳ちいさくたためます。
Chẳng có gì cả. Những lúc không dùng đến có thể xếp gọn nhỏ lại được.
三浦： 狭せまい 部屋へやに 好よいですね。私わたしも 欲ほしくなりました。
Hợp với căn phòng hẹp nhỉ. Tôi cũng muốn có một cái rồi đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・椅子いす： Cái ghế
・紙かみ： Giấy
・座すわる： Ngồi
・狭せまi： Hẹp, chật
・畳たたむ： Gấp, xếp lại

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・～ても： Cho dù...
・～の 定語［大丈夫な 紙］： Tính từ đuôi na làm định ngữ bổ nghĩa danh từ
・～の とき： Khi, lúc...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng

 

Sách có mùi hương

岡田： 本屋ほんやで 変かわった 新あたらしい 本ほんを 見みつけました。
Tôi mới tìm thấy một cuốn sách mới rất lạ ở tiệm sách đấy.
金子： どんな 本ほんですか。絵えが 動うごく お話はなしですか。
Bản sách thế nào vậy? Truyện có tranh chuyển động được à?
岡田： いいえ。文字もじを 触さわると、食べ物たべものの 匂においが しますよ。
Không phải. Hễ chạm tay vào chữ viết là phát ra mùi hương của đồ ăn đấy.
金子： わあ。美味おいしそう。どんな 料理りょうりの ページですか。
Ôi. Nghe có vẻ ngon thế. Là trang về món ăn nào vậy anh?
岡田： カレーや みかんの ページが はっきり 匂においました。
Trang về món cà ri với quả quýt tỏa mùi rõ mồn một luôn.
金子： 面白おもしろい。子こどもが 喜よろこんで 読よみそうですね。
Thú vị thật. Trẻ con chắc là sẽ hào hứng đọc lắm nhỉ.
岡田： はい。お腹なかが 空すくので、夜読よるよむのは 危あぶないですが。
Vâng. Nhưng vì xem xong bụng cứ bị đói nên đọc ban đêm thì hơi "nguy hiểm" đấy.
金子： 確たしかに。太ふとる 原因げんいんに なって しまいますね。
Xác nhận đúng thật. Như vậy lỡ bị béo phì lên mất thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・本屋ほんや： Tiệm sách
・文字もじ： Chữ viết, ký tự
・触さわる： Chạm vào
・匂におi： Mùi hương
・太ふとる： Béo lên, mập ra

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と： Hễ... thì...
・～匂いが します： Phát ra mùi hương
・～そうですね： Có vẻ như là...
・～ので： Vì...
・～てしまう： Lỡ rơi vào tình trạng đáng tiếc

 

Quầy bán dưa leo siêu thị

上田： スーパーすーぱーの 野菜やさいの 所ところで びっくりしました。
Tôi mới bị giật cả mình ở khu bán rau củ của siêu thị đấy.
川上： え、値段ねだんが 高たかかったですか。困こまりますね。
Ồ, giá cả bị đắt quá hay sao anh? Gay go nhỉ.
上田： いいえ。きゅうりの 長さながさを 測はかる 機械きかいが ありました。
Không phải. Ở đó có cái máy dùng để đo chiều dài của quả dưa leo ấy chứ.
川上： ほほう。1センチ 何円なんえんと 決きまるのですか。
Ồ ồ. Có nghĩa là cứ 1 xăng-ti-mét thì quy ra bao nhiêu yên hả anh?
上田： はい。短みじかい 物ものは とても 安やすく 買かうことが できます。
Vâng. Mấy quả ngắn ngắn thì có thể mua được với giá rất rẻ.
川上： 面白おもしろい。形かたちが 曲まがっている 物ものは どうですか。
Thú vị đấy. Thế mấy quả hình dáng bị cong vẹo thì tính sao anh?
上田： 曲まがっていても 同じ値段おなじねだんなので、みんな 選えらびますよ。
Dù có cong thì vẫn đồng giá nên mọi người tranh nhau chọn lắm.
川上： 好よい ルールですね。今日きょうの 帰かえりに 寄よってみます。
Quy định hay quá nhỉ. Lát nữa đi làm về tôi sẽ ghé qua xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・値段ねだん： Giá cả
・長さながさ： Chiều dài
・曲まがる： Cong, rẽ
・同じおなじ： Giống nhau, đồng giá
・寄よる： Ghé qua

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～きゅうりの 長さ： Cụm danh từ sở hữu cách
・～買うことが できます： Có thể mua được
・～形が： Chủ ngữ trong câu phụ bổ nghĩa danh từ
・～ても： Cho dù...
・～定語［今日の 帰り］： Cụm phó từ/danh từ bổ nghĩa thời gian

 

Hộp sữa úp ngược

中島： 新あたらしい ミルクの 箱はこを 見みましたよ。
Tôi mới nhìn thấy vỏ hộp sữa bò mới này đấy anh ạ.
石井： どんな 箱はこですか。形かたちが 特別とくべつに 変かわっていますか。
Vỏ hộp thế nào vậy? Hình dáng có gì lạ đặc biệt không anh?
中島： いいえ。口くちが 下したに あって、逆さかさまに 置おく 箱はこです。
Không. Là loại hộp có phần miệng nắp nằm ở dưới, lúc để phải đặt úp ngược ấy chứ.
石井： ええっ。中なかの 液体えきたいが 外そとに 出でて しまわないですか。
Ồ ôi. Thế nước sữa bên trong không bị chảy lọt ra ngoài mất sao?
中島： 大丈夫だいじょうぶです。コップで 下したを 押おすと 自動じどうで 出でますよ。
Không sao đâu. Chỉ cần dùng cái cốc ấn vào phần dưới là nó tự động chảy ra đấy.
石井： 冷蔵庫れいぞうこの 内なかに 置おいたまま 使つかえるのですね。
An nghĩa là cứ đặt nguyên ở trong tủ lạnh như thế rồi dùng luôn nhỉ.
中島： はい。最後さいごの一滴てきまできれいに 読のむことが 使つかえます。
Vâng. Mình có thể uống sạch sẽ được đến tận giọt cuối cùng luôn.
石井： 素晴すばらしい デザインですね。私わたしも すぐ 探さがします。
Thiết kế tuyệt vời ghê. Tôi cũng sẽ đi tìm mua ngay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・箱はこ： Cái hộp, vỏ hộp
・液体えきたい： Chất lỏng
・冷蔵庫れいぞうこ： Tủ lạnh
・最後さいご： Cuối cùng
・探さがす： Tìm kiếm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～口が： Câu định ngữ bổ nghĩa cho danh từ hộp sữa
・～てしまう： Lỡ xảy ra tình trạng đáng tiếc
・～と： Hễ... thì...
・～たまま： Giữ nguyên trạng thái sau khi làm gì
・～飲むことが できます： Có thể uống được

 

Ứng dụng săn rau giảm giá

坂本： スマホの 新あたらしい お買かい物ものの アプリが 好よいです。
Cái ứng dụng mua sắm mới trên điện thoại tốt lắm anh ạ.
藤田： どんな アプリですか。お金かねが 安やすく なりますか。
Ứng dụng thế nào vậy? Có được giảm tiền rẻ đi không anh?
坂本： はい。スーパーの売れ残りすーぱーのうれのこの 野菜やさいが 半分価格はんぶんかかくで 買かえます。
Vâng. Có thể mua được mấy loại rau củ còn sót lại của siêu thị với giá bằng một nửa.
藤田： へえ。お店みせの 近くちかに 行いくと 知しらせて くれますか。
Ồ. Hễ đi đến gần cửa hàng là nó báo cho mình biết hả anh?
坂本： ええ。青あおい ボタンを 押おすだけで 席せきが 確保かくほできます。
Vâng. Chỉ cần ấn vào cái nút màu xanh là giữ chỗ đồ trước được luôn.
藤田： 食べ物たべものを 捨すてないための 好よい 仕組みしくみですね。
Đúng là một hệ thống tốt để không vứt bỏ đồ ăn lãng phí nhỉ.
坂本： はい。お財布さいふにも 地球ちきゅうにも とても 優やさしいですよ。
Vâng. Vừa nhẹ gánh ví tiền mà lại còn thân thiện với trái đất nữa.
藤田： 素晴すばらしい。今日きょうの 夜よるの 帰かえりに すぐ 入いれます。
Tuyệt thật đấy. Lát nữa đi làm về tôi sẽ cài đặt ứng dụng ngay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・買かい物もの： Mua sắm
・野菜やさい： Rau củ
・半分はんぶん： Một nửa
・地球ちきゅう： Trái đất
・優やさしい： Dịu dàng, thân thiện, tốt cho

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～と： Hễ...
・～だけで： Chỉ cần...
・～ための： Phục vụ mục đích không làm gì...
・～お財布にも 地球にも： Cho cả... lẫn cả...

 

Quầy thịt tự chọn theo độ dày

小野： 近くちかの スーパーの お肉にくの 所ところが 変かわりました。
Khu bán thịt ở siêu thị gần nhà mới thay đổi cách bán rồi đấy.
田村： どんな 風ふうに 変かわりましたか。高たかくなりましたか。
Thay đổi theo kiểu như thế nào vậy? Có bị đắt lên không anh?
小野： いいえ。お肉にくの 厚さあつさを 自分じぶんで 自由じゆうに 決きめられます。
Không. Mình có thể tự do tự quyết định độ dày của miếng thịt.
田村： へえ。ボタンで 機械きかいに 言いうのですか。
Ồ. Có nghĩa là mình bấm nút lệnh nhập vào máy hả anh?
小野： はい。1ミリから 5センチまで 綺麗きれいに 切きして くれます。
Vâng. Từ 1 mi-li-mét đến tận 5 xăng-ti-mét nó đều cắt cho mình một cách đẹp đẽ.
田村： 料理りょうりに 合あわせることが できて、とても 便利べんりですね。
Có thể điều chỉnh sao cho hợp với món ăn, tiện lợi thật đấy nhỉ.
小野： ええ。ステーキを 焼やく ときは 最高さいこうですよ。
Vâng. Lúc nào nướng thịt bít tết thì quả là tuyệt nhất luôn.
田村： 好たのしそう。今日きょうの 夜よるのご飯はんの 前まえに 買かいに行いきます。
Nghe vui thế. Lát nữa trước giờ cơm tối tôi sẽ đi mua luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・お肉にく： Thịt
・厚さアツさ： Độ dày
・自由じゆう： Tự do
・便利べんり： Tiện lợi
・最高さいこう： Tuyệt nhất

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～から ～まで： Từ... đến...
・～切って くれます： Ai đó làm việc tốt giúp mình
・～ることが できます： Có thể làm việc gì đó
・～の 前に： Trước giờ...

 

Trải nghiệm bắt đom đóm

和田： 昨日きのう、山やまの 近くちかの 村むらで 面白おもしろい 経験けいけんを しました。
Hôm qua, tôi đã có một trải nghiệm rất thú vị ở ngôi làng gần núi đấy.
柴田： あ、暗くらい 所ところで 光ひかる 虫むしを 見みる やつですか。
À, cái trò ngắm mấy con côn trùng phát sáng ở chỗ tối đúng không?
和田： はい。手ての上うえに 軽かるく 載のせて 遊あそぶことが できましたよ。
Vâng. Tôi đã có thể để nó nhẹ nhàng trên tay rồi chơi cùng đấy nhé.
柴田： 怖こわくないですか。たくさん 集あつまっていましたか。
Có sợ không anh? Chúng có tụ tập lại đông không vậy?
和田： 全まったく 怖こわくないです。緑みどりの 光ひかりが 川かわの 上うえに いっぱいでした。
Hoàn toàn không sợ đâu. Ánh sáng màu xanh lá ngập tràn trên mặt sông luôn.
柴田： 綺麗きれいな 景色けしきですね。今いまの 季節きせつだけの 特別とくべつな 時間じかんです。
Phong cảnh đẹp thật đấy. Đúng là khoảng thời gian đặc biệt chỉ mùa này mới có.
和田： ええ。心こころが とても 静しずかになって、よく 眠ねむれました。
Vâng. Tâm hồn trở nên rất bình yên, ngủ ngon cực kỳ luôn.
柴田： 好よいですね。明日あしたの 会社かいしゃが 休みやすの 日ひに 行いってみます。
Thích thật đấy. Ngày mai công ty nghỉ làm tôi sẽ đi thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・経験けいけん： Trải nghiệm, kinh nghiệm
・虫むし ／ ホタル： Côn trùng / Đom đóm
・川かわ： Con sông
・季節きせつ： Mùa
・特別とくべつ： Đặc biệt

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～定語［暗い 所で 光る 虫］： Động từ và tính từ làm định ngữ bổ nghĩa danh từ
・～ることが できました： Đã có thể làm được việc gì đó
・～に なって： Biến đổi trạng thái
・～の 日： Ngày của...
・～てみます： Thử làm việc gì đó