Hòn đảo có cát hồng

中島： インターネットで 綺麗きれいな 島しまの 動画どうがを 見みました。 ♬
Tôi mới xem video một hòn đảo rất đẹp trên mạng internet đấy.
石井： あ、海うみが 綺麗きれいな 所ところですか。どこに ありますか。 ♬
À, cái nơi có biển đẹp đúng không? Nó nằm ở đâu thế anh?
中島： 遠とおい 国くにですが、砂すなが ピンクの色いろを していました。 ♬
Ở một đất nước xa xôi, bãi cát có màu hồng đấy.
石井： ええっ。どうして 赤あかい 砂なのですか。 ♬
Ồ ôi. Tại sao cát lại có màu đỏ (màu hồng) vậy anh?
中島： 小ちいさい 海うみの 虫むしの 殻からが 混まざるそうですよ。 ♬
Nghe nói là do vỏ của mấy con côn trùng biển (vỏ sò) nhỏ trộn lẫn vào đấy.
石井： 自然しぜんの 力ちからは 不思議ふしぎですね。 ♬
Sức mạnh của tự nhiên kỳ diệu thật đấy.
中島： はい。たくさんの 人ひとが 船ふねで 見みに行いっています。 ♬
Vâng. Rất nhiều người đang đi tàu thủy đến đó để ngắm nhìn kìa.
石井： 飛行機ひこうきは ありますか。私わたしも いつか 行いいたいです。 ♬
Ở đó có máy bay không? Lúc nào đó tôi cũng muốn đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・島しま： Đảo
・砂すな： Cát
・力ちから： Sức mạnh, lực
・船ふね： Tàu thủy
・飛行機ひこうき： Máy bay

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～形を していました： Có hình dáng, màu sắc kiểu...
・～だそうです： Nghe nói là...
・～に行っています： Đi đâu để thực hiện mục đích gì
・～たいです： Muốn...
・～いつか： Lúc nào đó, một khi nào đó

Dọn rác ở công viên

木村： 土曜日どようびに 近くちかの 公園こうえんへ 行いきます。 ♬
Thứ Bảy tôi sẽ đến công viên gần nhà.
林： 何なにを しますか。遊あそぶのですか。 ♬
Anh làm gì thế? Đi chơi à?
木村： いいえ。ゴミを 拾ひろう 集あつまりですよ。 ♬
Không. Đó là buổi tụ họp nhặt rác đấy.
林： へえ。たくさんの 人ひとが 来きますか。 ♬
Ồ. Có nhiều người đến không anh?
木村： ええ。近所きんじょの 子こどもたちも いますよ。 ♬
Vâng. Có cả mấy đứa nhỏ hàng xóm nữa đấy.
林： 素晴すばらしいですね。お腹なかが 空あきそうですが。 ♬
Tuyệt thật đấy. Nhưng chắc là sẽ đói bụng nhỉ.
木村： 終おわったら、みんなで パンを 食たべますよ。 ♬
Làm xong xuôi thì mọi người sẽ cùng ăn bánh mì.
林： 好たのしそう。私わたしも 一緒いっしょに 行いいたいです。 ♬
Nghe vui thế. Tôi cũng muốn đi cùng.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・公園こうえん： Công viên
・ゴミ： Rác
・近所きんじょ： Hàng xóm
・お腹なか： Bụng
・パン： Bánh mì

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の ですか： Hỏi để xác nhận thông tin
・～そう： Có vẻ như...
・～たら： Sau khi...
・～de： Chỉ số lượng người cùng làm việc
・～たいです： Muốn làm việc gì

 

Lớp dạy chữ miễn phí

清水： 毎週日曜日まいしゅうにちようびに 古ふるい 部屋へやへ 行いきます。 ♬
Mỗi chủ nhật tôi đều đến một căn phòng cũ.
阿部： そこで 何なにを 勉強べんきょうするのですか。 ♬
Anh học cái gì ở đó thế?
清水： 外国がいこくから 来きた 人ひとに 言葉ことばを 教おしえます。 ♬
Tôi dạy ngôn ngữ cho những người đến từ nước ngoài.
阿部： 先生せんせいを するのですか。すごいですね。 ♬
Anh làm thầy giáo à? Đỉnh thật đấy.
清水： いいえ。ボランティアなので、お金かねは もらいません。 ♬
Không. Vì là tình nguyện viên nên tôi không nhận tiền.
阿部： 話はなすのは 難むずかしいですか。困こまりませんか。 ♬
Việc nói chuyện có khó không? Có gặp rắc rối gì không anh?
清水： 絵えを 使つかうと、すぐに 分わかって くれますよ。 ♬
Hễ dùng tranh vẽ là họ hiểu được ngay thôi.
阿部： 好よいことですね。私わたしも 応援おうえんして います。 ♬
Việc tốt quá nhỉ. Tôi cũng đang ủng hộ anh đây.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・毎週まいしゅう： Mỗi tuần
・言葉ことば： Ngôn ngữ, chữ
・先生せんせい： Thầy giáo
・絵え： Tranh
・応援おうえん： Ủng hộ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～から 来た： Đến từ đâu
・～なので： Vì...
・～のは： Danh từ hóa hành động làm chủ ngữ
・～と： Hễ... thì...
・～てくれます： Ai đó làm việc tốt giúp mình

 

Quán sinh tố xoài mới

森： 駅えきの 前まえに 新あたらしい お店みせが できました。 ♬
Ở trước nhà ga mới có một cửa hàng mới mở đấy.
白石： どんな 店みせですか。服ふくの 店みせですか。 ♬
Cửa hàng thế nào vậy? Tiệm quần áo à anh?
森： いいえ。黄色きいろい マンゴーの 水みずの 店みせ 。 ♬
Không. Là quán nước ép quả xoài màu vàng ấy chứ.
白石： お金かねは 高たかいですか。1つ いくらですか。 ♬
Giá tiền có đắt không? Một ly bao nhiêu vậy anh?
森： 砂糖さとうを 使つかわないので、少し高すこしたかいですよ。 ♬
Vì không dùng đường nên hơi đắt một chút đấy.
白石： くだものの 味あじ そのまま なのですね。 ♬
Giữ nguyên hương vị của trái cây nhỉ.
森： はい。冷つめたくて、とても 体からだに 好よいです。 ♬
Vâng. Nó mát lạnh và cực kỳ tốt cho cơ thể.
白石： 美味おいしそう。今日きょうの 昼休みひるやすみに 買かいます。 ♬
Nghe ngon thế. Giờ nghỉ trưa hôm nay tôi sẽ mua.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・店みせ： Cửa hàng
・黄色きいろ： Màu vàng
・砂糖さとう： Đường
・味あじ： Vị
・体からだ： Cơ thể

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に： Chỉ vị trí, địa điểm
・...nha： Vì...
・～そのまま: Giữ nguyên trạng thái cũ
・～て： Thể Te dùng để nối tính từ đuôi i
・～に： Đối với...

 

Món kem vị nước tương

長谷川： 昨日きのう、珍めずらしい アイスを 食たべましたよ。 ♬
Hôm qua, tôi mới ăn một cây kem rất lạ đấy.
市川： どんな 味あじですか。お肉にくの 味あじですか。 ♬
Vị thế nào vậy? Vị thịt à anh?
長谷川： いいえ。黒くろい 醤油しょうゆの 味あじです。 ♬
Không. Là vị nước tương màu đen ấy chứ.
市川： ええっ。辛からくないですか。危なくないですか。 ♬
Ồ ôi. Thế không mặn/cay hả anh? Liệu ăn có sao không đó?
長谷川： 甘あまくて 少しすこ しょっぱくて、美味おいしかったですよ。 ♬
Nó ngọt ngọt rồi hơi mặn một chút, ngon lắm đấy nhé.
市川： どこで 売うって いますか。高たかいですか。 ♬
Bán ở đâu vậy anh? Có đắt không?
長谷川： 駅えきの内なかの 小ちいさい 店みせで、とても 安やすいです。 ♬
Ở cái cửa hàng nhỏ trong nhà ga, rẻ lắm.
市川： 面白いおもしろい。今日きょうの 会社かいしゃの あとに 行いきます。 ♬
Thú vị đấy. Lát nữa sau giờ làm ở công ty tôi sẽ đến.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・醤油しょうゆ： Nước tương
・黒くろ： Màu đen
・甘あまい： Ngọt
・肉にく： Thịt
・安やすい： Rẻ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て： Thể Te dùng để nối các tính từ đuôi i
・～過去形： Thì quá khứ của tính từ đuôi i
・～ています： Trạng thái hành động đang diễn ra
・～の内： Ở bên trong của cái gì
・～の あとに： Sau khi...

 

Áo khoác bằng giấy cứng

高野： 新あたらしい 白しろい 上着うわぎを 買かいました。 ♬
Tôi mới mua một cái áo khoác màu trắng mới đấy.
三浦： 綺麗きれいですね。何なんの 布ぬので できて いますか。 ♬
Đẹp thế. Làm bằng loại vải gì vậy anh?
高野： いいえ。これは 紙かみで できて いるのですよ。 ♬
Không. Cái này được làm bằng giấy đấy chứ.
三浦： ええっ。雨あめの 日ひは 壊こわれて しまいませんか。 ♬
Ồ ôi. Ngày mưa không bị hỏng mất sao anh?
高野： 大丈夫だいじょうぶ。特別とくべつな 水みずを 弾はじく 紙かみですから。 ♬
Không sao đâu. Bởi vì là loại giấy đặc biệt biết chống thấm nước mà.
三浦： 軽いですかかる。着きる心地ごこちは どうですか。 ♬
Có nhẹ không? Cảm giác mặc vào thế nào hả anh?
高野： とても 軽かるくて、風かぜが 通とおるので 涼すずしいです。 ♬
Cực kỳ nhẹ, gió lùa qua được nên mát mẻ lắm.
三浦： すごい 技術ぎじゅつですね。私わたしも 欲ほしいです。 ♬
Công nghệ đỉnh thật đấy. Tôi cũng muốn có một cái.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・上着うわぎ： Áo khoác
・布ぬの： Vải
・紙かみ： Giấy
・涼すずしい： Mát mẻ
・風かぜ： Gió

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・～てしまう： Lỡ rớt vào trạng thái đáng tiếc
・～ですから： Bởi vì...
・～て： Thể Te nối tính từ đuôi i chỉ nguyên nhân tính chất
・～ので： Vì...

 

Túi xách làm từ táo

岡田： 駅前えきまえの 店みせで 赤あかい カバンを 見みました。 ♬
Tôi mới nhìn thấy cái cặp màu đỏ ở cửa hàng trước nhà ga.
金子： どんな 皮かわの カバンですか。高たかいですか。 ♬
Loại cặp bằng da thế nào vậy? Có đắt không anh?
岡田： 動物どうぶつの 皮かわではなくて、林檎りんごから 作つくった 物ものです。 ♬
Không phải da động vật đâu, là đồ làm từ quả táo đấy.
金子： え。果物くだものから カバンが できるのですか。 ♬
Ồ. Trái cây mà cũng làm ra cái cặp được hả anh?
岡田： はい。いらない 林檎りんごの 皮かわを 使つかうそうですよ。 ♬
Vâng. Nghe nói người ta dùng vỏ của những quả táo bỏ đi ấy.
金子： ゴミが 減へって、とても 好よい 仕組みしくみですね。 ♬
Giảm bớt được rác thải, đúng là một hệ thống rất tốt nhỉ.
岡田： ええ。匂においも 強つよくなくて、使つかいやすいです。 ♬
Vâng. Mùi cũng không bị nồng, lại dễ sử dụng nữa.
金子： 面白おもしろい。今日きょうの 帰かえりに 触さわりに 行いきます。 ♬
Thú vị đấy. Lát nữa đi làm về tôi sẽ đến sờ thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・皮かわ： Da, vỏ
・林檎りんご： Quả táo
・動物どうぶつ： Động vật
・匂におi： Mùi
・帰りかえi： Lúc về, đường về

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ではなくて： Không phải là cái này mà là...
・～から 作った： Được làm từ nguyên liệu gì
・～だそうです： Nghe nói là...
・～やすく： Dễ làm việc gì đó
・～に行きます： Đi để thực hiện mục đích

 

Chuyến tàu ngắm núi tre

上田： 昨日きのう、山やまの 新あたらしい 電車でんしゃに 載のりました。 ♬
Hôm qua, tôi mới đi chuyến tàu điện mới trên núi đấy.
川上： ああ、窓まどが とても 大おおきい やつですね。 ♬
À, cái loại có cửa sổ rất lớn đúng không anh?
上田： はい。青あおい 竹たけの 間あいだを ゆっくり 走はしります。 ♬
Vâng. Nó chạy chầm chậm xuyên qua giữa những cây tre xanh.
川上： 内なかの 椅子いすも 木きで できて いますか。 ♬
Ghế ngồi ở bên trong cũng được làm bằng gỗ phải không anh?
上田： ええ。森もりの 匂においが して、とても 静しずかでしたよ。 ♬
Vâng. Nghe ra cả mùi của rừng rậm, không gian yên tĩnh lắm đấy nhé.
川上： 都会とかいから 遠とおいですか。時間じかんは かかりますか。 ♬
Có xa đô thị không? Có tốn nhiều thời gian không anh?
上田： 1時間じかんだけで、すぐに 行いくことが 出来できます。 ♬
Chỉ mất 1 tiếng thôi, có thể đến được ngay lập tức.
川上： 好よいですね。明日あしたの 休みやすの 日ひに 行いってみます。 ♬
Hay quá ta. Ngày nghỉ ngày mai tôi sẽ đi thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・山やま： Núi
・竹たけ： Tre
・椅子いす： Ghế
・森もり： Rừng
・遠とおい： Xa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～間： Ở giữa...
・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・～匂いが します： Phát ra mùi hương
・～だけで： Chỉ với...
・～ることが できます： Có thể làm việc gì đó

 

Khách ngoại thích bồn rửa

加藤： 外国人がいこくじんが 日本にほんの トイレで 驚おどろいて いました。 ♬
Người nước ngoài mới bị giật mình trong nhà vệ sinh ở Nhật đấy.
吉田： え、内なかの 機械きかいですか。有名ゆうめいですね。 ♬
Ồ, cái máy ở bên trong bồn cầu đúng không? Cái đó nổi tiếng mà.
加藤： いいえ。タンクの 上うえで 手てを 洗あらう 水みずの 所ところですよ。 ♬
Không phải. Là cái chỗ nước rửa tay ở ngay phía trên thùng chứa nước ấy chứ.
吉田： ああ。洗あらった 水みずが 下したに 溜たまって、また 使つかえます。 ♬
À. Nước rửa tay xong chảy xuống dưới trữ lại rồi lại dùng tiếp được.
加藤： 水みずを 大切たいせつに して 素晴すばらしいと 言いっていました。 ♬
Người ta bảo việc trân trọng tài nguyên nước như vậy tuyệt vời lắm.
吉田： 昔むかしからの 道具どうぐですが、褒ほめられると 嬉うれしいですね。 ♬
Thiết bị này có từ ngày xưa rồi, nhưng được khen vẫn thấy vui nhỉ.
加藤： ええ。日本にほんの 日常にちじょうには 賢かしこい 仕組みしくみが たくさん あります。 ♬
Vâng. Trong đời sống hằng ngày của Nhật có nhiều hệ thống thông minh lắm.
吉田： はい。みんなで 綺麗きれいに ずっと 使つかいましょう。 ♬
Vâng. Mọi người cùng nhau sử dụng sạch sẽ lâu dài thôi nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・驚おどろく： Giật mình
・洗あらう： Rửa
・道具どうぐ： Thiết bị, dụng cụ
・日常にちじょう： Thường ngày
・仕組みしくみ： Hệ thống, cơ chế

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の上で： Ở ngay phía trên của cái gì
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～と言っていました： Đã nói rằng là...
・～動詞［受身形］： Thể bị động
・～ましょう： Cùng nhau làm gì

 

Trạm xăng lau kính xe

山田： 車くるまの 油あぶらを 入いれる 所ところへ 行いきました。 ♬
Tôi mới đi đến chỗ đổ xăng cho xe ô tô (trạm xăng) đấy.
山口： お金かねが 高たかかったですか。困こまりましたか。 ♬
Giá tiền đắt đỏ quá hay sao anh? Có gặp rắc rối gì không?
山田： いいえ。窓まどの ガラスを 全部綺麗ぜんぶきれいに 拭ふいて くれましたよ。 ♬
Không. Người ta đã lau chùi sạch sẽ toàn bộ kính cửa sổ xe hộ tôi luôn đấy nhé.
山口： ええ。無料むりょうの サービスですか。 ♬
Ồ. Đó là dịch vụ miễn phí hoàn toàn hả anh?
山田： はい。ゴミも 捨すてて くれて、とても 気持きもちが 良よかった。 ♬
Vâng. Lại còn vứt rác hộ nữa, làm tôi thấy thoải mái, dễ chịu cực kỳ.
山口： 旅たびの 途中とちゅうで そういう 親切しんせつが あるのは 嬉うれしいですね。 ♬
Giữa chuyến đi dọc đường mà gặp được sự tử tế như thế thì vui quá rồi.
山田： ええ。お店みせの 人ひとの 笑顔えがおも 素敵すてきでしたよ。 ♬
Vâng. Khuôn mặt tươi cười của người ở cửa hàng cũng tuyệt vời lắm đấy.
山口： 好よいですね。私わたしも 今度こんど そこへ 行いってみます。 ♬
Thích thật đấy. Lần tới tôi cũng sẽ ghé thử qua đó xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・車くるま： Xe ô tô
・無料むりょう： Miễn phí
・途中とちゅう： Dọc đường
・親切しんせつ： Tử tế
・今度こんど： Lần tới

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てくれました： Ai đó làm việc tốt giúp mình
・～て、～： Thể Te nối câu thể hiện sự biết ơn
・～過去形： Thì quá khứ của tính từ đuôi i
・...のは： Danh từ hóa cụm động từ làm chủ ngữ
・～てみます： Thử làm việc gì đó

 

Cửa hàng giữ hành lý hộ

白石： 駅えきの 前まえの 小ちいしい お店みせで 荷物にもつを 預あずけました。 ♬
Tôi mới gửi hành lý ở một cửa hàng nhỏ trước nhà ga đấy.
原田： え。重おもい カバンですか。お金かねは 高たかいですか。 ♬
Ồ. Cái cặp nặng đó hả anh? Tiền gửi có đắt không?
白石： いいえ。何なにも 買かわないのに 無料むりょうで 預あずかって くれました。 ♬
Không hề. Mặc dù tôi chẳng mua món đồ nào cả thế mà họ vẫn giữ hộ miễn phí luôn.
原田： 素晴すばらしい。どうして そんな 親切しんせつを しますか。 ♬
Tuyệt thật đấy. Tại sao người ta lại làm việc tốt bụng như vậy nhỉ?
白石： 街まちを 自由じゆーに 歩あるいて 好たのんで 欲ほしいからだそうです。 ♬
Nghe nói là vì họ muốn mình được tự do đi bộ tận hưởng khu phố đấy.
原田： 好よい おおもてなしですね。安心出あんしんで来ます。 ♬
Sự tiếp đón tử tế tốt thật đấy. Có thể an tâm rồi.
白石： はい。カバンが ないので、たくさん 買い物かいものを しました。 ♬
Vâng. Vì không có cặp xách vướng víu nên tôi đã đi mua sắm được rất nhiều.
原田： 格好良かっこうよい 街まちですね。私わたしも 今度行こんどいきます。 ♬
Khu phố ngầu thật đấy. Lần tới tôi cũng sẽ đến đó.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・荷物にもつ： 行 lý
・預あずかる： Giữ hộ
・歩あるく： Đi bộ
・安心あんしん： An tâm
・買い物かいもの： Mua sắm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のに： Mặc dù... thế mà...
・～て 欲しい： Muốn ai đó làm việc gì cho mình
・～からだそうです： Nghe nói là bởi vì...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・...ので： Vì...