Quán cà phê "Im lặng" do robot pha chế

Ａ： 今日きょう、声こえを出だしてはいけないカフェへ行いきました。
Hôm nay tôi đã đến một quán cà phê không được phép lên tiếng.
Ｂ： お客きゃくさんは、どうやってコーヒーを注文ちゅうもんするのですか。
Vậy khách hàng gọi cà phê bằng cách nào?
Ａ： スマホの画面がめんを見みせるだけで、ロボットが作つくります。
Chỉ cần cho xem màn hình điện thoại là robot sẽ pha chế.
Ｂ： 音楽おんがくもない静しずかな場所ばしょで、ゆっくり休やすめますね。
Ở một nơi yên tĩnh không có cả âm nhạc thì có thể từ từ nghỉ ngơi nhỉ.
Ａ： はい、本ほんを読よんだり寝ねたりする人ひとがたくさんいました。
Vâng, đã có rất nhiều người ngồi đọc sách hoặc ngủ đấy.
Ｂ： 忙いそがしい毎日まいにちに疲つかれた時とき、とても良よいお店みせですね。
Những lúc mệt mỏi với mỗi ngày bận rộn thì đây là một quán rất tốt nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・注文ちゅうもん: Gọi món, đặt hàng.
・疲つかれる: Mệt mỏi.
・～てはいけない (N5): Không được làm gì.
・～たり～たり (N5): Làm những việc như là (liệt kê hành động).

 

Khách sạn dành riêng cho thực vật

Ａ： 旅行りょこうの時とき、植物しょくぶつのためのホテルに私わたしの花はなを預あずけました。
Khi đi du lịch, tôi đã gửi những bông hoa của mình ở một khách sạn dành cho thực vật.
Ｂ： ＡＩが水みず ya 光ひかりを自動じどうで調節ちょうせつして世話せわをするのですね。
Nghĩa là AI sẽ tự động điều chỉnh nước và ánh sáng để chăm sóc nhỉ.
Ａ： ええ、一日いちにち三回さんかい、花はなの写真しゃしんをスマホに送おくってくれます。
Vâng, mỗi ngày ba lần nó đều gửi ảnh của hoa vào điện thoại cho tôi.
Ｂ： 遠とおくにいても、ペットみたいに元気げんきな顔かおが見みられますね。
Dù ở xa vẫn có thể nhìn thấy gương mặt khỏe mạnh của chúng như thú cưng nhỉ.
Ａ： 温度おんどのデータも分わかるので、とても安心あんしんしました。
Vì biết được cả dữ liệu nhiệt độ nên tôi đã rất yên tâm.
Ｂ： 自然しぜんを大切たいせつにする、面白おもしろい新あたらしいサービスですね。
Đó là một dịch vụ mới thú vị rất trân trọng thiên nhiên.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・植物しょくぶつ: Thực vật, cây cối.
・預あずける: Gửi gắm, giao phó.
・～てくれます (N5): Làm việc gì đó cho mình.
・～みたいに (N4): Giống như là...

Quần áo có thể tự động đổi màu theo cảm xúc

Ａ： 嬉うれしい時ときに色いろが赤あかくなる不思議ふしぎなシャツを着きました。
Tôi đã mặc một chiếc áo sơ mi kỳ lạ tự chuyển sang màu đỏ khi vui.
Ｂ： 悲かなしい時ときや怒おこっている時ときは、どんな色いろになりますか。
Thế lúc buồn bã hay tức giận thì nó thành màu gì?
Ａ： 怒おこると黒くろになって、リラックスすると青あおに変かわります。
Hễ tức giận là thành màu đen, còn khi thư giãn thì đổi sang màu xanh dương.
Ｂ： 自分じぶんの気持きもchｉが周まわりの人ひとにすぐ分わかってしまいますね。
Vậy là cảm xúc của mình sẽ bị những người xung quanh biết sạch ngay nhỉ.
Ａ： でも、言葉ことばを言いわなくても気持きもちが伝つたわるのは便利べんりです。
Nhưng việc dù không nói lời nào tâm trạng vẫn được truyền tải thì rất tiện lợi.
Ｂ： パーティーに着きていくと、みんなが驚おどろいて面白おもしろいですよ。
Hễ mặc nó đến dự tiệc thì mọi người sẽ ngạc nhiên và thú vị lắm đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・不思議ふしぎ: Kỳ lạ, huyền bí.
・色いろ: Màu sắc.
・～と (N5): Hễ... là (điều kiện tất yếu).
・～てしまいます (N4): Lỡ làm, làm xong sạch sẽ.

 

Vừa đi lại vừa rèn luyện sức khỏe

Ａ： 会社かいしゃへ行いu時とき、自転車じてんしゃを漕ぐバスに乗のりました。
Khi đến công ty, tôi đã đi một chiếc xe buýt mà khách phải đạp xe đạp.
Ｂ： バスの中なかで運動うんどうしながら、会社かいしゃに行いくのですね。
Nghĩa là bạn vừa vận động trong xe buýt vừa đi đến công ty nhỉ.
Ａ： はい、みんなの力ちからでバスが前まえに進すすむ仕組みしくみです。
Vâng, đó là cơ chế xe buýt tiến về phía trước bằng sức mạnh của mọi người.
Ｂ： 朝あさからスポーツをして、てとも健康けんこうに良よいですね。
Chơi thể thao ngay từ sáng sớm thì rất tốt cho sức khỏe nhỉ.
Ａ： スマホのアプリで、今日きょうの消費しょうひカロリーも分わかりますよ。
Bạn còn có thể biết được lượng calo đã tiêu hao hôm nay qua ứng dụng điện thoại đấy.
Ｂ： エコで体からだにも優やさしい、素晴すばらしい都会とかいの乗り物のりものです。
Đó là một phương tiện đô thị tuyệt vời vừa bảo vệ môi trường vừa tốt cho cơ thể.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・運動うんどう: Vận động, tập thể dục.
・進すすむ: Tiến lên, tiến về phía trước.
・～ながら (N5): Vừa làm việc này vừa làm việc kia.
・～仕組みしくみ (N4): Cơ chế, cấu tạo.

 

Đám mây nhân tạo tự che nắng cho khách du lịch

Ａ： ドバイの街まちで、空そらに小ちいさな雲くもを作つくる機械きかいを見みました。
Tại thành phố Dubai, tôi đã thấy một cỗ máy tạo ra những đám mây nhỏ trên trời.
Ｂ： その雲くもが、歩あるく人ひとの上うえの太陽たいようの光ひかりを隠かくすのですか。
Đám mây đó sẽ che đi ánh sáng mặt trời phía trên những người đang đi bộ à?
Ａ： はい、ドローンが人ひとを自動じどうで追おいかけて影かげを作つくります。
Vâng, drone sẽ tự động đuổi theo con người và tạo ra bóng râm.
Ｂ： 暑あつい国くにでは、傘かさを持もたなくても涼すずしく歩あるめますね。
Ở một đất nước nóng bức thì dù không cầm ô cũng có thể đi bộ mát mẻ nhỉ.
Ａ： 温度おんどが下さがると、本物ほんものの雨あめも少すこし降ふるそうです。
Nghe nói hễ nhiệt độ giảm xuống là có cả mưa thật rơi lất phất đấy.
Ｂ： 砂漠さばくの街まちが、技術ぎじゅつの力ちからでどんどん便利べんりになりますね。
Thành phố sa mạc đang ngày càng trở nên tiện lợi nhờ sức mạnh công nghệ nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・雲くom: Đám mây.
・影かげ: Bóng, bóng râm.
・～なくても (N4): Dù không có...
・～そうです (N4): Nghe nói là...

 

Cuộc thi chạy marathon dành cho... robot dọn dẹp

Ａ： 週末しゅうまつ、掃除そうじロボットが走はしるマラソン大会たいかいを見みに行いきました。
Cuối tuần, tôi đã đi xem giải chạy marathon mà các robot hút bụi cùng nhau chạy.
Ｂ： 機械きかいが道みちで競争きょうそうするのは、てとも面白おもしろいニュースですね。
Máy móc thi đấu trên đường quả là một tin tức rất thú vị nhỉ.
Ａ： はい、ゴミを一番早いちばんはやく集あつめたロボットが優勝ゆうしょうします。
Vâng, con robot thu gom rác nhanh nhất sẽ giành chiến thắng.
Ｂ： みんなで応援おうえんしながら、街まちの道みちも綺麗きれいになりますね。
Vừa được mọi người cổ vũ, đường phố lại vừa trở nên sạch sẽ nhỉ.
Ａ： 途中とちゅうで階段かいだんから落おちて壊こわれるロボットもいましたよ。
Giữa chừng cũng có những con robot bị rơi từ cầu thang xuống và hỏng đấy.
Ｂ： 笑わらいがあって地球ちきゅうにも優やasしい、新あたらしいスポーツです。
Đó là một môn thể thao mới mang lại tiếng cười và thân thiện với Trái Đất.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・競争きょうそう: Cạnh tranh, thi đấu.
・優勝ゆうしょう: Vô địch, chiến thắng.
・～ながら (N5): Vừa... vừa...
・～途中とちゅうで (N4): Giữa chừng, trên đường đi.

 

Mở cửa lại "Thư viện mùi hương" bảo tồn mùi của quá khứ

Ａ： パリで、古ふるい本ほんの匂においや雨あめの匂においを集あつめた図書館としょかんができました。
Tại Paris, một thư viện thu thập mùi của những cuốn sách cũ và mùi của mưa đã được xây dựng.
Ｂ： 文字もじを読よむのではなくて、鼻はなで匂においを嗅かぐ場所ばしょですか。
Đó không phải là nơi đọc chữ mà là nơi dùng mũi để ngửi mùi hương à?
Ａ： ええ、子供こどもの時ときに嗅かいだ懐なつかしい匂においもありました。
Vâng, có cả những mùi hương hoài niệm mà tôi từng ngửi hồi còn bé.
Ｂ： 目めに見みえないお思い出おmoいでを保存ほぞんするのは、素敵すてきな情景ですね。 -> 素敵すてきなアイデアですね。
Việc bảo tồn những kỷ niệm không thể nhìn thấy bằng mắt là một ý tưởng thật tuyệt nhỉ.
Ａ： 私わたしは、昔むかしのおばあちゃんの家いえの匂においを借かりて帰かえりました。
Tôi đã mượn mùi hương của ngôi nhà bà nội ngày xưa rồi mang về.
Ｂ： 疲つかれた時ときにその匂においを感かんじると、心こころが休やすまりますよ。
Những lúc mệt mỏi mà cảm nhận được mùi hương đó thì tâm hồn sẽ được nghỉ ngơi đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・匂におi: Mùi hương.
・嗅かぐ: Ngửi.
・～のではなくて (N4): Không phải A mà là...
・～時ときに (N5): Khi, lúc...

 

Cây cầu tự động thay đổi hình dạng theo thời tiết

Ａ： オランダに、天気てんきに合あわせて形かたちが変かわる橋はしがあります。
Ở Hà Lan có một cây cầu tự động thay đổi hình dạng phù hợp với thời tiết.
Ｂ： 雨あめの日ひは、人ひとが濡ぬれないように屋根やねができるのですか。
Vào ngày mưa, mái che sẽ được tạo ra để mọi người không bị ướt à?
Ａ： はい、晴はれた日ひは平たいらになって、風かぜが強い日つよいひは低ひくくなります。
Vâng, ngày nắng nó sẽ phẳng ra, còn ngày gió mạnh nó sẽ hạ thấp xuống.
Ｂ： 生いきている動物どうぶつのように動うごくので、てとも不思議ふしぎですね。
Nó chuyển động cứ như một loài động vật đang sống nên thật kỳ lạ nhỉ.
Ａ： 毎日形まいにちかたちが違うちがうので、橋はしを見みるために来くる観光客かんこうきゃくが多いおおいです。
Vì mỗi ngày hình dáng đều khác nhau nên có rất nhiều du khách đến để xem cầu.
Ｂ： デザインと安全あんぜんを一緒いっしょにした、未来みらいの建築技術けんちくぎじゅつですね。
Đó là công nghệ kiến trúc tương lai kết hợp cả thiết kế và sự an toàn nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・形かたち: Hình dáng.
・濡ぬれる: Bị ướt.
・～に合わせて (N4): Phù hợp với...
・～ように (N4): Để cho (mục đích).

 

Nhầm lẫn tai hại khi dùng nhẫn thanh toán ở siêu thị

Ａ： 昨日きのうスーパーで、スマート指輪ゆびわで払はらおうとして失敗しっぱいしました。
Hôm qua ở siêu thị, tôi đã định thanh toán bằng nhẫn thông minh nhưng bị thất bại.
Ｂ： どうしてですか、機械きかいが指輪ゆびわのデータを読よまなかったのですか。
Tại sao vậy, cái máy đã không đọc được dữ liệu của chiếc nhẫn à?
Ａ： 右手みぎての指輪ゆびわは家いえの鍵かぎで、左手ひだりてが財布さいふの指輪ゆびわでした。
Chiếc nhẫn bên tay phải là chìa khóa nhà, còn tay trái mới là nhẫn ví tiền.
Ｂ： 手てを間違まちがえて機械きかいにタッチしたので、エラーが出だたのですね。
Bạn đã chạm nhầm tay vào máy nên lỗi đã hiện ra nhỉ.
Ａ： ええ、後ろうしろに並ならんでいる人ひとがたくさんいて、恥はずずかしかったです。
Vâng, có rất nhiều người đang xếp hàng phía sau nên tôi đã rất xấu hổ.
Ｂ： 便利べんりな道具どうぐがたくさんあると、時々ときどきこういう問題もんだいが起おきますね。
Khi có quá nhiều công cụ tiện lợi thì thỉnh thoảng lại xảy ra vấn đề như thế này nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・失敗しっぱい: Thất bại.
・恥はずずかしい: Xấu hổ, ngại ngùng.
・～ようとして (N4): Đã định làm gì nhưng...
・～間違まちがえて (N4): Làm nhầm (sai lầm).

 

Kính áp tròng thông minh hết pin giữa cuộc họp

Ａ： 大事だいじな会議かいぎの途中とちゅうで、スマートコンタクトの電池でんちが切きれました。
Giữa lúc đang họp quan trọng thì kính áp tròng thông minh của tôi bị hết pin.
Ｂ： 目めの中なかの画面がめんが、急きゅうに真っ暗まっくらになってしまったのですか。
Màn hình ở bên trong mắt đã đột nhiên tối đen thui luôn à?
Ａ： はい、翻訳ほんやくの文字もじが読よめなくなって、言葉ことばが分わかりませんでした。
Vâng, tôi không thể đọc được chữ dịch thuật nữa và không hiểu ngôn ngữ luôn.
Ｂ： 予備よびのイヤホンや辞書じしょを持もっていないと、てとも困こまりますね。
Nếu không mang theo tai nghe dự phòng hoặc từ điển thì sẽ rắc rối to nhỉ.
Ａ： 今度こんどから、使つかう前まえに必ず百かならずひゃくパーセント充電じゅうでんしておきます。
Từ lần sau, trước khi dùng tôi nhất định sẽ sạc sẵn đầy 100%.
Ｂ： デジタルに頼たよりすぎると、使つかえない時ときが一番怖いちばんこわいですね。
Nếu quá ỷ lại vào kỹ thuật số thì lúc không dùng được là đáng sợ nhất nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・電池でんちが切きれる: Hết pin.
・予備よび: Đồ dự phòng.
・～途中とちゅうで (N4): Giữa chừng.
・～ておきます (N4): Làm sẵn việc gì (để chuẩn bị).

 

Robot hút bụi "trốn" ra khỏi nhà vì cửa mở

Ａ： 朝おきたらあさおきたら、家いえの掃除そうじロボットがいなくなっていました。
Sáng thức dậy, tôi thấy con robot hút bụi của nhà mình đã biến mất.
Ｂ： 玄関げんかんのドアが開あいていたから、外そとへ逃にげたのですね。
Vì cửa chính đang mở nên nó đã trốn ra ngoài nhỉ.
Ａ： はい、スマホの地図ちずで見みたら、隣となりの公園こうえんを掃除そうじしていました。
Vâng, lúc tôi xem trên bản đồ điện thoại thì thấy nó đang quét dọn ở công viên bên cạnh.
Ｂ： 真面目まじめなロボットですが、外そとの泥どろまで吸すって壊こわれませんか。
Một con robot rất chăm chỉ nhưng hút cả bùn đất bên ngoài thì có bị hỏng không?
Ａ： タイヤに石いしが挟はさまって、ピーピー鳴ないて止とまっていましたよ。
Đá bị kẹt vào bánh xe nên nó đã kêu bíp bíp và dừng lại rồi đấy.
Ｂ： 家いえの機械きかいには、外そとに出deないような設定せっていが必要ひつようですね。
Máy móc trong nhà rất cần được cài đặt để không chạy ra ngoài nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・逃にげる: Chạy trốn, tẩu thoát.
・挟はさまる: Bị kẹt.
・～たら (N5): Khi (nhận ra điều gì).
・～ような (N4): Như là, để sao cho.

 

Trợ lý ảo AI mua nhầm 100 cuộn giấy vệ sinh

Ａ： 家いえに帰かえると、トイレットペーパーが百個ひゃっこも届とどいていました。
Khi về nhà, tôi thấy có tận 100 cuộn giấy vệ sinh được giao tới.
Ｂ： ネットショッピングで、ボタンを押おsｕ数かずを間違まちがえたのですか。
Bạn đã ấn nhầm số lượng lúc mua sắm trên mạng à?
Ａ： いいえ、ＡＩスピーカーがテレビの言葉ことばを聞きいて注文ちゅうもんしました。
Không, loa AI đã nghe âm thanh từ tivi rồi tự động đặt hàng.
Ｂ： ニュースで「紙かみが足りないたりない」と言いっていたのを、勘違いかんちがいしたのですね。
Chắc là nó đã hiểu lầm khi nghe tin tức nói rằng "đang thiếu giấy" nhỉ.
Ａ： 狭せまい部屋へやが紙かみの山やまになって、歩あるく場所ばしょがありません。
Căn phòng hẹp đã trở thành một núi giấy và không còn cả chỗ để đi bộ nữa.
Ｂ： 声こえで買かう機能きのうは便利べんりですが、ロックをかけた方ほうが安全あんぜんですよ。
Chức năng mua bằng giọng nói thì tiện nhưng khóa lại thì sẽ an toàn hơn đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・勘違いかんちがい: Sự hiểu lầm.
・機能きのう: Chức năng.
・～も (N5): Tận, lên đến (nhấn mạnh số lượng lớn).
・～た方ほうがです (N4): Nên làm gì thì tốt/an toàn hơn.

Bóc phốt thần tượng ảo AI là do ông chú 50 tuổi đóng giả

Ａ：あの綺麗きれいなＡＩアイドルのニュースを見みましたか。
Bạn đã xem tin tức về thần tượng AI xinh đẹp đó chưa?
Ｂ：はい、中身なかみは五十歳ごじゅっさいの男おとcｏの人ひとでしたね。
Vâng, người bên trong thực chất là một người đàn ông 50 tuổi nhỉ.
Ａ：今いま、ＳＮＳで一番いちばんの話題わだいになっています。
Bây giờ, nó đang trở thành chủ đề bàn tán số một trên mạng xã hội.
Ｂ：ファンはお金かねをたくさん使つかったので、怒おこっています。
Người hâm mộ đã tiêu rất nhiều tiền nên họ đang tức giận.
Ａ：ネットの世界せかいを全部信ぜんぶしんじてはいけませんね。
Chúng ta tuyệt đối không được tin toàn bộ thế giới trên mạng nhỉ.
Ｂ：ええ、デジタルの嘘うそは本当ほんとうに怖こわいです。
Vâng, những lời nói dối kỹ thuật số thực sự đáng sợ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・中身なかみ: Bên trong, ruột.
・話題わだい: Chủ đề, đề tài.
・～てはいけません (N5): Không được làm gì.
・～になります (N5): Trở nên, trở thành.

 

Filter bóp mặt bị lỗi trên livestream, lộ phòng trọ bẩn thỉu

Ａ：有名人ゆうめいじんのライブ配信はいしんで、フィルターが壊こわれました。
Trong buổi phát trực tiếp của một người nổi tiếng, bộ lọc hình ảnh đã bị hỏng.
Ｂ：後うしろの綺麗きれいな景色けしきが消きてしまいましたのですね。 -> 消きえてしまったのですね。
Phong cảnh đẹp đẽ ở phía sau đã biến mất nhỉ.
Ａ：はい、本当ほんとうの汚きたない部屋へやがみんなに見みえました。
Vâng, căn phòng bẩn thỉu thực sự đã bị mọi người nhìn thấy.
Ｂ：ＳＮＳでみんなが笑わらって、写真しゃしんをシェアしています。
Mọi người trên mạng xã hội đang cười chê và chia sẻ bức ảnh đó.
Ａ：嘘うその生活せいかつを作つくるのは、いつか疲つかれますよ。
Việc tạo ra một cuộc sống giả tạo thì lúc nào đó sẽ thấy mệt mỏi thôi.
Ｂ：本当ほんとうの自分じぶんを見みせる方ほうがずっといいです。
Cho xem con người thật của mình thì tốt hơn nhiều.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・配信はいしん: Phát sóng, livestream.
・背景はいけい ／ 景色けしき: Bối cảnh, phong cảnh.
・～てしまいます (N4): Mất sạch, lỡ (biến mất).
・～方がいい (N4): Nên làm gì thì tốt hơn.

 

Than vãn cảnh kẹt xe... trên bầu trời dịp Tuần lễ Vàng

Ａ：今年ことしのゴールデンウィークの旅行りょこうは大変たいへんです。
Chuyến du lịch Tuần lễ Vàng năm nay thật vất vả.
Ｂ：空飛そらとぶタクシーも、空そらの上うえで止とまっていますね。
Đến cả taxi bay cũng đang bị kẹt cứng ở trên trời nhỉ.
Ａ：はい、私わたしは空そらの上うえで二時間にじかんも待まちました。
Vâng, tôi đã chờ tận hai tiếng đồng hồ ở trên không.
Ｂ：ＳＮＳを読よむと、みんな空そらの渋滞じゅうたいに文句もんくを言いっています。
Hễ đọc mạng xã hội là thấy mọi người đang than vãn về kẹt xe trên trời.
Ａ：来年らいねんの休みやすみは、どこへも行いかないで家いえで寝ねます。
Kỳ nghỉ năm sau, tôi sẽ không đi đâu cả mà ở nhà ngủ.
Ｂ：それが一番安いちばんやすくて、リラックスできますよ。
Thế là rẻ nhất và có thể thư giãn đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・渋滞じゅうたい: Tắc đường, kẹt xe.
・文句もんく: Phàn nàn, than vãn.
・～も (N5): Tận, đến mức (nhấn mạnh thời gian).
・～ないde (N5): Mà không làm gì...

 

Than phiền AI của Facebook/X chỉ toàn hiện quảng cáo, ẩn bài bạn bè

Ａ：最近さいきん、ＳＮＳで友達ともだちの写真しゃしんが全然見ぜんぜんみえません。
Gần đây, tôi hoàn toàn không nhìn thấy ảnh của bạn bè trên mạng xã hội nữa.
Ｂ：広告こうこくや有名ゆうめいな人ひとの動画どうがばかり出でますね。
Toàn là quảng cáo và video của người nổi tiếng hiện ra nhỉ.
Ａ：はい、ＡＩが物ものを売うるための写真しゃしんだけを見せますみせます。
Vâng, AI chỉ cho xem những bức ảnh để bán hàng thôi.
Ｂ：もう友達ともだちと好たのしく話はなす場所ばしょではないですね。
Đó không còn là nơi để trò chuyện vui vẻ với bạn bè nữa rồi.
Ａ：私わたしはこのアプリを消けしたい気持きもちです。
Tôi mang cảm giác muốn xóa luôn ứng dụng này.
Ｂ：ネットではなく、直接会ちょくせつあって話はなしましょう。
Thay vì trên mạng, chúng ta hãy gặp mặt trực tiếp rồi nói chuyện nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・広告こうこく: Quảng cáo.
・直接ちょくせつ: Trực tiếp.
・～ばかり (N5): Toàn là, suốt ngày chỉ...
・～ために (N5): Để (mục đích).

 

Tai nghe dịch thuật bị lỗi cập nhật, dịch sai thành từ chửi bậy

Ａ：外国がいこくの旅行者りょこうしゃが怒おこっている動画どうがを見みましたか。
Bạn đã xem video du khách nước ngoài đang nổi giận chưa?
Ｂ：はい、翻訳ほんやくイヤホンが間違まちがえて通訳つうやくしましたね。
Vâng, chiếc tai nghe dịch thuật đã thông dịch sai nhỉ.
Ａ：「ありがとう」を悪わるい言葉ことばに変かえてしまいました。
Nó lỡ dịch chữ "Cảm ơn" thành từ ngữ tồi tệ mất rồi.
Ｂ：今日きょう、thisトラブルがたくさんの人ひとに起おきています。
Hôm nay, rắc rối này đang xảy ra với rất nhiều người.
Ａ：新あたらしいシステムのアップデートにバグがあります。
Có một lỗi kỹ thuật trong bản cập nhật hệ thống mới.
Ｂ：やはり、自分じぶんdemお好すこし外国語がいこくごを勉強べんきょうするべきです。
Quả nhiên là tự bản thân mình cũng nên học một chút ngoại ngữ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・間違まちがえる: Làm sai, nhầm lẫn.
・起おきる: Xảy ra, diễn ra.
・～てしまいました (N4): Lỡ làm gì (sự cố đáng tiếc).
・～べきです (N4): Nên làm gì.

 

Trào lưu mạng xã hội khiến hàng loạt nhà thông minh tự khóa cửa

Ａ：今日きょう、たくさんの人ひとが自分じぶんの家いえに入はいれません。
Hôm nay, có rất nhiều người không thể vào nhà của chính mình.
Ｂ：ＳＮＳの声こえのパスワードの遊あそびが原因げんいんですね。
Trào lưu chơi mật khẩu bằng giọng nói trên mạng là nguyên nhân nhỉ.
Ａ：はい、あの動画どうがを見みると、ドアが自動じどうでロックされます。
Vâng, hễ xem video đó là cửa nhà sẽ tự động bị khóa lại.
Ｂ：スマートホームが、動画どうがの声こえを信しんじたのですね。
Hệ thống nhà thông minh đã tin vào giọng nói trong video nhỉ.
Ａ：今いま、警察けいさつやＡＩの会社かいしゃがてとも商いそがしいですよ。 -> 忙いそがしいですよ。
Bây giờ cảnh sát và các công ty AI đang rất bận rộn đấy.
Ｂ：ネットの危あぶない遊あそびをするのは本当ほんとうに馬鹿ばかです。
Chơi mấy trò nguy hiểm trên mạng thật sự rất ngốc.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・原因げんいん: Nguyên nhân.
・馬鹿ばか: Ngốc nghếch, ngu ngốc.
・～入れません (N4): Không thể vào được (thể khả năng phủ định).
・～されます (N4): Bị khóa lại (thể bị động).

 

Bạn gái đòi chia tay vì phát hiện bạn trai dùng AI viết thư xin lỗi

Ａ：昨日きのう、彼女かのじょが私わたしにてとも怒おこりました。
Hôm qua, bạn gái đã rất tức giận với tôi.
Ｂ：ＡＩを使つかって、謝あやまるメッセージを書かいたからですか。
Có phải vì bạn đã dùng AI để viết tin nhắn xin lỗi không?
Ａ：はい、言葉ことばが綺麗きれいすぎて、嘘うそがばれました。
Vâng, câu từ đẹp đẽ quá nên lời nói dối đã bị lộ.
Ｂ：機械きかいの言葉ことばで謝あやまるのは、てとも失礼しつれいですよ。
Dùng lời của máy móc để xin lỗi thì rất thất lễ đấy.
Ａ：私わたしはただ、良よい文章ぶんしょうを書かきたかっただけです。
Tôi chỉ là muốn viết một đoạn văn thật hay thôi.
Ｂ：自分じぶんの簡単かんたんな言葉ことばが、心こころには一番大切いちばんたいせつです。
Những lời lẽ đơn giản của chính mình mới là điều quan trọng nhất với trái tim.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・謝あやまる: Xin lỗi.
・嘘うそ: Lời nói dối.
・～すぎて (N4): Vì quá...
・～たかっただけです (N4): Chỉ muốn làm gì đó thôi.

 

Bạn thân cãi nhau vì tự ý đăng video ghép mặt AR lên mạng

Ａ：ＳＮＳのことで、友達ともだちと大おおきく喧嘩けんかしました。
Tôi đã cãi nhau to với bạn về chuyện trên mạng xã hội.
Ｂ：彼女かのじょはまた、勝手かってにあなたの顔かおの動画どうがを出だしましたか。
Cô ấy lại tự ý đăng video khuôn mặt của bạn lên à?
Ａ：はい、私わたしの顔かおを変へんな動物どうぶつに変かえて笑わらいました。
Ghép mặt tôi thành một con vật kỳ cục rồi cười cợt.
Ｂ：それはプライバシーのルール違反いはんで、ダメですね。
Đó là vi phạm quy tắc quyền riêng tư, không được đâu nhỉ.
Ａ：消けすように言いいましたが、「ただの冗談じょうだん」と言いわれました。
Tôi đã bảo cô ấy xóa đi, nhưng lại bị nói là "chỉ là trò đùa thôi mà".
Ｂ：ルールを守まもらない人ひとは、ブロックした方ほうがいいです。
Những người không tuân thủ quy tắc thì bạn nên chặn họ lại.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・喧嘩けんか: Cãi nhau, tranh chấp.
・違反いはん: Vi phạm.
・～ように言いました (N4): Đã bảo làm gì.
・～と言われました (N4): Bị nói là (thể bị động).

 

Bàn luận về trào lưu "Cai nghiện kỹ thuật số" 

Ａ：今いま、「スマホを捨すてよう」という言葉ことばが人気にんきです。
Bây giờ, câu nói "Hãy vứt điện thoại đi" đang rất phổ biến.
Ｂ：ああ、デジタルデトックスのトレンドですね。
À, đó là trào lưu cai nghiện kỹ thuật số nhỉ.
Ａ：はい、ＳＮＳを消けして、山やまや海うみへ行いく人ひとが多いおおいです。
Vâng, có nhiều người xóa mạng xã hội rồi đi lên núi hoặc ra biển.
Ｂ：毎日画面まいにちがめんを見みると、目めも心こころも疲つかれますからね。
Vì ngày nào cũng nhìn màn hình thì cả mắt và tâm hồn đều mệt mỏi mà.
Ａ：私わたしも昨日きのうの一日いちにち、ネットを見みませんでした。
Hôm qua tôi cũng đã không xem mạng internet suốt một ngày.
Ｂ：嫌いやなニュースがなくて、気分きぶんが良よくなりましたか。
Không có tin tức tồi tệ, tâm trạng của bạn có tốt lên không?

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・捨すてる: Vứt bỏ.
・気分きぶん: Tâm trạng.
・～よう (N5): Hãy cùng... (thể ý chí).
・～という (N4): Cái gọi là, nói là...

 

Cụ bà 100 tuổi trở thành nhà vô địch thể thao điện tử thế giới

Ａ：百歳ひゃくさいのおばあさんが、ゲームの世界せかいチャンピオンになりました。
Một cụ bà 100 tuổi đã trở thành nhà vô địch trò chơi điện tử thế giới.
Ｂ：ＳＮＳでみんながこのニュースをお祝いわいしていますね。
Mọi người trên mạng xã hội đều đang chúc mừng tin tức này nhỉ.
Ａ：彼女かのじょは頭あたまの運動うんどうのために、毎日まいにちゲームをしています。
Bà ấy chơi game mỗi ngày để tập thể dục cho trí não.
Ｂ：デジタルの世界せかいでは、年齢ねんれいは関係かんけいありません。
Trong thế giới kỹ thuật số, tuổi tác không hề liên quan.
Ａ：若わかい人ひとよりも、ずっとかっこいいですね。
Bà ấy ngầu hơn những người trẻ tuổi nhiều nhỉ.
Ｂ：私わたしも将来しょうらい、彼女かのじょのような元気げんきなお年寄としよりになりたいです。
Trong tương lai tôi cũng muốn trở thành một người già khỏe mạnh như bà ấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・お祝いわi: Lời chúc mừng, ăn mừng.
・年齢ねんれい: Độ tuổi.
・関係かんけいありません: Không liên quan.
・～のような (N4): Giống như là (so sánh).