Con mèo biết bấm nút mở cửa

白石しらいし： インターネットで 賢かしこい 猫ねこの 動画どうがを 見みました。 ♬
Tôi mới xem video một chú mèo thông minh trên mạng internet đấy.
原田はらだ： あ、ボタンを 押おして ドアを 開あける やつですか。 ♬
À, cái con mèo biết bấm nút để mở cửa đúng không anh?
白石しらいし： はい。駅えきの 近くちかの お店みせの ドアですよ。 ♬
Vâng. Cửa của một cửa hàng ở gần nhà ga ấy chứ.
原田はらだ： 人ひとの 真似まねを して 覚おぼえたのですね。すごい。 ♬
Nó bắt chước con người rồi học theo nhỉ. Đỉnh thật.
白石しらいし： ええ。お店みせの 人ひとが 来くると、自分じぶんで 開あけて 入はいります。 ♬
Vâng. Cứ hễ thấy người của cửa hàng đến là nó tự mở rồi đi vào.
原田はらだ： 悪わるい 人ひとも 一緒いっしょに 入はいったら 危あぶないですが。 ♬
Nhưng kẻ xấu mà cũng đi vào cùng thì nguy hiểm lắm nhỉ.
白石しらいし： 夜よるは 鍵かぎが 閉しまるので 大丈夫だいじょうぶだそうですよ。 ♬
Nghe nói ban đêm cửa được khóa lại nên không sao đâu.
原田はらだ： それなら 安心あんしんですね。可愛かわいいので 見みて みたいです。 ♬
Thế thì an tâm rồi. Chú mèo dễ thương quá, tôi cũng muốn xem thử.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・猫ねこ： Con mèo
・押おす： Ấn, bấm
・開あける： Mở cửa
・覚おぼえる： Học được, nhớ
・夜よる： Ban đêm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て： Thể Te dùng để nối các hành động
・～と： Hễ... thì...
・～たら： Nếu, sau khi...
・～閉まるので： Vì...
・～てみたいです： Muốn làm thử việc gì đó

Tấm tường di động chia phòng

田中たなか： 子どもの 部屋へやを 新あたらしく 分わけたいです。 ♬
Tôi muốn chia phòng mới riêng ra cho con.
高橋たかはし： え。今いまの 部屋へやの ままでは 狭せまいですか。 ♬
Ồ. Cứ để nguyên căn phòng như hiện tại thì chật chội quá hả anh?
田中たなか： はい空間くうかんが もう少すこし 必要ひつようですからね。 ♬
Vâng. Bởi vì cần thêm một chút không gian riêng mà lị.
高橋たakahashi： でも、壁かべを 作つくるのは 大変たいへんでしょう。 ♬
Nhưng mà xây tường thì vất vả lắm đúng không.
田中たなか： 小ちいさい 動うごく 壁かべを 買かうと 安やすく できますよ。 ♬
Mua cái tấm tường di động nhỏ là làm được với giá rẻ thôi.
高橋たかはし： へえ。自分じぶんで 簡単かんたんに 動うごかせますか。 ♬
Ồ. Tự mình có thể di chuyển dễ dàng không anh?
田中たなか： はい。軽かるcodeいので、子どもでも 自由じゆうに 動うごかせます。 ♬
Vâng. Vì nó nhẹ nên ngay cả trẻ con cũng tự do dịch chuyển được.
高橋たかはし： それは 好よいですね。すぐ 探さがしましょう。 ♬
Ý tưởng hay quá nhỉ. Mình cùng đi tìm mua ngay thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・狭せまい： Hẹp, chật chội
・空間くうかん： Không gian, chỗ
・壁かべ： Bức tường
・軽かるい： Nhẹ
・探さがす： Tìm kiếm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～たいです： Muốn làm việc gì đó
・～のまま： Giữ nguyên trạng thái cũ
・～と： Hễ, nếu... thì...
・～ので： Vì...
・～でも： Ngay cả...

 

Ghế bằng giấy cứng xếp gọn

鈴木すずき： 新あたらしい 部屋へやの 椅子いすが 面白おもしろいですよ。 ♬
Ghế ngồi ở căn phòng mới nhìn hay ho lắm em ạ.
佐藤さとう： どんな 椅子いすですか。形かたちが 変かわっていますか。 ♬
Ghế thế nào vậy? Hình dáng nó lạ lắm à anh?
鈴木すずき： はい。全部ぜんぶ 紙かみで できて いる 椅子いすですよ。 ♬
Vâng. Toàn bộ là cái ghế được làm bằng giấy đấy chứ.
佐藤さとう： ええっ。大人おとなが 座すわっても 壊こわれませんか。 ♬
Ồ ôi. Người lớn ngồi lên có bị sập vỡ không anh?
鈴木すずき： はい。とても 固かたい 紙かみなので 大丈夫だいじょうぶです。 ♬
Không đâu. Vì là loại giấy rất cứng nên không sao cả.
佐藤さとう： 使つかわない ときは どうしますか。 ♬
Những lúc không dùng đến thì tính sao anh?
鈴木すずき： 小ちいsaveかく 畳たたんで 隅すみに 置おけますよ。 ♬
Có thể xếp gọn nhỏ lại rồi đặt vào trong góc.
佐藤さとう： 狭せまい 所ところには 最高さいこうですね。私わたしも 買かいます。 ♬
Hợp với chỗ hẹp nhất luôn nhỉ. Tôi cũng sẽ mua.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・椅子いす： Cái ghế
・紙かみ： Giấy
・座すわる： Ngồi
・畳たたむ： Gấp, xếp lại
・最高さいこう： Tuyệt nhất

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・～ても： Cho dù...
・～なので： Vì...
・～の とき： Khi, lúc...
・～動詞［可能形］［置けます］： Thể khả năng

 

Quy định ngắt mạng ban đêm

中村なかむら： 夜よる、スマホを 見みるのを 止やめました。 ♬
Buổi tối tôi bỏ thói quen xem điện thoại rồi.
小林こばやし： ええ。急きゅうに 止やめるのは 難むずかしくないですか。 ♬
Ồ. Tự dưng bỏ như vậy không khó sao anh?
中村なかむら： はい。だから 家いえの ネットを 自動じどうで 切きるのです。 ♬
Khó chứ. Chính vì vậy tôi cho ngắt mạng trong nhà tự động luôn.
小林こばやし： ９時じを 過すぎたら 動うごかなく なりますか。 ♬
Cứ quá 9 giờ là mạng không chạy được nữa hả anh?
中村なかむら： ええ。最初さいしょは 困こまりましたが、すぐ 慣なれましたよ。 ♬
Vâng. Lúc đầu cũng bất tiện nhưng tôi quen ngay thôi.
小林こばやし： 体からだの 調子ちょうしは どうですか。変かわりましたか。 ♬
Tình trạng cơ thể thế nào rồi? Có thay đổi gì không anh?
中村なかむら： 目めが 疲つかれなくなって、朝早く起きられますあさ はや お。 ♬
Mắt không còn bị mỏi nữa, sáng ra tôi dậy sớm được luôn.
小林こばやし： 好よいことですね。私わたしも 今日きょうから やります。 ♬
Việc tốt quá nhỉ. Tôi cũng sẽ làm từ hôm nay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・急きゅう： Đột ngột
・自動じどう： Tự động
・最初さいしょ： Lúc đầu
・慣なれる： Quên với
・起おきる： Thức dậy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のを 止める： Bỏ, dừng việc làm gì
・～のは： Danh từ hóa hành động làm chủ ngữ
・...たら： Sau khi, hễ...
・～く なります： Biến đổi trạng thái
・～動詞［可能形］［起きられます］： Thể khả năng

 

Ứng dụng bản đồ bị lỗi

加藤かとう： 今日きょう、会社かいしゃに 来くるとき 道みちに 迷まよいました。 ♬
Hôm nay, lúc đi đến công ty tôi đã bị lạc đường đấy.
吉田よしだ： ああ、あの スマホの 新あたらしい 地図ちずアプリですね。 ♬
À, cái ứng dụng bản đồ mới trên điện thoại đó đúng không anh?
加藤かとう： はい。急きゅうに 故障こしょうして、違ちがう 駅えきを 指さしましたよ。 ♬
Vâng. Tự dưng nó bị lỗi nên chỉ vào cái ga khác hoắc ấy.
吉田よしだ： たくさんの 人ひとが 遅おそい 時間じかんに なって 困こまっていました。 ♬
Nhiều người cũng bị trễ giờ và gặp rắc rối lớn kìa.
加藤かとう： 画面がめんを ずっと 見みて 歩あるくのは 危あぶnewlineないですね。 ♬
Cứ nhìn chằm chằm màn hình rồi đi bộ thì nguy hiểm thật đấy.
吉田よしだ： ええ。機械きかいだけに 頼たよるのは 良よくないです。 ♬
Vâng. Việc chỉ dựa dẫm hoàn toàn vào máy móc là không tốt chút nào.
加藤かとう： 明日あしたからは 紙かみの 地図ちずも 鞄かばんに 入いれますよ。 ♬
Từ ngày mai tôi sẽ bỏ cả bản đồ giấy vào cặp sách nữa.
吉田よしだ： それなら 安心あんしんですね。気きを つけて ください。 ♬
Thế thì an tâm rồi. Anh đi cẩn thận nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・迷まよう： Lạc đường
・故障こしょう： Sự cố, lỗi
・遅おそい： Muộn, trễ
・紙かみ： Giấy
・鞄かばん： Cặp sách

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～とき： Khi, lúc...
・～て： Thể Te nối câu hành động, nguyên nhân
・～ていました： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ
・～のは： Danh từ hóa hành động
・～てください： Hãy làm gì...

 

Ứng dụng săn đồ ăn giảm giá

山田やまだ： スマホの 新あたらしい お買い物かいものの アプリが 好よいです。 ♬
Cái ứng dụng mua sắm mới trên điện thoại tốt lắm em ạ.
山口やまぐち： どんな アプリですか。お金かねが 安やすく なりますか。 ♬
Ứng dụng thế nào vậy? Có được giảm tiền rẻ đi không anh?
山田やまだ： はい。スーパーの 残のこりの 野菜やさいが 半分はんぶんで 買かえます。 ♬
Vâng. Có thể mua được rau củ còn sót lại của siêu thị với giá bằng một nửa.
山口やまぐち： へえ。お店みせの 近くちかに 行いくと 知しらせて くれますか。 ♬
Ồ. Hễ đi đến gần cửa hàng là nó báo cho mình biết hả anh?
山田やまだ： ええ。青あおい ボタンを 押おすだけで 確保かくほできます。 ♬
Vâng. Chỉ cần ấn vào cái nút màu xanh là giữ chỗ đồ trước được luôn.
山口やまぐち： 食べ物たべものを 捨すてないための 好よい 仕組みしくみですね。 ♬
Đúng là một hệ thống tốt để không vứt bỏ đồ ăn lãng phí nhỉ.
山田やまだ： はい。お財布さいふにも 地球ちきゅうにも とても 優やさしいですよ。 ♬
Vâng. Vừa nhẹ gánh ví tiền mà lại còn thân thiện với trái đất nữa.
山口やまぐち： 素晴すばらしい。今日きょうの 帰りかえに すぐ 入いれます。 ♬
Tuyệt thật đấy. Lát nữa đi làm về tôi sẽ cài đặt ứng dụng ngay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・野菜やさい： Rau củ
・半分はんぶん： Một nửa
・地球ちきゅう： Trái đất
・優やさしい： Thân thiện, tốt cho
・帰りかえ： Lúc về

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～動詞［可能形］［買えます］： Thể khả năng
・～と： Hễ... thì...
・～てくれます： Ai đó làm việc tốt giúp mình
・...だけで： Chỉ cần...
・～ための： Phục vụ mục đích không làm gì...

 

Hộp sữa úp ngược giảm rác

山下： 新あたらしい ミルクの 箱はこを スーパーで 見みましたよ。 ♬
Tôi mới nhìn thấy vỏ hộp sữa bò mới ở siêu thị đấy em ạ.
石川： どんな 箱はこですか。形かたちが 変かわっていますか。 ♬
Vỏ hộp thế nào vậy? Hình dáng có gì lạ không anh?
山下： いいえ。口くちが 下したに あって、逆さかさまに 置おく 箱はこです。 ♬
Không. Là loại hộp có phần miệng nắp nằm ở dưới, lúc để phải đặt úp ngược ấy chứ.
石川： ええっ。内なかの 液体えきたいが 外そとに 出でて しまわないですか。 ♬
Ồ ôi. Thế nước sữa bên trong không bị chảy lọt ra ngoài mất sao?
山下： 大丈夫だいじょうぶ。コップで 下したを 押おすと 自動じどうで 出でますよ。 ♬
Không sao đâu. Chỉ cần dùng cái cốc ấn vào phần dưới là nó tự động chảy ra đấy.
石川： プラスチックの ゴミが 減へって 好よいですね。 ♬
Giảm bớt được rác thải nhựa thì tốt quá rồi.
山下： はい。最後さいごの一滴いってきまで きれいに 飲のむことが 出来できます。 ♬
Vâng. Mình có thể uống sạch sẽ được đến tận giọt cuối cùng luôn.
石川： 素晴すばらしい 物ものですね。私わたしも すぐ 探さがします。 ♬
Đồ vật tuyệt vời ghê. Tôi cũng sẽ đi tìm mua ngay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・箱はこ： Hộp
・液体えきたい： Chất lỏng, nước sữa
・減へる： Giảm đi
・最後さいご： Cuối cùng
・探さがsư： Tìm kiếm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て： Thể Te nối câu hành động trạng thái
・～てしまう： Lỡ xảy ra tình trạng đáng tiếc
・～と： Hễ... thì...
・～て： Thể Te chỉ nguyên nhân kết quả
・～ることが できます： Có thể làm việc gì đó

 

Tiền hỗ trợ thuê xe đạp điện

斉藤： 町まちから お金かねを もらって 自転車じてんしゃを 買かいました。 ♬
Tôi mới nhận được tiền hỗ trợ từ thị trấn để mua xe đạp đấy.
青木： え、普通ふつうの 自転車じてんしゃですか。いくら もらいましたか。 ♬
Ồ, xe đạp bình thường hả anh? Được nhận bao nhiêu thế?
斉藤： いいえ。電気でんきで 動うごく 新あたらしい 自転車じてんしゃですよ。 ♬
Không. Là loại xe mới chạy bằng điện cơ, được hỗ trợ một nửa tiền đấy.
青木： へえ。誰だれdeも お金かねを もらうことが 出来 できますか。 ♬
Ồ. Bất cứ ai cũng có thể nhận được tiền hỗ trợ đó hả anh?
斉藤： はい。この 町まちに 住すんでいる 人ひとなら 大丈夫だいじょうぶです。 ♬
Vâng. Nếu là người đang sinh sống ở thị trấn này thì đều được hết.
青木： 車くるまを 使つかわないで 動うごく 人ひとを 増ふやすためですね。 ♬
Mục đích là để tăng số người đi lại mà không dùng ô tô nhỉ.
斉藤： ええ。坂道さかみちでも 楽らくに 行いけるので 便利べんりですよ。 ♬
Vâng. Ngay cả đường dốc vẫn đi lên nhẹ nhàng nên tiện lợi lắm.
青木： 好よい ルールですね。私わたしも すぐ 申もうし込こみます。 ♬
Quy định hay quá nhỉ. Tôi cũng sẽ đăng ký ngay.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・自転車じてんしゃ： Xe đạp
・半分はんぶん： Một nửa
・増ふやす： Làm tăng lên
・楽に： Dễ dàng, nhẹ nhàng
・便利べんり： Tiện lợi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て： Thể Te nối các hành động
・～ることが できます： Có thể làm việc gì đó
・～なら： Nếu là...
・～ないde： Mà không...
・～ための： Phục vụ mục đích...

 

Quà tặng nông sản cho người mới đến

井上： 引ひっ越こしてきたら、町まちから 箱はこが 届とどきました。 ♬
Vừa mới chuyển nhà đến cái là tôi nhận được cái thùng từ thị trấn gửi tới luôn.
木村： おや。内なかには 何なにが 入はいっていましたか。 ♬
Chà. Ở bên trong có bỏ cái gì thế anh?
井上： 綺麗きれいな 緑みどりの 野菜やさいや 果物くだものが たくさん ありました。 ♬
Có rất nhiều rau củ xanh tươi và trái cây xinh đẹp ở trong đó.
木村： わあ。全部無料ぜんぶむりょうですか。嬉うれしいですね。 ♬
Ôi. Toàn bộ đều miễn phí à? Thích thật đấy.
井上： はい。この 近くちかの 畑はたけで 採とれた 物ものだそうですよ。 ♬
Vâng. Nghe nói đều là đồ thu hoạch được ở mấy mảnh ruộng gần đây đấy.
木村： 地元じもとの 食べ物たべものを 知しってもらう ためですね。 ♬
Mục đích là để người mới biết đến đồ ăn của địa phương nhỉ.
井上： ええ。とても 新鮮しんせんで、料理りょうりするのが 好たのしかったです。 ♬
Vâng. Đồ tươi ngon lắm, làm tôi nấu ăn thấy rất vui vẻ.
木村： 素晴すばらしい サービスですね。街まちが 好すきに なります。 ♬
Dịch vụ tuyệt vời ghê. Làm mình yêu mến khu phố này hơn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・箱はこ： Cái thùng, hộp
・果物くだもの： Trái cây
・無料むりょう： Miễn phí
・新鮮しんせん： Tươi ngon
・料理りょうり： Nấu ăn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...たら： Sau khi, hễ...
・～ていました： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ
・～だそうです： Nghe nói là...
・～てもらう ため： Mục đích để được ai đó làm gì cho...
・～過去形： Thì quá khứ của tính từ đuôi i

 

Vé xe buýt miễn phí cho người già

林： 私わたしの おじいちゃん、毎日まいにち バスに 載のっています。 ♬
Ông nội của tôi ngày nào cũng đi xe buýt đấy.
清水： お出でかけですか。お金かねが たくさん かかりますね。 ♬
Ông đi chơi à anh? Thế thì tốn nhiều tiền xe lắm nhỉ.
林： いいえ。お年寄としよりは 全部無料ぜんぶむりょうに なりましたから。 ♬
Không đâu. Tại vì bây giờ người già được miễn phí hoàn toàn rồi mà.
清水： ええっ。町まちから 特別とくべつな 切符きっぷを もらったのですか。 ♬
Ồ ôi. Được nhận tấm vé đặc biệt từ thị trấn hả anh?
林： はい。車くるまを 運転うんてんしないで 安全あんぜんに 動うごく ためです。 ♬
Vâng. Để các cụ đi lại an toàn mà không cần tự lái xe ô tô ấy.
清水： 事故じこが 減へりますし、お年寄としよりも 喜よろこびますね。 ♬
Vừa giảm được tai nạn mà các cụ già cũng vui vẻ nữa chứ.
林： ええ。今日きょうも 笑顔えがおで 友達ともだちに 会あいに 行いきましたよ。 ♬
Vâng. Hôm nay ông cũng cười tươi rói đi đến gặp bạn bè rồi kìa.
清水： 素晴すばらしい 街まちの ルールですね。安心出あんしんで来ます。 ♬
Quy định của thành phố tuyệt vời ghê. Có thể an tâm rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・お年寄としより： Người già
・車くるま： Xe ô tô
・事故じこ： Tai nạn
・笑顔えがお： Khuôn mặt tươi cười
・街まち： Khu phố, thành phố

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に なりました： Trở nên, biến thành...
・～ないde： Mà không...
・～ため： Chính là vì mục đích...
・～し： Liệt kê lý do, tính chất
・～に 行きました： Đi để thực hiện mục đích

 

Chú chó nhặt rác bờ sông

阿部： 川かわの 近くちかで 面白い犬おもしろ いぬを 見みましたよ。 ♬
Tôi mới thấy một chú chó rất thú vị ở gần bờ sông đấy nhé.
森： あ、口くちで ゴミを 拾ひろう 有名ゆうめいな やつですか。 ♬
À, cái chú chó nổi tiếng biết dùng miệng nhặt rác đúng không anh?
阿部： はい。汚きたない 空き缶あきかんを きれいに 集あつめていました。 ♬
Vâng. Nó gom mấy cái lon rỗng bẩn thỉu lại một chỗ gọn gàng lắm.
森： 人ひとより 街まちを きれいに していますね。すごい。 ♬
Nó còn làm sạch khu phố hơn cả con người nữa. Đỉnh thật.
阿部： ええ。みんな お菓子かしを あげて 応援おうえんしていますよ。 ♬
Vâng. Mọi người ai cũng cho nó đồ ăn để ủng hộ hết á.
森： 噛かまれる 危険きけんは ないですか。大丈夫だいじょうぶですか。 ♬
Liệu có nguy hiểm (lo lắng) bị nó cắn không? Có an toàn không anh?
阿部： とても 優やさしい 犬いぬなので、みんな 触さわっています。 ♬
Vì nó là chú chó rất hiền lành nên mọi người đều đến vuốt ve đấy.
森： 好よい お話はなしですね。私わたしも 明日見あしたみに行いきます。 ♬
Câu chuyện hay quá ta. Ngày mai tôi cũng sẽ đi xem thử.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・川かわ： Con sông
・犬いぬ： Con chó
・汚きたない： Bẩn
・応援おうえん： Ủng hộ
・明日あした： Ngày mai

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～de： Chỉ địa điểm diễn ra hành động
・～ています： Trạng thái hành động kéo dài trong quá khứ
・～より： So với...
・～を あげて： Cho, tặng
・～に行きます： Đi để thực hiện mục đích