Đồng hồ báo thức biết bay lên trời

高野たかの： 新あたらしい 面白おもしろい 目覚めざまし時計とけいを 買かいました。 ♬
Tôi mới mua một cái đồng hồ báo thức mới nhìn hay ho lắm.
三浦みうら： 朝あさ、大おおきい 音おとが 鳴なる 機械きかいですか。 ♬
Cái máy phát ra tiếng kêu lớn vào buổi sáng đúng không anh?
高野たかの： はい。でも、音おとが 鳴なると 空そらへ 飛とびますよ。 ♬
Vâng. Nhưng mà hễ tiếng kêu vang lên là nó bay lên trời luôn đấy.
三浦みうら： ええっ。それなら、捕つかまえるのが 大変たいへんですね。 ♬
Ồ ôi. Nếu vậy thì việc bắt nó lại vất vả lắm nhỉ.
高野たかの： ええ。部屋へやの内なかを 走はしらないと 止とめられません。 ♬
Vâng. Không chạy khắp trong phòng là không tắt được nó đâu.
三浦みうら： だから、すぐに 目めが 覚さめるのですね。 ♬
Bảo sao anh lại tỉnh giấc được ngay, ra là vậy.
高野たかの： はい。絶対ぜったいに 遅刻ちこくしないので 安心あんしんです。 ♬
Vâng. Tuyệt đối không bị muộn giờ nữa nên an tâm lắm.
三浦みうら： 凄すごい 技術ぎじゅつですね。私わたしも 明日買あしたかいます. ♬
Gợi ý: Công nghệ đỉnh thật đấy. Ngày mai tôi cũng mua.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・時計とけい： Đồng hồ
・飛とぶ： Bay
・走はしる： Chạy
・遅刻ちこく： Muộn giờ
・道具どうぐ： Dụng cụ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と ： Hễ... thì...
・～のが ： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～ないと ： Nếu không... thì không...
・～動詞［可能形］の否定： Không thể tắt được
・～ので ： Vì...

Trả sách kèm túi quà nhỏ

木村きむら： 先月せんげつ、渡辺わたなべさんに 借かりた 本ほんを 返かえしました。 ♬
Tôi mới trả lại cuốn sách đã mượn anh Watanabe hồi tháng trước.
林はやし： お礼れいの 言葉ことばと 一緒いっしょに、何なにか あげましたか。 ♬
Đi kèm với lời cảm ơn, anh có tặng quà gì không?
木村きむら： はい。美味おいしい 茶ちゃの 葉はを 袋ふくろに 入いれて 渡わたしました。 ♬
Có chứ. Tôi cho ít lá trà ngon vào túi rồi trao cho anh ấy.
林はやし： それは 素晴すばらしい マナーですね。相手あいても 喜よろこびます。 ♬
Đỏ là cách ứng xử tuyệt vời đấy. Đối phương cũng sẽ vui.
木村きむら： ええ。「次つぎも また 貸かします」と言いわれましたよ。 ♬
Vâng. Tôi được anh ấy bảo là: "Lần tới tôi lại cho mượn tiếp nhé".
林はやし： 良い関係よ かんけいが 続つづいて 素敵すてきですね。 ♬
Giữ được mối quan hệ tốt đẹp tiếp diễn như thế thì tuyệt quá.
木村きむら： はい。一言ひとことの 親切しんせつで 心こころが 温あたたかく なります。 ♬
Vâng. Một lời tử tế thôi cũng làm lòng mình ấm áp.
林はやし： 私わたしも 見習みならって、明日あしたから 真似まねします。 ♬
Tôi cũng sẽ học tập theo, từ ngày mai bắt chước làm theo.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・借かリる： Mượn
・返かえす： Trả lại
・袋ふくろ： Cái túi
・茶ちゃ： Trà
・相手あいて： Đối phương, người kia

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～過去形： Động từ thể Ta làm định ngữ bổ nghĩa danh từ.
・～と 一緒に： Cùng với...
・～と言われました： Được/bị ai đó nói
・～く なります： Trở nên...
・～真似します： Bắt chước, làm theo

 

Nhường ghế không dùng lời nói

清水しみず： 今日きょう, 電車じてんしゃの 内なかで お年寄としよりを 見みました。 ♬
Hôm nay, tôi thấy một cụ già ở trên tàu điện.
阿部あべ： 席せきを 譲ゆずりましたか。声こえを かけましたか。 ♬
Anh có nhường ghế không? Có cất tiếng gọi cụ không?
清水しみず： いいえ。言葉ことばを 使つかわないで、席せきから 立たちました。 ♬
Không. Tôi không dùng lời nói mà cứ thế đứng dậy khỏi ghế thôi.
阿部あべ： ああ。相手あいてが 困こまらない 優やさしい やり方かたですね。 ♬
À. Cách làm dịu dàng để đối phương không bị ngại ngùng nhỉ.
清水しみず： ええ。「どうぞ」と言いわれると 恥はずかしい 人ひとも います。 ♬
Vâng. Cũng có những người hễ bị bảo là "Xin mời" thì họ sẽ ngại.
阿部あべ： 確たしかに。その 人ひとは 座すりましたか。 ♬
Xác nhận đúng thật. Thế người đó (cụ già) có ngồi xuống không anh?
清水しみず： はい。静しずかに 席せきに 座すって 笑顔えがおを くれました。 ♬
Có. Cụ lặng lẽ ngồi vào ghế rồi nở nụ cười với tôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・席せき： Chỗ ngồi, ghế
・立つたつ： Đứng dậy
・言葉ことば： Lời nói
・恥はずかしい： Ngại ngùng, xấu hổ
・笑顔えがお： Nụ cười

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ないde： Mà không...
・～定語： Cụm động từ phủ định làm định ngữ bổ nghĩa danh từ.
・...と： Hễ... thì...
・～て： Thể Te nối các hành động liên tiếp
・～てくれました： Ai đó trao tặng/làm gì tốt cho mình.

 

Tiệm nhỏ tặng ô ngày mưa đột ngột

森もり： 昨日きのうの 急きゅうな 雨あめの とき、外そとに いました。 ♬
Lúc trời mưa đột ngột ngày hôm qua, tôi đang ở bên ngoài.
白石しらいし： 傘かさは 持もっていませんでしたね。困こまりましたか。 ♬
Anh không mang theo ô đúng không? Có gặp rắc rối gì không?
森もり： はい。そしたら、小ちいさい 店みせの 人ひとが 来くました。 ♬
Vâng. Thế rồi người của một cửa hàng nhỏ đi đến.
白石しらいし： 綺麗きれいな 新あたらしい 傘かさを くれましたか。 ♬
Người ta cho anh một cây ô mới đẹp đẽ hả?
森もり： いいえ。古ふるい 傘かさを 無料むりょうで くれましたよ。 ♬
Không. Người ta cho miễn phí một cây ô cũ ấy chứ.
白石しらいし： ええ。お金かねは 払はらわなくて 良よかったのですか。 ♬
Ồ. Không cần phải trả tiền luôn thật hả anh?
森もり： はい。「返かえさないで ずっと 使つかってください」と言いわれました。 ♬
Vâng. Tôi được bảo là "Cứ cầm lấy dùng suốt không cần trả lại đâu".

📘 Từ vựng cần chú ý:

・急きゅう： Đột ngột
・傘かさ： Cái ô, dù
・外そと： Bên ngoài
・無料むりょう： Miễn phí
・心こころ： Tấm lòng, tim

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の とき： Khi, lúc...
・～ていませんでした： Quá khứ phủ định của hành động đang diễn ra.
・～なくて 良かった： Không cần làm gì... thì tốt rồi
・～ないde： Mà không...
・～と言われました： Được/bị nói rằng là...

 

Xe buýt đứng đợi cụ già ngồi vững

長谷川はせがわ： 今朝けさの バス、とても 親切しんせつな 運転手うんてんしゅでした。 ♬
Bác tài xế xe buýt sáng nay tốt bụng, tử tế cực kỳ luôn.
市川いちかわ： どんな 人ひとですか。何なにか 好よい ことが ありましたか。 ♬
Người thế nào vậy? Có chuyện gì tốt xảy ra hả anh?
長谷川はせがわ： お年寄としよりが 席せきに 座するまで、ずっと 待まっていましたよ。 ♬
Bác ấy đã kiên nhẫn đứng đợi cho đến tận khi cụ già ngồi vào ghế đấy.
市川いちかわ： 急いそいで 走はしると、転ころんで 危あぶないですからね。 ♬
Tại vì xe mà chạy vội vã là cụ dễ bị ngã nguy hiểm lắm mà.
長谷川はせがわ： ええ。車内しゃないを 安全あんぜんに する 優やさしい 運転うんてんでした。 ♬
Vâng. Đó là cách lái xe dịu dàng giúp bên trong xe luôn an toàn.
市川いちかわ： 街まちの みんなが 優やさしい 気分きぶんに なれますねな。 ♬
Việc đó làm mọi người trong thành phố đều có thể có tâm trạng vui vẻ lây nhỉ.
長谷川はせがわ： はい。急いそぐ 気持きもちを 止とめる 空気くうきが ありました。 ♬
Vâng. Lúc đó có một bầu không khí ngăn sự vội vã lại.
市川いちかわ： 素晴すばらしい。私わたしも そういう バスに 載のりたいです。 ♬
Tuyệt thật. Tôi cũng muốn được đi trên những chuyến xe buýt như thế.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・運転手うんてんしゅ： Tài xế
・お年寄としより： Người già
・転ころぶ： Ngã, té
・安全あんぜんに： An toàn
・気分きぶん： Tâm trạng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～まで： Cho đến khi...
・～ていました： Hành động tiếp diễn kéo dài ở quá khứ.
・...と： Hễ... thì...
・～く します： Làm cho trở nên...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng

 

Sách phát ra mùi hương đồ ăn

岡田おかだ： 本屋ほんやで 変かわった 新あたらしい 本ほんを 見みつけました。 ♬
Tôi mới tìm thấy một cuốn sách mới rất lạ ở tiệm sách đấy.
金子かねこ： どんな 本ほんですか。絵えが 動うごく お話はなしですか。 ♬
Bản sách thế nào vậy? Truyện có tranh chuyển động được à?
岡田おかだ： いいえ。文字もじを 触さわると、食べ物たべものの 匂においが します。 ♬
Không. Hễ chạm tay vào chữ viết là phát ra mùi hương của đồ ăn đấy.
金子かねこ： わあ。美味おいしそう。どんな ページが ありますか。 ♬
Ôi. Nghe có vẻ ngon thế. Ở đó có trang về món gì vậy anh?
岡田おかだ： カレーの ページが はっきり 匂においましたよ。 ♬
Trang về món cà ri tỏa mùi rõ mồn một luôn đấy nhé.
金子かねこ： 面白おもしろい。子こどもが 喜よろこんで 読よみそうですね。 ♬
Thú vị thật. Trẻ con chắc là sẽ hào hứng đọc lắm nhỉ.
岡田おかだ： はい。お腹なかが 空すくので、夜読よるよむのは 危あぶないですが。 ♬
Vâng. Nhưng vì bụng cứ bị đói nên đọc ban đêm thì hơi nguy hiểm đấy.
金子かねこ： 確たしかに。太ふとる 原因げんいんに なって しまいますね。 ♬
Xác nhận đúng thật. Như vậy lỡ bị béo phì lên mất thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・本屋ほんや： Tiệm sách
・文字もじ： Chữ viết, ký tự
・匂におi： Mùi hương
・お腹なか： Bụng
・太ふとる： Béo lên

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と： Hễ... thì...
・～匂いが します： Phát ra mùi hương
・～そうですね： Có vẻ như là...
・～ので： Vì...
・～てしまう： Lỡ rơi vào tình trạng đáng tiếc

 

Chiếc gối phát nhạc bên tai

上田うえだ： 新あたらしい 枕まくらを 借かりて 使つかってみました。 ♬
Tôi mới mượn một cái gối ngủ mới về dùng thử rồi đấy.
川上かわかみ： 頭あたまを 載のせる 物ものですね。何なにか 変かわっていますか。 ♬
Cái thứ để gối đầu lên ấy hả? Có gì lạ không anh?
上田うえだ： はい。寝ねると、耳みみの 後ろうしろから 小ちいさい 音楽おんがくが 鳴なりますよ。 ♬
Vâng. Cứ nằm ngủ là từ phía sau tai phát ra tiếng nhạc nhỏ nhỏ đấy.
川上かわかみ： ええっ。周まわりの 人ひとにも その 音おとが 聞きこえますか。 ♬
Ồ ôi. Những người xung quanh có nghe thấy âm thanh đó không anh?
上田うえだ： いいえ。寝ねている 人ひとだけに 聞きこえる 特別とくべつな 機械きかいです。 ♬
Không đâu. Là thiết bị đặc biệt chỉ người đang nằm ngủ mới nghe được thôi.
川上かわかみ： それは 凄すごい。夜よる、すぐに 眠ねむることが できましたか。 ♬
Cái đó đỉnh thật. Ban đêm anh có ngủ được ngay không?
上田うえだ： はい。川かわの 音おとを 聴きいて、とても 元気げんきに なりました。 ♬
Vâng. Nghe tiếng suối chảy, người khỏe khoắn hẳn ra.
川上かわかみ： 好よいですね。私わたしの 毎晩まいばんの 睡眠すいみんのために 欲ほしいです。 ♬
Thích thật đấy. Tôi cũng muốn có một cái phục vụ cho giấc ngủ mỗi tối.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・枕まくら： Cái gối
・音楽おんがく： Âm nhạc
・耳みみ： Tai
・元気げんき： Khỏe khoắn, tỉnh táo
・睡眠すいみん： Giấc ngủ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てしてみました： Đã làm thử việc gì đó
・...と： Hễ...
・～定語： Động từ định ngữ bổ nghĩa danh từ.
・～ることが できました： Đã có thể làm được việc gì
・～のための： Để phục vụ mục đích gì

 

Bản đồ điện thoại lỗi đường đi

中島なかじま： 今日きょう、会社かいしゃに 来くるとき 道みちに 迷まよいましたよ。 ♬
Hôm nay, lúc đi đến công ty tôi đã bị lạc đường đấy nhé.
石井いしい： あa、あの スマホの 新あたらしい 地図ちずアプリですね。 ♬
À, cái ứng dụng bản đồ mới trên điện thoại đó đúng không anh?
中島なかじま： はい。急きゅうに 故障こしょうして、違ちがう 駅えきを 指さしました。 ♬
Vâng. Tự dưng nó bị lỗi nên chỉ vào cái ga khác hoắc ấy.
石井いしい： たくさんの 人ひとが 遅おそい 時間じかんに なって 困こまっていましたよ。 ♬
Nhiều người cũng bị trễ giờ muộn mằn và gặp rắc rối lớn kìa.
中島なかじま： 画面がめんを ずっと 見みて 歩あるくのは 危あぶないですね。 ♬
Cứ nhìn chằm chằm màn hình rồi đi bộ thì nguy hiểm thật đấy.
石井いしい： ええ。機械きかいだけに 頼たよるのは 良よくないです。 ♬
Vâng. Việc chỉ dựa dẫm hoàn toàn vào máy móc là không tốt chút nào.
中島なかじま： 明日あしたからは 紙かみの 地図ちずも 鞄かばんに 入いれるつもりです。 ♬
Từ ngày mai tôi định sẽ bỏ cả bản đồ giấy vào cặp sách nữa.
石井いしい： それなら 安心あんしんですね。気きを つけて ください。 ♬
Thế thì an tâm rồi. Anh đi cẩn thận nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・迷まよう： Lạc đường
・故障こしょう： Sự cố, lỗi
・遅おそい： Muộn, trễ
・紙かみ： Giấy
・鞄かばん： Cặp sách

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～とき： Khi, lúc...
・～て： Thể Te nối câu hành động, nguyên nhân
・～ていました： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ.
・...のは： Danh từ hóa hành động
・～つもりです： Dự định làm việc gì đó

 

Thiết bị phun nước hoa tự động bị hỏng

加藤かとう： 朝あさ、駅えきの 前まえの 道みちが 水みずで いっぱいでした。 ♬
Buổi sáng, con đường trước nhà ga ngập đầy nước luôn anh ạ.
吉田よしだ： 雨あめは 降ふっていませんでしたよ。天気てんきが 良よかった。 ♬
Trời có mưa đâu cơ chứ. Thời tiết rõ ràng rất đẹp mà.
加藤かとう： 花はなの 水みずを 自動じどうで 出だす 機械きかいが 壊こわれたそうです。 ♬
Nghe nói cái máy phun nước tự động cho hoa bị hỏng đấy.
吉田よしだ： ええっ。それなら、歩あるくのが 大変たいへんでしたね。 ♬
Ồ ôi. Nếu vậy thì việc đi bộ vất vả lắm nhỉ.
加藤かとう： はい。靴くつが 汚よごれて、新あたらしいのを 買かいました。 ♬
Vâng. Giày bị bẩn hết nên tôi phải đi mua đôi mới luôn đấy.
吉田よしだ： 会社かいしゃに 遅おくれる 時間じかんに なりましたか。 ♬
Anh có bị trễ giờ làm ở công ty không?
加藤かとう： いいえ。走はしったので、ギリギリ 間まに合あいましたよ。 ♬
Không. Vì tôi cắm đầu chạy nên vừa vặn kịp giờ luôn.
吉田よしだ： 大変たいへんな 朝あさでしたね。今いまは 休やすんでください。 ♬
Đúng là một buổi sáng vất vả nhỉ. Giờ anh nghỉ ngơi đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・道みち： Con đường
・壊こわれる： Hỏng
・靴くつ： Giày
・遅おくれる： Muộn, trễ
・走はしる： Chạy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ていませんでした： Quá khứ phủ định của hành động đang diễn ra.
・～だそうです： Nghe nói là...
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～新しいの： Dùng chữ "の" để thay thế danh từ phía trước
・...ので： Vì...

 

Tai nghe không dây rơi xuống đường ray tàu điện

山田やまだ： 昨日きのう、電車じてんしゃの 線路せんろに イヤホンを 落おしました。 ♬
Hôm qua, tôi làm rơi cái tai nghe xuống đường ray tàu điện mất rồi.
山口やまぐち： あa、あの 小ちいさい 無線むせんの やつですね。大変たいへんだ。 ♬
À, cái cái loại không dây nhỏ xíu đó phải không? Gay rồi đây.
山田やまだ： はい。私わたしで 下したへ 降おりて 拾ひろおうと 思おもいましたよ。 ♬
Vâng. Tôi đã định tự mình đi xuống dưới để nhặt nó lên đấy chứ.
山口やまぐち： それは 絶対ぜったいに ダメですよ。危あぶないですから。 ♬
Làm thế là tuyệt đối không được đâu nhé! Vì nguy hiểm lắm đó.
山田やまだ： ええ。駅えきの 人ひとが 長ながい 棒ぼうで 拾ひろって くれました。 ♬
Vâng. Người của nhà ga đã dùng một cái gậy dài nhặt hộ tôi rồi.
山口やまぐち： 最近さいきん、落おす 人ひとが 本当ほんとうに 多おおいそうですね。 ♬
Nghe nói dạo này số người làm rơi cái đó thực sự đông lắm nhỉ.
山田やまだ： 次つぎからは、電車じてんしゃを 待まつ ときは 触さわらないように します。 ♬
Từ lần tới, lúc chờ tàu điện tôi sẽ cố gắng không chạm vào nó nữa.
山口やまぐち： はい。大切たいせつな 物ものですから、気きを つけてください。 ♬
Vâng. Đồ quan trọng mà, anh cẩn thận vào nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・落おす： Làm rơi
・降おりる： Đi xuống
・棒ぼう： Cái gậy
・多おおい： Nhiều
・大切たいせつ： Quan trọng, quý giá

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ようと 思おもいました： Đã dự định làm gì
・～ですから： Bởi vì...
・～拾って くれました： Ai đó làm việc tốt giúp mình
・～だそうですね： Nghe nói là... nhỉ
・～ないように します： Cố gắng không làm việc gì đó

 

Còi báo động của cửa hàng phát tiếng vang giả

白石しらいし： 昨日きのうの 夜よる、大おおきい 音おとの サイレンが 鳴なるりましたね。 ♬
Tối hôm qua, cái còi báo động phát ra âm thanh lớn kêu lên vang dội nhỉ.
原田はらだ： はい。火事かじかと 思おもって、本当ほんとうに びっくりしました。 ♬
Vâng. Tôi cứ tưởng là có hỏa hoạn nên thực sự đã giật bắn cả mình.
白石しらいし： でも、雨あめも 火事かじも どこにも なかったですよ。 ♬
Nhưng mà chẳng có mưa cũng chẳng có đám cháy nào ở đâu cả đâu nhé.
原田はらだ： 機械きかいが 嘘うその 警報けいほうを 間違まちがえて 出だしたそうです。 ♬
Nghe nói cái máy nó bị phát nhầm thông tin cảnh báo giả đấy.
白石しらいし： 毎日まいにちの 安全あんぜんの ための 機械きかいなのに、困こまりますね。 ♬
Rõ ràng là thiết bị phục vụ cho sự an toàn hằng ngày thế mà, phiền phức ghê.
原田はらだ： 部屋へやの内なかで ずっと 心配しんぱいして 損そんを しました。 ♬
Tôi cứ ngồi lo lắng suốt ở trong phòng, tốn hết cả công sức.
白石しらいし： おかげで、夜眠よるねむれなくなって しまいましたよ。 ♬
Tại cái đó mà ban đêm tôi lỡ bị mất ngủ luôn đấy, khổ thân.
原田はらだ： 今夜こんやは 静しずかに ゆっくり 寝ねたいですね。 ♬
Tối nay hy vọng được ngủ thong thả, yên bình nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・鳴なる： Kêu, reo
・間違まちがえる： Nhầm lẫn
・火事かじ： Hỏa hoạn
・今夜こんや： Tối nay
・寝ねる： Ngủ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～かと 思おmoって： Cứ tưởng là...
・～だそうです： Nghe nói là...
・～なのに： Mặc dù... thế mà...
・～のおかげで： Nhờ có / Tại vì...
・～てしまった： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc