Bận rộn quay lại công việc sau kỳ nghỉ Obon

Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: 高橋たかはしさん、今日きょうから仕事しごとですね。今週こんしゅうは忙いそがしいですか。
♬
Anh Takahashi, từ hôm nay là đi làm lại rồi nhỉ. Tuần này có bận rộn không?
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: ええ。休やすみが終おわったばかりだから、仕事しごとがたくさんあるんだよ。
♬
Ừa. Vì kỳ nghỉ vừa mới kết thúc xong nên có nhiều công việc lắm đấy.
Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: お盆休ぼんやすみの後あとはいつも大変たいへんですね。
♬
Sau kỳ nghỉ Obon lúc nào cũng vất vả nhỉ.
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: うん。でも、休やすみ中ちゅうに十分休じゅうぶんやすんだから元気げんきだよ。
♬
Ừm. Nhưng trong kỳ nghỉ tôi đã nghỉ ngơi đầy đủ rồi nên khỏe lắm.
Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: 良よかった！今夜こんやは残業ざんぎょうになりますか。
♬
Tốt quá rồi! Tối nay anh có phải làm thêm giờ không?
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: いいえ、今日きょうは忙いそがしいけれど、早はやく帰かえるつもりだよ。
♬
Không, hôm nay tuy bận rộn nhưng tôi định sẽ về sớm đấy.
Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: いいですね。私わたしも自分じぶんの仕事しごとを早はやく終おわらせたいです。
♬
Hay quá nhỉ. Tôi cũng muốn hoàn thành sớm công việc của mình quá.
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: じゃあ、お互たがいに頑張がんばろうね！
♬
Vậy thì hai chúng ta cùng nhau cố gắng nhé!

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

忙いそがしい: Bận rộn
仕事しごと: Công việc
残業ざんぎょう: Làm thêm giờ
お盆休ぼんやすみ: Kỳ nghỉ Obon
終おわる: Kết thúc

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～たばかり： Vừa mới làm một việc gì đó xong
～から： Chỉ nguyên nhân, lý do
～になります： Trở thành/Trở nên như thế nào
～けれど： Tuy/Mặc dù... nhưng...
～つもり： Dự định làm gì

Thách thức trong việc chuẩn bị công việc mùa thu

Hiển thị bản dịch
林はやし: 小川おがわさん、新あたらしい秋あきの計画けいかくは難むずかしいですか。
♬
Chị Ogawa ơi, kế hoạch mùa thu mới có khó khăn không?
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: うん、とても難むずかしいよ。準備じゅんびする時間じかんが少すくないんだ。
♬
Ừm, khó lắm đấy. Thời gian chuẩn bị ít quá mà.
Hiển thị bản dịch
林はやし: 今日きょうのニュースで、今年ことしの秋あきは早はやめに来くると聞ききましたよ。
♬
Trong tin tức ngày hôm nay, tôi nghe nói mùa thu năm nay sẽ đến sớm đấy.
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: そうなんだよ。だから急いそいで準備じゅんびをしなければならないんだ。
♬
Đúng thế đấy. Chính vì vậy mà phải mau chóng chuẩn bị thôi.
Hiển thị bản dịch
林はやし: 私わたしに何なにか手伝てつだえることはありますか。
♬
Có việc gì tôi có thể phụ giúp được không ạ?
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: ありがとう。一人ひとりでやると大変たいへんだから、助たすかるよ。
♬
Cảm ơn cậu. Hễ làm một mình thì vất vả lắm, được cậu giúp thì tốt quá.
Hiển thị bản dịch
林はやし: 難むずかしい仕事しごとも一緒いっしょにやれば簡単かんたんになりますね。
♬
Công việc khó khăn hễ làm cùng nhau thì cũng sẽ trở nên dễ dàng hơn nhỉ.
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: そうだね。じゃあ、今いまからパソコンで書類しょるいを作つくろう！
♬
Đúng vậy nhỉ. Vậy thì từ bây giờ chúng mình cùng làm tài liệu trên máy tính nhé!

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

難むずかしい: Khó/Khó khăn
計画けいかく: Kế hoạch
準備じゅんび: Chuẩn bị
急いそぐ: Khẩn trương/Gấp rút
書類しょるい: Tài liệu/Giấy tờ

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～なければならない： Phải làm việc gì
修飾： Định ngữ bổ nghĩa cho danh từ
～と： Hễ/Nếu... thì...
～ば： Thể điều kiện
～なります： Trở nên như thế nào

 

Cơn gió mát hiếm hoi giữa tháng tám

Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: 木村きむらさん、外そとの風かぜが涼すずしいですね。八月はちがつにこんな風かぜは珍めずらしいです。
♬
Chị Kimura ơi, gió bên ngoài mát ghê nhỉ. Tháng tám mà có làn gió thế này thật là hiếm có.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: ええ、本当ほんとうに珍めずらしいですね。昨日きのうはとても暑あつかったのに。
♬
Vâng, đúng là hiếm có thật nhỉ. Mặc dù ngày hôm qua rõ là nóng bức thế mà.
Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: 北きたから冷つめたい空気くうきが来きたそうですよ。
♬
Nghe nói không khí lạnh từ phía Bắc đã tràn về đấy.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: ああ、だからエアコンをつけないで過すごせるんですね。
♬
À, chính vì thế mà có thể trải qua mùa hè mà không cần bật máy điều hòa nhỉ.
Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: はい。自然しぜんの風かぜが入はいると気持きもちが良よいです。
♬
Vâng. Hễ gió tự nhiên thổi vào là cảm giác dễ chịu lắm.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: 今日きょうみたいな日ひは、仕事しごとの後あとで散歩さんぽしたくなりますね。
♬
Những ngày như hôm nay thì sau giờ làm việc lại trở nên muốn đi dạo bộ nhỉ.
Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: いいですね。じゃあ、夕方一緒ゆうがたいっしょに公園こうえんへ行いきませんか。
♬
Hay quá ta. Vậy thì buổi chiều tà chúng mình cùng ra công viên không?
Hiển thị bản dịch
木村きむら: ええ、ぜひ行いきましょう！
♬
Vâng, nhất định chúng mình cùng đi nhé!

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

珍めずらしい: Hiếm có/Lạ
八月はちがつ: Tháng tám
空気くうき: Không khí
夕方ゆうがた: Buổi chiều tà
公園こうえん: Công viên

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～のに： Mặc dù/Cho dù...
～そうです： Nghe nói là...
～ないで： Mà không làm một việc gì đó...
Thể khả năng： Có thể trải qua
～たくなります： Trở nên muốn làm một việc gì đó

 

Kỷ niệm hoài niệm về kỳ nghỉ hè

Hiển thị bản dịch
田中たなか: 渡辺わたなべさん、これはお盆休ぼんやすみに実家じっかで撮とった写真しゃしんですか。
♬
Anh Watanabe ơi, đây là bức ảnh chụp ở quê nhà vào kỳ nghỉ Obon đấy à?
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: ええ。昔むかしの友達ともだちに会あえて、とても懐なつかしい気持きもちになりましたよ。
♬
Ừa. Được gặp lại bạn bè ngày xưa nên tâm trạng trở nên rất hoài niệm đấy.
Hiển thị bản dịch
田中たなか: 懐なつかしい友達ともだちですか。何年なんねんぶりに会あいましたか。
♬
Những người bạn hoài niệm sao? Đã bao nhiêu năm rồi mới gặp lại thế ạ?
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: 十年じゅうねんぶりですよ。みんな全然変ぜんぜんかわっていなくて安心あんしんしました。
♬
Mười năm rồi đấy. Mọi người hoàn toàn không thay đổi chút nào nên tôi an tâm lắm.
Hiển thị bản dịch
田中たなか: 十年じゅうねんですか！思い出おもいでの話はなしで盛もりり上あがったでしょう。
♬
Mười năm cơ á! Bàn về những câu chuyện kỷ niệm chắc là sôi nổi lắm nhỉ.
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: うん。夜遅よるおそくまでずっと話はなしていましたよ。
♬
Ừm. Mọi người đã nói chuyện suốt cho tới tận khuya đấy.
Hiển thị bản dịch
田中たなか: 羨うらやましいです。私わたしも自分じぶんの実家じっかに帰かえりたくなりました。
♬
Thèm ghê cơ. Tôi cũng trở nên muốn về quê nhà của chính mình rồi.
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: 次つぎの休やすみにぜひ帰かえってみてくださいね。
♬
Kỳ nghỉ tiếp theo anh nhất định hãy thử về xem sao nhé.

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

懐なつかしい: Hoài niệm/Nhớ nhung
実家じっか: Quê nhà/Nhà bố mẹ đẻ
写真しゃしん: Bức ảnh
思い出おもいで: Kỷ niệm
変かわる: Thay đổi

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

Thể khả năng： Có thể gặp
～になります： Trở nên như thế nào
～ています： Diễn tả trạng thái hoặc hành động kéo dài
～でしょう： Có lẽ là/Chắc là...
～てみてください： Hãy thử làm việc gì đó

 

Chuỗi ngày hè dài sắp kết thúc

Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 小林こばやしさん、今年ことしの夏休なつやすみは長ながいと感かんじましたか。
♬
Anh Kobayashi ơi, kỳ nghỉ hè năm nay anh có cảm thấy dài không?
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: いいえ、好たのしくて長ながい休やすみもあっという間までしたよ。
♬
Không đâu, vì vui vẻ nên kỳ nghỉ dài cũng trôi qua trong chớp mắt thôi.
Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 今日きょうからまた仕事しごとですが、頭あたまが働はたらきますか。
♬
Từ hôm nay lại làm việc tiếp rồi, đầu óc anh đã hoạt động lại chưa?
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: 少すこし眠ねむいけれど、休やすみ中ちゅうに長ながい時間散歩じかんさんぽしたから体からだは元気げんきだよ。
♬
Tuy hơi buồn ngủ một chút, nhưng trong kỳ nghỉ tôi đã đi dạo bộ khoảng thời gian dài nên cơ thể khỏe lắm.
Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 素晴すばらしいですね！私わたしも運動うんどうすれば良よかったです。
♬
Tuyệt vời quá đi chứ! Giá mà tôi cũng tập thể dục thì tốt rồi.
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: 今いまからでも遅おそくないですよ。今日きょうから始はじめましょう！
♬
Bây giờ vẫn chưa muộn đâu. Bắt đầu từ hôm nay thôi nào!
Hiển thị bản dịch
中村なかむら: そうですね。今夜こんやはパソコンを止とめて、早はやく寝ねるようにします。
♬
Đúng vậy nhỉ. Tối nay tôi sẽ tắt máy tính và cố gắng đi ngủ sớm.
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: うん、健康けんこうが一番大切いちばんたいせつですからね。
♬
Ừm, sức khỏe là quan trọng nhất mà lị.

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

長ながい: Dài
夏休なつやすみ: Kỳ nghỉ hè
眠ねむい: Buồn ngủ
運動うんどう: Vận động/Thể dục
健康けんこう: Sức khỏe

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～と感かんじる： Cảm thấy rằng...
～けれど： Tuy/Mặc dù... nhưng...
～ば： Thể điều kiện
～ましょう： Cùng nhau làm việc gì đó
～ように します： Cố gắng duy trì một thói quen

 

Thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi

Hiển thị bản dịch
前田まえだ: 林はやしさん、今日きょうからの昼休ひるやすみは少すこし短みじかい気きがしませんか。
♬
Anh Hayashi ơi, giờ nghỉ trưa từ hôm nay anh có cảm thấy hơi ngắn không?
Hiển thị bản dịch
林はやし: ええ。仕事しごとがたくさんあるから、休やすみ時間じかんが短みじかいと感かんじますね。
♬
Ừa. Vì có nhiều công việc quá nên cảm thấy thời gian nghỉ ngơi ngắn hẳn đi nhỉ.
Hiển thị bản dịch
前田まえだ: お盆休ぼんやすみの後あとは、どうしても忙いそがしくなりますね。
♬
Sau kỳ nghỉ Obon thì kiểu gì cũng trở nên bận rộn hơn nhỉ.
Hiển thị bản dịch
林はやし: そうだね。でも、短みじかい時間じかんでもコーヒーを飲のめばリフレッシュできるよ。
♬
Đúng vậy nhỉ. Nhưng dù là khoảng thời gian ngắn đi nữa, hễ uống cà phê là có thể thư giãn được đấy.
Hiển thị bản dịch
前田まえだ: 確たしかに。冷つめたいコーヒーを飲のむと集中しゅうちょうできます。
♬
Quả thực vậy. Hễ uống cà phê lạnh là có thể tập trung được.
Hiển thị bản dịch
林はやし: じゃあ、あそこの喫茶店きっさてんで一緒いっしょにコーヒーを買かおうか。
♬
Vậy thì chúng mình cùng mua cà phê ở quán nước đằng kia nhé.
Hiển thị bản dịch
前田まえだ: いいですね！急いそいで行いって、すぐに戻もどりましょう。
♬
Hay quá ta! Chúng mình mau đi rồi quay về ngay nhé.
Hiển thị bản dịch
林はやし: うん。午後ごごからの仕事しごとも頑張がんばろうね！
♬
Ừm. Công việc từ buổi chiều chúng mình cũng cùng cố gắng nhé!

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

短みじかい: Ngắn/Ngắn ngủi
昼休ひるやすみ: Giờ nghỉ trưa
喫茶店きっさてん: Quán cà phê/Quán nước
戻もどる: Quay lại/Trở về
午後ごご: Buổi chiều

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～気きが する： Cảm thấy như là...
～になります： Trở nên như thế nào
～でも： Cho dù là/Ngay cả...
～ば： Thể điều kiện
Thể khả năng： Có thể làm gì đó

Phố xá nhộn nhịp trở lại sau kỳ nghỉ Obon

Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: 高橋たかはしさん、駅えきの周まわりは今日きょうからまた賑にぎやかになりましたね。
♬
Anh Takahashi, xung quanh nhà ga từ hôm nay lại trở nên nhộn nhịp rồi nhỉ.
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: ええ。お盆休ぼんやすみが終おわって、みんな街まちに戻もどってきたからね。
♬
Ừa. Vì kỳ nghỉ Obon đã kết thúc và mọi người đã quay trở lại thành phố mà lị.
Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: 電車でんしゃも朝あさからとても混こんでいましたよ。
♬
Tàu điện từ sáng sớm cũng đã rất đông đúc đấy.
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: うん。休やすみ中ちゅうの静しずかな街まちも良よかったけれど、やっぱり賑にぎやかな方ほうが活気かっきがあるよ。
♬
Ừm. Thành phố yên tĩnh trong kỳ nghỉ cũng thích đấy, nhưng quả nhiên phía nhộn nhịp thì có sức sống hơn.
Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: 確たしかに。みんな元気げんきそうに歩あるいていますね。
♬
Quả thực vậy. Trông ai nấy cũng đều đang đi bộ rất khỏe khoắn nhỉ.
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: 僕ぼくたちも今日きょうから仕事しごとを頑張がんばろう！
♬
Chúng ta từ hôm nay cũng cùng cố gắng làm việc nào!
Hiển thị bản dịch
佐藤さとう: はい！まずは美味おいしいコーヒーでも飲のみに行いきませんか。
♬
Vâng! Trước tiên chúng mình cùng đi uống một ly cà phê ngon nhé?
Hiển thị bản dịch
高橋たかはし: いいね。あそこの店みせへ行いこう。
♬
Được đấy. Cùng đến cửa hàng đằng kia nào.

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

賑にぎやか: Nhộn nhịp/Náo nhiệt
戻もどる: Quay lại/Trở về
混こむ: Đông đúc/Kẹt
活気かっき: Sức sống/Sự sống động
周まわり: Xung quanh

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～になります： Trở nên như thế nào
～てくる： Hành động xảy ra hướng về hiện tại
～ています： Diễn tả trạng thái quá khứ
～けれど： Mặc dù... nhưng...
～そう： Có vẻ như...

 

Sự tử tế của người dân ở trạm xe buýt

Hiển thị bản dịch
林はやし: 小川おがわさん、さっきバス停ていでおばあさんに道みちを教おしえてあげましたね。
♬
Chị Ogawa ơi, hồi nãy ở trạm xe buýt chị đã chỉ đường giúp một bà cụ nhỉ.
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: ええ。大おおきな荷物にもつを持もっていたから、親切しんせつに案内あんないしたんだよ。
♬
Ừa. Vì bà mang hành lý lớn nên tôi đã hướng dẫn thật tận tình, tử tế đấy mà.
Hiển thị bản dịch
林はやし: 小川おがわさんはいつも本当ほんとうに親切しんせつですね。
♬
Chị Ogawa lúc nào cũng thực sự tốt bụng, chu đáo ghê.
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: 今日きょうは涼すずしくなったから、外出がいしゅつするお年寄としよりが増ふえたみたいだね。
♬
Vì hôm nay thời tiết đã trở nên mát mẻ nên có vẻ người lớn tuổi ra ngoài tăng lên đấy.
Hiển thị bản dịch
林はやし: 街まちが賑にぎやかになると、困こまっている人ひともいますね。
♬
Hễ phố xá trở nên nhộn nhịp thì cũng có những người gặp khó khăn chị nhỉ.
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: そうそう。だから、みんなが少すこしずつ親切しんせつになれば良よいと思おもうよ。
♬
Đúng thế. Cho nên tôi nghĩ nếu mọi người trở nên tốt bụng hơn một chút thì hay biết mấy.
Hiển thị bản dịch
林はやし: 素晴すばらしい考かんがえですね。私わたしも見習みならいたいです。
♬
Suy nghĩ tuyệt vời quá. Tôi cũng muốn học tập theo.
Hiển thị bản dịch
小川おがわ: じゃあ、今度困こんどこまっている人ひとを見みつけたら、一緒いっしょに助たすけようね。
♬
Vậy thì lần tới hễ tìm thấy người gặp khó khăn, chúng mình cùng giúp đỡ nhé.

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

親切しんせつ: Tốt bụng/Tử tế/Chu đáo
バス停てい: Trạm xe buýt
外出がいしゅつ: Ra ngoài
お年寄としより: Người lớn tuổi
案内あんない: Hướng dẫn/Chỉ đường

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～て あげます： Làm việc tốt cho ai đó
～みたい： Có vẻ như/Hình như...
～になると： Hễ trở nên như thế nào thì...
～ば： Thể điều kiện
～と思う： Biểu thị suy nghĩ cá nhân

 

Căn phòng làm việc yên tĩnh đầu mùa thu

Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: 木村きむらさん、今日きょうの事務所じむしょはとても静しずかですね。
♬
Chị Kimura ơi, văn phòng làm việc ngày hôm nay yên tĩnh ghê nhỉ.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: ええ。エアコンの音おとがしないから、本当ほんとうに静しずかに感かんじますよ。
♬
Vâng. Vì không có tiếng động cơ máy lạnh nên thực sự cảm thấy yên tĩnh đấy.
Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: 風かぜが涼すずしくなったから、窓まどを開あけているんですね。
♬
Vì gió đã trở nên mát mẻ nên người ta đang mở cửa sổ nhỉ.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: そうそう。今日きょうからやっと秋あきの空気くうきになったね。
♬
Đúng thế. Từ hôm nay cuối cùng cũng đã chuyển sang không khí mùa thu rồi.
Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: 静しずかな部屋へやで仕事しごとをすると、集中しゅうちょうできて嬉うれしいです。
♬
Hễ làm việc trong một căn phòng yên tĩnh thì tập trung được nên tôi vui lắm.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: 賑にぎやかな場所ばしょも好たのしいけれど、働はたらくときは静しずかな方ほうが良よいね。
♬
Nơi nhộn nhịp thì cũng vui đấy nhưng lúc làm việc thì phía yên tĩnh vẫn tốt hơn nhỉ.
Hiển thị bản dịch
鈴木すずき: はい。作業さぎょうが早はやく終おわりそうです。
♬
Vâng. Công việc có vẻ sẽ xong sớm đấy ạ.
Hiển thị bản dịch
木村きむら: じゃあ、早はやく終おわらせて、一緒いっしょに美味おいしい夕飯ゆうはんを食たべよう！
♬
Vậy thì hoàn thành sớm rồi chúng mình cùng đi ăn bữa tối ngon lành nhé!

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

静しずか: Yên tĩnh/Thanh bình
事務所じむしょ: Văn phòng/Nơi làm việc
集中しゅうちょう: Tập trung
作業さぎょう: Công việc/Thao tác
夕飯ゆうはん: Bữa ăn tối

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～が します： Phát ra/Có (Âm thanh)
～に 感じます： Cảm thấy như thế nào
Thể khả năng： Có thể tập trung
～の 方が： So sánh chọn lựa
～そう： Có vẻ như sắp...

 

Quán cà phê yên bình góc phố

Hiển thị bản dịch
田中たなか: 渡辺わたなべさん、この喫茶店きっさてんはいつも静しずかで落おち着つきますね。
♬
Anh Watanabe, quán cà phê này lúc nào cũng yên tĩnh và thư thái nhỉ.
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: ええ。駅前えきまえは混こんでいて賑にぎやかだけれど、ここは本当ほんとうに静しずかだよ。
♬
Ừa. Phía trước nhà ga thì đông đúc và nhộn nhịp nhưng ở đây thì thực sự yên tĩnh đấy.
Hiển thị bản dịch
田中たなか: お盆休ぼんやすみの後あとだから、みんな少すこし疲つかれているかもしれませんね。
♬
Vì là sau kỳ nghỉ Obon nên có lẽ mọi người hơi mệt mỏi một chút nhỉ.
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: そうだね。だから、こういう静しずかな場所ばしょで休やすむ人ひとが増ふえているんだ。
♬
Đúng vậy nhỉ. Cho nên những người nghỉ ngơi ở nơi yên tĩnh thế này đang tăng lên đấy.
Hiển thị bản dịch
田中たなか: 店員てんいんさんもとても親切しんせつで、居心地いごこちが良よいです。
♬
Nhân viên quán cũng rất tốt bụng, chu đáo nên cảm giác ở đây rất dễ chịu.
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: うん。冷つめたいお茶ちゃを飲のみながら、ゆっくり話はなそう。
♬
Ừm. Vừa uống trà lạnh, chúng mình vừa thong thả trò chuyện nào.
Hiển thị bản dịch
田中たなか: いいですね。仕事しごとの計画けいかくについて相談そうだんさせてください。
♬
Hay quá ta. Cho phép tôi tư vấn, thảo luận về kế hoạch công việc nhé.
Hiển thị bản dịch
渡辺わたなべ: もちろん！何なにでも聞きいてね。
♬
Tất nhiên rồi! Cứ hỏi bất cứ điều gì nhé.

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

落おち着つく: Bình tĩnh/Thư thái
喫茶店きっさてん: Quán cà phê/Quán nước
店員てんいん: Nhân viên cửa hàng
居心地いごこち: Cảm giác thoải mái khi ở một nơi
相談そうだん: Thảo luận/Tư vấn

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～だけれど： Mặc dù... nhưng...
～かもしれません： Có lẽ/Có thể là...
～ながら： Vừa... vừa...
Thể sai khiến： Cho phép tôi làm việc gì...
～について： Về vấn đề gì...

 

Công viên trung tâm đông vui ngày nắng dịu

Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 小林こばやしさん、公園こうえんに子供こどもたちがたくさんいて賑にぎやかですね。
♬
Anh Kobayashi, ở công viên có nhiều trẻ em nên nhộn nhịp ghê nhỉ.
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: うん。風かぜが涼すずしくなったから、みんな外そとで遊あそんでいるんだよ。
♬
Ừm. Vì gió đã trở nên mát mẻ nên ai nấy cũng đều đang chơi đùa ở ngoài đấy mà.
Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 昨日きのうは暑あつくて静しずかだったのに、今日きょうは全然違ぜんぜんちがいますね。
♬
Mặc dù ngày hôm qua nóng bức và yên tĩnh thế mà hôm nay hoàn toàn khác biệt nhỉ.
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: 今日きょうは本当ほんとうに散歩さんぽしやすい天気てんきになったね。
♬
Hôm nay thời tiết đã thực sự trở nên dễ đi dạo rồi nhỉ.
Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 賑にぎやかな声こえを聞きくと、私わたしまで元気げんきになります。
♬
Hễ nghe những tiếng nói nhộn nhịp là đến cả tôi cũng trở nên khỏe khoắn theo.
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: 近所きんじょの人ひとも親切しんせつに子供こどもたちを見守みまもっているね。
♬
Người hàng xóm cũng đang chu đáo trông nom các em nhỏ nhỉ.
Hiển thị bản dịch
中村なかむら: 良よい街まちですね。私わたしたちも少すこし散歩さんぽしませんか。
♬
Một khu phố tuyệt vời nhỉ. Chúng ta cũng đi dạo một chút nhé?
Hiển thị bản dịch
小林こばやし: いいね。ベンチでお茶ちゃでも飲のもう！
♬
Được đấy. Cùng uống chút trà trên ghế công viên nào!

📝 5 Từ vựng cần lưu ý:

違ちがう: Khác biệt/Khác nhau
近所きんじょ: Hàng xóm/Khu vực lân cận
見守みまもる: Trông nom/Theo dõi bảo vệ
散歩さんぽ: Đi dạo/Tản bộ
ベンチ: Ghế dài công viên

📚 5 Ngữ pháp N4 cần lưu ý:

～やすくなります： Trở nên dễ làm một việc gì đó
～と： Hễ/Nếu... thì...
～まで： Đến cả/Ngay cả...
Thể ý định ngắn： Rủ rê ngắn
～のに： Mặc dù/Cho dù...