SUỐI NƯỚC NÓNG
健二： 裕美ゆみさん、もう無理むりですよ！二時間にじかんごとに湯ゆを全部ぜんぶ替かえるなんて、大変たいへんすぎます！ ♬
(Kenji: Chị Yumi ơi, em hết chịu nổi rồi! Cứ mỗi 2 tiếng lại thay toàn bộ nước, việc này quá vất vả luôn!)
裕美： こら、健二けんじ！これが箱根はこねのこだわりよ。岩塩がんえんも使つかっているんだから、しっかりして！ ♬
(Yumi: Này Kenji! Đây chính là sự cầu kỳ của vùng Hakone đấy. Chúng ta còn dùng cả đá muối Himalaya nữa, nên hãy tỉnh táo lại đi!)
健二： でも、タオルも……。今治いまばりのタオルを一回いっかいだけ使つかうなんて、贅沢ぜいたくすぎませんか？ ♬
(Kenji: Nhưng mà ngay cả khăn tắm cũng vậy…… Chỉ dùng khăn vùng Imabari đúng một lần rồi thôi, chẳng phải là quá xa xỉ sao ạ?)
裕美： それが「最高さいこうの温泉おんせん」よ。食事しょくじも古ふるいお皿さらで、温度おんどまで完璧かんぺきにしないといけないの。 ♬
(Yumi: Đó mới chính là "Onsen đỉnh cao" đấy. Ngay cả bữa ăn cũng dùng đĩa cổ và phải đảm bảo nhiệt độ hoàn hảo nữa.)
健二： うわー、お湯ゆの温度おんどの勉強べんきょうも難むずかしいし……。もうヘトヘトです！ ♬
(Kenji: Oa, việc học về nhiệt độ nước cũng khó quá…… Em mệt rũ rượi rồi đây này!)
裕美： ガハハ！そんなこと言いわないで。客きゃくさんはとても喜よろこんでいるわよ。 ♬
(Yumi: Ha ha ha! Đừng có nói thế chứ. Khách hàng đang cực kỳ hài lòng đấy.)
健二： わかりましたよ……。じゃあ、また水みずのチェックに行いってきます！ ♬
(Kenji: Em biết rồi mà…… Vậy thì, em lại đi kiểm tra nước đây!)
 
 
 
CHÀO 45 ĐỘ
佐藤さとう： 美月みづき、背中せなかが曲まがっているぞ！45度どだ、45度ど！ ♬
(Sato: Mizuki, cái lưng đang bị cong kìa! 45 độ, phải là 45 độ!)
美月みづき： 佐藤さとうさん、もう無理むりですよ！この木きの棒ぼう、すごく痛いたいです！ ♬
(Mizuki: Anh Sato, em hết chịu nổi rồi! Cái thanh gỗ này đau quá đi mất!)
鬼おにコーチ： 甘あまい！伝説 defensetuの先輩せんぱいは10年ねんもこれを続つづけたんだ。彼女かのじょを見みろ！ ♬
(Oni-kochi: Còn non lắm! Đàn chị huyền thoại đã làm việc này suốt 10 năm đấy. Nhìn chị ấy mà học tập!)
新人しんじんさん： 5000人にんの名前なまえを覚おぼえるなんて……。あの人ひとはロボットじゃないですか！ ♬
(Shinjin-san: Nhớ được tên của tận 5000 người cơ chứ……. Chị ấy là robot hay sao ạ!)
ベテラン： これはただの仕事しごとじゃない。自分じぶんの心こころを磨みがく修行しゅぎょうなんだよ。 ♬
(Beteran: Ha ha ha! Đây không đơn thuần là công việc. Đây là buổi tu tập để mài giũa tâm hồn mình đấy.)
お嬢じょうちゃん： すごいけど、大変たいへんすぎます。服ふくも香水こうすいも完璧かんぺきにするなんて……。 ♬
(Ojou-chan: Đỉnh thật đấy nhưng mà vất vả quá mức. Nào là quần áo, nào là nước hoa, cái gì cũng phải hoàn hảo……)
先生せんせい： それが「おもてなし」だ。美月みづき、もう一回もういっかい！最高さいこうの笑顔えがおで！ ♬
(Sensei: Đó chính là "Omotenashi". Mizuki, làm lại lần nữa nào! Với nụ cười rạng rỡ nhất!)

 

 

 

RÓT RƯỢU KHÔNG LÊN TIẾNG

高志たかし： サオリ！静しずかにしろ！お酒さけの声こえが聞きこえるぞ！ ♬
(Takashi: Saori! Im lặng nào! Tôi nghe thấy cả tiếng của rượu đấy!)
サオリ： ごめんなさい、高志たかしさん！片足かたあしで立たつのはお無理むりですよ、もう！ ♬
(Saori: Em xin lỗi, anh Takashi! Đứng một chân thế này là quá sức rồi, thiệt tình!)
教官きょうかん： 甘あまい！お客きゃくさんの好すきな食たべ物ものと寝ねる時間じかんを全部ぜんぶ覚おぼえるんだ！ ♬
(Kyokan: Còn non lắm! Phải nhớ hết tất cả món ăn yêu thích và thời gian ngủ của khách cho tôi!)
新人しんじんさん： えぇっ！？30分ぷんおきに空気くうきのチェックも……もうヘトヘトです！ ♬
(Shinjin-san: Ếếế!? Cứ 30 phút lại kiểm tra không khí nữa…… Em rã rời lắm rồi ạ!)
鬼教官おにきょうかん： ガハハ！それがANAのプライドだ！ミントのタオルで客きゃくを癒いやせ！ ♬
(Oni-kyokan: Ha ha ha! Đó chính là niềm kiêu hãnh của ANA! Hãy dùng khăn bạc hà mà xoa dịu khách đi!)
サオリ： わかりました！音おとを出だしません！完璧かんぺきなサービスを見みせます！ ♬
(Saori: Em hiểu rồi! Em sẽ không gây ra tiếng động nào cả! Em sẽ cho anh thấy sự phục vụ hoàn hảo!)
高志たかし： よし。じゃあ、あと10時間じかん練習れんしゅうだ。頑がん張ばれよ！ ♬
(Takashi: Tốt. Vậy thì, luyện tập thêm 10 tiếng nữa nhé. Cố lên!)

 

 

 

 

MASSAGE CHO DƯA HẤU

梅子うめこ： ちょっと、翔太しょうた！そのメロンの「王冠おうかん」に触さわるな！素手すでで触さわるなんて信しんじられん！ ♬
(Umeko: Này, Shota! Đừng có chạm vào "vương miện" của quả dưa đó! Chạm bằng tay trần thật không thể tin nổi!)
翔太しょうた： うわっ、梅子うめこさん、ごめんなさい！……でも、これ、ただの果物くだものじゃないですか。 ♬
(Shota: Oa, bà Umeko, cháu xin lỗi! ……Nhưng mà, cái này chẳng phải cũng chỉ là trái cây thôi sao ạ.)
師匠ししょう： ただの果物くだものだと！？これは白しろい手袋てぶくろで毎日まいにちマッサージされた、静岡しずおかの宝たkaraなんだぞ！ ♬
(Shishou: Chỉ là trái cây á!? Đây là báu vật của Shizuoka, được mát-xa mỗi ngày bằng găng tay trắng đấy biết không!)
新人しんじん： えぇーっ、マッサージ！？クラシック音楽おんがくも聴きくって本当ほんとうですか？すごすぎる……。 ♬
(Shinjin: Ếếế, mát-xa á!? Nghe bảo nó còn được nghe nhạc cổ điển nữa, có thật không ạ? Đỉnh quá mức luôn……)
梅子うめこさん： そうよ。一株ひとかぶに一個いっこだけ、大切たいせつに育そだてた「芸術品げいじゅつひん」なの。2万まん円えんもするんだから！ ♬
(Umeko-san: Đúng thế. Là một "tác phẩm nghệ thuật" được nuôi nấng kỹ lưỡng, mỗi cây chỉ có một quả duy nhất. Nó có giá tận 20.000 Yên đấy!)
翔太君しょうたくん： 2万まん円えん！？……。だから紙かみの帽子ぼうしを被かぶっているんですね。まるで王子様おうじさまだ。 ♬
(Shota-kun: 20.000 Yên!? ……. Hóa ra vì thế mà nó được đội mũ giấy nhỉ. Trông y hệt như một hoàng tử vậy.)
ウメコ：その通とおり。さあ、一分いっぷんの隙すきもなく包つつむわよ。気合きあいを入いれなさい！ ♬
(Umeko: Ha ha ha! Chính xác. Nào, phải gói thật hoàn hảo không một kẽ hở. Tập trung tinh thần vào!)
 
 
CHO BÒ NGHE NHẠC
剛つよし： 健太けんた！今いますぐその激はげしい曲きょくを止とめろ！うちの牛うしが怒おこってるぞ！ ♬
(Tsuyoshi: Kenta! Dừng ngay cái nhạc mạnh đó lại! Đàn bò của tôi đang nổi giận kìa!)
健太けんた： げっ、剛つよしさん！？ラジオの選曲せんきょくに文句もんくを言いいに来きたんですか？ ♬
(Kenta: Ặc, chú Tsuyoshi!? Chú đến tận đây để phàn nàn về việc chọn nhạc trên radio đấy à?)
剛先生つよしせんせい： 当あたり前まえだ！ビールを飲のんでリラックスする時間じかんに、そんな騒さわがしい音おとは邪魔じゃまなんだよ！ ♬
(Tsuyoshi-sensei: Đương nhiên rồi! Trong lúc tụi nó uống bia để thư giãn, cái tiếng ồn ào đó chỉ tổ làm phiền thôi!)
健太君けんたくん： うわー、本当ほんとうにビールを飲のませてるんだ……。贅沢ぜいたくすぎですよ、その牛うし！ ♬
(Kenta-kun: Oa, hóa ra chú cho tụi nó uống bia thật à…… Mấy con bò đó xa hoa quá mức rồi đấy!)
剛つよしおじさん： 毎日まいにち木きの櫛くしでマッサージもしてるんだ。だからA5の肉にくはバターみたいに甘あまいんだぞ！ ♬
(Tsuyoshi-ojisan: Ga-ha-ha! Ta còn dùng lược gỗ mát-xa cho tụi nó mỗi ngày nữa. Bởi vậy thịt A5 mới ngọt lịm như bơ đấy!)
ケンタ： すごすぎる……。僕ぼくも剛つよしさんの牛うしになりたいですよ、もう！ ♬
(Kenta: Đỉnh quá mức rồi…… Cháu cũng muốn làm bò của chú Tsuyoshi luôn cho rồi, thiệt tình!)
ツヨシ： 馬鹿者ばかものが！文句もんくを言いう暇ひまがあるなら、もっと静しずかな曲きょくを流ながせ。じゃないとここで寝ねるぞ！ ♬
(Tsuyoshi: Đồ ngốc! Nếu có thời gian than vãn thì hãy phát nhạc nhẹ nhàng hơn đi. Không là ta ngủ luôn ở đây đấy!)
 
 

DÙNG TAY HÁI LÁ TRÀ

お米こめ： おい、レン！その長ながい爪つめで触さわるな！葉はっぱが痛いたいと言いっているぞ！ ♬
(Okome: Này Ren! Đừng có chạm vào bằng cái móng tay dài đó! Lá trà đang kêu đau kìa!)
レン： えぇっ！？お米こめさん、怒おこらないでくださいよ！ちょっと触さわっただけじゃないですか。 ♬
(Ren: Ếếế!? Bà Okome, đừng giận mà! Con cũng mới chỉ chạm vào một chút thôi mà.)
名人めいじんの老婆ろうば： 馬鹿者ばかものが！細胞さいぼうを壊こわしたら、宇治うじの緑みどりが台無だいなしだ！30秒びょうで蒸むすのが命いのちなんだぞ！ ♬
(Meijin no Rouba: Đồ ngốc! Làm dập nát tế bào lá thì màu xanh của Uji sẽ hỏng bét hết! Hấp trong 30 giây chính là sinh mạng đấy!)
お嬢じょうちゃん： うわー、日ひの出前でまえに摘つむなんて……。おまけに石臼いしうすで1時間じかん40グラム？遅おそすぎですよ！ ♬
(Ojou-chan: Oa, hái trà từ trước lúc mặt trời mọc thế này á……. Đã vậy xay bằng cối đá 1 tiếng được có 40 gram? Chậm quá mức luôn ạ!)
お米先生こめせんせい： その「遅おそさ」が本物ほんものの抹茶まっちゃを作つくるんだ。機械きかいには出だせん香かおりだぞ。 ♬
(Okome-sensei: Ha ha ha! Cái sự "chậm chạp" đó mới tạo ra Matcha thực thụ. Máy móc thì không bao giờ làm ra được hương thơm này đâu.)
レン： 5ミクロンの粉こな……。もはや食たべ物ものじゃなくて芸術げいじゅつですね！ ♬
(Ren: Bột trà chỉ 5 micron……. Đây không còn là đồ ăn nữa mà là nghệ thuật rồi!)
熟練者じゅくれんしゃ： そうだ！さあ、一滴いってきの幸しあわせのために、手てを休やすめるな！ ♬
(Jukurensha: Đúng thế! Nào, vì một giọt hạnh phúc, đừng có mà nghỉ tay!)
 
 
 
DÙNG VỊT ĐỂ THAY THUỐC TRỪ SÂU
剛つよし： こら、陽葵ひまり！合鴨あいがもをちゃんと見みろ！農薬のうやくは絶対ぜったいに使つかわないんだぞ。 ♬
(Này, Himari! Nhìn đàn vịt cho kỹ vào! Tuyệt đối không được dùng thuốc trừ sâu đâu đấy nhé.)
陽葵ひまり： えぇーっ！カモが怖こわいです。おじいさん、薬くすりを使つかえばもっと楽らくじゃないですか！ ♬
(Ếếế! Con sợ mấy con vịt này lắm. Ông nội ơi, dùng thuốc chẳng phải sẽ nhàn hơn sao ạ!)
おじいさん： カモの足あしが根ねに空気くうきを送おくるんだ。ウンチも最高さいこうの肥料ひりょうだぞ。 ♬
(Ha ha ha! Chân vịt quấy nước giúp đưa oxy vào rễ đấy. Phân của tụi nó cũng là loại phân bón tuyệt nhất luôn!)
孫娘まごむすめ： うわー。だから袋ふくろのQRコードに、おじいさんの顔写真かおしゃしんがあるんですね。 ♬
(Oa. Hóa ra vì thế mà trên mã QR ở bao gạo lại có ảnh mặt của ông nội nhỉ.)
剛つよしさん： 当あたり前まえだ！機械きかいは使つかわない。天日てんぴでゆっくり乾かわかすのが一番いちばん旨うまいんだ。 ♬
(Đương nhiên rồi! Không dùng máy móc gì hết. Phơi lúa tự nhiên dưới nắng gió mới là ngon nhất.)
ひまり： 2026年ねんのオーガニックスタイルですね！高たかくても全部ぜんぶ売うり切きれですよ！ ♬
(Đúng là phong cách hữu cơ của năm 2026 nhỉ! Dù giá cao nhưng mà lúc nào cũng cháy hàng luôn á!)
達人たつじん： それがこだわりだ。一粒一粒ひとつぶひとつぶが、天てんからの宝物たからものなんだよ。 ♬
(Đó chính là sự tận tâm. Mỗi một hạt gạo đều là bảo vật từ thiên đường đấy.)
 
 

NHIỆT ĐỘ VÀ SẮC HOA

誠司せいじ： こら、陽菜ひな！バラに冷つめたい水みずを入いれるな！花はなが凍こごえているじゃないか！ ♬
(Seiji: Này, Hina! Đừng có cho nước lạnh vào hoa hồng! Hoa đang run cầm cập lên kìa!)
陽菜ひな： 誠司せいじさん、ごめんなさい！冷つめたい水みずの方ほうが元気げんきだと思おもいました……。 ♬
(Hina: Ặc, anh Seiji, em xin lỗi! Em cứ tưởng nước lạnh thì hoa sẽ khỏe hơn chứ……)
師匠ししょう： 馬鹿者ばかものが！バラは40度どのお湯ゆだ。ツバキは5度どの水みず！種類しゅるいで温度おんどは違ちがうんだぞ。 ♬
(Sư phụ: Đồ ngốc! Hoa hồng là nước ấm 40 độ. Hoa trà là nước 5 độ! Tùy loại mà nhiệt độ phải khác nhau chứ.)
ひな： お湯ゆ！？お風呂ふろじゃないですか。スポンジも使つかわないし、もう厳きびしすぎますよ！ ♬
(Hina: Nước ấm á!? Có phải tắm bồn đâu chứ. Đã không dùng mút xốp rồi, anh lại còn khắt khe quá mức rồi đấy!)
誠司せいじさん： スポンジはゴミだ。銅どうの剣山けんざんと自分じぶんの吐息といきで形かたちを作つくるんだ。それが粋いきだぞ。 ♬
(Anh Seiji: Ha ha ha! Mút xốp là rác rưởi. Phải dùng kenzan bằng đồng và hơi thở của mình để tạo hình. Thế mới là tinh tế!)
陽菜ひなちゃん： 一ひとつの花はなに5時間じかん……。これはもう、趣味しゅみじゃなくて厳きびしい修行しゅぎょうですね。 ♬
(Hina-chan: Cắm một bình hoa mà mất tận 5 tiếng…… Cái này không còn là sở thích nữa mà là tu tập khổ hạnh rồi.)
家元いえもと： それが生いけ花ばなだ。花はなの命いのちを大切たいせつにしろ、陽菜ひな！さあ、最初さいしょからやり直なおしだ！ ♬
(Iemoto: Đó chính là Ikebana. Hãy trân trọng sinh mạng của hoa, Hina! Nào, làm lại từ đầu cho tôi!)

 

 

DÙNG CÁNH HOA LÀ NẾN

源三げんぞう： タクミ、朝あさの5時じだぞ！花はなが笑わらっている間あいだに早はやく摘つめ！
(Genzo: Takumi, 5 giờ sáng rồi đấy! Mau hái hoa đi khi chúng còn đang "mỉm cười" (nở rộ)!)
タクミ： うわぁ、源げんさん。眠ねむすぎますよ。1万枚いちまんまいも摘つむなんて無理むりですって！
(Takumi: Oa, chú Gen. Con buồn ngủ quá mức rồi. Bảo hái tận 10.000 cánh hoa là nhiệm vụ bất khả thi đấy ạ!)
職人しょくにんの源げんさん： 馬鹿者ばかものが！3ヶ月げつもかけて10ミリしか取とれないんだ。それが「魂たましい」だぞ！
(Nghệ nhân Gen: Đồ ngốc! Mất tận 3 tháng mà chỉ chắt lọc được có 10ml thôi đấy. Đó chính là "linh hồn" biết không!)
若者わかもののタクミ： うへぇ、たった10ミリだけ……。だから宝石ほうせきみたいに高たかいんですね。
(Chàng trẻ Takumi: Uầy, chỉ vỏn vẹn 10ml thôi sao……. Hóa ra vì thế mà nó đắt đỏ y hệt như đá quý nhỉ.)
親方おやかたの源三げんぞう： 当あたり前まえだ！ハチミツのワックスも使つかっている。煙けむりも出でないし、最高さいこうの音おとだぞ。
(Sư phụ Genzo: Đương nhiên rồi! Ta còn dùng cả sáp ong nữa. Không hề có khói, mà tiếng cháy còn là âm thanh tuyệt nhất nữa đấy.)
弟子でしのタクミ： ガハハ！さすが岡山おかやまの手作てづくり。世界せかいがこのキャンドルを待まっていますね。
(Đệ tử Takumi: Ha ha ha! Quả không hổ danh đồ thủ công của Okayama. Cả thế giới đang mong chờ hũ nến này đấy ạ.)
先生せんせい： 笑わらう暇ひまがあったら手てを動うごかせ！心こころが綺麗きれいな奴やつにしか、この香かおりは作つくれんぞ！
(Thầy: Nếu có thời gian để cười thì động tay đi! Chỉ những kẻ có tâm hồn thuần khiết mới tạo ra được mùi hương này thôi!)

 

 

LINH HỒN CỦA NHỮNG VIÊN ĐÁ VỤN

勝良かつら： これ、翼つばさ！その石いしを乱暴らんぼうに投なげるな！お客きゃくさんの足あしが痛いたくなるだろ！
(Katsura: Này, Tsubasa! Đừng có ném đống đá đó mạnh tay thế! Sẽ làm đau chân khách đi bộ đấy biết không!)
ツバサ： げっ、勝良かつらさん、怒おこらないでくださいよ。ただの小ちいさい石いしじゃないですか。
(Tsubasa: Ặc, ông Katsura, đừng giận mà. Chẳng phải chỉ là mấy viên sỏi nhỏ thôi sao ạ.)
カツラおじいさん： 馬鹿者ばかものが！わしらは20年ねんもこれを続つづけているんだ。道みちの魂たましいを守まもるんだよ！
(Lão già Katsura: Đồ ngốc! Tụi ta đã làm việc này suốt 20 năm rồi đấy. Là đang bảo vệ linh hồn của con đường này đấy!)
翼つばさくん： えぇーっ、20年ねん！？歯はブラシで看板かんばんの苔こけまで掃除そうじするなんて……厳きびしすぎますよ！
(Tsubasa-kun: Ếếế, 20 năm á!? Đến mức dùng bàn chải đánh răng để cọ rêu trên biển báo thì…… ông khắt khe quá mức rồi!)
勝良かつらさん： ガハハ！これが奈良ならの心こころだ。花はなも植うえて、みんなを安心あんしんさせる。それがわしらの仕事しごとだ！
(Katsura-san: Ha ha ha! Đó chính là cái tâm của người Nara. Trồng thêm hoa, làm mọi người an tâm. Đó mới là công việc của tụi ta!)
若者わかもの： おじいさんたちの「こだわり」、凄すごすぎますよ。少すこしだけ、かっこいいと思おもいました。
(Wakamono: Sự "tận tụy" của các ông đúng là kinh khủng thật. Cháu thấy cũng có chút ngầu đấy ạ.)
じいちゃん： 褒ほめる暇ひまがあったら手てを動うごかせ！次つぎの雨あめの前まえに、道みちを直なおすんだぞ！
(Jiichan: Nếu có thời gian khen ngợi thì động tay đi! Phải sửa đường trước khi trận mưa tới đấy biết chưa!)

 

 

TUẦN LÀM 4 BUỔI

蓮れん： あー……。明日あしたから休やすみだ。金曜日きんようびも休やすみなんて、まだ信しんじられないなぁ。
(Aaa... Nghỉ từ ngày mai rồi. Thứ Sáu cũng được nghỉ, thật sự vẫn chưa tin được.)
源三げんぞう： 何なにだ、蓮れん！また休やすみか？最近さいきんの銀行員ぎんこういんは遊あそびすぎだぞ。ガハハ！
(Cái gì hả Ren! Lại nghỉ à? Nhân viên ngân hàng dạo này chơi bời quá mức đấy nhé. Ha ha ha!)
レン： 遊あそびじゃないですよ、源三げんぞうさん。給料きゅうりょうは同おなじですけど、仕事しごとの目標もくひょうがすごく厳きびしくなりました。
(Không phải chơi đâu ông Genzo ơi. Lương thì giữ nguyên nhưng mục tiêu công việc thì khắt khe hơn nhiều rồi ạ.)
じいさん： 馬鹿者ばかものが！会議かいぎを減へらすだけで仕事しごとが終おわるのか？昔むかしは寝ねないで働はたらいたんだぞ。
(Đồ ngốc! Chỉ cần cắt giảm họp hành là xong việc chắc? Ngày xưa tụi ta làm việc không ngủ luôn đấy.)
若者わかもの： 今いまはAIが80%もやってくれるんです。でも、短みじかい時間じかんで全部ぜんぶ終おわらせるから、プレッシャーがすごいです！
(Bây giờ AI nó làm cho đến 80% rồi ạ. Nhưng vì phải xong hết trong thời gian ngắn nên áp lực kinh khủng lắm!)
源三げんぞう： ガハハ！その分ぶん、家族かぞくと遊あそべ。趣味しゅみの時間じかんだろ？それが新あたらしい時代じだいの「お付つき合あい」だ。
(Ha ha ha! Thay vào đó thì hãy đi chơi với gia đình đi. Thời gian cho sở thích mà đúng không? Đó chính là cái "giao đãi" của thời đại mới đấy.)
蓮れん： そうですね。……よし、明日あしたは新あたらしい勉強べんきょうを始はじめます。日本にっぽんも変かわりましたね。
(Đúng là vậy nhỉ. ... Được rồi, mai cháu sẽ bắt đầu học cái mới. Nhật Bản cũng thay đổi rồi nhỉ.)
 
 
TRẬN CHIẾN TRƯỚC GIỜ NGỦ TRƯA
吉本よしもと： よし、美紀みき！13時じだ。全部ぜんぶの電気でんきを消けして、今いますぐ寝ねろ！
(Yoshimoto: Tốt, Miki! 13 giờ rồi. Tắt hết đèn đi, rồi mau đi ngủ ngay cho tôi!)
美紀みき： 吉本よしもとさん、無理むりですよ！全然ぜんぜん眠ねむくないです。もっと仕事しごとをしたいです！
(Miki: Chú Yoshimoto ơi, không được đâu! Cháu chẳng thấy buồn ngủ tí nào. Cháu còn muốn làm việc nữa cơ!)
吉本部長よしもとぶちょう： 馬鹿者ばかものが！仕事しごとより20分ぷんの「シエスタ」が大切たいせつなんだ。この椅子いすを見みろ、180度どだぞ！
(Trưởng phòng Yoshimoto: Đồ ngốc! So với công việc thì 20 phút "Siesta" quan trọng hơn nhiều. Nhìn cái ghế này đi, ngả được 180 độ đấy nhé!)
美紀みきちゃん： 音楽おんがくもアロマもいい匂においだけど……。あぁ、スマホが動うごいています！
(Miki-chan: Âm nhạc với hương tinh dầu thơm thật đấy nhưng mà…… Aaa, điện thoại cháu đang rung kìa!)
吉本よしもとさん： 静しずかにしろ！スマホは禁止きんしだ。部長ぶちょうも寝ねているんだぞ。プロはちゃんと休やすむんだ。ガハハ！
(Anh Yoshimoto: Im lặng ngay! Cấm dùng điện thoại. Ngay cả Trưởng phòng cũng đang ngủ đấy. Dân chuyên nghiệp là phải biết nghỉ ngơi đúng cách. Ha ha ha!)
新人しんじんの美紀みき： わかりました……。じゃあ、寝ねた後あとに冷つめたい緑茶りょくちゃを飲のんでもいいですか？
(Miki mới: Cháu biết rồi mà…… Thế thì, sau khi ngủ dậy cháu uống trà xanh lạnh được không ạ?)
吉本よしもと： 当あたり前まえだ！さあ、目めをつぶれ。最高さいこうの20分ぷんをスタートするぞ！
(Yoshimoto: Đương nhiên rồi! Nào, nhắm mắt lại đi. Bắt đầu 20 phút tuyệt vời nhất nào!)
 
 
 
TRẬN CHIẾN VỚI CƠN NGHIỆN SỐ 
剛つよし： おい、エリカ！ロッカーに近ちかづくな！今いまは集中しゅうちゅうの時間じかんだぞ！
(Erika! Đừng có lại gần cái tủ khóa! Bây giờ là thời gian tập trung đấy nhé!)
エリカ： うわっ、剛つよしさん！1分ぷんだけですよ！SNSを見みないと死しんじゃいます！
(Oa, anh Tsuyoshi! Chỉ một phút thôi mà! Không xem mạng xã hội là em "ngỏm" mất thôi!)
デジタル和尚おしょう： ダメだ！スマホ中毒ちゅうどくはここで終おわりだ。ほら、将棋しょうぎをしろ！
(Không được! Cơn nghiện smartphone chấm dứt ở đây rồi. Nè, chơi cờ Shogi đi!)
新人しんじんさん： えぇーっ、将棋しょうぎ！？効率こうりつは30％上あがりましたけど、心こころは寂さびしいです……。
(Hảaa, cờ Shogi á!? Hiệu suất thì tăng 30% thật đấy nhưng lòng em thấy cô đơn quá...)
剛つよし： ガハハ！寂さびしくないぞ。スマホじゃなくて、隣となりの同僚どうりょうの目めを見みろ！
(Ha ha ha! Không cô đơn đâu. Đừng nhìn điện thoại, hãy nhìn vào mắt đồng nghiệp bên cạnh kìa!)
エリカ： うーん……。でも、確たしかにスマホがないと、頭あたまがスッキリしますね。
(Ừm... Nhưng mà, công nhận là không có điện thoại thì đầu óc cũng nhẹ nhàng hơn hẳn nhỉ.)
剛先生つよしせんせい： だろ？さあ、あと15分ぷんの休憩きゅうけいだ。本気ほんきで本ほんを読よめよ！
(Đúng không? Nào, còn 15 phút nghỉ ngơi nữa. Đọc sách cho nghiêm túc vào!)
 
 
 
KHI SÓNG BIỂN ÁT TIẾNG EMAIL
武志たけし： おい、健一けんいち！海うみを見みろ！スマホの代かわりに魚さかなを待まつんだぞ！
(Takeshi: Này, Kenichi! Nhìn ra biển đi chứ! Thay vì điện thoại thì phải chờ cá cắn câu chứ lị!)
健一けんいち： うわっ、部長ぶちょう！でも、サーバーにメールが溜たまっている気きがして……怖こわいですよ。
(Kenichi: Oa, trưởng phòng! Nhưng mà em cứ có cảm giác email đang chất đống trên máy chủ…… thấy sợ lắm ạ.)
上司じょうし： ガハハ！月曜げつようの朝あさ8時じまで、メールは全部ぜんぶ寝ねているんだ。安心あんしんしろ！
(Sếp: Ha ha ha! Cho đến 8 giờ sáng thứ Hai, toàn bộ email đều đang ngủ cả rồi. Yên tâm đi!)
新人しんじんくん： 本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶですか？「つながらない」なんて、夢ゆめみたいです。
(Cậu lính mới: Liệu có thực sự ổn không ạ? Cái việc "không kết nối" này cứ như là mơ vậy.)
武志たけしさん： 当あたり前まえだ！今いまメールを送おくったら、わしが労働基準監督署ろうどうきじゅんかんとくしょに捕つかまるぞ！
(Anh Takeshi: Đương nhiên rồi! Giờ mà ta gửi email là ta bị Thanh tra lao động tóm cổ ngay đấy!)
ケン一いち： うぅ……。やっと家族かぞくとゆっくり過すごせます。日本にっぽんも変かわりましたね。
(Kenichi: Ưm... Cuối cùng em cũng có thể thong thả ở bên gia đình rồi. Nhật Bản cũng thay đổi rồi nhỉ.)
部長ぶちょう： そうだ！それが2026年ねんだ。仕事しごとを忘わすれて、デカい魚さかなを釣つるぞ！
(Trưởng phòng: Đúng thế! Đó mới là năm 2026. Quên công việc đi, câu một con cá thật bự nào!)

 

 

KHI MÈO CƯỚI TRƯỚC CẢ CHỦ

蓮れん： うわっ、この猫ねこの着物きもの、最高さいこうに可愛かわいい！結婚けっこんなんて絶対ぜったい無理むりだよ！
(Ren: Oa, bộ Kimono cho mèo này đẹp bá cháy luôn! Kết hôn cái nỗi gì, đúng là không thể nào!)
トメ： こら、蓮れん！30歳さい未満みまんの結婚率けっこんりつは12％未満みまんだぞ！最近さいきんの若者わかものはどうしたんだ、ったく！
(Tome: Này Ren! Tỷ lệ kết hôn dưới 30 tuổi là dưới 12% đấy! Giới trẻ dạo này bị cái quái gì thế không biết, thật là!)
佐藤さとう： お金かねがないんですよ。都会とかいの生活せいかつは高たかすぎますって、トメさん。
(Sato: Là vì không có tiền đấy ạ. Cuộc sống ở thành phố đắt đỏ quá mức mà bà Tome.)
おばあちゃん： 政府せいふのアプリを使つかいなさい！素敵すてきな出会であいがあるわよ。
(Obaasan: Hãy dùng cái ứng dụng của Chính phủ đi! Ở đó có những cuộc gặp gỡ tuyệt vời đấy.)
健一けんいち： あんなの全然ぜんぜんダメ。一人ひとりのほうが自由じゆうで、責任せきにんもないし楽たのしいですよ。
(Kenichi: Mấy cái đó chẳng có tác dụng gì đâu. Sống một mình tự do hơn, lại chẳng có trách nhiệm gì, vui lắm ạ.)
トメさん： ガハハ！責任せきにんが嫌きらいなだけだろ。将来しょうらい、誰だれが助たすけてくれるんだい！
(Bà Tome: Ha ha ha! Chẳng qua là tụi bây ghét gánh vác trách nhiệm thôi chứ gì. Sau này già rồi ai giúp đây!)
蓮れんくん： 今いまは自分じぶんの時間じかんが一番いちばん！家族かぞくなんて、まだ全然ぜんぜん考かんがえられませんよ！
(Cậu Ren: Bây giờ thời gian của bản thân là nhất! Còn gia đình á, cháu vẫn chưa thể nghĩ đến chuyện đó được đâu!)