便利なスマートミラー (Gương thông minh tiện lợi)
木村： 最近、服屋さんに不思議な鏡をたくさん見かけますね。
Dạo nầy tớ thấy ở shop quần áo có nhiều chiếc gương lạ nhỉ.
森： ええ。着替えずに試着ができる「スマートミラー」ですよ。
Ừm. Đó là "gương thông minh", có thể thử đồ mà không cần thay ra đấy.
木村： すごいですね。自分に似合う旬の服も教えてくれるそうです。
Giỏi thật đấy. Nghe nói nó còn chỉ cho mình đồ đúng mùa hợp với bản thân nữa.
森： 時間がない時でも、手軽に新しいスタイルが見つかりますよ。
Dù không có thời gian, mình vẫn dễ dàng tìm thấy phong cách mới.
木村： 面白そうですね。一度お店で試食のついでに見てみたいです。
Thú vị nhỉ. Sẵn tiện đi ăn thử tớ muốn ghé xem một lần quá.
森： 日本の新しい買い物文化として、これから流行りそうですね。
Là văn hóa mua sắm mới nên chắc sắp tới sẽ thịnh hành lắm đây.
木村： 今日の帰りに、駅前のデパートでこの鏡を使ってみます。
Hôm nay lúc về, tớ sẽ dùng thử chiếc gương này ở bách hóa trước ga.
森： いいね。自分にぴったりの服が見つかるといいですね。
Hay đó. Mong là cậu tìm được bộ đồ thật vừa ý nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・試着： Thử quần áo (N4).
・流行りそう： Có vẻ sẽ thịnh hành / Phổ biến (N4).
・不思議： Kỳ lạ / Huyền bí (N4).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～として： Với tư cách là... (N3/N4).
・Nの / V-plain + ついでに： Nhân tiện / Sẵn tiện làm gì đó (N3).
AIを使ったリサイクル (Tái chế bằng AI)
山田： 最近、街でリサイクルショップをたくさん見かけますね。
Dạo nầy tớ thấy ở trên phố có nhiều cửa hàng đồ cũ nhỉ.
佐藤： ええ。今はAIがすぐに値段を決めてくれるお店が増えていますよ。
Ừm. Giờ những tiệm có AI định giá ngay lập tức đang tăng lên đó.
山田： 便利ですね。旬が過ぎた服も、捨てずに売ることができていいです。
Tiện nhỉ. Mấy bộ đồ đã qua mốt cũng có thể bán đi chứ không vứt phí.
佐藤： ゴミを減らせるし、誰かがまた使ってくれるのは嬉しいですね。
Vừa giảm được rác, mà có ai đó dùng lại cho mình thì cũng vui.
山田： 買い物のついでに、お店で中古のバッグを試食のように見てみたいです。
Sẵn tiện đi mua sắm, tớ muốn xem thử mấy cái túi cũ ở cửa hàng như đi ăn thử vậy.
佐藤： 日本の新しい節約文化として、若い人にも注目されていますよ。
Là văn hóa tiết kiệm mới của Nhật nên giới trẻ cũng đang chú ý lắm.
山田： 今日の帰りに、家にある古い時計を持って行ってみます。
Hôm nay lúc về, tớ sẽ mang chiếc đồng hồ cũ ở nhà đi thử xem sao.
佐藤： いくらになるか楽しみだね。ちょっとしたお小遣いになるといいね。
Hóng xem được bao nhiêu tiền nhé. Hi vọng cậu sẽ có một khoản tiêu vặt nho nhỏ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・リサイクル： Tái chế / Sử dụng lại (N4).
・節約： Tiết kiệm (N3).
・お小遣い： Tiền tiêu vặt (N4).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa... (N3/N4).
・Nの / V-plain + ついでに： Nhân tiện / Sẵn tiện làm việc gì đó (N3).
100円ショップの修理道具 (Đồ sửa chữa tại tiệm 100 yên)
山田： 100円ショップに、靴や服の修理道具がたくさんありますね。
Tiệm 100 yên có nhiều đồ sửa giày với quần áo nhỉ.
佐藤： ええ。壊れた物を捨てずに、自分で直す人が増えていますよ。
Ừm. Người tự sửa chứ không vứt đồ hỏng đang tăng lên đó.
山田： 旬のデザインの服も、長く着られるのでいいですね。
Mấy bộ đồ đang mốt mà mặc được lâu thì tốt quá.
佐藤： 節約になるし、環境にも優しい新しい買い物文化です。
Vừa tiết kiệm lại vừa thân thiện môi trường, một văn hóa mua sắm mới đấy.
山田： 使い方が簡単か、一度お店で試食のように確認してみたいです。
Tớ muốn ghé tiệm xem thử cách dùng có dễ không quá.
佐藤： 便利なセットが多いので、初心者でも手軽に始められますよ。
Nhiều bộ tiện lợi lắm nên người mới bắt đầu cũng làm được ngay.
山田： 今日の帰りに、お気に入りのバッグを直す道具を買ってみます。
Tớ sẽ mua đồ về sửa cái túi yêu thích vào lúc về hôm nay.
佐藤： それはいいね。物を大切に使うと、愛着もわいてくるよ。
Hay đó. Dùng đồ cẩn thận thì mình sẽ càng thấy yêu quý nó hơn thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・修理： Sửa chữa (N3).
・初心者： Người mới bắt đầu (N3).
・愛着： Sự yêu quý / gắn bó (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・V-られる： Thể khả năng (Có thể làm gì đó - N4).
・V-plain + と： Nếu / Khi (Kết quả hiển nhiên - N4).
手ぶらでお買い物 (Mua sắm thong dong)
山口： デパートで荷物を持たずに買い物ができるようになりました。
Ở bách hóa giờ có thể đi mua sắm mà không cần mang theo đồ đạc rồi.
石川： ええ。スマホで選ぶと、後で家に荷物を届けてくれるんですよ。
Ừm. Cứ chọn bằng điện thoại rồi sau đó họ sẽ giao đồ tận nhà cho mình đó.
山口： 旬の重い野菜や飲み物も、たくさん買えて便利ですね。
Mấy loại rau củ đúng mùa hay đồ uống nặng mà mua được nhiều thì tiện thật.
石川： 手ぶらで歩けるので、買い物帰りにカフェにも寄りやすいです。
Vì đi lại thong dong nên lúc về cũng dễ ghé vào quán cà phê nữa.
山口： 配送の仕組みが気になるので、一度お店で試食のついでに見てみます。
Tớ tò mò cách giao hàng nên sẵn tiện đi ăn thử tớ sẽ xem qua một lần.
石川： 日本の新しい買い物スタイルとして、とても注目されていますよ。
Là phong cách mua sắm mới của Nhật nên đang được chú ý lắm.
山口： 今日の帰りに、お米と洗剤をこのサービスで買ってみます。
Hôm nay lúc về tớ sẽ mua gạo với xà phòng bằng dịch vụ này.
石川： 身軽で楽そうだね。ゆっくり買い物してきて。
Nghe có vẻ nhẹ nhàng và khỏe re nhỉ. Cứ thong thả mà mua sắm nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・手ぶら： Tay không / Không mang theo đồ đạc (N3).
・配送： Giao hàng / Phân phối (N3).
・身軽： Nhẹ nhàng / Thanh thoát (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・V-plain + ようになる： Trở nên có thể làm gì đó (N4).
・V-masu + やすい： Dễ dàng thực hiện hành động (N4).
手のひらで決済 (Thanh toán bằng lòng bàn tay)
木村： 財布もスマホも使わずに、買い物ができるお店が増えています。
Những cửa hàng có thể mua sắm mà không cần ví hay điện thoại đang tăng lên đấy.
森： ええ。手の中にある血管で、本人を確認する技術ですよ。
Ừm. Đó là kỹ thuật xác nhận chính chủ bằng mạch máu trong lòng bàn tay đó.
木村： 旬の果物をたくさん買っても、レジで手をかざすだけなので楽ですね。
Dù có mua nhiều trái cây đúng mùa thì ở quầy thu ngân cũng chỉ cần hơ tay qua là xong, khỏe thật.
森： 荷物が多い時 death、手軽に支払いができるので便利です。
Ngay cả khi đồ đạc nhiều, mình vẫn có thể thanh toán dễ dàng nên rất tiện.
木村： 安全性が気になるので、一度お店で試食のついでに見てみたいです。
Tớ tò mò về độ an toàn nên sẵn tiện đi ăn thử muốn ghé xem một lần quá.
森： 日本の新しい買い物文化として、これから当たり前になりそうですね。
Là văn hóa mua sắm mới của Nhật nên chắc sắp tới sẽ thành chuyện hiển nhiên thôi.
木村： 今日の仕事帰りに、このサービスを登録してみようと思います。
Hôm nay lúc làm về, tớ định sẽ đăng ký dịch vụ này xem sao.
森： 面白そうだね。手ぶらで買い物できるのは快適だよ。
Nghe thú vị đấy. Đi mua sắm tay không thì thoải mái lắm.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・決済： Thanh toán / Quyết toán (N3).
・血管： Mạch máu (N3).
・快適： Thoải mái / Sảng khoái (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～だけ： Chỉ / Chỉ cần... (N5/N4).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa là... (N3/N4).
走るコンビニ (Cửa hàng tiện lợi di động)
山口： 近くの公園に、お買い物ができるトラックが来いていますよ。
Ở công viên gần đây có chiếc xe tải bán hàng đang đến đấy.
石川： ええ。「移動販売」といって、お店が家の方まで来てくれるサービスです。
Ừm. Gọi là "bán hàng lưu động", dịch vụ mà cửa hàng tự tìm đến tận nhà mình đó.
山口： 旬の野菜やパンがたくさんあるので、遠くまで行かずに買えていいですね。
Có nhiều rau củ đúng mùa với bánh mì nên không cần đi xa mà vẫn mua được, tốt thật.
石川： 買い物に行くのが大変な人にとって、とても優しい仕組みです。
Với những người gặp khó khăn khi đi mua sắm thì đây là một hệ thống rất tốt.
山口： どんな物が売っているか、一度お店で試食のように確認したいです。
Tớ muốn ghé xem thử họ bán những đồ như thế nào quá.
石川： 日本の新しい買い物文化として、最近注目されていますよ。
Là văn hóa mua sắm mới của Nhật nên dạo này đang được chú ý lắm.
山口： 今日の午後に、母と一緒にあのアナトラックへ行ってみようと思ます。
Chiều nay tớ định sẽ cùng mẹ đi ra chỗ chiếc xe tải đó xem sao.
石川： それはいいね。散歩しながら楽しく買い物ができそうだ。
Hay đó. Vừa đi dạo vừa mua sắm chắc là vui lắm đây.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・移動販売： Bán hàng lưu động (N3).
・仕組み： Hệ thống / Cơ chế / Cấu tạo (N3).
・注目： Chú ý / Để mắt đến (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～にとって： Đối với... (Đứng từ lập trường của ai đó - N3/N4).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa là... (N3/N4).
3Dで靴選び (Chọn giày bằng công nghệ 3D)
木村： デパートで足の形を正確に測る機械が導入されました。
Ở bách hóa vừa đưa vào sử dụng máy đo kích cỡ chân rất chính xác đấy.
森： ええ。3Dカメラで測るから、履かずに自分に合う靴が選べますよ。
Ừm. Vì đo bằng camera 3D nên không cần đi thử mà vẫn chọn được giày hợp với mình.
木村： 旬のデザインの靴も、たくさんの中から選べて便利ですね。
Mấy mẫu giày đang mốt cũng chọn được trong số rất nhiều loại, tiện thật.
森： 一度測れば、次からはスマホだけで手軽に買い物ができます。
Chỉ cần đo một lần là từ lần sau có thể dễ dàng mua sắm chỉ bằng điện thoại.
木村： 誤差がないか気になるので、一度お店で試食のついでに見に行きます。
Tớ tò mò xem có sai sót gì không nên sẵn tiện đi ăn thử tớ sẽ ghé xem sao.
森： 日本の新しい買い物文化として、忙しい人に注目されていますよ。
Là văn hóa mua sắm mới của Nhật nên những người bận rộn đang rất chú ý đấy.
木村： 今日の仕事帰りに、自分の足のサイズを登録してみようと思います。
Hôm nay lúc làm về, tớ định sẽ đăng ký kích cỡ chân của mình xem sao.
森： ぴったりな一足が見つかるといいね。気をつけて行ってらっしゃい。
Hi vọng cậu tìm được đôi giày vừa vặn nhé. Đi cẩn thận nha.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・導入： Đưa vào sử dụng / Áp dụng (N3).
・誤差： Sai sót / Chênh lệch / Sai số (N1/N2 - Dùng trong kỹ thuật).
・注目： Chú ý / Để mắt đến (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-かずに： Mà không làm V (Cách nói khác của V-nai de - N3).
・～から： Vì... nên... (Giải thích nguyên nhân - N5).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa là... (N3/N4).
電子ラベルの買い物 (Mua sắm với nhãn điện tử)
木村： お店の値札が全部デジタルの画面になっていますね。
Bảng giá ở cửa hàng đều biến thành màn hình kỹ thuật số hết rồi nhỉ.
森： ええ。店員が紙を変えずに、自動で値段が変わる仕組みですよ。
Ừm. Đó là hệ thống tự đổi giá mà nhân viên không cần thay giấy đâu.
木村： 旬の野菜が夕方に安くなるのも、すぐわかって便利です。
Rau củ đúng mùa giảm giá vào buổi chiều cũng biết được ngay, tiện thật.
森： 売り場に情報がたくさんあるので、買い物も手軽になりますね。
Có nhiều thông tin ở chỗ bán hàng nên việc mua sắm cũng dễ dàng hơn.
木村： 正しい値段か気になるので、一度お店で試食のついでに見てみます。
Tớ tò mò giá có chính xác không nên sẵn tiện đi ăn thử tớ sẽ xem qua.
森： 日本の新しい買い物文化として、最近とても増えていますよ。
Với tư cách là văn hóa mua sắm mới ở Nhật, gần đây đang tăng lên rất nhiều đó.
木村： 今日の帰りに、安い果物があるかチェックしてみます。
Lúc về hôm nay tớ sẽ kiểm tra xem có trái cây nào rẻ không.
森： いいね。安い物が見つかったら教えてよ。
Hay đó. Thấy món nào rẻ thì bảo tớ với nhé.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・値札： Bảng giá (N4).
・仕組み： Hệ thống / Cơ chế (N3).
・手軽： Dễ dàng / Tiện lợi (N4).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa là... (N3/N4).
・V-たら： Nếu / Sau khi... (Điều kiện giả định - N5/N4).
便利なスマートカート (Giỏ hàng thông minh tiện lợi)
山口： レジに並ばずに買い物ができるカートがありますよ。
Có loại xe đẩy có thể mua sắm mà không cần xếp hàng ở quầy thu ngân đấy.
石川： ええ。自分で商品のバーコードを読み取る仕組みですね。
Ừm. Đó là hệ thống mình tự quét mã vạch của sản phẩm đấy.
山口： 旬の食材をたくさん買っても、合計金額がすぐわかって安心です。
Dù mua nhiều nguyên liệu đúng mùa thì biết ngay tổng số tiền nên cũng yên tâm.
石川： 財布を出さずに手軽に支払いができるので、とても楽ですよ。
Vì có thể thanh toán dễ dàng mà không cần lấy ví ra nên khỏe lắm.
山口： 登録が簡単か気になるので、一度お店で試食のついでに見てみます。
Tớ tò mò việc đăng ký có dễ không nên sẵn tiện đi ăn thử tớ sẽ xem qua.
石川： 日本の新しい買い物文化として、あちこちで増えていますよ。
Là văn hóa mua sắm mới của Nhật nên đang tăng lên ở khắp nơi đó.
山口： 今日の仕事帰りに、このカートを使って晩ご飯の買い物をします。
Lúc làm về hôm nay, tớ sẽ dùng chiếc xe đẩy này để mua đồ ăn tối.
石川： いいね。早く買い物が終わると、夜の時間もゆっくりできるね。
Hay đó. Mua sắm xong sớm thì thời gian buổi tối cũng thong thả hơn nhỉ.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・合計金額： Tổng số tiền (N3).
・読み取る： Quét / Đọc (mã vạch, dữ liệu) (N3).
・仕組み： Hệ thống / Cơ chế (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa là... (N3/N4).
・V-plain + と： Nếu / Khi (Kết quả hiển nhiên - N4).
駅のスマートロッカー (Tủ đồ thông minh tại ga)
山口： 駅のホームに、冷蔵庫付きのロッカーが設置されましたよ。
Ở sân ga người ta vừa lắp đặt loại tủ đồ có kèm tủ lạnh đấy.
石川： ええ。お店に行かずに、スマホで買った物が受け取れる仕組みです。
Ừm. Đó là hệ thống có thể nhận đồ đã mua bằng điện thoại mà không cần đến cửa hàng.
山口： 旬の野菜や肉もたくさん買えて、帰り道に寄れるのは便利ですね。
Mua được nhiều rau củ đúng mùa hay thịt mà lại ghé lấy được trên đường về thì tiện thật.
石川： 忙しくて買い物に行く時間がない人には、手軽で助かるサービスです。
Với người bận rộn không có thời gian đi mua sắm thì đây là dịch vụ dễ dàng và rất giúp ích.
山口： 登録が簡単か気になるので、一度お店で試食のついでに聞いてみます。
Tớ tò mò việc đăng ký có dễ không nên sẵn tiện đi ăn thử tớ sẽ hỏi xem sao.
石川： 日本の新しい買い物文化として、最近注目されていますよ。
Là văn hóa mua sắm mới của Nhật nên dạo này đang được chú ý lắm.
山口： 今日の帰りに、このロッカーを使って夕飯の材料を受け取ります。
Lúc về hôm nay, tớ sẽ dùng chiếc tủ này để nhận nguyên liệu nấu bữa tối.
石川： いいね。重い荷物を持って歩かなくていいから、楽でいいよ。
Hay đó. Không phải mang đồ nặng đi bộ nên khỏe lắm đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
語彙 (Từ vựng):
・設置： Lắp đặt / Thiết lập (N3).
・受け取る： Nhận (đồ, tin nhắn, v.v.) (N4).
・注目： Chú ý / Quan tâm (N3).
・たくさん： Nhiều (N5).
文法 (Ngữ pháp):
・V-ずに： Mà không làm V (N3/N4).
・～として： Với tư cách là... / Dưới danh nghĩa là... (N3/N4).
・V-なくていい： Không cần phải làm V cũng được (N4).