⚠️ レジで財布を忘れた時のパニック (Hoảng loạn khi quên ví tại quầy thanh toán)
田中： やばい！レジの前で財布を忘れたことに気づいたんだ。
Thôi xong! Đang đứng trước quầy thanh toán thì tớ mới nhận ra là mình quên ví.
佐藤： ええっ？店員さんはもう商品を全部スキャンしたのか？
Hả? Thế nhân viên đã quét mã xong hết tất cả hàng hóa chưa?
田中： うん。後にたくさん人が並んでいるから、すごく恥かしいよ。
Rồi. Phía sau còn một đống người đang xếp hàng nữa, tớ thấy xấu hổ kinh khủng.
佐藤： スマホ決済は使えないのか？PayPayとかあるだろ。
Không dùng thanh toán bằng điện thoại được à? Có mấy cái như PayPay mà.
田中： 運が悪くて、スマホの充電がもちょうど切れたんだよ。
Số nhọ quá, điện thoại cũng vừa đúng lúc hết sạch pin luôn.
佐藤： それは最悪だな。とりあえず店員さんに謝って、キャンセルするしかないね。
Thế thì tệ thật. Trước mắt chỉ còn cách xin lỗi nhân viên rồi hủy đơn thôi chứ sao.
田中： そうだね。謝ってから、急いで家に取りに帰ってくるよ。
Đúng vậy. Tớ sẽ xin lỗi rồi chạy ngay về nhà lấy ví đây.
佐藤： わかった。じゃあ、店の外のベンチで待ってるから急げよ！
Được rồi. Thế tớ đợi ở ghế đá ngoài cửa hàng nhé, nhanh lên đấy!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Từ vựng | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Kizuku | 気づく | Nhận ra / Để ý (N4) |
| Reji | レジ | Quầy thu ngân |
| Sukan | スキャン | Quét mã |
| Narabu | 並ぶ | Xếp hàng (N4) |
| Hazukashii | 恥かしい | Xấu hổ (N4) |
| Kessai | 決済 | Thanh toán (N2) |
| Juuden ga kireru | 充電が切れる | Hết pin / Ngắt sạc |
| Saiaku | 最悪 | Tồi tệ nhất (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～ことに気づく： Nhận ra việc gì đó (N4).
・V-ている： Đang diễn ra (Xếp hàng - N5).
・V-るしかない： Chỉ còn cách... (N4).
・V-てくる： Đi làm gì đó rồi quay lại (N4).
・～だろ / ～よ： Cách nói nam tính, thân mật.
🔑 アパートの鍵紛失と夜のパニック (Mất chìa khóa căn hộ và sự hoảng loạn trong đêm)
山田： やばい、アパートの鍵をどこかで落としたみたいなんだ。
Thôi xong, hình như tớ làm rơi chìa khóa căn hộ ở đâu đó mất rồi.
鈴木： え、本当か？最後に鍵を使ったのはいつだ？
Hả, thật à? Lần cuối cùng ông dùng chìa khóa là khi nào?
山田： 今日の朝、家を出る時は確かにあったんだけど…。
Sáng nay lúc ra khỏi nhà thì chắc chắn là vẫn còn, thế mà...
鈴木： とりあえず、管理会社に連絡したほうがいいんじゃないか？
Trước mắt, chẳng phải là nên liên lạc với công ty quản lý hay sao?
山田： それが、今は営業時間外で電話がつながらないんだよ。
Khổ nỗi là bây giờ đang ngoài giờ làm việc nên không gọi được cho họ.
鈴木： じゃあ、近くの交番に行って、遺失物届を出してくるしかないね。
Vậy thì chỉ còn cách ra đồn cảnh sát gần đây làm đơn báo mất đồ thôi.
山田： そうだね。もしかしたら誰かが届けてくれているかもしれないし。
Đúng vậy nhỉ. Biết đâu có ai đó nhặt được và mang đến nộp rồi cũng nên.
鈴木： よし。じゃあ、俺も一緖いっしょに交番まで行ってやるから、元気出せよ！
Được rồi. Thế tớ cũng sẽ đi cùng ông đến đồn cảnh sát, phấn chấn lên nào!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Hán tự | Katakana/Hiragana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 鍵 | Kagi | Chìa khóa (N5) |
| 落とす | Otosu | Làm rơi (N4) |
| 管理会社 | Kanrigaisa | Công ty quản lý |
| 営業時間外 | Eigyou jikangai | Ngoài giờ làm việc |
| つながらない | Tsunagaranai | Không kết nối được |
| 交番 | Kouban | Đồn cảnh sát (N4) |
| 遺失物届 | Ishitsubutsutodoke | Đơn báo mất đồ |
| 届ける | Todokeru | Nộp / Giao đến (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải là nên... sao? (Gợi ý - N4).
・V-るしかない： Chỉ còn cách... (N4).
・～かもしれない： Có lẽ là... (Phỏng đoán - N4).
・V-てやる： Làm cho (thân mật/xuồng sã - N4).
・V-てくる： Đi làm việc gì đó rồi quay lại (N4).
🚮 「ゴミの分別ミス」と近所のルールの話 (Chuyện "Phân loại rác sai" và quy tắc hàng xóm)
森： うわっ、私のゴミが残ってる。なんで回収してくれないんだろう？
Uầy, túi rác của tớ vẫn còn nằm đây nè. Sao người ta không thu dọn đi cho mình nhỉ?
佐藤： あ、それ「黄色いシール」が貼ってあるよ。分別のルールが間違ってるってこと。
À, trên đó bị dán cái "Nhãn vàng" rồi kìa. Nghĩa là quy tắc phân loại của ông bị sai rồi đấy.
森： 黄色いシール？それがあると、ゴミを持っていってくれないの？
Nhãn vàng á? Cứ có cái đó là người ta không mang rác đi cho mình à?
佐藤： そうだよ。プラスチックを燃えるゴミに入れたでしょ。今日からルールが厳しくなったんだ。
Đúng rồi. Ông lại bỏ nhựa vào túi rác cháy được chứ gì. Từ hôm nay quy định nghiêm ngặt hơn rồi đấy.
森： えっ、知らなかった。前は一緖に捨てても大丈夫だったのに。
Hả, tớ không biết luôn. Trước đây vứt chung vẫn không sao mà nhỉ.
佐藤： 先週、役場から新しいゴミの分け方のパンフレットが届いたはずだよ。
Tuần trước chắc chắn là văn phòng hành chính đã gửi tờ rơi hướng dẫn cách phân loại rác mới về rồi đó.
森： 恥ずかしいな。近所の人に迷惑をかけちゃった。
Xấu hổ quá đi. Tớ lại gây phiền hà cho hàng xóm xung quanh mất rồi.
佐藤： 大丈夫。今から一緖に中身をチェックして、出し直そうぜ！
Không sao đâu. Giờ hai đứa mình cùng kiểm tra lại bên trong rồi đem ra đổ lại nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Hán tự | Hiragana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 回収 | Kaishuu | Thu hồi / Thu gom (N2) |
| 貼ってある | Hatte aru | Đang được dán |
| 分別 | Bunbetsu | Phân loại rác (N2) |
| 燃えるゴミ | Moeru gomi | Rác cháy được (N4) |
| 厳しくなる | Kibishiku naru | Trở nên nghiêm khắc |
| 役場 | Yakuba | Văn phòng hành chính |
| 迷惑をかける | Meiwaku o kakeru | Gây phiền hà (N4) |
| 出し直す | Dashinaosu | Đổ lại / Đưa ra lại |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-てある： Đang trong trạng thái (Kết quả hành động - N4).
・～ってこと： Nghĩa là... / Có nghĩa là... (N4).
・～はずだ： Chắc chắn là... (Dựa trên lý do - N4).
・V-ちゃった： Lỡ... mất rồi (Hối tiếc - N4).
・V-直す： Làm lại... (N4).
✈️ 大雨の空港と帰れない夜のトラブル (Sân bay mưa lớn và rắc rối đêm không thể về)
岡田： ねえ、集中豪雨で飛行機が大幅に遅延してるって聞いた？
Này, nghe bảo do mưa lớn cục bộ mà máy bay đang bị trì hoãn trên diện rộng à?
長谷川： 聞いたよ。空港は混乱してるし、電車も止まって最悪じゃないか？
Nghe rồi. Sân bay thì hỗn loạn, tàu điện cũng dừng rồi, chẳng phải là tệ nhất sao?
岡田： 今のうちに、近くのホテルを予約したほうがいいんじゃないか？
Trong lúc nầy, chẳng phải là nên đặt khách sạn gần đây ngay đi sao?
長谷川： そう思ったんだけど、周辺のホテルはもう全部満室らしいよ。
Tớ cũng định thế, nhưng nghe bảo các khách sạn quanh đây đều kín phòng hết rồi.
岡田： それなら、明日の朝まで空港のロビーで待つしかないね。
Nếu vậy thì chỉ còn cách chờ ở sảnh sân bay cho đến sáng mai thôi nhỉ.
長谷川： 空港が寝袋を無料で配るんだって。それなら少しは安心だね。
Nghe bảo sân bay sẽ phát túi ngủ miễn phí đấy. Thế thì cũng yên tâm được một chút.
岡田： 明日も飛ばなかったら、仕事に間に合わなくて困っちゃうよ。
Nếu mai vẫn không bay được thì không kịp giờ làm, khốn đốn mất thôi.
長谷川： なるほど。じゃあ、コンセントがある場所を探して、今から座りに行こうぜ！
Ra là thế. Vậy giờ mình đi tìm chỗ nào có ổ cắm điện rồi đến ngồi chờ thôi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Katakana/Hiragana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 集中豪雨 | Shuuchuu gouu | Mưa lớn cục bộ (N1) |
| 遅延 | Chien | Trì hoãn / Chậm trễ (N2) |
| 混乱 | Konran | Hỗn loạn (N2) |
| 最悪 | Saiaku | Tồi tệ nhất (N4) |
| 周辺 | Shuuhen | Vùng xung quanh (N2) |
| 満室 | Manshitsu | Hết phòng / Kín phòng |
| 寝袋 | Nebukuro | Túi ngủ |
| コンセント | Konsento | Ổ cắm điện |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải nên... sao? (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
・V-るしかない： Chỉ còn cách... (N4).
・V-ちゃう (V-てしまう)： Lỡ... / Khốn đốn vì... (N4).
・V-に行こうぜ： Cùng đi làm gì đó nào (N4).
💳 ATMのトラブルとカード停止の手続き (Sự cố ATM và thủ tục khóa thẻ)
井上： やばい！コンビニのATMからキャッシュカードが出てこないんだ。
Thôi xong! Thẻ ngân hàng không chịu nhè ra khỏi cây ATM ở Konbini rồi.
木村： え、本当か？今日のシステム更新のせいじゃないか？
Hả, thật à? Chẳng phải là do đợt cập nhật hệ thống ngày hôm nay sao?
井上： どうしよう。誰かに悪用されたら困っちゃうよ。
Phải làm sao đây. Nếu bị ai đó dùng vào việc xấu thì khốn đốn mất.
木村： すぐに緊急ダイヤルに電話して、カードを止めたほうがいいんじゃないか？
Chẳng phải là nên gọi ngay vào số khẩn cấp để khóa thẻ lại ngay đi sao?
井上： でも、番号がわからないし、もう夜だし…。
Nhưng mà tớ không biết số, với lại bây giờ cũng tối muộn rồi...
木村： 銀行のサイトを見てみろよ。紛失の窓口は24時間対応らしいよ。
Thử nhìn vào trang web của ngân hàng xem. Nghe nói quầy tiếp nhận đồ thất lạc làm việc 24/24 đấy.
井上： あった。今止めないと、貯金が全部なくなっちゃうかもしれないし。
Thấy rồi. Nếu giờ không khóa thì có lẽ toàn bộ tiền tiết kiệm sẽ bay sạch mất.
木村： そうだね。手続きが終わったら、落ち着くためにコーヒーでも飲みに行こうぜ！
Đúng vậy nhỉ. Thủ tục xong xuôi rồi thì mình đi uống chút cà phê cho bình tĩnh lại nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Katakana/Hiragana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| キャッシュカード | Kyasshukaado | Thẻ ATM |
| 更新 | Koushin | Cập nhật / Gia hạn (N2) |
| 悪用 | Akuyou | Lạm dụng / Dùng xấu (N1) |
| 緊急 | Kinkyuu | Khẩn cấp (N2) |
| 紛失 | Funshitsu | Thất lạc / Làm mất (N2) |
| 窓口 | Madoguchi | Quầy giao dịch (N2) |
| 対応 | Taiou | Đối ứng / Xử lý (N2) |
| 貯金 | Chokin | Tiền tiết kiệm (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～のせい： Tại vì... / Do... (Kết quả xấu - N4).
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải nên... sao? (N4).
・V-ちゃう (V-てしまう)： Lỡ... / Khốn đốn vì... (N4).
・～かもしれない： Có lẽ là... (Phỏng đoán - N4).
・～し、～し： Liệt kê lý do (N4).
👔 上司への失礼な言葉と敬語のトラブル (Lời thất lễ với sếp và rắc rối kính ngữ)
森： ねえ、さっき部長に「ご苦労様」って言っちゃったんだけど、マズいかな？
Này, lúc nãy tớ lỡ nói "Gokurousama" với trưởng phòng rồi, liệu có ổn không nhỉ?
佐藤： ええっ？それは目上の人に使う言葉じゃないから、失礼じゃないか？
Hả? Từ đó không phải từ dùng cho người bề trên, chẳng phải là rất thất lễ sao?
森： そうだよね。言った後で部長が一瞬、すごく嫌な顔をしたんだ。
Đúng vậy nhỉ. Sau khi tớ nói xong, trưởng phòng thoáng qua một giây trông mặt rất khó chịu.
佐藤： すぐに訂正して、謝ったほうがいいんじゃないか？
Chẳng phải là nên đính chính và xin lỗi ngay đi sao?
森： 緊張しすぎて、その場で頭が真っ白になって何も言えなかったんだよ。
Tớ căng thẳng quá, lúc đó đầu óc trống rỗng chẳng nói được câu nào luôn.
佐藤： 敬語は難しいから、日本人でもたまに勘違いするらしいよ。
Kính ngữ khó mà, nghe bảo ngay cả người Nhật đôi khi cũng nhầm lẫn đấy.
森： ちゃんと直さないと、マナーがない人だと思われちゃうよ。
Nếu không sửa tử tế, tớ sẽ bị coi là người không có phép tắc mất.
佐藤： なるほど。じゃあ、正しい言い方を練習して、今から謝りにいこうぜ！
Ra là thế. Vậy thì mình tập lại cách nói đúng rồi bây giờ đi xin lỗi luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Hiragana/Katakana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| マズい | Mazui | Tệ / Không ổn |
| 目上の人 | Meue no hito | Người bề trên (N4) |
| 失礼 | Shitsurei | Thất lễ / Vô lễ (N4) |
| 一瞬 | Isshun | Trong chốc lát (N2) |
| 訂正 | Teisei | Đính chính (N2) |
| 真っ白 | Masshiro | Trắng xóa / Trống rỗng (N3) |
| 勘違い | Kanchigai | Nhầm lẫn (N2) |
| マナー | Manaa | Phép tắc / Cách ứng xử |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-ちゃう (V-てしまう)： Lỡ làm gì đó mất rồi (Hối tiếc - N4).
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (Phản biện - N4).
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải nên... sao? (N4).
・V-られちゃう： Bị (ai đó) làm gì (Bị động gây hại - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
🛂 ビザの期限切れと更新の手続き (Hết hạn Visa và thủ tục gia hạn)
松本： やばい！自分のビザの「在留期限」が昨日で切れていることに気づいたんだ。
Thôi xong rồi! Tớ vừa nhận ra là "Thời hạn lưu trú" trên Visa của mình đã hết hạn từ hôm qua rồi.
高橋： ええっ？期限が切れたら「不法残留」になって、すごく大変じゃないか？
Hả? Hết hạn mà không gia hạn là thành "Cư trú bất hợp pháp", chẳng phải là rất gay go sao?
松本： 引っ越しの準備で忙しくて、更新のお知らせのハガキを完全に忘れていたよ。
Do tớ mải bận chuẩn bị chuyển nhà nên quên bẵng mất cái bưu thiếp thông báo gia hạn rồi.
高橋： とりあえず、今すぐ入管に行って事情を説明しなきゃいけないんじゃないか？
Trước mắt, chẳng phải là nên đến ngay Cục Xuất nhập cảnh để giải thích sự tình hay sao?
松本： うん。でも、わざとじゃないのに罰則を受けたり、強制帰国になったりしないかな。
Ừ. Nhưng mà tớ không cố ý, không biết có bị phạt hay bị cưỡng chế về nước không nhỉ.
高橋： 数日なら「うっかりミス」として手続きできる場合もあるらしいよ。
Nghe bảo nếu chỉ vài ngày thì vẫn có trường hợp được xử lý theo kiểu "lỗi do sơ ý" đấy.
松本： 良かった。すぐにパスポートと書類を準備して、入管まで走ってくるよ。
May quá. Tớ sẽ chuẩn bị hộ chiếu với giấy tờ rồi chạy ngay đến Cục đây.
高橋： そうだね。今行かないと手遅れになるから、早く手続きしてこいよ！
Đúng vậy. Giờ mà không đi là quá muộn đấy, mau đi làm thủ tục đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Hiragana/Katakana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 在留期限 | Zairyuu kigen | Thời hạn lưu trú (N2) |
| 不法残留 | Fuhou zanryuu | Cư trú bất hợp pháp (N1) |
| ハガキ | Hagaki | Bưu thiếp (N4) |
| 入管 | Nyukan | Cục QL Xuất nhập cảnh |
| 罰則 | Bassoku | Hình phạt (N1) |
| 強制帰国 | Kyousei kikoku | Trục xuất / Cưỡng chế về nước |
| うっかりミス | Ukkari misu | Lỗi do sơ ý |
| 手遅れ | Teokure | Quá muộn (N2) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～ことに気づく： Nhận ra việc gì đó (N4).
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・V-なきゃいけない： Phải làm... (Văn nói của ～なければいけない - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
・V-てくる / V-てこい： Đi làm gì đó rồi quay lại (N4).
📦 誤配された荷物と対応のトラブル (Rắc rối về kiện hàng giao nhầm và cách xử lý)
阿部： 変だな。ドアの前に心当たりのない荷物が置いてあるんだ。
Lạ nhỉ. Trước cửa nhà tớ có đặt một gói hàng mà tớ chẳng nhớ là có đặt gì cả.
松田： 見て。名前が全然違うから、これは配達員の「誤配」じゃないか？
Nhìn kìa. Tên khác hoàn toàn luôn, chẳng phải đây là shipper "giao nhầm" rồi sao?
阿部： そうだね。でも、そのまま「放置して」誰かに盗まれたら困るよ。
Đúng vậy nhỉ. Nhưng mà cứ "để mặc" đó rồi lỡ ai lấy mất thì khốn đốn cho người ta.
松田： 注文した人が困るから、すぐに配達会社に連絡したほうがいいんじゃないか？
Người đặt hàng sẽ gặp rắc rối đấy, chẳng phải nên liên lạc ngay với công ty vận chuyển sao?
阿部： 連絡したら、生鮮食品だからこちらで「処分して」くれって言われたよ。
Tớ liên lạc rồi, họ bảo vì là thực phẩm tươi sống nên nhờ tớ "xử lý/vứt bỏ" luôn giúp họ.
松田： もったいないけど、勝手に食べるのは後でトラブルになりそうで怖いな。
Lãng phí thật đấy, nhưng tự tiện ăn tớ cứ sợ sau nầy dễ xảy ra rắc rối lắm.
阿部： 配達会社のミスだから、お詫びに「クーポン」をくれるらしいよ。
Vì là lỗi của bên vận chuyển nên nghe bảo họ sẽ tặng "phiếu giảm giá" để tạ lỗi đấy.
松田： やった！じゃあ、そのクーポンを使って今夜はピザでも頼もうぜ！
Tuyệt quá! Vậy thì dùng cái phiếu đó rồi tối nay mình đặt pizza luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Hiragana/Katakana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 心当たりがない | Kokoroatari ga nai | Không nhớ là có liên quan |
| 誤配 | Gohai | Giao nhầm địa chỉ (N1) |
| 放置 | Houchi | Bỏ mặc / Để nguyên (N2) |
| 処分 | Shobun | Xử lý / Vứt bỏ (N2) |
| もったいない | Mottainai | Lãng phí (N4) |
| 勝手に | Katte ni | Tự tiện / Tự ý (N4) |
| お詫び | Owabi | Lời xin lỗi / Tạ lỗi (N2) |
| クーポン | Kupon | Phiếu giảm giá |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・V-たら困る： Nếu... thì khốn đốn / phiền phức (N4).
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải nên... sao? (Gợi ý - N4).
・V-そうだ： Có vẻ là... (Dự đoán rắc rối - N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
📢 「騒音注意」の手紙と近所のトラブル (Thư nhắc nhở tiếng ồn và rắc rối hàng xóm)
森： ねえ、ポストに管理会社からの「騒音注意」の手紙が入ってたんだけど。
Này, trong hòm thư của tớ có thư "Nhắc nhở tiếng ồn" từ công ty quản lý nầy.
佐藤： え、本当か？誰か隣の人から苦情が出たんじゃないか？
Hả, thật à? Chẳng phải là đã có ai đó hàng xóm phàn nàn rồi sao?
森： ショックだよ。ただテレビを見ていただけなのに、そんなにうるさいかな。
Sốc thật đấy. Tớ chỉ đang xem tivi thôi mà vậy mà bị nhắc, liệu có ồn đến mức đó không nhỉ?
佐藤： 日本の壁は薄いし、夜10時を過ぎると「迷惑」になることが多いよ。
Tường ở Nhật mỏng, mà sau 10 giờ tối thì thường sẽ bị coi là gây phiền hà cho người khác đấy.
森： 昨日の夜、スピーカーで映画を見ていたのが原因かもしれないね。
Có lẽ nguyên nhân là do tối qua tớ dùng loa ngoài để xem phim rồi.
佐藤： ヘッドホンを使うか、床にカーペットを敷いたほうがいいんじゃないか？
Chẳng phải là nên dùng tai nghe hoặc trải thêm thảm dưới sàn nhà hay sao?
森： そうだね。隣の人に会った時、気まずくて困っちゃうよ。
Đúng vậy nhỉ. Giờ mà gặp người hàng xóm thì ngại ngùng khốn đốn mất thôi.
佐藤： なるほど。じゃあ、今から一緖に防音グッズを買いに行こうぜ！
Ra là thế. Vậy thì giờ hai đứa mình cùng đi mua mấy đồ cách âm luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Hiragana/Katakana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 騒音 | Souon | Tiếng ồn (N2) |
| 苦情 | Kujou | Phàn nàn / Khiếu nại (N2) |
| 薄い | Usui | Mỏng (N4) |
| 迷惑 | Meiwaku | Phiền hà (N4) |
| 原因 | Geynin | Nguyên nhân (N4) |
| 敷く | Shiku | Trải (thảm/nệm) (N4) |
| 気まずい | Kimazui | Khó xử / Ngại ngùng (N2) |
| 防音 | Bouon | Cách âm (N2) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-ただけなのに： Chỉ là... vậy mà... (N4).
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải nên... sao? (N4).
・V-ちゃう (V-てしまう)： Lỡ... / Khốn đốn vì... (N4).
・～かもしれない： Có lẽ là... (Phỏng đoán - N4).
🚉 終電を逃した夜のサバイバル (Sinh tồn trong đêm lỡ chuyến tàu cuối)
田中： しまった！もう12時半だ。最終電車に乗り遅れちゃったよ。
Thôi xong! Đã 12 giờ rưỡi rồi. Tớ lỡ mất chuyến tàu cuối cùng rồi.
鈴木： え、終電が行っちゃったのか？家までタクシーだと高すぎるんじゃないか？
Hả, tàu cuối chạy mất rồi à? Đi taxi về nhà chẳng phải là sẽ đắt kinh khủng sao?
田中： そうなんだ。1万円以上かかるから、乗換案内をよく見るべきだったよ。
Đúng thế. Mất hơn 1 vạn Yên lận, đáng lẽ tớ nên kiểm tra ứng dụng chỉ đường kỹ hơn.
鈴木： それなら、近くの「ネットカフェ」か「カプセルホテル」に泊まるしかないね。
Nếu vậy thì chỉ còn cách ở lại "Net Cafe" hoặc "Khách sạn tổ kén" gần đây thôi nhỉ.
田中： でも、予約なしで急に泊まるのは少し不安ふあんじゃないか？
But không đặt trước mà đột ngột vào ở chẳng phải là hơi lo sao?
鈴木： ナイトパックなら数千円だし、シャワーも浴びられるから意外と快適かいてきらしいよ。
Nghe bảo nếu dùng gói ban đêm thì chỉ mất vài nghìn Yên, lại còn được tắm rửa nên thoải mái không tưởng đấy.
田中： すぐには行かないと、どこも満室になって困っちゃうね。
Nếu không đi ngay thì chỗ nào cũng hết phòng, khốn đốn mất thôi.
鈴木： なるほど。じゃあ、今から空いている場所を探して、すぐに行ってみようぜ！
Ra là thế. Vậy giờ mình đi tìm chỗ nào còn trống rồi đến đó ngay đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Hán tự | Hiragana/Katakana | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 最終電車 | Saishuudensha | Chuyến tàu cuối |
| 終電 | Shuuden | Tàu cuối (N4) |
| 乗換案内 | Norikaeannai | Chỉ dẫn chuyển tàu |
| カプセルホテル | Kapuseruhoteru | Khách sạn tổ kén |
| ナイトパック | Naitopakku | Gói dịch vụ đêm |
| 意外と | Iwaito | Không ngờ là (N2) |
| 快適 | Kaiteki | Thoải mái (N2) |
| 満室 | Manshitsu | Hết phòng / Kín phòng |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-ちゃった： Lỡ... mất rồi (Hối tiếc - N4).
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (Phản biện/Lo lắng - N4).
・V-るべきだった： Đáng lẽ nên làm... (Hối hận - N4).
・V-るしかない： Chỉ còn cách... (N4).
・～らしい： Nghe nói là... (N4).
💻 同僚のパソコンにコーヒーをこぼしたトラブル (Rắc rối đổ cà phê lên máy tính đồng nghiệp)
森： やばい！隣の人のパソコンにコーヒーをこぼしちゃったんだ。
Thôi xong! Tớ lỡ làm đổ cà phê lên máy tính của người ngồi cạnh mất rồi.
佐藤： ええっ？すぐに電源を切して、水分を拭いたほうがいいんじゃないか？
Hả? Chẳng phải là nên tắt nguồn ngay rồi lau sạch nước đi hay sao?
森： 拭いたけど、画面が真っ暗なままで動かないんだ。どうしよう。
Tớ lau rồi, nhưng màn hình cứ tối đen không hoạt động. Phải làm sao đây.
佐藤： 修理に出すと高いし、大切なデータが消えていたら大変じゃないか？
Gửi đi sửa thì đắt, mà nếu dữ liệu quan trọng bị mất thì chẳng phải là rất gay go sao?
森： 完全に自分のミスだから、正直に謝って弁償するしかないね。
Hoàn toàn là lỗi của tớ, nên chỉ còn cách xin lỗi thành khẩn rồi bồi thường thôi.
佐藤： 会社の保険が使えるかもしれないから、まずは上司に相談すべきだよ。
Có lẽ dùng được bảo hiểm của công ty đấy, nên trước hết ông nên thảo luận với cấp trên đi.
森： 怒られるのが怖くて、緊張で足が震えているよ。
Tớ sợ bị mắng quá, đang căng thẳng đến mức chân run cầm cập đây nầy.
佐藤： なるほど。じゃあ、俺も一緖いっしょに謝してやるから、今すぐ上司のところへ行こうぜ！
Ra là thế. Vậy tớ cũng sẽ đi xin lỗi cùng ông, mình đến chỗ sếp ngay bây giờ đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
* 電源： Nguồn điện (N4)
* 拭く： Lau chùi (N4)
* 真っ暗： Tối đen / Tối om (N3)
* 修理： Sửa chữa (N4)
* 弁償： Bồi thường (N2)
* 保険： Bảo hiểm (N4)
* 相談： Thảo luận / Trao đổi (N4)
* 震える： Run rẩy (N2)
* 拭く： Lau chùi (N4)
* 真っ暗： Tối đen / Tối om (N3)
* 修理： Sửa chữa (N4)
* 弁償： Bồi thường (N2)
* 保険： Bảo hiểm (N4)
* 相談： Thảo luận / Trao đổi (N4)
* 震える： Run rẩy (N2)
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-ちゃった： Lỡ... mất rồi (Hối tiếc - N4).
・～たほうがいいんじゃないか？： Chẳng phải nên... sao? (N4).
・V-るしかない： Chỉ còn cách... (N4).
・V-るべきだ： Nên / Cần phải (N4).
・V-ている： Đang diễn ra (Trạng thái chân run - N5).