🏨 「AI顔認証」とホテルの新しい形 (Chuyện "Nhận diện khuôn mặt" và kiểu khách sạn mới)
森： ねえ、このホテルの「AI顔認証チェックイン」って知ってる？
Này, biết cái "Check-in nhận diện khuôn mặt AI" của khách sạn nầy không?
石井： 知ってる。でも、顔のデータを出すのは少し怖くないか？
Biết chứ. Nhưng mà đưa dữ liệu khuôn mặt ra chẳng phải hơi sợ sao?
森： 鍵がいらないし、カメラを見るだけでいいからスムーズだよ。
Không cần chìa khóa, chỉ cần nhìn vào camera là xong nên mượt mà lắm.
石井： 確かに。でも、機械が故障して入れなくなったら困るだろ。
Công nhận. Nhưng máy mà hỏng không vào được phòng thì khốn đốn đấy.
森： 鍵をなくす心配がないから、人間より安全らしいよ。
Nghe bảo không lo mất chìa khóa nên còn an toàn hơn con người quản lý đấy.
石井： 便利だけど、スタッフの挨拶がないのは寂しい気がするよ。
Tiện thì có tiện, nhưng không có nhân viên chào hỏi tớ thấy hơi buồn.
森： サービスが早くなって、今の若い人には人気にんきなんだって。
Nghe nói dịch vụ nhanh hơn nên giới trẻ bây giờ thích kiểu nầy lắm.
石井： なるほど。じゃあ、部屋のAIに夕食の場所を聞いて、すぐ出かけよう！
Ra là vậy. Thế để tớ hỏi con AI trong phòng chỗ ăn tối rồi mình đi luôn nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
・顔認証： Nhận diện khuôn mặt.
・登録： Đăng ký (N3).
・スムーズ： Trôi chảy / Mượt mà.
・故障： Hỏng hóc (N3).
・心配： Lo lắng (N5).
・安全： An toàn (N4).
・人気： Được yêu thích (N4).
・出かける： Đi ra ngoài (N5).
📘 感動詞 & 会話のスタイル:
・～ないか？： Chẳng phải là... hay sao? (Phản biện).
・だろ： ...đúng không (Cách nói khẳng định của nam giới).
・なるほど： Ra là vậy.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-るだけでいい： Chỉ cần làm V là được (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
・V-なくなる： Trở nên không còn... (N4).
・～気がする： Có cảm giác là... (N4).
🏪 「AIレジなしコンビニ」と新しい買い物の形 (Chuyện "Konbini không quầy thu ngân" và kiểu mua sắm mới)
中島： ねえ、駅前の「AIレジなしコンビニ」ってもう入ってみた？
Này, đã vào thử cái "Konbini không quầy thu ngân AI" trước ga chưa?
山口： 知ってる。でも、店員さんがいないと少し不便じゃないか？
Biết chứ. Nhưng mà không có nhân viên thì chẳng phải hơi bất tiện sao?
中島： 商品を持って外に出るだけでAIが計算するから、並ばなくていいんだよ。
Chỉ cần cầm đồ đi ra ngoài là AI tự tính tiền, nên không cần phải xếp hàng đâu.
山口： 確かに。でも、ただ見ていただけでお金を取られないか心配だよ。
Công nhận. Nhưng tớ lo là chỉ mới nhìn thôi mà cũng bị trừ tiền thì sao.
中島： センサーが全部チェックしてるから、人間より正確らしいよ。
Vì cảm biến kiểm tra hết rồi nên nghe bảo còn chính xác hơn cả con người đấy.
山口： 便利そうだけど、やっぱりお店の人と話せないのは寂しい気がするよ。
Nghe thì tiện, nhưng tớ cứ thấy buồn vì không được nói chuyện với người bán hàng.
中島： 会計がすごく早くて、忙しい朝には人気にんきなんだって。
Thanh toán cực nhanh nên nghe nói giới trẻ bận rộn buổi sáng thích kiểu nầy lắm.
山口： よし。じゃあ、喉が渇いたし、飲み物を買って試してみようぜ！
Được rồi. Thế tớ cũng đang khát nước, mình vào mua đồ uống thử nghiệm luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
・レジなし： Không quầy thu ngân.
・不便： Bất tiện (N4).
・並ぶ： Xếp hàng (N4).
・心配： Lo lắng (N5).
・センサー： Cảm biến.
・会計： Thanh toán / Tính tiền (N3).
・人気： Được yêu thích (N4).
・試す： Thử / Thử nghiệm (N3).
📘 感動詞 & 会話のスタイル:
・～じゃないか？： Chẳng phải là... hay sao? (Phản biện).
・～ぜ！： Nhé / Đi! (Cách nói mạnh mẽ, thân mật của nam giới).
・よし： Được rồi / Ok.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-なくていい： Không cần phải làm... (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
・V-てみよう： Hãy cùng thử... (Rủ rê - N4).
・～気がする： Có cảm giác là... (N4).
🚆 「AIマナーモニター」と電車のルールの話 (Chuyện "Giám sát AI" và quy tắc trên tàu)
岡田： ねえ、電車の中の「AIマナーモニター」って気づいた？
Này, có để ý cái "Giám sát phép lịch sự AI" trên tàu không?
長谷川： 気づいたよ。でも、ずっとAIに見られているのは少し嫌じゃないか？
Để ý chứ. Nhưng mà cứ bị AI soi suốt thế chẳng phải hơi khó chịu sao?
岡田： うるさい人が減ったし、座り方もきれいになったから前より快適だよ。
Người làm ồn ít đi hẳn, cách ngồi của mọi người cũng lịch sự hơn nên thoải mái hơn trước nhiều.
長谷川： 確かに。でも、注意されるのが怖くて、みんな緊張している気がするよ。
Công nhận. Nhưng tớ cảm thấy mọi người cứ căng thẳng vì sợ bị nhắc nhở ấy.
岡田： 迷惑な時だけAIが教えてくれるから、人間が注意するよりトラブルにならないよ。
Vì AI chỉ nhắc khi mình gây phiền hà thôi, nên sẽ không xảy ra cãi vã như khi con người trực tiếp nhắc đâu.
長谷川： 便利そうだけど、電車の中が少し冷たい感じがしないか？
Nghe thì tiện, nhưng không thấy không khí trên tàu hơi "lạnh lẽo" (thiếu tình người) sao?
岡田： 誰もがルールを守りやすくなるから、今の時代には合ってるんだって。
Nghe nói vì nó giúp ai cũng dễ dàng tuân thủ quy tắc hơn nên rất hợp với thời đại bây giờ.
長谷川： なるほどね。じゃあ、AIに怒られないように小声で話そう！
Ra là thế. Vậy thì mình nói nhỏ thôi để không bị AI mắng!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
・マナー： Phép lịch sự / Quy tắc ứng xử (N4).
・気づく： Nhận ra / Để ý thấy (N4).
・快適： Thoải mái / Sảng khoái (N3).
・緊張： Căng thẳng (N3).
・迷惑： Làm phiền / Phiền hà (N4).
・トラブル： Rắc rối / Cãi vã.
・冷たい： Lạnh lẽo (cảm giác) (N5).
・小声： Giọng nhỏ / Nói khẽ (N3).
📘 感動詞 & 会話のスタイル:
・～じゃないか？ / ～ないか？： Chẳng phải là... hay sao? (N4).
・なるほどね： Ra là thế nhỉ.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～し、～し： Liệt kê các lý do (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～に合っている： Phù hợp với... (N4).
・V-ないように： Để cho không... / Để mà không... (Mục đích - N4).
・～んだって： Nghe nói là... đấy (Thân mật - N4).
🚄 「ペット専用新幹線」と旅の楽しみ (Chuyện "Shinkansen thú cưng" và niềm vui du lịch)
佐藤： ねえ、新幹線に新しくできた「ペット専用車両」のこと知ってる？
Này, biết cái "Toa tàu chuyên dụng cho thú cưng" mới có trên Shinkansen chưa?
田中： 知ってる。でも、同じ車両に動物がたくさんいると、うるさくないか？
Biết chứ. Nhưng mà nhiều động vật ở chung một toa thế thì chẳng phải ồn ào sao?
佐藤： 防音対策がしっかりしているし、鳴き声も気にならないから快適だよ。
Vì hệ thống chống ồn rất tốt, không lo tiếng kêu làm phiền nên thoải mái lắm.
田中： 確かに。でも、動物のアレルギーがある人は困るんじゃないか？
Công nhận. Nhưng những người bị dị ứng động vật chẳng phải sẽ gặp khó khăn sao?
佐藤： 1号車だけの専用スペースだから、他の乗客に迷惑はかからないらしいよ。
Nghe bảo vì đây là không gian riêng chỉ ở toa số 1 nên không gây phiền hà cho hành khách khác đâu.
田中： 便利そうだけど、やっぱり掃除や匂いの問題がある気がするよ。
Nghe thì tiện, nhưng tớ cứ cảm thấy lo về vấn đề dọn dẹp và mùi hôi ấy.
佐藤： 専門のスタッフが常に掃除しているから、普通の車両よりきれいなんだって。
Nghe nói vì có nhân viên chuyên trách dọn dẹp liên tục nên còn sạch hơn cả toa thường đấy.
田中： なるほどね。じゃあ、来月の連休はうちの犬も連れて、京都まで行ってみるか！
Ra là vậy. Thế thì kỳ nghỉ dài tháng sau, mình cùng dắt chú chó nhà mình đi Kyoto một chuyến xem sao nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
・専用： Chuyên dụng / Dùng riêng (N3).
・車両： Toa tàu / Xe cộ (N2).
・防音： Chống ồn / Cách âm (N2).
・快適： Thoải mái / Sảng khoái (N3).
・迷惑： Làm phiền / Phiền hà (N4).
・掃除： Dọn dẹp (N5).
・常に： Thường xuyên / Luôn luôn (N2).
・連れる： Dắt theo / Dẫn theo (N4).
📘 感動詞 & 会話のスタイル:
・～じゃないか？： Chẳng phải là... hay sao? (Phản biện).
・なるほどね： Ra là vậy nhỉ.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～んじゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・～気がする： Có cảm giác là... (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (Truyền đạt lại - N4).
・V-てみる： Thử làm việc gì đó (N4).
🥜 「ゴミゼロの量り売り」と新しい買い物 (Chuyện "Bán hàng không rác" và cách đi chợ mới)
森： ねえ、デパ地下の「ゴミゼロの量り売り」って知ってる？
Này, biết cái "Bán lẻ không rác thải" ở hầm thực phẩm chưa?
石井： 知ってる。でも、容器を持っていくのは手間じゃないか？
Biết chứ. Nhưng tự mang bình chứa đi chẳng phải hơi tốn công sao?
森： 好きな量だけ買えるし、環境にもいいから安心だよ。
Vì mua đúng lượng mình thích lại tốt cho môi trường nên yên tâm lắm.
石井： 確かに。でも、瓶を持って歩くのは重そうだよ。
Công nhận. Nhưng xách bình đi bộ tớ sợ nặng lắm.
森： 軽い紙袋もあるから、工夫すれば大丈夫らしいよ。
Nghe bảo có cả túi giấy nhẹ nên nếu khéo léo chút là ổn thôi.
石井： 便利そうだけど、レジで時間がかかるんじゃないか？
Tiện thì có tiện, nhưng chẳng phải cân đo ở quầy sẽ tốn thời gian sao?
森： 計量が早くなって、いろいろな味を試せるのが人気なんだって。
Nghe nói cân nhanh lắm, mà được thử nhiều vị nên đang rất hot đấy.
石井： なるほど。じゃあ、今からナッツを買いに行ってみようぜ！
Ra là thế. Vậy giờ mình đi mua mấy loại hạt ăn thử luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
・量り売り： Bán lẻ theo cân (N2).
・容器： Đồ chứa / Bình chứa (N3).
・手間： Công sức / Tốn công (N3).
・環境： Môi trường (N4).
・工夫： Sự bỏ công tìm tòi / Sáng kiến (N3).
・計量： Sự cân đo (N2).
・試す： Thử / Thử nghiệm (N3).
・ナッツ： Các loại hạt.
📘 感動詞 & 会話のスタイル:
・～じゃないか？： Chẳng phải là... hay sao? (Phản biện).
・なるほど： Ra là thế.
・～ぜ！： Nhé / Đi! (Thân mật, nam giới hay dùng).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～だけ： Chỉ đúng lượng đó... (N5).
・V-そう： Có vẻ là... / Vẻ như... (Dự đoán qua quan sát - N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
・V-てみよう： Hãy cùng thử... (Rủ rê - N4).
・V-に行く： Đi làm việc gì đó (N5).
🍞 「フードロス自販機」とお得な買い物の話 (Chuyện "Máy bán hàng giảm lãng phí" và mua đồ giá rẻ)
小川： ねえ、駅のホームにある「フードロス削減自販機」って知ってる？
Này, biết cái "Máy bán hàng giảm lãng phí thực phẩm" ở sân ga không?
森本： 知ってる。でも、期限が近い食べ物を売るのは少し不安じゃないか？
Biết chứ. Nhưng mà bán đồ sắp hết hạn thì chẳng phải hơi lo sao?
小川： 期限が明日までのものが半額で買えるから、すごくお得だよ。
Đồ đến tận mai mới hết hạn mà được mua với giá nửa tiền nên hời lắm đấy.
森本： 確かに。でも、安くても味や品質が落ちていないか心配だよ。
Công nhận. Nhưng dù rẻ tớ vẫn lo không biết hương vị hay chất lượng có bị giảm không.
小川： 毎日新しく入れ替えているから、お店で買うのと変わらないらしいよ。
Nghe bảo người ta thay mới hằng ngày nên chẳng khác gì mua ở cửa hàng đâu.
森本： 便利そうだけど、やっぱり新しいほうを買う人が多いんじゃないか？
Nghe thì tiện, nhưng chẳng phải vẫn nhiều người muốn mua đồ mới hơn sao?
小川： もったいないし、環境にもいいから、今は学生に人気にんきなんだって。
Vì không lãng phí lại tốt cho môi trường nên nghe nói bây giờ học sinh sinh viên thích lắm.
森本： なるほど。じゃあ、おやつにそのパンを一つ買ってみようぜ！
Ra là vậy. Thế thì để tớ mua một cái bánh mì đó ăn vặt thử xem sao nhé!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
・削減： Cắt giảm / Giảm thiểu (N2).
・自販機： Máy bán hàng tự động (N4).
・期限： Thời hạn / Hạn sử dụng (N3).
・半額： Nửa giá / Giảm 50% (N4).
・お得： Hời / Giá tốt (N3).
・品質： Chất lượng (N3).
・もったいない： Lãng phí / Phí phạm.
・おやつ： Đồ ăn vặt / Bữa phụ (N4).
📘 感動詞 & 会話のスタイル:
・～じゃないか？： Chẳng phải là... hay sao? (Phản biện).
・なるほど： Ra là vậy.
・～ぜ！： Nhé / Đi! (Thân mật, nam giới).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～のと変わらない： Không thay đổi so với... / Giống hệt... (N4).
・～し、～し： Liệt kê các lý do (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
・V-てみよう： Hãy cùng thử... (Rủ rê - N4).
・V-ている： Đang diễn ra / Trạng thái (N5).
☂️ 「傘のサブスク」とエコな生活の話 (Chuyện "Thuê ô định kỳ" và lối sống xanh)
吉田： ねえ、駅にある「傘のサブスク」ってもう使ってみた？
Này, đã dùng thử cái "Dịch vụ thuê ô định kỳ" ở nhà ga chưa?
佐藤： 知ってる。でも、借りた後に返却するのは面倒じゃないか？
Biết chứ. Nhưng mà mượn xong rồi phải đi trả chẳng phải hơi phiền sao?
吉田： どこの駅でもコンビニでも返せるから、意外と簡単だよ。
Vì trả ở ga nào hay Konbini nào cũng được nên dễ dàng không tưởng luôn.
佐藤： 確かに。でも、他の人が使った傘は汚くないか心配だよ。
Công nhận. Nhưng tớ lo là ô người khác dùng rồi thì không biết có bẩn không.
吉田： 定期的にクリーニングしているから、ビニール傘を買うよりきれいらしいよ。
Nghe bảo người ta vệ sinh định kỳ nên còn sạch hơn là mua mấy cái ô nilon đấy.
佐藤： 便利そうだけど、返すのを忘れたら高くなるんじゃないか？
Nghe thì tiện, nhưng chẳng phải nếu quên không trả thì tiền phí sẽ tăng cao sao?
吉田： 月額制だから安いうえに、ゴミも減らせるから環境にいいんだって。
Vì là phí cố định hằng tháng nên vừa rẻ, lại còn giảm được rác thải, tốt cho môi trường lắm.
佐藤： なるほど。じゃあ、雨が降ってきたし、さっそく登録して使ってみようぜ！
Ra là thế. Vậy thì trời cũng bắt đầu mưa rồi, mình đăng ký dùng thử luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Từ vựng | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Sabusuku | サブスク | Thuê định kỳ |
| Henkyaku | 返却 | Trả lại đồ mượn (N2) |
| Iwaito | 意外と | Không ngờ là (N3) |
| Biniirugasa | ビニール傘 | Ô nilon giá rẻ |
| Teikiteki | 定期的 | Định kỳ (N3) |
| Getsugakusei | 月額制 | Phí theo tháng |
| Kankyou | 環境 | Môi trường (N4) |
| Sassoku | さっそく | Ngay lập tức (N3) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～うえに： Không chỉ... mà còn... (N3/N4).
・V-てみよう： Hãy cùng thử... (Rủ rê - N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
♨️ 「銭湯オフィス」と新しい働き方の話 (Chuyện "Văn phòng nhà tắm" và cách làm việc mới)
伊藤： ねえ、近所の銭湯が「コワーキングスペース」になったの知ってる？
Này, biết cái nhà tắm công cộng gần đây thành không gian làm việc chung không?
佐々木： 知ってる。でも、銭湯で仕事をするなんて、うるさくないか？
Biết chứ. Nhưng làm việc ở nhà tắm công cộng thì chẳng phải hơi ồn sao?
伊藤： 専用の静かな部屋があるし、終わったらすぐお風呂に入れるから最高だよ。
Có phòng yên tĩnh riêng, làm xong cái được vào bồn tắm luôn nên tuyệt lắm.
佐々木： 確かに。でも、仕事のデータを見られないか少し心配じゃないか？
Công nhận. Nhưng chẳng phải lo là dữ liệu công việc sẽ bị người khác nhìn thấy sao?
伊藤： 個室のデスクがあるから、家で仕事をするより集中できるらしいよ。
Vì có bàn cá nhân riêng nên nghe bảo còn tập trung hơn làm ở nhà đấy.
佐々木： 便利そうだけど、利用料が少し高いんじゃないか？
Nghe thì tiện nhưng phí sử dụng chẳng phải hơi đắt sao?
伊藤： お風呂代だけで使えるから、地域の文化を守るのにも役に立つんだって。
Nghe nói chỉ tốn tiền tắm thôi, mà lại giúp ích cho việc giữ gìn văn hóa địa phương nữa.
佐々木： なるほど。じゃあ、今からパソコンを持って一緖に行ってみようぜ！
Ra là thế. Vậy giờ mình cầm máy tính đi cùng nhau luôn đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Từ vựng | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Sentou | 銭湯 | Nhà tắm công cộng |
| Kinjo | 近所 | Vùng lân cận (N4) |
| Sen'you | 専用 | Dành riêng (N3) |
| Saikou | 最高 | Tuyệt nhất (N4) |
| Koshitsu | 個室 | Phòng riêng (N2) |
| Shuuchuu | 集中 | Tập trung (N3) |
| Bunka | 文化 | Văn hóa (N4) |
| Mamoru | 守る | Giữ gìn / Bảo vệ (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～なんて： Cái việc như là... (Ngạc nhiên - N4).
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～に役に立つ： Có ích cho... (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
🏮 「神社の夜間図書館」と村の静かな時間の話 (Chuyện "Thư viện đền thờ" và thời gian yên tĩnh ở làng)
渡辺： ねえ、村の神社で始まった「夜間図書館」のこともう聞いた？
Này, nghe vụ cái "Thư viện ban đêm" mới mở ở đền thờ trong làng mình chưa?
林： 聞いたよ。でも、夜の神社で勉強するのは少し怖くないか？
Nghe rồi. Nhưng mà học bài ở đền thờ ban đêm chẳng phải hơi đáng sợ sao?
渡辺： 温かいライトや無料のお茶があるから、家よりずっとリラックスできるよ。
Vì có ánh sáng ấm áp với cả trà miễn phí nữa nên dễ chịu hơn ở nhà nhiều đấy.
林： 確かに。でも、森の中だから虫がいないか心配だよ。
Công nhận. Nhưng vì ở trong rừng nên tớ lo không biết có côn trùng không thôi.
渡辺： 天然のお香で虫除けをしているから、いい匂いがして集中できるらしいよ。
Nghe bảo người ta dùng nhang tự nhiên để đuổi côn trùng nên mùi thơm lắm, giúp mình tập trung được đấy.
林： 良さそうだけど、古い建物だと読みたい本を探すのが大変じゃないか？
Nghe có vẻ tốt đấy, nhưng ở tòa nhà cũ thì việc tìm cuốn sách mình muốn đọc chẳng phải rất vất vả sao?
渡辺： 村の人がみんなで本を持ち寄っているから、珍しい本もたくさんあるんだって。
Vì mọi người trong làng cùng mang sách đến đóng góp nên nghe nói có nhiều cuốn sách hiếm lắm.
林： なるほどね。じゃあ、今夜ちょっとお菓子を持って様子を見に行ってみようぜ！
Ra là thế. Vậy thì tối nay mình mang ít bánh kẹo qua đó xem thử tình hình thế nào đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Từ vựng | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Yakan | 夜間 | Ban đêm / Buổi tối (N2) |
| Toshokan | 図書館 | Thư viện (N5) |
| Muryou | 無料 | Miễn phí (N4) |
| Rirakkusu | リラックス | Thư giãn |
| Okou | お香 | Nhang / Hương (N2) |
| Shuuchuu | 集中 | Tập trung (N3) |
| Mochiyoru | 持ち寄る | Cùng mang đến (N2) |
| Mezurashii | 珍しい | Hiếm / Lạ (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・V-ができる： Có thể làm V (Khả năng - N5/N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).
・V-に行ってみよう： Hãy cùng thử đi làm gì đó (N4).
🍱 「子ども食堂のサブスク」と貧しい子供たちへの支援 (Bếp ăn trẻ em và khoản hỗ trợ cho trẻ em nghèo)
阿部： ねえ、商店街にできた「子ども食堂のサブスク」ってもう申し込んだ？
Này, đã đăng ký cái "Gói bếp ăn trẻ em" mới mở ở khu phố mua sắm chưa?
松田： 知ってる。でも、大人が子どものための場所に行くのは少し変じゃないか？
Biết chứ. Nhưng mà người lớn mình lại đến nơi dành cho trẻ con thì chẳng phải hơi kỳ sao?
阿部： 月額料金を払えば大人も食べられるし、そのお金が貧しい子どもたちの食事代になるんだよ。
Chỉ cần trả phí hằng tháng là người lớn cũng ăn được, mà số tiền đó lại trở thành khoản hỗ trợ bữa ăn cho trẻ em nghèo đấy.
松田： 確かに。でも、いつも混んでいてゆっくりできないんじゃないか？
Công nhận. Nhưng tớ lo là ở đó lúc nào cũng đông, chẳng phải sẽ không được thoải mái sao?
阿部： 栄養満点の手料理が食べられるから、忙しい一人暮らしの人に人気らしいよ。
Nghe bảo vì được ăn cơm tự nấu đầy đủ dinh dưỡng nên những người sống một mình bận rộn thích lắm.
松田： 良さそうだけど、普通のレストランより高いんじゃないか？
Nghe có vẻ tốt đấy, nhưng chẳng phải giá sẽ đắt hơn nhà hàng bình thường sao?
阿部： 外食するより格安だし、地域のみんなと交流できるから楽しいんだって。
Nghe nói giá rẻ hơn hẳn ăn ngoài, mà lại được giao lưu với mọi người trong vùng nên vui lắm.
松田： なるほど。じゃあ、支援のために今夜からそこで食べてみるよ！
Ra là thế. Vậy thì để ủng hộ, từ tối nay tớ sẽ bắt đầu ăn ở đó luôn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Nội thất N1-N2, Khung xương N4):
| Từ vựng | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Mazushii | 貧しい | Nghèo / Khó khăn (N2) |
| Shokujidai | 食事代 | Tiền ăn / Phí ăn uống |
| Shien | 支援 | Hỗ trợ / Chi viện (N2) |
| Eiyou manten | 栄養満点 | Đầy đủ dinh dưỡng (N2) |
| Teryouri | 手料理 | Cơm tự nấu / Đồ nhà làm |
| Kakuyasu | 格安 | Giá cực rẻ / Giá hời (N1) |
| Kouryuu | 交流 | Giao lưu (N2) |
| Moushikomu | 申し込む | Đăng ký (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (Phản biện - N4).
・V-ば： Nếu... (Thể điều kiện - N4).
・～代： Tiền... / Phí... (Tiền điện, tiền phòng - N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (Truyền đạt lại tin tức - N4).
・V-てみる： Thử làm việc gì đó (N4).
🍱 「リターナブル弁当」とエコな旅の話 (Chuyện "Bento dùng nhiều lần" và chuyến đi xanh)
佐野： ねえ、駅で始まった「リターナブル弁当」ってもう試した？
Này, đã dùng thử cái "Cơm hộp dùng nhiều lần" mới bắt đầu ở nhà ga chưa?
石川： 知ってる。でも、汚れた箱を持ち歩くのは少し不衛生じゃないか？
Biết chứ. Nhưng mà cứ xách cái hộp bẩn đi theo thì chẳng phải hơi mất vệ sinh sao?
佐野： 洗わなくていいし、駅の回収ボックスに返すだけだから簡単だよ。
Không cần rửa đâu, chỉ cần trả vào thùng thu hồi ở ga thôi nên đơn giản lắm.
石川： 確かな。でも、返し忘れたら高いお金を取られるんじゃないか？
Công nhận. Nhưng nếu quên không trả thì chẳng phải sẽ bị thu tiền cao sao?
佐野： 次の買い物に使えるポイントが貯まるから、環境を大切にする人に人気らしいよ。
Nghe bảo vì được tích điểm cho lần mua sau nên những người quan tâm đến môi trường thích lắm.
石川： 便利そうだけど、やっぱり自分のお弁当箱のほうが安心な気がするよ。
Nghe thì tiện, nhưng tớ cứ thấy dùng hộp cơm của mình vẫn yên tâm hơn.
佐野： 専門の工場でしっかり除菌しているから、普通の弁当より清潔なんだって。
Nghe nói vì được khử trùng kỹ ở nhà máy chuyên dụng nên còn sạch sẽ hơn cả bento bình thường đấy.
石川： なるほど。じゃあ、今日の昼ご飯はそのお弁当に決めた！
Ra là thế. Vậy thì bữa trưa nay tớ quyết định chọn cái bento đó luôn!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Chuẩn N4 Focus):
| Từ vựng | Hán tự | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Tamesu | 試す | Thử / Trải nghiệm (N3) |
| Fueisei | 不衛生 | Mất vệ sinh (N2) |
| Kaishuu | 回収 | Thu hồi / Thu gom (N2) |
| Tamaru | 貯まる | Tích lũy (tiền/điểm) (N3) |
| Kankyou | 環境 | Môi trường (N4) |
| Jokin | 除菌 | Khử trùng / Diệt khuẩn (N2) |
| Seiketsu | 清潔 | Sạch sẽ (N3) |
| Kimeru | 決める | Quyết định (N4) |
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～じゃないか？： Chẳng phải là... sao? (Phản biện - N4).
・V-なくていい： Không cần phải làm... (N4).
・A より B ほうが...： So với A thì B... hơn (N4).
・～に決めた： Quyết định chọn... (N4).
・～らしい / ～んだって： Nghe nói là... (N4).