家の前まで来る「自動運転バス」の話 (Chuyện xe buýt tự hành đến tận cửa nhà)
阿部： ねえ、これすごく面白そう。近所の「自動運転バス」が今日から始まったんだって。 ♬
Này, có cái này hay ho lắm. Xe buýt tự hành ở khu mình bắt đầu chạy từ hôm nay rồi đấy.
鈴木： ああ、運転手がいないでスーパーまで行く小さいバスだよね。 ♬
À, cái loại xe buýt nhỏ không người lái chạy thẳng đến siêu thị đúng không.
阿部： そう。スマホで呼ぶと、家の前まで迎えに来てくれるの。 ♬
Đúng rồi. Cậu cứ dùng điện thoại gọi là nó đến tận cửa nhà đón luôn.
鈴木： それはとても楽そうだね。重い買い物がある時も助かるし。 ♬
Thế thì nhìn rất nhàn nhỉ. Lúc nào mua đồ nặng cũng đỡ vất vả.
阿部： うん。でも、猫とか人が急に来た時、止まれるかちょっと不安だけど。 ♬
Ừ. Nhưng mà tớ thấy hơi lo không biết lúc có mèo hay người lao ra đột ngột thì nó có dừng kịp không.
鈴木： 人が運転するよりずっと安全だってニュースで言ってたよ。 ♬
Trên tin tức bảo là nó an toàn hơn nhiều so với người lái đấy.
阿部： そっか。私もすぐに乗ってみたいな。 ♬
Ra vậy. Tớ cũng muốn ngồi thử ngay xem thế nào.
鈴木： じゃあ、使い方の説明をネットでよく見ておこう。 ♬
Thế thì mình cùng lên mạng xem kỹ hướng dẫn cách dùng đi.
阿部： うん。料金も急いで調べてみるわ。 ♬
Ừ. Để tớ nhanh chóng kiểm tra thử giá cả xem sao.
鈴木： タクシーより安いといいな。 ♬
Rẻ hơn taxi thì tốt quá rồi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・自動運転： Tự lái / Tự hành (N3).
・迎えに来る： Đến đón (N4).
・買い物： Mua sắm (N5).
・助かる： May quá / Giúp ích nhiều (N3).
・ニュース： Tin tức (N5).
・料金： Giá vé / Phí (N3).
📘 副詞 (Phó từ N4 "đời" hơn):
・とても： Rất (N5).
・ちょっと： Hơi / Một chút (N5).
・ずっと： Hơn nhiều / Hơn hẳn (So sánh - N4).
・すぐ： Ngay / Luôn (N5).
・よく： Kỹ / Rõ (N5/N4).
・急いで： Nhanh chóng / Khẩn trương (N4).
📘 文法 (Ngữ pháp):
・～んだって： Nghe bảo là... (Trích dẫn - N4).
・V-る と： Hễ làm V thì... / Cứ làm V là... (N4).
・V-てくれる： (Ai đó) làm gì cho mình (N4).
・～そう： Có vẻ là... (N4).
・V-（ら）れる： Có thể làm V (Khả năng: Tomareru - N4).
・V-てみたい： Muốn thử làm V (N4).
会社まで空を飛んで行く話 (Chuyện bay đi làm cho đỡ kẹt xe)
阿部： ねえ、これすごくない？会社まで空を飛んで行けるようになるんだって。 ♬
Này, có cái này hay ho lắm! Nghe bảo sắp tới mình được bay đi làm luôn đấy.
鈴木： ああ、あの新しい「通勤ドローン」のことだよね。 ♬
À, cái vụ "Drone đi làm" mới rộ lên đúng không.
阿部： そう。ビルの屋上から乗れば、一回も渋滞にはまらないよ。 ♬
Ừ. Cứ lên sân thượng ngồi là không bao giờ lo bị kẹt xe nữa.
鈴木： それは助かるね。朝、もっと寝ていられるし。 ♬
Thế thì đỡ quá nhỉ. Sáng ra còn được ngủ nướng thêm một lúc.
阿部： うん。でも、空の上で止まったりしないか心配で。 ♬
Ừ. Nhưng mà tớ cứ lo đang bay trên trời nó lại dừng lại thì (tiêu).
鈴木： AIが全部やるから、人間が運転するより安全らしいよ。 ♬
AI làm hết mà, nghe bảo còn an toàn hơn cả người lái ấy chứ.
阿部： そうなんだ。いつから使えるのか調べてみるわ。 ♬
Thế à. Để tớ xem khi nào thì mình được dùng nhé.
鈴木： 分かったら教えて。僕も明日から使いたいな。 ♬
Biết thì bảo tớ với. Tớ cũng muốn dùng luôn từ ngày mai.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・通勤： Đi làm (N4).
・ドローン： Máy bay không người lái.
・屋上： Sân thượng (N4).
・渋滞にはまる： Bị kẹt xe (Cụm từ hay dùng).
・寝ていられる： Có thể (tiếp tục) ngủ (Thể khả năng của N4).
・止まる： Dừng lại (N5).
📘 自然な言い方 (Cách nói "đời" hơn):
・すごくない？： Không phải quá đỉnh sao? (Dùng mở đầu cực tự nhiên).
・～んだって： Nghe bảo là... (Dùng kể lại tin tức vừa nghe/đọc).
・～って心配で： Cứ lo là... (Kết thúc lửng lơ để nhấn mạnh nỗi lo).
・助かるね： May quá/Đỡ quá nhỉ (N3 nhưng dùng rất nhiều trong đời sống).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-（ら）れるようになる： Trở nên có thể làm V (N4).
・V-ば： Nếu... (Thể điều kiện - N4).
・V-たりしないか： Liệu có làm mấy việc như V không (N4).
・V-たいな： Muốn làm V quá nhỉ (N4).
駅の中を自動で歩ける「魔法の靴」の話 (Chuyện "đôi giày ma thuật" tự đi trong ga tàu)
阿部： ねえ、これ見て！新宿駅の「自動で進む靴」って、もう試した？ ♬
Này, xem cái này đi! Cái "giày tự chạy" ở ga Shinjuku ấy, cậu thử chưa?
鈴木： あっ、それ知ってる。今日から始まったスニーカーみたいなやつでしょ？ ♬
Hả, cái đó tớ biết. Cái giống đôi giày thể thao bắt đầu từ hôm nay đúng không?
阿部： そうそう。履くだけで、勝手にどんどん前に進むんだよ。 ♬
Đúng đúng. Chỉ cần xỏ vào thôi là nó cứ thế tự đẩy mình đi phăm phăm ấy.
鈴木： へぇー、いいなぁ。駅の中って広いから、歩くの疲れるんだよね。 ♬
Hể, thích nhỉ. Trong ga rộng kinh khủng nên đi bộ mệt chết đi được.
阿部： でしょ？全然力を使わなくていいから、すごく楽だよ。 ♬
Chứ còn gì nữa? Chẳng mất tí sức nào luôn nên nhàn cực.
鈴木： うわ、すごっ！でも、速すぎて誰かにぶつかったりしない？ ♬
Uầy, đỉnh thế! Nhưng mà chạy nhanh quá có đâm vào ai không nhỉ?
阿部： 大丈夫。人が来るとセンサーで止まってくれるし。 ♬
Không sao đâu. Có người đến là cảm biến nó tự dừng lại mà.
鈴木： ほぉー、なるほど。じゃあ、帰りにちょっと借りてみようかな。 ♬
Ồ, ra là vậy. Thế để tí nữa tớ mượn thử một đôi xem sao.
阿部： うん、やってみて。たぶん驚くよ！ ♬
Ừ, thử đi. Chắc chắn là cậu sẽ bất ngờ cho xem!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・試す： Thử / Dùng thử (N3).
・勝手に： Tự động / Tự ý (N3).
・どんどん： Phăm phăm / Liên tục (N4).
・ぶつかる： Va chạm / Đâm vào (N4).
・センサー： Cảm biến (Sensor).
・驚く： Bất ngờ / Ngạc nhiên (N4).
📘 感動詞 (Thán từ & Cách nói "đời" hơn):
・あっ： À / Hả (Dùng khi chợt nhận ra).
・へぇー： Hể / Ồ (Thể hiện sự thú vị).
・でしょ？： Đúng không? / Chứ còn gì nữa?
・うわ、すごっ！： Uầy, đỉnh thế! (Rút gọn của "sugoi").
・ほぉー、なるほど： Ồ, ra là vậy / Hiểu rồi.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-るだけで： Chỉ cần làm V là... (N4).
・V-なくていい： Không cần phải làm V (N4).
・V-たりしない？： Liệu có (xảy ra việc) như V không? (N4).
・V-てくれる： (Ai đó/cái gì) làm giúp mình việc gì (N4).
・V-てみようかな： Hay là mình thử làm V nhỉ (N4).
運転手がいない「ソーラー電車」の話 (Chuyện tàu điện mặt trời không người lái)
阿部： ねえ、これ見て！この電車、屋根にパネルが並んでて、運転席に誰もいないんだよ。 ♬
Này, xem cái này đi! Cái tàu này trên nóc phủ đầy tấm pin, mà trong buồng lái chẳng có ai ngồi kìa.
鈴木： ええっ、マジ？本当だ。なんか未来の乗り物みたいだね。 ♬
Hả, thật á? Đúng luôn. Nhìn cứ như mấy cái xe tương lai trong phim ấy nhỉ.
阿部： 今日から始まった「ソーラー電車」なんだって。太陽の光だけで動くから、音も静かなんだよ。 ♬
Nghe bảo là "Tàu điện mặt trời" bắt đầu từ hôm nay đấy. Nó chạy hoàn toàn bằng ánh sáng mặt trời nên đi êm ru hà.
鈴木： へぇー、すごいじゃん。でもさ、天気が悪い日とか止まっちゃわないの？ ♬
Hể, đỉnh phết nhỉ. Nhưng mà này, mấy ngày thời tiết xấu thì nó có bị dừng giữa chừng không?
阿部： 大丈夫。大きい電池に貯めておくから、雨の日でも夜でも動けるんだって。 ♬
Không sao đâu. Nó tích điện vào bộ pin khổng lồ nên trời mưa hay ban đêm vẫn chạy tốt.
鈴木： ほぉー、賢いね。AIがスピードを調節するから、揺れも少なくて乗り心地がいいらしいよ。 ♬
Ồ, thông minh nhỉ. AI tự điều chỉnh tốc độ nên nghe bảo ít rung lắc, ngồi thích lắm.
阿部： うわっ、中を見て！運転席がない分、景色がすごくきれいに見えるよ。ちょっと乗ってみない？ ♬
Uầy, nhìn bên trong kìa! Vì không có buồng lái nên view ngắm cảnh đẹp cực kỳ luôn. Hay mình đi thử tí không?
鈴木： いいね、そうしよう。スマホをかざすだけで乗れるから、切符もいらないし。 ♬
Hay đấy, chốt luôn. Chỉ cần chạm điện thoại là lên tàu được rồi, chẳng cần mua vé nữa.
阿部： おっ、ちょうどドアが開いたよ。急ごう！ ♬
Ơ, cửa vừa khéo mở luôn kìa. Nhanh chân lên cậu!
鈴木： おう！これでどこまで行けるか楽しみだね。 ♬
Ok! Để xem cái tàu này chở mình đi được tới đâu nào.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・屋根： Mái nhà / Nóc tàu (N4).
・並ぶ： Xếp hàng / Trải dài (N5/N4).
・未来： Tương lai (N4).
・音： Âm thanh / Tiếng động (N5).
・貯める： Tích trữ (tiền/điện) (N3).
・調節する： Điều chỉnh (N3).
・乗り心地： Cảm giác khi ngồi trên xe/tàu (N2 nhưng rất thông dụng).
📘 感動詞 (Thán từ & Cách ngắt nghỉ "đời" hơn):
・ええっ、マジ？： Hả, thật á? (Phản ứng tự nhiên).
・～じゃん： Chẳng phải là... sao (Thân mật).
・へぇー / ほぉー： Ồ / Hể (Thể hiện sự thán phục/hiểu ra).
・うわっ / おっ： Uầy / Ơ (Dùng khi thấy vật trước mắt).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-て おく： Làm sẵn V / Duy trì trạng thái (N4).
・V-ちゃう： Lỡ... (V-te shimau rút gọn - N4).
・～らしいよ： Nghe bảo là... (N4).
・V-る だけで： Chỉ cần làm V là... (N4).
・V-（ら）れる： Có thể làm V (Thể khả năng - N4).
走りながら充電できる道路の話 (Chuyện con đường vừa đi vừa sạc điện được)
阿部： ねえ、これすごいよ。走るだけで充電できる道、もう使えるんだって。 ♬
Này, cái này đỉnh cực. Nghe bảo đường vừa đi vừa sạc được dùng được rồi đấy.
鈴木： えっ、マジで？道路から電気が出るの？ ♬
Hả, thật á? Điện phát ra từ mặt đường luôn hả?
阿部： そうそう。青いラインの上を走るだけで、電池が増えるんだよ。 ♬
Đúng đúng. Chỉ cần chạy trên vạch màu xanh là pin tự tăng lên thôi.
鈴木： わっ、便利じゃん。わざわざ止まらなくていいし。 ♬
Oa, tiện nhỉ. Đỡ phải mất công dừng lại sạc.
阿部： でしょ？長距離のドライブも怖くないよね。 ♬
Chứ còn gì nữa? Đi chơi xa cũng chẳng lo hết điện nữa nhé.
鈴木： でもさ、お金、高いんじゃない？ ♬
Nhưng mà này, phí có đắt không đấy?
阿部： ガソリンより安いらしいよ。 ♬
Nghe bảo còn rẻ hơn cả đổ xăng cơ.
鈴木： ほぉー、いいね。今度その道、通ってみようよ。 ♬
Ồ, ngon nhỉ. Hôm nào mình đi thử đường đó đi.
阿部： おう、レンタカー借りて行こうか！ ♬
Ok, để thuê xe rồi đi luôn nhé!
鈴木： おっ、賛成！楽しみだね。 ♬
Ơ, nhất trí! Hóng đấy nha.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・充電する： Sạc điện (N3).
・ライン： Vạch kẻ / Đường kẻ (Line).
・わざわざ： Cất công / Mất công làm gì đó (N3).
・長距離： Khoảng cách xa / Đường dài (N2).
・ガソリン： Xăng (N4).
・レンタカー： Xe thuê (Rental car).
・賛成： Tán thành / Đồng ý (N4).
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách hội thoại):
・えっ、マジで？： Hả, thiệt á? (Phản xạ cực nhanh trong văn nói).
・わっ： Oa (Dùng khi thấy điều gì đó thú vị).
・～じゃん： Nhỉ / Chẳng phải sao (Thân mật).
・でしょ？： Đúng không? / Chứ còn gì nữa.
・でもさ： Nhưng mà này (Cách chuyển hướng câu hỏi nhẹ nhàng).
・おう / おっ： Cách đáp lời ngắn gọn của nam giới.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-る だけで： Chỉ cần làm V là... (N4).
・～んだって： Nghe bảo là... (Trích dẫn - N4).
・V-なくていい： Không cần phải làm V (N4).
・V-てみよう： Hãy cùng thử làm V nào (N4).
街中を走る「配送ロボット」の話 (Chuyện robot giao hàng chạy tung tăng trên phố)
阿部： ねえ、ちょっと見て！あそこの歩道、小さい箱が動いてるよ。 ♬
Này, nhìn đằng kia kìa! Trên vỉa hè có cái hộp nhỏ đang di chuyển ấy.
鈴木： ええっ、何これ？おもちゃみたいだね。 ♬
Hả, cái gì thế nầy? Nhìn như đồ chơi ấy nhỉ.
阿部： 今日から本格的に始まった「配送ロボット」なんだって。荷物を運んでるんだよ。 ♬
Nghe bảo là "Robot giao hàng" chính thức bắt đầu từ hôm nay đấy. Nó đang chở hàng đấy.
鈴木： へぇー、すごいじゃん。でもさ、人にぶつかったりしない？ ♬
Hể, đỉnh phết nhỉ. Nhưng mà nầy, nó có đâm vào người ta không?
阿部： 大丈夫。カメラがたくさん付いてるから、人が来るとちゃんと止まるんだって。 ♬
Không sao đâu. Vì gắn nhiều camera nên nghe bảo thấy người đến là nó tự dừng lại chuẩn lắm.
鈴木： ほぉー、賢いね。でも階段とかは登れるのかな？ ♬
Ồ, thông minh nhỉ. Nhưng không biết nó có leo được cầu thang không ta?
阿部： それは無理だけど、一人で信号を渡るし、歩くよりずっと速いらしいよ。 ♬
Cái đó thì chịu, nhưng nó tự qua đường được, với nghe bảo chạy nhanh hơn mình đi bộ nhiều.
鈴木： うわっ、すごっ！これで友達にプレゼントとか送れるかな？ ♬
Uầy, đỉnh thật! Thế nầy thì gửi quà cho bạn bè bằng nó được không nhỉ?
阿部： うん、スマホのアプリで呼べるみたいだよ。ちょっと調べてみようよ。 ♬
Ừ, thấy bảo dùng ứng dụng trên điện thoại gọi nó đến được đấy. Thử tìm hiểu tí đi.
鈴木： いいね、面白そう！今度使ってみようよ。 ♬
Hay đấy, nhìn có vẻ thú vị! Hôm nào mình dùng thử luôn đi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・本格的に： Một cách chính thức / Thực sự (N2).
・配送： Giao hàng / Phân phối (N3).
・荷物： Hành lý / Hàng hóa (N5/N4).
・ぶつかる： Va chạm / Đâm vào (N4).
・賢い： Thông minh / Khôn ngoan (N3).
・信号を渡る： Băng qua đường (theo đèn tín hiệu).
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách hội thoại):
・ええっ / へぇー / ほぉー： Bộ ba thán từ diễn tả sự ngạc nhiên và tiếp nhận.
・～じゃん： Chẳng phải... sao (Thân mật).
・～なんだって： Nghe bảo là... (Trích dẫn tin tức).
・うわっ / すごっ： Biểu cảm ngắn gọn khi thấy ấn tượng.
・～かな？： Cách tự hỏi lửng lơ (N4).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-たりする： Liệu có làm việc như V không (Liệt kê hành động - N4).
・V-れる： Có thể làm V (Khả năng: Noboreru, Okureru, Yoberu - N4).
・～よりずっと： Hơn nhiều so với... (So sánh - N4).
・～みたい： Có vẻ giống như... (So sánh/Phỏng đoán - N4).
・V-てみよう： Hãy cùng thử làm V (Rủ rê - N4).
海の上を飛ぶ「空飛ぶ船」の話 (Chuyện chiếc "thuyền bay" trên biển)
阿部： ねえ、これ見て。大阪の「空飛ぶ船」が話題になってるよ。 ♬
Này, xem cái này đi. Cái "thuyền bay" ở Osaka đang rầm rộ lắm này.
鈴木： え、何これ？船なのに空を飛んでるの？ ♬
Hả, cái gì đây? Thuyền mà cũng bay được trên trời á?
阿部： そうそう。少し浮いて進むから、渋滞がなくてすごく早いんだって。 ♬
Đúng đúng. Nó bay là là mặt nước nên không bị tắc đường, nghe bảo nhanh cực kỳ luôn.
鈴木： へぇー、いいじゃん。でもさ、波が高い日は揺れて怖いんじゃない？ ♬
Hể, ngon nhỉ. Nhưng mà này, mấy ngày sóng cao thì nó rung lắc đáng sợ lắm đúng không?
阿部： AIが波を計算して動くから、全然揺れないらしいよ。 ♬
Vì có AI tính toán con sóng để di chuyển nên nghe bảo chẳng rung lắc tí nào đâu.
鈴木： ほぉー、すごいね。これなら船酔いもしなさそう。 ♬
Ồ, đỉnh nhỉ. Thế này thì chắc cũng không bị say sóng đâu.
阿部： でしょ？今ならスマホで予約してすぐ乗れるみたいだよ。 ♬
Chứ còn gì nữa? Giờ dùng điện thoại đặt chỗ là đi được luôn đấy.
鈴木： うわ、すごっ！今度の休みに行ってみない？ ♬
Uầy, xịn thế! Nghỉ tới mình đi thử không?
阿部： いいね、そうしよう。窓からの景色もきれいだろうね。 ♬
Hay đấy, chốt luôn. Ngồi ngắm cảnh qua cửa sổ chắc là đẹp lắm.
鈴木： おう、楽しみだね！ ♬
Ok, hóng đấy nha!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・話題： Đề tài bàn tán / Đang hot (N3).
・浮く： Nổi / Lơ lửng (N3).
・計算する： Tính toán (N3).
・船酔い： Say sóng.
・予約： Đặt chỗ (N4).
・景色： Phong cảnh (N4).
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách hội thoại):
・え、何これ？： Hả, cái gì đây? (Phản ứng tự nhiên).
・～じゃん： Nhỉ / Chẳng phải sao (Thân mật).
・でもさ： Nhưng mà này... (Dùng để lật lại vấn đề).
・うわ、すごっ！： Uầy, đỉnh! (Rút gọn của sugoi).
・おう： Ừ / Ok (Cách đáp của nam giới).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-て 進む： Làm V rồi tiến lên (N4).
・～んだって： Nghe bảo là... (N4).
・～なさそう： Có vẻ không... (Phán đoán phủ định của "sou" - N4).
・V-れる： Có thể làm V (Khả năng: Noreru - N4).
・V-てみたい： Muốn thử làm V (N4).
大阪まで20分！？「チューブ列車」の話 (Chuyện đi Osaka mất 20 phút bằng "Tàu ống")
阿部： ねえ、この「チューブの電車」すごく早いみたいだよ。 ♬
Này, cái "tàu ống" này nhìn có vẻ nhanh lắm đấy.
鈴木： え、チューブの中を走るの？どれくらい早いの？ ♬
Hả, chạy trong ống á? Nhanh cỡ nào?
阿部： 時速1000キロだって。東京から大阪まで20分で行けるんだって。 ♬
Nghe bảo tốc độ 1.000 km/h đấy. Từ Tokyo đến Osaka đi mất có 20 phút thôi.
鈴木： へぇー、すごいじゃん。でも、そんなに早くて気分が悪くならないかな？ ♬
Hể, đỉnh nhỉ. Nhưng nhanh thế có bị chóng mặt không nhỉ?
阿部： 磁石で浮いて動くから、全然揺れないらしいよ。部屋にいるみたいに静かなんだって。 ♬
Vì nó nổi bằng nam châm để chạy nên nghe bảo không rung tí nào đâu. Êm ru như đang ngồi trong phòng ấy.
鈴木： ほぉー、賢いね。でも、チケットが高いんじゃない？ ♬
Ồ, thông minh nhỉ. Nhưng vé chắc đắt lắm đúng không?
阿部： 飛行機より安いらしいよ。今、アプリで予約すれば安く買えるみたい。 ♬
Nghe bảo rẻ hơn máy bay đấy. Giờ đặt qua app là có giá rẻ luôn.
鈴木： うわ、いいなぁ！今週末、ちょっと乗ってみない？ ♬
Uầy, thích thế! Cuối tuần nầy mình đi thử tí không?
阿部： おう、いいよ！日帰りでたこ焼き食べに行こう。 ♬
Ok luôn! Đi ăn takoyaki rồi về trong ngày luôn.
鈴木： 賛成！楽しみだね。 ♬
Nhất trí! Hóng quá đi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・時速： Tốc độ theo giờ (N3).
・磁石： Nam châm (N2).
・浮く： Nổi / Lơ lửng (N3).
・揺れる： Rung / Lắc (N4).
・予約： Đặt chỗ (N4).
・日帰り： Đi về trong ngày (N3).
・賛成： Tán thành / Nhất trí (N4).
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách hội thoại):
・え、～？： Hả? (Dùng khi ngạc nhiên).
・へぇー、すごいじゃん： Hể, đỉnh nhỉ (Thân mật).
・～かな？： Phải không nhỉ? (Tự hỏi lửng lơ - N4).
・ほぉー、賢いね： Ồ, thông minh nhỉ.
・うわ、いいなぁ！： Uầy, thích thế!
・おう： Ừ / Ok (Nam giới hay dùng).
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・～みたいだ： Có vẻ như là... (Phán đoán - N4).
・V-（ら）れる： Có thể làm V (Khả năng: Ikeru, Kaeru - N4).
・～んだって： Nghe bảo là... (Trích dẫn - N4).
・V-ば： Nếu... (Điều kiện - N4).
・V-てみない？： Có muốn thử làm V không? (N4).
勝手に走ってくる「自動自転車」の話 (Chuyện chiếc xe đạp tự tìm đến chủ)
阿部： ねえ、これ面白そうだよ。アムステルダムの「勝手に来る自転車」。 ♬
Này, cái này nhìn hay ho phết. "Xe đạp tự tìm đến chủ" ở Amsterdam ấy.
鈴木： ん？何これ？自転車が自分で走ってるの？ ♬
Hử? Cái gì đây? Xe đạp mà tự chạy được á?
阿部： そうそう。スマホで呼ぶと、自分のところまで来てくれるんだって。 ♬
Đúng đúng. Nghe bảo cứ dùng điện thoại gọi là nó tự mò đến tận chỗ mình luôn.
鈴木： あー、ニュースで見たかも。もう駅を探さなくていいんでしょ？ ♬
À, chắc tớ thấy trên tin tức rồi. Đỡ phải đi tìm trạm xe nữa nhỉ?
阿部： そう。どこでも降りられるし、すごく楽だよね。 ♬
Ừ. Muốn xuống đâu thì xuống, nhàn cực kỳ luôn.
鈴木： いいじゃん。でもさ、途中で倒れたりしないの？ ♬
Ngon nhỉ. Nhưng mà nầy, giữa đường nó có bị đổ không đấy?
阿部： AIがバランスを取るから、全然大丈夫らしいよ。 ♬
Vì AI nó tự cân bằng nên nghe bảo chẳng sao đâu, yên tâm.
鈴木： すごいね。ちょっと今度旅行で行った時、使ってみる？ ♬
Đỉnh thật. Hôm nào đi du lịch mình dùng thử tí không?
阿部： いいね。そうしよう！ ♬
Hay đấy. Quyết vậy đi!
鈴木： 決まり！楽しみだね。 ♬
Chốt luôn! Hóng phết đấy.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・勝手に： Tự động / Tự ý (N3).
・探す： Tìm kiếm (N4).
・降りる： Xuống xe / tàu (N4).
・途中： Giữa chừng / Nửa đường (N4).
・倒れる： Đổ / Ngã (N4).
・バランスを取る： Giữ thăng bằng.
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách "phủi"):
・ん？： Hử? (Dùng khi thấy điều lạ).
・あー、～かも： À, hình như là... (Cách nói tự nhiên khi nhớ ra điều gì).
・いいじゃん： Ngon nhỉ / Được đấy nhỉ (Thân mật).
・そうしよう！： Quyết vậy đi!
・決まり！： Chốt! / Quyết định thế nhé!
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-てくれる： (Cái gì đó) làm gì cho mình (N4).
・～んだって： Nghe bảo là... (N4).
・V-なくていい： Không cần phải làm V (N4).
・V-（ら）れる： Có thể làm V (Khả năng: Orireru - N4).
・V-たりしない？： Liệu có (xảy ra việc) như V không? (N4).
座るだけでゲートに着く「動くイス」の話 (Chuyện chiếc ghế tự chạy đưa mình đến cổng sân bay)
阿部： ねえ、これすごくない？羽田空港の「自動で動くイス」の話。 ♬
Này, cái nầy không phải quá đỉnh sao? Vụ "Ghế tự chạy" ở sân bay Haneda ấy.
鈴木： ん？イスが勝手に動くの？お年寄り用？ ♬
Hử? Ghế tự nó chạy á? Dành cho người già hả?
阿部： いや、誰でも使えるんだって。ゲートまで勝手に連れて行ってくれるの。 ♬
Không, nghe bảo ai cũng dùng được hết. Nó tự động chở mình đến tận cổng khởi hành luôn.
鈴木： あー、それ助かるわ。空港って広いから、歩くの疲れるんだよね。 ♬
À, thế thì đỡ quá. Sân bay rộng thênh thang nên đi bộ mệt chết đi được.
阿部： でしょ？スマホで場所をセットするだけだから簡単だよ。 ♬
Chứ còn gì nữa? Chỉ cần cài đặt địa điểm trên điện thoại là xong, dễ cực.
鈴木： へぇー。でもさ、誰かにぶつかったりしないのかな？ ♬
Hể. Nhưng mà nầy, liệu nó có đâm vào ai không nhỉ?
阿部： センサーがあるから、ちゃんと避けてくれるらしいよ。 ♬
Có cảm biến cả mà, nghe bảo nó tự né người chuẩn lắm.
鈴木： 賢いね！今度の旅行で、ちょっと乗ってみない？ ♬
Thông minh thật đấy! Chuyến du lịch tới mình ngồi thử tí không?
阿部： いいね。そうしよう！ ♬
Hay đấy. Quyết vậy đi!
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・勝手に： Tự động / Tự ý (N3).
・助かる： May quá / Đỡ quá (N3).
・広い： Rộng (N5).
・セットする： Cài đặt / Thiết lập.
・避ける： Né / Tránh (N2).
・賢い： Thông minh (N3).
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách hội thoại):
・ん？： Hử? (Dùng khi thắc mắc).
・あー、～わ： À, ra là vậy (Kết thúc câu tự nhiên).
・でしょ？： Đúng không? / Chứ còn gì nữa.
・～なのかな？： Không biết có... không nhỉ? (N4).
・そうしよう！： Quyết vậy đi!
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・すごくない？： Chẳng phải quá đỉnh sao? (Mở đầu tự nhiên).
・～んだって： Nghe bảo là... (Trích dẫn - N4).
・V-る だけで： Chỉ cần làm V là... (N4).
・V-てくれる： (Cái gì đó) làm giúp mình (N4).
・V-てみない？： Có muốn thử làm V không? (N4).
雨でも濡れない「移動ポッド」の話 (Chuyện chiếc "Kén di động" không sợ mưa ướt)
阿部： ねえ、新宿にある「移動ポッド」見た？すごく面白そうだよ。 ♬
Này, thấy mấy cái "Kén di động" ở Shinjuku chưa? Nhìn hay ho cực luôn.
鈴木： ん？あの小さい箱みたいな車？あれで移動できるの？ ♬
Hử? Cái xe nhìn như cái hộp nhỏ kia á? Di chuyển bằng cái đó được hả?
阿部： そうそう。自動で動くんだよ。これなら雨の日でも濡れないし。 ♬
Đúng đúng. Nó tự chạy luôn đấy. Thế này thì trời mưa cũng chẳng sợ ướt.
鈴木： あー、それいいね。傘を持たなくていいから楽じゃん。 ♬
À, cái đó được đấy nhỉ. Đỡ phải cầm ô vướng víu nên nhàn nhỉ.
阿部： でしょ？中はヒーターもあるから、暖かいんだって。 ♬
Chứ còn gì nữa? Nghe bảo bên trong có cả sưởi nên ấm lắm.
鈴木： へぇー、いいなぁ。でも、スピードは遅くない？ ♬
Hể, thích thế. Nhưng mà tốc độ có bị chậm không?
阿部： ううん。歩くよりずっと早いよ。時速15キロくらいだって。 ♬
Không đâu. Nhanh hơn đi bộ nhiều, nghe bảo tầm 15km/h đấy.
鈴木： うわ、すごっ！あとでちょっと乗ってみない？ ♬
Uầy, đỉnh thật! Tẹo nữa mình ngồi thử một đoạn không?
阿部： いいね。そうしよう！ ♬
Hay đấy. Quyết vậy đi!
鈴木： 決まり！じゃあ、行こう行こう。 ♬
Chốt luôn! Thế đi thôi đi thôi.
🌸 語彙 và 文法 của ポイント
📘 実用語彙 (Từ vựng thực tế N4 Focus):
・移動ポッド： Kén di động / Buồng di chuyển.
・箱： Cái hộp (N4).
・濡れる： Bị ướt (N4).
・ヒーター： Máy sưởi.
・時速： Tốc độ tính theo giờ (N3).
・遅い： Chậm (N5).
📘 感動詞 & 会話のスタイル (Thán từ & Phong cách hội thoại):
・ん？： Hử? (Dùng khi ngạc nhiên/thắc mắc).
・あー、～じゃん： À, ...nhỉ (Thân mật).
・でしょ？： Đúng không? / Chứ lị.
・うわ、すごっ！： Uầy, xịn! (Rút gọn của sugoi).
・ううん： Không (Phủ định nhẹ nhàng trong hội thoại - N4).
・そうしよう！： Quyết vậy đi!
・決まり！： Chốt! / Quyết định thế nhé.
📘 文法 (Ngữ pháp N4):
・V-なくていい： Không cần phải làm V (N4).
・～んだって： Nghe bảo là... (Trích dẫn - N4).
・～よりずっと： So với... thì hơn nhiều (So sánh - N4).
・V-てみない？： Có muốn thử làm V không? (N4).