Kịch bản: "Bãi đỗ xe ngầm đêm khuya, xích xe và lời nói thật"
水野： ったく、ふざけんなよ！あのハゲ課長、マジでうざいんだけど！
Thật tình, đừng có giỡn mặt tôi chứ! Lão kachou hói đó, đúng là phiền phức vãi chưởng!
林： ...おいおい、水野。そんなに暴れるな。埃が舞うだろうが。
...Này này, Mizuno. Đừng có quậy phá thế. Bụi bay hết lên bây giờ.
水野： うわっ！林さん！？びっくりした...。何してるんですか、こんなとこで。
Oa! Chú Hayashi!? Làm cháu hết cả hồn... Chú làm cái quái gì ở cái nơi như thế này vậy.
林： 見りゃわかるだろ。チェーンの調整だ。自転車も仕事も、手入れが大事なんだよ。
Nhìn thì biết rồi còn gì. Chỉnh xích xe chứ gì. Xe đạp hay công việc cũng thế, bảo trì là quan trọng nhất đấy.
水野： 手入れって...。もう時代遅れっすよ。壊れたら買い替えりゃいいじゃないですか。
Bảo trì á... Lỗi thời quá rồi chú ơi. Hỏng thì cứ mua cái mới thay là xong chứ gì.
林： 買い替える金がある奴はいいよな。俺ら世代は、そうはいかないんだよ。
Kẻ có tiền mua mới thì sướng rồi. Thế hệ bọn tôi thì không dễ dàng thế đâu.
水野： また始まった。林さん、そうやって卑屈になるから上層部に睨まれるんですよ。
Lại bắt đầu rồi. Chú Hayashi này, chính vì chú cứ tự ti kiểu đó nên mới bị cấp trên để mắt tới đấy.
林： 睨まれる？ははっ、俺はただ空気を読んでるだけだ。毒にも薬にもならない空気にな。
Bị để mắt á? Ha ha, tôi chỉ đang đọc bầu không khí thôi. Cái loại không khí vô thưởng vô phạt ấy.
水野： その「空気」が息苦しいって言ってるんです！俺、もう辞めようかな。
Cháu đang bảo là cái "không khí" đó ngột ngạt lắm đấy! Hay là cháu nghỉ quách cho rồi nhỉ.
林： 辞めてどうする。水野、お前に何ができる。ＳＮＳで愚痴るだけか？
Nghỉ rồi làm gì. Mizuno, cậu thì làm được trò trống gì. Chỉ biết lên mạng xã hội than vãn thôi à?
水野： ...痛いとこ突きますね。でも、このままじゃ社畜まっしぐらですよ。
...Chú đâm trúng tim đen cháu rồi đấy. Nhưng cứ đà này thì cháu sẽ thành nô lệ công sở chính hiệu mất thôi.
林： 社畜か。昔はそれを「忠誠」って呼んだんだがな。言葉の使いようだな。
Nô lệ công sở à. Ngày xưa người ta gọi đó là "lòng trung thành" đấy. Đúng là do cách dùng từ cả thôi.
水野： 忠誠なんて、今の会社には一ミリも感じないっすね。あ、そのネジ、逆ですよ。
Lòng trung thành á, công ty hiện tại cháu chẳng thấy có một milimet nào luôn. Ơ, cái ốc đó chú vặn ngược rồi.
林： ...わかってるよ。暗くて見えづらいんだ。
...Tôi biết rồi. Tại tối quá nên khó nhìn thôi.
水野： 貸してください。ＩＴ屋の指先、なめないでくださいよ。ほら、カチッと。
Đưa cháu làm cho. Đừng có coi thường ngón tay của dân IT nhé. Đấy, cạch một cái xong ngay.
林： ほう。意外と器用なんだな、水野。
Ồ. Hóa ra cậu cũng khéo tay bất ngờ đấy, Mizuno.
水野： 意外は余計ですよ！あーあ、明日もまたあの地獄に行くのか...。
"Bất ngờ" là thừa rồi nhé! Ái chà chà, mai lại phải đến cái địa ngục đó nữa sao...
林： 地獄ね。まあ、このおんぼろ自転車よりはマシだろ。
Địa ngục à. Mà, chắc vẫn còn khá khẩm hơn cái xe đạp rách nát này chứ.
水野： マシなわけないじゃないですか！林さんも、たまには上司にガツンと言えばいいのに。
Khá khẩm cái nỗi gì! Chú Hayashi cũng thế, thỉnh thoảng chú phải bật lại sếp một vố ra trò đi chứ.
林： ガツンと、か。言った後の静寂が一番怖いんだよ。お前にはまだわからんだろうが。
Bật lại, à. Sự im lặng sau khi nói xong mới là thứ đáng sợ nhất. Cậu chắc vẫn chưa hiểu được đâu.
水野： わかんないっすね。俺は静寂より、怒号の方がマシです。
Cháu chịu thôi. Với cháu thì thà bị mắng xối xả còn hơn là im lặng.
林： 若いってのは、無敵だな。ほら、直ったぞ。試乗してみろ。
Trẻ đúng là vô đối thật. Này, sửa xong rồi đấy. Chạy thử xem.
水野： え、俺が！？...うわ、軽い！林さん、これめっちゃスムーズじゃないですか！
Ế, cháu á!? ...Oa, nhẹ thế! Chú Hayashi ơi, cái này chạy mượt vãi luôn!
林： 油を差したからな。明日、少しだけ課長に油売ってみるか、お前も。
Vì tôi tra dầu rồi mà. Hay là mai cậu cũng thử "tra dầu" (nói khéo) cho lão kachou một chút xem.
水野： 油を売る...。サボるって意味ですよね？あはは、それなら得意っすよ！
"Tra dầu"... Ý chú là trốn việc đi chơi chứ gì? Ha ha ha, cái đó thì cháu rành lắm!
林： ...違うよ、バカ。まあいい、帰るぞ。夜風が冷たい。
...Không phải, đồ ngốc. Mà thôi bỏ đi, về thôi. Gió đêm lạnh lắm rồi.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・卑屈：Tự ti, hạ mình quá mức.
・上層部：Ban lãnh đạo cấp cao.
・睨まれる：Bị lườm, bị để ý (tiêu cực).
・毒にも薬にもならない：Vô thưởng vô phạt.
・社畜：Nô lệ công sở (từ lóng ghép giữa Công ty và Gia súc).
・おんぼろ：Rách nát, cũ kỹ.
・油を売る：Trốn việc, tán gẫu trong giờ làm.
文法 (Ngữ pháp):
・～りゃいい：Rút gọn của ～ればいい (Làm... là được chứ gì).
・～まっしぐら：Hướng thẳng tới (trạng thái xấu).
・～よう：Cách..., kiểu... (言葉の使いよう).
・ガツンと言う：Nói mạnh mẽ, trực diện để phản kháng.
・～だろうが：Chẳng phải là... sao (Khẳng định mạnh).
Kịch bản: "Văn phòng Thái Bình Dương, sóng dữ và thứ bậc"
佐藤： 石田！その結び方、何度教えれば気が済むんだ！
Ishida! Cái cách thắt nút đó, tao phải dạy bao nhiêu lần mày mới vừa lòng hả!
石田： す、すみません佐藤さん。マニュアルにはこう書いてあった気がして。
X-xin lỗi chú Sato. Cháu cứ nhớ là trong sách hướng dẫn ghi như thế này.
佐藤： マニュアルだあ？ここは新宿のオフィスじゃねえんだよ。海をなめるな！
Sách hướng dẫn á? Đây không phải cái văn phòng ở Shinjuku đâu con ạ. Đừng có coi thường biển cả!
石田： でも、効率を考えればこっちの方が合理的なかと。
Nhưng mà, xét về hiệu quả thì cháu nghĩ cách này hợp lý hơn.
佐藤： 効率？はっ、そんなもん波にのまれたら一瞬で終わりだ。
Hiệu quả? Hừ, mấy thứ đó mà bị sóng cuốn đi thì một giây là xong đời nhé.
石田： 厳しいなあ...。都内の課長よりよっぽど圧が強いですよ。
Nghiêm khắc quá đi... Chú còn tạo áp lực kinh khủng hơn lão kachou ở nội thành đấy.
佐藤： 圧がなきゃ命は守れねえんだよ。ほら、その手を休めるな。
Không có áp lực thì không giữ nổi mạng đâu. Này, cái tay đừng có mà nghỉ.
石田： 石田、もう限界っす。パソコンのキーボードが恋しいですよ。
Ishida cháu đến giới hạn rồi. Cháu nhớ cái bàn phím máy tính quá chú ơi.
佐藤： 泣き言を言う暇があるなら、次の仕掛けを準備しろ。
Nếu có thời gian mà than vãn thì đi chuẩn bị bộ đồ câu tiếp theo đi.
石田： 佐藤さんは、なんでこんな過酷な「職場」に居続けられるんですか？
Chú Sato này, sao chú có thể trụ lại cái "nơi làm việc" khắc nghiệt này lâu thế ạ?
佐藤： 職場だと思ってねえからな。ここは俺の生きる場所だ。
Vì tao không coi đây là nơi làm việc. Đây là nơi tao sống.
石田： かっこいいこと言いますね...。あ、今の揺れ、やばくないですか！？
Chú nói nghe ngầu thế... A, cú rung vừa rồi, không phải là nguy hiểm quá sao!?
佐藤： 騒ぐな！これくらいでびびってちゃ、一端の漁師になれねえぞ。
Đừng có làm ầm lên! Mới thế này đã sun vòi vào thì không bao giờ thành thợ câu thực thụ được đâu.
石田： 漁師の前に、船酔いで胃袋が空っぽになりそうです。あはは...。
Trước khi thành thợ câu, chắc cháu nôn sạch dạ dày vì say sóng mất. Ha ha...
佐藤： 笑ってる余裕があるなら大丈夫だ。ほら、これを飲め。
Còn thong dong mà cười được thì không sao đâu. Này, uống cái này đi.
石田： おお、生姜湯！温かい...。これ、佐藤さんが作ったんですか？
Ồ, trà gừng! Ấm quá... Cái này là chú Sato làm ạ?
佐藤： 余計なことは聞くな。さっさと飲んで持ち場に戻れ。
Đừng có hỏi thừa. Uống nhanh đi rồi quay lại vị trí trực.
石田： ツンデレっすね、部長。あ、じゃなくて船長。
Chú đúng là kiểu "ngoài lạnh trong nóng" nhỉ, Trưởng phòng. À không, Thuyền trưởng.
佐藤： 部長と呼ぶな。鳥肌が立つ。
Đừng có gọi là Trưởng phòng. Tao nổi hết da gà đây này.
石田： 了解です！でも、この「残業」、手当は出ますよね？
Rõ ạ! Nhưng mà, vụ "tăng ca" này, có tiền trợ cấp đúng không chú?
佐藤： 出るわけねえだろ。その代わり、最高の大トロを食わせてやる。
Làm gì có cái mùa xuân đó. Thay vào đó, tao sẽ cho mày ăn miếng Otoro đỉnh nhất.
石田： よっしゃ！それなら定年まで働きますよ！
Ngon luôn! Thế thì cháu làm đến lúc nghỉ hưu luôn!
佐藤： 調子のいい奴だ。ほら、波が来ぞ。踏ん張れ！
Cái thằng khéo mồm. Này, sóng đến đấy. Trụ chắc vào!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・波濤：Sóng dữ / Sóng lớn ngoài khơi.
・気が済む：Thỏa mãn / Vừa lòng.
・なめる：Coi thường / Khinh nhờn.
・一端の：Đủ tư cách / Một người thực thụ.
・持ち場：Vị trí trực / Khu vực phụ trách.
・ツンデレ：Ngoài lạnh trong nóng.
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃねえんだよ：Cách nói mạnh bạo (Suồng sã).
・～暇があるなら：Nếu có thời gian để... (thì hãy làm việc khác).
・～わけねえだろ：Làm gì có chuyện đó (Phủ định mạnh).
・～てばかりいられない：Không thể cứ chỉ mãi làm...
Kịch bản: "Văn phòng lúc ba giờ sáng, tia lửa và những con bu-lông"
健： 坂本さん！すみません！ボルトが...見当たりません！
Chú Sakamoto! Cháu xin lỗi! Con bu-lông... cháu không tìm thấy đâu cả!
坂本： 何だと！？今のこの状況で「見当たらない」だと？ふざけんな！
Cái gì!? Trong cái tình cảnh này mà mày bảo "không tìm thấy" á? Đừng có giỡn mặt!
健： ったく、どこに行ったんだよ。さっきまでそこにあったのに！
Thật là, nó đi đâu mất rồi không biết. Mới nãy còn nằm ngay đây mà!
坂本： 健、お前の「オフィス」はデスクの上じゃねえんだよ。この床すべてだ！
Ken, cái "văn phòng" của mày không phải trên mặt bàn đâu con ạ. Là toàn bộ cái sàn nhà này đấy!
健： すみません...。でも、暗くて、油まみれで全然わかんなくて。
Cháu xin lỗi... Nhưng mà tối quá, lại còn đầy dầu mỡ nên cháu chẳng nhìn ra cái gì cả.
坂本： 言い訳すんな。ボルト一つで命が飛ぶんだ。俺らの仕事に「うっかり」はねえ。
Đừng có ngụy biện. Một con bu-lông thôi là bay mất mạng đấy. Nghề của mình không có từ "lỡ tay" đâu.
健： ...あ、ありました！排水溝のギリギリに！危なっ！
...A, đây rồi! Ngay sát mép cống luôn! Nguy quá!
坂本： ほう、運がいいな。だが、仕事の精度は運に頼るもんじゃねえぞ。
Ồ, mày hên đấy. Nhưng độ chính xác của công việc thì không được dựa vào vận may đâu nhé.
健： 健、反省してます。もう一回、締め直していいですか。
Ken cháu đang hối lỗi đây. Cháu xin phép siết lại một lần nữa được không ạ?
坂本： 当たり前だ。カチッというまで、魂込めて締めろ。
Dĩ nhiên rồi. Siết cho đến khi nghe tiếng "cạch", dồn cả linh hồn vào mà làm.
健： はい！...よっ、と。坂本さん、これ、明日までに終わりますかね。
Vâng! ...Lên nào. Chú Sakamoto ơi, cái này liệu có xong trước sáng mai không chú?
坂本： 終わらせるんだよ。納期を守れねえ奴は、プロ失格だろ。
Phải làm cho xong chứ. Kẻ không giữ được thời hạn bàn giao thì mất tư cách dân chuyên nghiệp rồi còn gì.
健： 納期って...レースのスタート時間じゃないですか。あはは！
Thời hạn bàn giao... chẳng phải là giờ xuất phát của cuộc đua sao ạ. Ha ha ha!
坂本： 笑い事じゃねえ。俺らにとっちゃ、コースが「取引先」なんだよ。
Không phải chuyện để cười. Với bọn mình, đường đua chính là "đối tác khách hàng" đấy.
健： さすが坂本さん。例えが全部ビジネスマンっすね。
Đúng là chú Sakamoto. Cách ví von toàn kiểu dân kinh doanh chú nhỉ.
坂本： 俺だって、昔はネクタイ締めてたんだよ。意外だろ？
Tao ngày xưa cũng từng thắt cà vạt đấy nhé. Bất ngờ không?
健： げっ！マジですか。想像できないっす。
Chết! Thật ạ? Cháu không thể tưởng tượng nổi luôn.
坂本： 色々あってな。まあ、今のほうが「空気」がうまい。
Cũng có nhiều chuyện xảy ra. Mà thôi, sống thế này thấy "không khí" nó dễ thở hơn.
健： 空気がうまいって、ここ、ガソリンの匂いしかしないですよ！
Bảo là dễ thở mà ở đây cháu chỉ thấy toàn mùi xăng thôi à!
坂本： それがいいんだよ。嘘がねえだろ。
Thế mới tốt. Nó không biết nói dối.
健： ...確かに。あ、坂本さん。こっちの調整も終わりました。
...Công nhận. À chú Sakamoto, bên này cháu cũng chỉnh xong rồi ạ.
坂本： よし。じゃあ、一旦コーヒーにするか。お前の奢りな。
Tốt. Vậy nghỉ làm lon cà phê đã. Mày khao đấy nhé.
健： えー！また僕ですか？給料、まだもらってないのに！
Ế! Lại là cháu ạ? Lương cháu đã được nhận đâu!
坂本： 教育代だよ。さっさと自販機行ってこい。
Tiền học phí đấy. Mau ra máy bán hàng tự động đi con.
健： はいはい、師匠！
Dạ dạ, thưa sư phụ!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・見当たらない：Không tìm thấy / Không thấy đâu.
・排水溝：Rãnh thoát nước / Miệng cống.
・精度：Độ chính xác / Độ tinh xảo.
・締め直す：Siết lại / Vặn lại.
・納期：Thời hạn giao hàng / Deadline.
・取引先：Đối tác kinh doanh.
文法 (Ngữ pháp):
・～だ / ～だと？：Lặp lại lời đối phương (ngạc nhiên/tức giận).
・～じゃねえんだよ：Cách nói mạnh bạo (Suồng sã).
・～頼るもんじゃねえ：Không phải là thứ để dựa dẫm vào.
・～にとっちゃ：Đối với... (dạng nói nhanh của Ni totte wa).
・～というまで：Cho đến khi...
Kịch bản: "Văn phòng tầng bình lưu, gió và chứng sợ độ cao"
工藤： 斉藤さん！見てくださいよ、この絶景！映え間違いなしっすね！
Chú Saito! Nhìn kìa, cảnh sắc tuyệt đỉnh luôn! Chắc chắn là lên hình cực ảo luôn ấy!
斉藤： ...ああ、そうだな。工藤、あんまり動くな。籠が揺れるだろうが。
...À, ừ. Kudo này, đừng có cử động mạnh thế. Cái giỏ nó rung lắc hết cả rồi đây này.
工藤： 何ビビってるんですか。元プロの窓拭き職人が、今さら高度にびびるなんて。
Chú sợ cái gì thế? Một cựu thợ lau kính chuyên nghiệp mà giờ này còn đi sợ độ cao à.
斉藤： 窓拭きは命綱があったんだよ！これはただの「デカい風船」だろ。
Lau kính thì có dây bảo hiểm! Còn cái này chỉ là một "quả bóng bay khổng lồ" thôi mà.
工藤： ったく、これだからベテランは。この高さこそが「俺のオフィス」ですよ。
Thật tình, đúng là cái hội kỳ cựu. Cái độ cao này mới chính là "văn phòng của cháu" đấy.
斉藤： オフィスだあ？お前、さっきからカメラ回して仕事してるつもりか。
Văn phòng á? Mày từ nãy giờ cứ quay phim chụp ảnh mà tưởng là đang làm việc đấy à.
工藤： 情報収集ですよ。どの角度から花畑が見えるか、顧客のニーズを探ってるんです。
Thu thập thông tin đấy ạ. Cháu đang tìm hiểu nhu cầu của khách hàng xem họ thích ngắm cánh đồng hoa từ góc nào.
斉藤： ニーズだか何だか知らんが、風を読まねえと地面に叩きつけられるぞ。
Nhu cầu hay cái gì tao không biết, nhưng không đọc được hướng gió là bị quật thẳng xuống đất đấy.
工藤： げっ！そんな物騒なこと言わないでくださいよ。
Chết! Chú đừng có nói mấy câu nghe hãi hùng thế chứ.
斉藤： 嘘じゃねえ。ほら、今の風の切り替わり、感じなかったか？
Không phải nói dối đâu. Này, cái lúc gió vừa chuyển hướng ấy, mày không cảm nhận được à?
工藤： 全然...。ただの微風じゃないですか。
Hoàn toàn không... Chẳng phải chỉ là gió nhẹ thôi sao.
斉藤： その微風に命を預けてるんだよ。空の「空気」は都会よりずっと厳しいんだ。
Mày đang gửi gắm mạng sống vào cái ngọn gió nhẹ đó đấy. "Bầu không khí" trên trời khắc nghiệt hơn ở thành phố nhiều.
工藤： ...厳しいなあ。斉藤さんのオフィス、壁も床も頼りなさすぎますよ。
...Nghiêm khắc quá đi. Văn phòng của chú Saito, tường với sàn nhà gì mà chẳng đáng tin chút nào.
斉藤： 頼りねえからこそ、必死に操んだよ。工藤、お前、バーナーを引ってみろ。
Chính vì không đáng tin nên mới phải dốc sức mà điều khiển đấy. Kudo, mày thử kéo cái cần đốt gas xem.
工藤： ぇえ！？僕が！？無理ですよ、爆発したらどうするんですか！
Ếế!? Cháu á!? Không được đâu, nó nổ một phát thì tính sao!
斉藤： 爆発しねえよ。少し熱を足さないと、隣の森に突っ込むぞ。
Nổ thế nào được. Không thêm chút nhiệt là đâm sầm vào cái rừng bên cạnh bây giờ.
工藤： ...わ、わかりましたよ。よっ、と。
...V-vâng, cháu biết rồi. Lên nào.
斉藤： おう、いい度胸だ。あはは、顔が真っ青じゃないか。
Ừ, gan đấy. Ha ha ha, nhìn mặt mày xanh lét rồi kìa.
工藤： 斉藤さんに言われたくないっすよ！あ、でも、火の音が心地いいかも。
Cháu không muốn bị chú nói thế đâu! À, mà hình như tiếng lửa nghe cũng dễ chịu nhỉ.
斉藤： だろ？これが「生きてる」って感覚だよ。
Thấy chưa? Đó chính là cảm giác mình đang "sống" đấy.
工藤： 生きてる、か。なんか、デスクワークが馬鹿らしくなってきました。
Đang sống, à. Tự nhiên cháu thấy mấy cái việc bàn giấy thật là ngớ ngẩn.
斉藤： ははは！だったら、このまま世界一周でも行くか？
Ha ha ha! Thế thì mình cứ thế này đi vòng quanh thế giới luôn nhé?
工藤： それは勘弁してください！僕、まだローンの残りが...。
Cái đó thì cho cháu xin! Cháu còn khoản nợ ngân hàng chưa trả hết...
斉藤： ったく、現実的な奴だな。
Thật tình, đúng là cái thằng thực tế.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・籠：Cái giỏ (khinh khí cầu).
・命綱：Dây bảo hiểm / Dây bảo mạng.
・物騒：Nguy hiểm / Hãi hùng / Đáng lo ngại.
・微風：Gia nhẹ / Gió hiu hiu.
・勘弁：Tha cho / Xin miễn cho.
文法 (Ngữ pháp):
・～間違いなしっすね：Chắc chắn là... (Cách nói của giới trẻ).
・～だあ？：Cách lặp lại lời đối phương với thái độ mỉa mai.
・～だか何だか知らんが：Chẳng biết là... hay cái gì nhưng.
・～叩きつけられる：Bị quật mạnh xuống / Bị đập xuống.
・～言われたくない：Không muốn bị (ai đó) nói như vậy.
・～馬鹿らしくなってきました：Bắt đầu cảm thấy ngớ ngẩn.
Kịch bản: "Văn phòng ở độ cao hai trăm mét, nước tẩy rửa và tiếng hét thất thanh"
金城： い、無理です！日野さん、これ絶対に無理っすよ！足が震えて...！
Ế, không được đâu! Chú Hino ơi, cái này tuyệt đối không thể nào làm được đâu! Chân cháu run cầm cập rồi...!
日野： 騒ぐな、金城。せっかくの洗剤が乾いちまうだろうが。ほら、手を動かせ。
Đừng có làm ầm lên, Kaneshiro. Nước tẩy rửa nó khô hết bây giờ. Này, động tay động chân lên đi.
金城： 手を動かすどころか、指一本動かせません！ここ、オフィスじゃないっすよ、地獄ですよ！
Đừng nói là động tay, đến một ngón tay cháu cũng không nhúc nhích nổi! Đây không phải văn phòng, đây là địa ngục chú ơi!
日野： 地獄だあ？空気がこんなにうまいのにか。銀行の息苦しい部屋よりマシだろ。
Địa ngục á? Không khí trong lành thế này mà mày bảo địa ngục. Chẳng phải vẫn hơn cái căn phòng ngột ngạt ở ngân hàng sao.
金城： 確かに空気はいいですけど、気圧のせいで吐きそうっす...。あ、スカイツリーが見える...。
Công nhận là không khí tốt thật nhưng vì áp suất nên cháu sắp nôn rồi... Ơ, thấy cả tháp Skytree kìa...
日野： 景色を見てる暇があったら、その右隅の曇りを取れ。一ミリでも残ってたら給料泥棒だぞ。
Nếu có thời gian mà ngắm cảnh thì lo mà lau cái vết mờ ở góc phải kia đi. Chỉ cần còn sót lại một milimet thôi là mày thành kẻ trộm lương đấy nhé.
金城： 厳しいなあ...。銀行のノルマより、この「一ミリ」の方が重いっすよ。
Nghiêm khắc quá đi... So với chỉ tiêu ở ngân hàng thì cái "một milimet" này còn nặng nề hơn đấy.
日野： 金城、お前、さっきから腰が引けてるぞ。重力に逆らうな、身を任せるんだよ。
Kaneshiro, mày từ nãy giờ cứ co rùm người lại thế. Đừng có chống lại trọng lực, hãy nương theo nó.
金城： 身を任せたら、そのまま新宿まで飛んでっちゃいますよ！あはは、笑えない！
Nương theo nó thì cháu bay thẳng đến Shinjuku luôn mất! Ha ha, chẳng cười nổi luôn!
日野： 笑える余裕が出てきたじゃないか。ほら、そのワイパーをこう、一気に引くんだ。
Bắt đầu thong dong mà cười được rồi đấy thôi. Này, cầm cái gạt này, kéo một đường dứt khoát như thế này.
金城： こうですか？...うわ、マジだ！一瞬で綺麗になった！これ、快感っすね。
Thế này ạ? ...Oa, thật luôn này! Trong chớp mắt đã sạch bong rồi! Cái này, phê vãi chú ơi.
日野： だろ？ガラスが透明になる時、自分の心も洗われるんだ。それがこの仕事の「報酬」だよ。
Thấy chưa? Khi tấm kính trở nên trong suốt thì tâm hồn mày cũng được gột rửa. Đó chính là "thù lao" của cái nghề này đấy.
金城： 報酬...。深いっすね。あ、でも、下を見たらやっぱり死にそうです。
Thù lao... Sâu sắc quá chú ơi. À, nhưng mà nhìn xuống dưới cháu vẫn thấy sắp chết đến nơi.
日野： 下を見るな。目の前の汚れだけを見ろ。人生も同じだろ。
Đừng có nhìn xuống. Chỉ nhìn cái vết bẩn trước mắt thôi. Đời người cũng thế mà đúng không.
金城： 悟りを開いてますね、日野さん。あ、上司からＬＩＮＥが...あ、元上司か。
Chú Hino đắc đạo rồi nhỉ. À, sếp nhắn tin... à quên, là sếp cũ.
日野： げっ、そんなもんシカトしろ。今は業務時間外...じゃなくて、空の上だ。
Chết, mấy cái thứ đó thì lờ đi. Bây giờ là ngoài giờ làm việc... à không, mình đang ở trên trời cơ mà.
金城： 「戻ってこないか」だって。ははっ、お断りっすよ。僕は今、空気を読んでるんで。
Lão bảo "Có muốn quay lại làm không". Ha ha, cho cháu xin kiên quyết từ chối. Cháu bây giờ đang bận "đọc bầu không khí" rồi.
日野： ほう。いい度胸だ。じゃあ、その調子で次の窓も頼むぞ。
Ồ. Gan đấy. Vậy thì cứ đà đó mà xử lý tiếp tấm kính tiếp theo đi nhé.
金城： 了解です！金城、行きます！あ、でも、お昼休みは一階まで降りますよね？
Rõ ạ! Kaneshiro, xuất kích! À, nhưng mà nghỉ trưa là mình phải xuống tận tầng một đúng không chú?
日野： 面倒だから、ここでコンビニ弁当だ。
Phiền phức lắm, ăn cơm hộp Konbini ngay tại đây luôn.
金城： ええー！そんなの生きた心地がしませんよ！
Ếếế! Thế thì cháu chẳng còn cảm giác là mình đang sống nữa đâu chú ơi!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・腰が引ける：Co rùm người lại / Chùn bước.
・給料泥棒：Kẻ trộm lương (làm việc không xứng đáng).
・重力：Trọng lực.
・シカトする：Phớt lờ / Không quan tâm.
・生きた心地がしない：Không còn cảm giác là mình đang sống.
・ノルマ：Chỉ tiêu công việc.
文法 (Ngữ pháp):
・～どころか：Đừng nói tới... (nhấn mạnh mức độ cao hơn).
・～乾かわいちまう：Khô mất tiêu rồi (Dạng văn nói rút gọn).
・～じゃないか：Chẳng phải là... sao (Khẳng định/khích lệ).
・～暇があったら：Nếu có thời gian để...
・～を任せる：Giao phó / Nương theo.
Kịch bản: "Văn phòng khung thép, quy tắc kinh doanh lấm lem bùn đất"
段崎： おい水野！その立ち位置、危ねえって言っただろ！重機が入るんだよ！
Này Mizuno! Tao đã bảo cái chỗ đứng đó nguy hiểm rồi mà! Máy móc hạng nặng sắp vào đấy!
水野： ぅわっ！すみません段崎さん。つい資料に目を奪われてしまって。
Oa! Cháu xin lỗi chú Danzaki. Cháu lỡ mải nhìn vào đống tài liệu quá.
段崎： 資料だあ？現場じゃ目よりも「気配」を読め。それがここのマナーだ。
Tài liệu á? Ở hiện trường thì phải đọc "sát khí" thay vì đọc mắt. Đó mới là quy tắc ở đây.
水野： 気配、ですか...。でも、この見積書、今日中に承諾いただかないと。
Sát khí ạ... Nhưng mà cái bản báo giá này, nếu hôm nay chú không phê duyệt cho cháu thì...
段崎： 承諾だあ？お前、名刺の出し方からやり直しだな。指先が震えてるぞ。
Phê duyệt á? Mày ấy, học lại từ cách đưa danh thiếp đi. Đầu ngón tay đang run lẩy bẩy kìa.
水野： ったく...。これ、最新のデジタル名刺なんです。かざすだけで...。
Thật tình... Đây là danh thiếp kỹ thuật số mới nhất đấy ạ. Chỉ cần quẹt một cái là...
段崎： かざすだけで何がわかる。泥にまみれた手で差し出す勇気はねえのか？
Quẹt cái thì biết được cái quái gì. Không có dũng khí để đưa ra bằng đôi bàn tay lấm bùn à?
水野： 勇気って...。ここはビジネスの場じゃないんですか？
Dũng khí ạ... Chẳng phải đây là nơi kinh doanh sao chú?
段崎： ビジネスの前に「命」の現場だ。お前、そのピカピカの靴、見てみろ。
Trước khi kinh doanh thì đây là hiện trường của "mạng sống". Mày nhìn lại đôi giày bóng lộn của mày đi.
水野： あ、最悪だ...。泥が入っちゃった。これ、限定モデルなのに。
Á, tệ quá... Bùn vào mất rồi. Đôi này là hàng giới hạn đấy.
段崎： ははっ！限定だあ？現場じゃそんなもん、ただのゴミだ。
Ha ha! Giới hạn á? Ở hiện trường thì mấy thứ đó chỉ là rác thôi.
水野： 厳しいなあ。水野、もう帰りたいっす。冷房の効いたオフィスが恋しい。
Nghiêm khắc quá đi. Mizuno cháu muốn về nhà rồi. Cháu nhớ cái văn phòng máy lạnh quá.
段崎： 泣き言を言うな。ほら、そのヘルメット、もっと深く被れ。マナーだ。
Đừng có than vãn. Này, đội cái mũ bảo hộ đó sâu xuống. Quy tắc đấy.
水野： はいはい...。あ、でも段崎さん。この契約条件、少しだけ有利にしときました。
Dạ dạ... À nhưng chú Danzaki. Cái điều khoản hợp đồng này, cháu đã chỉnh cho có lợi cho chú một chút rồi đấy.
段崎： ほう。お前、ただのボンボンじゃねえのか。
Ồ. Mày không phải chỉ là công tử bột thôi à.
水野： 伊達に新宿で揉まれてませんよ。空気読みすぎて胃が痛いくらいっす。
Cháu đâu có lăn lộn ở Shinjuku cho vui đâu chú. Cháu đọc bầu không khí nhiều đến mức đau cả dạ dày đây này.
段崎： 胃痛だあ？ははっ！だったら、その痛みを鉄骨にぶつけろ。
Đau dạ dày á? Ha ha! Thế thì dồn cái cơn đau đó mà đập vào khung thép đi.
水野： 物理的すぎますよ！あ、お茶、買ってきました。どうぞ。
Chú thiên về vật lý quá đấy! À, cháu có mua trà đây. Mời chú.
段崎： おう。...ぬるいな。だが、タイミングは悪くねえ。
Ừ. ...Hơi nguội. Nhưng mà căn thời điểm không tệ.
水野： タイミングもマナーのうちですからね。あ、ハンコ、お願いします！
Căn thời điểm cũng là một phần quy tắc mà chú. À, đóng dấu giúp cháu với!
段崎： ったく、調子のいい奴だ。ペン貸せ。
Thật tình, đúng là cái thằng khéo mồm. Đưa bút đây.
水野： 了解です、ボス！あ、それ、汚さないでくださいね！
Rõ ạ, Boss! À, chú đừng làm bẩn nó nhé!
段崎： 汚してなんぼだろ、この仕事は！
Cái nghề này không bẩn sao mà làm được hả!
水野： あはは！やっぱり怖いっす、段崎さん！
Ha ha ha! Chú vẫn đáng sợ thật đấy chú Danzaki!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・重機：Máy móc hạng nặng (xe cẩu, máy xúc...).
・立ち位置：Vị trí đứng (nghĩa đen và bóng).
・承諾：Chấp thuận / Phê duyệt.
・ボンボン：Công tử bột / Con nhà giàu.
・揉まれる：Bị lăn lộn / Nhào nặn trong môi trường khó.
・汚してなんぼ：Càng bẩn càng tốt (giá trị nằm ở đó).
文法 (Ngữ pháp):
・～だあ？：Lặp lại lời đối phương với thái độ mỉa mai (N2).
・～からやり直しだ：Phải làm lại từ đầu (N2).
・～まみれ：Bao phủ bởi thứ tiêu cực (N2).
・伊達に～ない：Không phải tự nhiên/chỉ để làm cảnh (N2).
・～しときました：Đã làm sẵn cho (dạng nói - N3/N2).
Kịch bản: "Thánh địa đồ chơi, sản phẩm mới và sự xung đột của linh hồn"
段崎： 水野！この試作第３号、なんだこの手触りは！ぬるすぎるぞ！
Mizuno! Cái mẫu thử số 3 này, cảm giác cầm nắm kiểu gì thế này! Nó quá mờ nhạt đấy!
水野： ぬるいって...。段崎さん、それが今のトレンドですよ。「癒やし」です。
Bảo là mờ nhạt á... Chú Danzaki ơi, đó là xu hướng bây giờ đấy. Là sự "vỗ về tâm hồn" đó.
段崎： 癒やしだあ？おもちゃってのはな、手に取った瞬間に血が騒ぐもんじゃなきゃダメなんだ！
Vỗ về á? Đồ chơi ấy, phải là thứ khiến máu người ta sôi lên ngay khi vừa cầm vào cơ!
水野： 血が騒ぐって...。これ、令和の製品ですよ？ターゲットは疲れた社会人です。
Máu sôi cái gì chứ... Đây là sản phẩm thời Reiwa đấy ạ? Đối tượng mục tiêu là dân văn phòng mệt mỏi.
段崎： だったらなおさらだ。このエッジの効かせ方が甘い。やり直しだ！
Thế thì càng phải làm mạnh tay hơn. Cách xử lý các góc cạnh này còn non quá. Làm lại đi!
水野： ったく...。段崎さんのこだわり、時々時代から逆行してますよね。あはは！
Thật tình... Sự cố chấp của chú Danzaki thỉnh thoảng cứ bị đi ngược thời đại ấy nhở. Ha ha!
段崎： 逆行じゃねえ、本質だ。で、この新機能の「感情同期モード」ってのは何だ？
Không phải đi ngược, là bản chất. Thế, cái tính năng mới "Chế độ đồng bộ cảm xúc" này là cái quái gì?
水野： ユーザーの体温を感知して、色が変わるんですよ。エモくないっすか？
Nó cảm nhận nhiệt độ cơ thể người dùng rồi đổi màu đấy ạ. Chẳng phải rất "chill" sao?
段崎： エモいだあ？そんな小手先のギミックで誤魔化すな。
Chill cái khỉ gì? Đừng có lừa bịp bằng mấy cái chiêu trò vặt vãnh đó.
水野： 小手先じゃないっすよ。開発に半年かけたんですから。
Không phải trò vặt đâu chú. Cháu tốn nửa năm để phát triển nó đấy.
段崎： 半年？その情熱をなぜ造形にぶつけなかった。
Nửa năm? Sao mày không dồn cái nhiệt huyết đó vào việc tạo hình hả.
水野： ぶつけましたよ！この曲線、段崎さんの好きな初期の特撮を意識したんです。
Cháu dồn rồi đấy chứ! Cái đường cong này, cháu đã dựa trên phong cách Tokusatsu thời kỳ đầu mà chú thích đấy.
段崎： ...ほう。お前、意外と「空気」を読めるようになったじゃないか。
...Ồ. Mày hóa ra cũng bắt đầu biết "đọc bầu không khí" rồi đấy nhỉ.
水野： 伊達に毎日怒鳴られてませんよ。胃がボロボロっす。
Cháu đâu có bị mắng sa sả mỗi ngày cho vui đâu chú. Dạ dày cháu nát bét rồi đây này.
段崎： 胃痛だあ？ははっ！だったらその痛みをこのプラスチックに刻み込め。
Đau dạ dày á? Ha ha! Thế thì hãy khắc sâu cái nỗi đau đó vào miếng nhựa này đi.
水野： 精神論すぎますよ！あ、ＰＲ動画、ＳＮＳでバズり始めてます。
Chú thiên về lý thuyết tinh thần quá đấy! À, video PR bắt đầu nổi tiếng trên mạng rồi kìa.
段崎： バズるだか何だか知らんが、本物が評価されるまでは喜ぶな。
Viral hay cái quái gì tao không biết, nhưng đừng có mừng cho đến khi hàng thật được đánh giá cao.
水野： 厳しいなあ。でも、これ、発売日には行列間違いなしですよ。
Nghiêm khắc quá đi. Nhưng mà cái này, chắc chắn ngày mở bán sẽ có người xếp hàng dài cho xem.
段崎： ...行列か。昔の発売日を思い出すな。
...Xếp hàng à. Làm ta nhớ lại mấy ngày mở bán hồi xưa quá.
水野： 段崎さん、もしかして泣いてます？
Chú Danzaki, không lẽ chú đang khóc đấy à?
段崎： 泣いてねえよ！ゴミが目に入っただけだ！
Khóc đâu mà khóc! Chỉ là bụi bay vào mắt thôi!
水野： あはは！わかりやすいなあ。
Ha ha ha! Chú dễ đoán quá đi.
段崎： さっさとパッケージの最終確認しろ！一分でも遅れたら承知せんぞ！
Mau đi kiểm tra cuối cùng cái bao bì đi! Chậm một phút là tao không để yên đâu đấy!
水野： 了解っす、ボス！コーヒー奢ってくださいね！
Rõ ạ, Boss! Nhớ khao cháu cà phê đấy nhé!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・試作：Chế tạo thử nghiệm / Mẫu thử.
・癒やし：Sự xoa dịu / Vỗ về tâm hồn.
・小手先：Chiêu trò vặt vãnh / Sự khéo léo hời hợt.
・ギミック：Chiêu trò / mánh lới kỹ thuật.
・特撮：Phim kỹ xảo đặc biệt (Siêu nhân, Godzilla).
・承知せん：Không tha thứ / Không để yên (Mạnh bạo).
文法 (Ngữ pháp):
・～だあ？：Lặp lại lời đối phương với thái độ mỉa mai (N2).
・～じゃねえ：Không phải là... (Suồng sã).
・ターゲットは～です：Đối tượng mục tiêu là...
・情熱を～にぶつける：Dồn nhiệt huyết vào việc gì đó.
・伊達に～ない：Không phải tự nhiên mà... / Không phải để làm cảnh.
・間違いなし：Chắc chắn là... (N2).
Kịch bản: "Không khí phòng hút thuốc, sự tĩnh lặng và một hơi thuốc"
水野： ぅわああ、もう終わりだ...。人生詰んだっすよ、段崎さん。
Oaaa, kết thúc thật rồi... Đời cháu coi như xong rồi chú Danzaki ơi.
段崎： 騒ぐな、水野。煙が目に染みるだろうが。で、今度は何をやらかした。
Đừng có làm ầm lên, Mizuno. Khói nó bay vào mắt tao bây giờ. Thế, lần này mày lại gây ra chuyện gì rồi.
水野： 誤送信です。役員宛の愚痴、間違えてクライアントに送っちゃいました。
Gửi nhầm mail ạ. Cái tin than vãn về ban giám đốc, cháu lỡ gửi nhầm cho khách hàng mất rồi.
段崎： 誤送信だあ？お前、指先に魂がこもってねえんだよ。
Gửi nhầm á? Mày ấy, linh hồn không dồn vào đầu ngón tay gì cả.
水野： 魂って...。あはは、笑えないっす。もうクビ確定ですよね。
Linh hồn cái gì chứ... Ha ha, cháu chẳng cười nổi luôn. Phen này chắc chắn là bị đuổi việc rồi.
段崎： クビだあ？この程度で会社が動かかよ。お前、自意識過剰なんだよ。
Đuổi việc á? Tầm này mà đòi công ty phải động thủ à. Mày ấy, đang bị ảo tưởng về tầm quan trọng của mình quá rồi.
水野： 自意識過剰...。でも、部長の顔が真っ赤になって...。
Ảo tưởng á... Nhưng mà mặt trưởng phòng đỏ gay đỏ gắt lên kìa...
段崎： 赤くなるのが仕事だ、あの人は。ほら、深呼吸しろ。ここの空気、吸え。
Lão ấy thì đỏ mặt là "nghiệp vụ" rồi. Này, hít thở sâu vào. Hít lấy cái không khí ở đây này.
水野： 煙いだけっすよ！あーあ、ホワイト企業に転職したい。
Toàn mùi khói thôi chú ơi! Ái chà chà, cháu muốn nhảy việc sang công ty nào "sạch" một chút.
段崎： ホワイトだあ？どこへ行っても「空気」は読まなきゃならん。逃げ場はねえぞ。
Công ty sạch á? Đi đâu thì mày cũng phải "đọc bầu không khí" thôi con ạ. Không có chỗ trốn đâu.
水野： 厳しいなあ。水野、もうこの「忖度」だらけの世界に疲れました。
Nghiêm khắc quá đi. Mizuno cháu mệt mỏi với cái thế giới đầy rẫy sự "suy đoán ý sếp" này rồi.
段崎： 疲れたなら、その重いカバンを一旦置け。今は休憩時間だろ。
Mệt thì đặt cái cặp nặng nề đó xuống đi. Bây giờ đang là giờ giải lao mà đúng không.
水野： 休憩って...。あと五分で会議ですよ！謝罪行脚の始まりだ。
Giải lao gì tầm này... Năm phút nữa là họp rồi! Bắt đầu chuyến hành trình đi tạ lỗi đây.
段崎： 行脚だあ？ははっ！だったら、その誠意を顔に出せ。ニヤつくなよ。
Hành trình tạ lỗi á? Ha ha! Thế thì trưng cái sự thành khẩn lên mặt đi. Cấm có cười cợt đấy.
水野： げっ、僕、ニヤついてます？これ、緊張の裏返しなんです。
Chết, cháu đang cười cợt ạ? Cái này là phản ứng ngược khi cháu căng thẳng thôi.
段崎： 相手に伝わらなきゃ意味がねえんだよ。ほら、コーヒー飲め。
Không truyền đạt được cho đối phương thì vô nghĩa. Này, uống cà phê đi.
水野： おお、ブラック。苦っ！...でも、なんかシャキッとしました。
Ồ, cà phê đen. Đắng quá!... Nhưng mà, tự nhiên thấy tỉnh táo hẳn.
段崎： 苦いのが「社会」の味だ。しっかり味わっておけ。
Đắng chính là hương vị của "xã hội". Lo mà nếm trải cho kỹ vào.
水野： 佐藤さん（部長）より段崎さんの方がよっぽど怖っすよ。
Chú Danzaki còn đáng sợ hơn cả lão Sato (trưởng phòng) nhiều.
段崎： 怖いだあ？俺はただ、事実を言ってるだけだ。
Đáng sợ á? Tao chỉ đang nói sự thật thôi.
水野： 了解です、師匠！とりあえず、全力で土下座してきます！
Rõ ạ, sư phụ! Trước mắt cháu sẽ đi thực hiện màn dập đầu xin lỗi (dogeza) hết mình!
段崎： 土下座だあ？そんな小手先じゃねえ、言葉で落とせ。
Dập đầu xin lỗi á? Đừng có dùng cái chiêu trò vặt vãnh đó, dùng lời nói mà thuyết phục người ta ấy.
水野： 厳しいなあ！でも、行ってきます！
Nghiêm khắc quá đi! Nhưng thôi cháu đi đây!
段崎： おう。背筋、伸ばして行けよ。
Ừ. Thẳng cái lưng lên mà đi nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・詰んだ：Xong đời / Bế tắc (từ lóng cờ Shogi).
・誤送信：Gửi nhầm (email/tin nhắn).
・自意識過剰：Ảo tưởng / Quá để ý ánh nhìn người khác.
・忖度：Suy đoán ý tứ người khác để làm vừa lòng họ.
・謝罪行脚：Hành trình đi xin lỗi khắp nơi.
・小手先：Chiêu trò vặt vãnh / Hời hợt.
文法 (Ngữ pháp):
・～だあ？：Lặp lại lời đối phương với thái độ mỉa mai (N2).
・～宛の：Gửi tới... / Dành cho...
・～と言ってるだけだ：Chỉ là đang nói... thôi.
・～と言わざるを得ない：Buộc phải nói là... (N2).
Kịch bản: "Phía sau chiếc đu dây, công việc bàn giấy trên dây thừng"
空： 源三さん！このワイヤー、ちょっと錆びてませんか？怖くて触れないっすよ。
Chú Genzō! Cái dây cáp này hình như hơi bị gỉ phải không? Cháu sợ chẳng dám chạm vào luôn.
源三： 錆びだあ？そんなもん、魂の輝きでカバーしろ！命預けてんだぞ！
Gỉ á? Tầm này thì dùng hào quang của linh hồn mà bù đắp vào! Mày đang gửi gắm mạng sống vào đấy đấy!
空： 魂でカバーって...。物理的に無理ですよ。僕、まだ死いたくないっす。
Bù đắp bằng linh hồn á... Về mặt vật lý là không thể nào. Cháu vẫn chưa muốn chết đâu chú.
源三： ったく。空、お前は理屈が多すぎるんだよ。ここは「計算」じゃなくて「感性」のオフィスだ。
Thật tình. Sora, mày lý sự nhiều quá rồi đấy. Đây không phải văn phòng của "tính toán", mà là của "cảm tính".
空： 感性だあ？ただの重労働じゃないですか。あはは、笑えない！
Cảm tính á? Chẳng phải chỉ là lao động nặng nhọc thôi sao. Ha ha, chẳng cười nổi luôn!
源三： 笑ってる暇があったら、その設営リストをチェックしろ。一箇所でも緩んでたら大惨事だぞ。
Nếu có thời gian mà cười thì lo mà kiểm tra cái danh sách lắp đặt kia đi. Chỉ cần một chỗ lỏng lẻo thôi là đại họa đấy.
空： リスト、リストって...。源三さん、デジタル化しません？紙だと風で飛びそうです。
Danh sách với chả danh sách... Chú Genzō ơi, mình chuyển sang kỹ thuật số đi? Để giấy thế này gió nó thổi bay mất tiêu bây giờ.
源三： デジタルだあ？嵐の夜にスマホが動くかよ。頼れるのはこの「手書き」だけだ。
Kỹ thuật số á? Đêm bão bùng thì điện thoại có chạy nổi không. Thứ duy nhất tin được là bản "viết tay" này thôi.
空： 厳しいなあ...。でも、この配置図、なんか芸術的ですね。
Nghiêm khắc quá đi... Nhưng mà, cái sơ đồ bố trí này nhìn cứ như tác phẩm nghệ thuật ấy nhỉ.
源三： ほう。少しは「空気」が読めるようになってきたじゃないか。
Ồ. Hóa ra mày cũng bắt đầu biết "đọc bầu không khí" rồi đấy nhỉ.
空： 伊達にテント生活してませんよ。腰がバキバキっす。
Cháu đâu có sống trong lều cho vui đâu chú. Lưng cháu kêu răng rắc hết rồi đây này.
源三： 腰痛だあ？ははっ！だったらその痛みを、空中ブランコの反動に使え。
Đau lưng á? Ha ha! Thế thì lấy cái cơn đau đó mà tận dụng vào lực phản hồi khi đu dây đi.
空： むちゃくちゃですよ！あ、団長が呼んでます。「新製品」の衣装が届いたって。
Chú vô lý quá đấy! À, đoàn trưởng đang gọi kìa. Bảo là trang phục "sản phẩm mới" đã về rồi.
源三： 新製品だあ？ただの「新しい服」だろ。言い方を変えるな。
Sản phẩm mới á? Chẳng qua là "quần áo mới" thôi mà. Đừng có bày đặt đổi cách gọi.
空： 今どきはそう言うんですよ。あ、これ、ＬＥＤがついてる！エモいっすね！
Thời buổi này người ta gọi thế đấy. Ôi, cái này có gắn đèn LED này! Chill vãi chú ơi!
源三： エモいだあ？そんな小細工で客を騙せると思うなよ。
Chill cái khỉ gì? Đừng có nghĩ là dùng mấy cái chiêu trò vặt vãnh đó mà lừa được khán giả.
空： 騙すんじゃなくて、魅せるんです。源三さんも、一回着てみます？
Không phải lừa, mà là mê hoặc người ta. Hay là chú Genzō cũng mặc thử một lần đi?
源三： 却下だ！俺は伝統のふんどし一丁で十分だ！
Bác bỏ! Tao chỉ cần cái khố truyền thống là đủ rồi!
空： あはは！時代錯誤すぎますよ！
Ha ha ha! Chú lỗi thời quá mức rồi đấy!
源三： うるせえ！さっさとワイヤーを張れ！一ミリの緩みも許さんぞ！
Im miệng! Mau căng dây cáp đi! Cấm để lỏng dù chỉ một milimet nhé!
空： 了解っす、ボス！あ、終わったらコーラ奢ってくださいね！
Rõ ạ, Boss! À, xong việc chú nhớ khao cháu lon Coca đấy nhé!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・空中ブランコ：Trò đu dây nhào lộn trên không.
・理屈：Lý sự / Lý lẽ (nghĩa tiêu cực).
・一箇所：Một chỗ / Một địa điểm.
・時代錯誤：Lỗi thời / Sai lệch thời đại.
・ふんどし一丁：Chỉ mặc duy nhất một cái khố.
文法 (Ngữ pháp):
・～だあ？：Cách lặp lại lời đối phương với thái độ mỉa mai (N2).
・～じゃねえ：Cách nói suồng sã của "Janai" (Không phải là...).
・～だってば：Đã bảo là... mà (nhấn mạnh ý kiến).
・～許さんぞ：Sẽ không tha thứ / Không cho phép (N2).
・～に預けている：Giao phó cho... (N2).
Kịch bản: "Văn phòng ngoài khơi xa, ranh giới giữa lười biếng và tối giản"
渚： 倉田さん、またそのボロボロのシャツ着てるんですか？捨てればいいのに。
Chú Kurata, chú lại mặc cái áo rách nát đó đấy à? Vứt quách nó đi cho rồi.
倉田： 捨てただあ？これは「ヴィンテージ」ってやつだよ。渚にはわからんか。
Vứt á? Đây gọi là đồ "vintage" đấy nhé. Nagisa như cô thì sao mà hiểu được.
渚： ヴィンテージじゃなくて、ただのズボラですよ。私は服、三着しか持ってません。
Vintage gì đâu, chẳng qua là lười giặt thì có. Cháu đây này, quần áo chỉ có đúng ba bộ thôi.
倉田： 三着？そりゃまた、極端なミニマリズムだな。洗濯が面倒なだけだろ。
Ba bộ? Cái đó là chủ nghĩa tối giản cực đoan quá nhỉ. Chẳng qua là vì cô thấy giặt đồ phiền phức chứ gì.
渚： あはは！バレました？でも、物が少ないと「空気」が通る気がするんです。
Ha ha! Bị lộ rồi ạ? Nhưng mà đồ đạc ít thì cháu thấy như là "bầu không khí" nó được lưu thông ấy.
倉田： 空気が通りすぎて、このオフィス、スカスカじゃないか。机も椅子もねえし。
Lưu thông quá mức nên cái văn phòng này trống huơ trống hoác rồi kìa. Đến bàn với ghế cũng chẳng có.
渚： 渚は床派なんです。地べたに座るのが一番効率的っっすよ。
Nagisa cháu là phái hệ sàn nhà mà. Ngồi bệt dưới đất là hiệu quả nhất đấy chú.
倉田： 効率だあ？お前、さっきからスマホいじってるだけじゃないか。
Hiệu quả á? Cô từ nãy giờ chẳng phải chỉ toàn nghịch điện thoại thôi sao.
渚： これも業務ですよ。波の音を録音して、都会の疲れた奴らに売るんです。
Đây cũng là nghiệp vụ đấy ạ. Cháu ghi âm tiếng sóng rồi bán cho mấy đứa mệt mỏi ở thành phố.
倉田： 売れるのか、そんなもん。ったく、今の若い奴の商売はわからん。
Mấy thứ đó mà cũng bán được à? Thật tình, chẳng hiểu nổi cách làm ăn của giới trẻ bây giờ.
渚： 倉田さんこそ、その「何もしない」っていう業務、いつまで続けるんですか？
Chính chú mới là người cần nói đấy, cái nghiệp vụ "không làm gì cả" đó chú định duy trì đến bao giờ?
倉田： 何もしないんじゃない。「静観」してるんだよ。この灯台の魂とな。
Không phải là không làm gì. Ta đang "tĩnh lặng quan sát" đấy chứ. Quan sát linh hồn của ngọn hải đăng này này.
渚： 魂だあ？ただのサボりですよね。あ、お腹空きました。昼食、Ｕｂｅｒ頼みます？
Linh hồn á? Rõ là trốn việc thì có. À, cháu đói rồi. Bữa trưa mình gọi Uber nhé?
倉田： 離島にＵｂｅｒが来るかよ！バカ言え。<そこにある缶詰で済ませろ。
Đảo hoang thế này mà Uber nó thèm đến á! Đừng có nói ngốc. Giải quyết bằng mấy cái đồ hộp kia đi.
渚： 缶詰のゴミを捨てるのがミニマリストとして許せないんです。
Việc vứt rác đồ hộp là điều mà một người tối giản như cháu không thể tha thứ được.
倉田： だったら食うな！お前のミニマリズムは都合が良すぎるんだよ。
Thế thì đừng có ăn! Cái chủ nghĩa tối giản của cô đúng là tiện đâu nói đấy mà.
渚： 厳しいなあ。あ、倉田さん。その書類、シュレッダーかけちゃっていいですか？
Nghiêm khắc quá đi. À chú Kurata, đống tài liệu kia cháu đem đi hủy bằng máy được không?
倉田： 待て！それは来月の予算案...じゃなくて、俺の落書きだ。勝手に捨てるな。
Đợi đã! Đó là dự thảo ngân sách tháng sau... à không, là bản vẽ bậy của ta. Đừng có tự ý vứt.
渚： 落書きもゴミも同じですよ。視界に入る情報が多すぎると脳が疲れるんです。
Vẽ bậy hay rác thì cũng thế thôi. Thông tin lọt vào tầm mắt nhiều quá là não cháu bị mệt đấy.
倉田： 脳が疲れる前に、手を動かせよ。ほら、灯台のレンズ、拭いてこい。
Trước khi não bị mệt thì động cái tay lên đi. Này, đi lau cái thấu kính hải đăng đi.
渚： ぇえ！？無理っす。高いところ、ミニマリズムの敵ですよ。
Ếế!? Không được đâu. Chỗ cao chính là kẻ thù của chủ nghĩa tối giản đấy.
倉田： どんな理屈だよ！あはは、結局ただの怖がりか。
Cái lý sự kiểu gì thế không biết! Ha ha ha, kết cục lại thì cũng chỉ là kẻ nhát gan thôi à.
渚： 怖がりじゃなくて、リスクの最小化です。
Không phải nhát gan, là tối thiểu hóa rủi ro ạ.
倉田： ったく。お前みたいな奴とこの島で二人は、修行だな。
Thật tình. Ở trên hòn đảo này với một đứa như cô đúng là một sự tu hành mà.
渚： 修行だあ？光栄っすね、師匠。
Tu hành á? Thật là vinh hạnh quá đi, thưa sư phụ.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・絶海：Vùng biển xa xăm, biệt lập.
・スカスカ：Trống rỗng, thưa thớt.
・ズボラ：Sự lười biếng, cẩu thả.
・地べた：Mặt đất, sàn nhà (suồng sã).
・静観：Tĩnh lặng quan sát.
・離島：Đảo biệt lập.
文法 (Ngữ pháp):
・～だあ？：Cách lặp lại lời đối phương với thái độ mỉa mai (N2).
・～派：Thuộc phái..., hệ...
・～済ませろ：Hãy giải quyết/kết thúc bằng... (Mệnh lệnh).
・～として許せない：Với tư cách là... thì không thể chấp nhận (N2).
・～都合が良い：Chỉ nghĩ đến cái lợi cho bản thân (Tiện đâu nói đấy).