Kịch bản: "Mùi hương chuyến tàu cuối và bầu không khí khó đọc"
田中： ふう...。今日も疲れたなあ。なあ、お姉さん、これ食べるか？
Phù... Hôm nay cũng mệt thật đấy. Này cô gái, ăn cái này không?
星野： ええっ！？いいえ、結構です。お構いなく。
Ế!? Dạ thôi, con xin kiên quyết từ chối. Chú cứ tự nhiên ạ.
田中： 遠慮すんなよ。ほら、ファミチキ。温かいぞ。
Đừng khách sáo mà. Này, gà rán Famichiki đấy. Còn nóng hổi luôn.
星野： ...あ、すみません。でも、電車の中ですから。
...À, con xin lỗi. Nhưng mà vì đang ở trên tàu điện nên là...
田中： ん？匂いか？誰もいねえし、いいだろうが。
Hửm? Sợ mùi à? Có ai đâu, cứ thoải mái đi chứ lị.
星野： でも、その...空気が...。
Nhưng mà, cái đó... bầu không khí...
田中： 空気？ああ、お姉さん、真面目だな。損するぞ。
Không khí á? À, cô gái này nghiêm túc quá nhỉ. Thiệt thân đấy nhé.
星野： 損とかじゃなくて、マナーですよ、田中さん。
Không phải chuyện thiệt hơn, mà là phép lịch sự đấy chú Tanaka ạ.
田中： おっ、名前知ってるのか？
Ồ, sao biết tên tôi hay vậy?
星野： 名札、ついてますよ。作業着に。
Bảng tên kìa, đính trên áo bảo hộ của chú ấy.
田中： げっ！恥ずかしいな。あはは！
Chết! Ngại quá đi. Ha ha ha!
星野： ふふっ。でも、本当はすごく美味しそうな匂いですね。
Hì hì. Nhưng mà thật lòng thì mùi nó thơm kinh khủng chú ạ.
田中： だろう？空気を読むより、腹を満たす方が大事だ。
Chứ lị? So với việc đọc bầu không khí thì lấp đầy cái bụng quan trọng hơn.
星野： ...少しだけ、いただこうかな。
...Hay là, con ăn một chút nhỉ.
田中： おう、食え食え！一個まるごとやるよ。
Ừ, ăn đi ăn đi! Cho cô cả miếng luôn đấy.
星野： ありがとうございます、星野です。わあ、サクサク！
Con cảm ơn ạ, con là Hoshino. Oa, giòn rụm luôn!
田中： 星野さんか。いい食べっぷりだ。さっきまでの冷たい空気はどこ行った？
Hoshino à. Nhìn cô ăn ngon đấy. Thế cái bầu không khí lạnh lùng lúc nãy bay đâu mất rồi?
星野： バレました？実は、お腹ペコペコだったんです。
Bị lộ rồi ạ? Thật ra là con đang đói cồn cào đây ạ.
田中： ははは！人間、正直が一番だよ。
Ha ha ha! Con người ta cứ thành thật là nhất.
星野： でも、次の駅で誰か乗ってきたらどうしましょう。
Nhưng mà, ga tới nếu có ai lên tàu thì tính sao đây chú.
田中： その時は、また「真面目な顔」に戻ればいい。
Lúc đó thì mình lại quay về "vẻ mặt nghiêm túc" là được chứ gì.
星野： あはは！切り替えが早いですね。プロだ。
Ha ha ha! Chú bật tắt chế độ nhanh thật đấy. Đúng là chuyên nghiệp.
田中： 空気を読むっていうのは、空気を操ることなんだよ。
Cái việc gọi là đọc bầu không khí ấy, thực chất là điều khiển bầu không khí đấy.
星野： 深いですね...。あ、降りる駅です。ごちそうさまでした！
Sâu sắc quá chú ơi... A, đến ga con xuống rồi. Con cảm ơn chú vì bữa ăn ạ!
田中： おう、お疲れさん。明日も頑張れよ！
Ừ, vất vả cho cô rồi. Mai cũng cố gắng nhé!
星野： はい、田中さんも！おやすみなさい！
Vâng, chú Tanaka cũng thế nhé! Chúc chú ngủ ngon!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・お構いなく：Đừng bận tâm / Cứ mặc kệ tôi.
・遠慮：Ngần ngại / Khách sáo.
・損する：Chịu thiệt / Thiệt thòi.
・食べっぷり：Dáng vẻ khi ăn (thường để khen ăn ngon).
・ペコペコ：Đói cồn cào.
・操る：Điều khiển / Thao túng.
文法 (Ngữ pháp):
・～だろうが：Chẳng phải là... hay sao (khẳng định mạnh bạo).
・～とかじゃなくて：Không phải là ba cái thứ như... mà là...
・～たほうが大事だ：Việc... thì quan trọng hơn.
・～まるごと：Toàn bộ / Nguyên vẹn cái gì đó.
・～っていうのは：Cái việc gọi là... (định nghĩa / giải thích).
Kịch bản: "Sự im lặng của máy sấy"
五郎： おい、そこの姉ちゃん。その台、俺が使いたいんだよ。
Này, cô gái kia. Cái bàn đó tôi muốn dùng.
真希： ...。
...
五郎： 聞いてんのか？本ばっかり読んでないで、周りを見ろよ。
Có nghe thấy không đấy? Đừng có chỉ mải đọc sách, nhìn xung quanh chút đi chứ.
真希： ...あ、すみません。ここ、共有スペースですよね？
...À, xin lỗi. Chỗ này là không gian chung mà, đúng không?
五郎： 共有だからこそ、譲り合いだろうが。俺はもう終わってんだよ。
Chính vì chung nên mới phải nhường nhịn nhau chứ lị. Tôi xong việc rồi đây này.
真希： 終わったなら、さっさと片付ければいいじゃないですか。
Xong rồi thì anh cứ việc dọn dẹp nhanh cho xong đi là được chứ gì.
五郎： 何だと？言い方があるだろう。年上に向かって。
Cái gì? Nói năng kiểu gì thế hả. Đối với người lớn tuổi hơn mà thế à.
真希： 年上とか関係あります？今は令和ですよ。
Lớn tuổi thì có liên quan gì không? Bây giờ là thời Reiwa rồi chú ơi.
五郎： ったく、これだから最近の若い奴は...。
Thật là, đúng là cái bọn trẻ dạo này...
真希： 「最近の若い奴」って、それ一番ダサいセリフですよ。あはは！
"Cái bọn trẻ dạo này", đó là câu thoại lỗi thời nhất đấy. Ha ha ha!
五郎： 笑うな！こっちは明日も朝早いんだよ。
Đừng có cười! Tôi sáng mai còn phải đi làm sớm đấy.
真希： 私もですよ。締め切り、今日なんです。
Tôi cũng thế mà. Hạn chót của tôi là hôm nay đây.
五郎： ...デザインか何かか。大変だな、それも。
...Thiết kế hay gì à? Cái đó cũng vất vả nhỉ.
真希： 意外と優しいんですね、五郎さん。
Chú Goro hóa ra cũng hiền lành bất ngờ nhỉ.
五郎： なんで俺の名前を知ってるんだ！
Sao cô biết tên tôi!
真希： 作業着の胸に書いてありますよ。
Viết ngay trên ngực áo bảo hộ của chú kìa.
五郎： げっ。恥ずかしいな。おい、これ、コーヒー飲むか。
Chết. Ngại quá. Này, cái này, uống cà phê không?
真希： え、いいんですか？ブラックならいただきます。
Ế, được ạ? Nếu là cà phê đen thì con xin nhận.
五郎： 苦いのが好きなのか。変わった姉ちゃんだな。
Thích đồ đắng à. Đúng là cô gái kỳ quặc.
真希： 苦い方が、目が覚めるじゃないですか。
Đắng thì mới tỉnh táo được chứ ạ.
五郎： まあ、そうだな。ほら、台、半分空けてやるよ。
À, cũng đúng. Này, cái bàn này, tôi nhường cho một nửa đấy.
真希： ありがとうございます。やっぱり、空気、読めますね。
Con cảm ơn chú. Đúng là chú cũng biết cách "đọc" tình huống đấy chứ.
五郎： 余計なお世話だ。早く仕事終わらせろよ。
Thừa thãi quá. Mau kết thúc công việc đi.
真希： はいはい。頑張ります、五郎さん！
Dạ dạ. Con sẽ cố gắng, chú Goro!
五郎： ...おう。
...Ừ.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・譲り合い：Nhường nhịn / Nhường chỗ cho nhau.
・さっさと：Nhanh chóng / Mau lẹ.
・セリフ：Câu thoại / Lời nói.
・ダサい：Lỗi thời / Quê mùa / Kém sang.
・締め切り：Hạn chót / Deadline.
・余計なお世話：Chuyện thừa thãi / Lo chuyện bao đồng.
文法 (Ngữ pháp):
・～だろうが：Chẳng phải là... hay sao (khẳng định mạnh bạo).
・～からこそ：Chính vì... nên mới... (nhấn mạnh nguyên nhân).
・～に向かって：Đối với... / Nhằm về phía... (thái độ ứng xử).
・～てばかりいないで：Đừng có chỉ mải làm...
・～じゃないか：Chẳng phải là... hay sao (bắt bẻ/khẳng định).
Kịch bản: "Không gian đóng kín, trái tim không mở"
凌： ...ちっ、遅いな。このエレベーター、止まりすぎだろ。
...Chậc, chậm thế nhở. Cái thang máy này, dừng lắm thế không biết.
金子： ...。
...
凌： おじさん、そんなにジロジロ見ないでくれます？
Này chú, đừng có nhìn chằm chằm cháu thế được không?
金子： ...ああ、すみません。ただ、その音楽、少し漏れてますよ。
...À, xin lỗi. Chỉ là, tiếng nhạc của cậu, nó hơi bị lọt ra ngoài đấy.
凌： ああ？それが何か？静かすぎて気持ち悪いんだよ、このビル。
Hả? Thì sao nào? Cái tòa nhà này yên tĩnh quá mức phát khiếp đi được.
金子： 静か、ですか。それがここでは普通なんですよ。
Yên tĩnh, à. Ở đây thì đó là chuyện bình thường cậu ạ.
凌： 普通って誰が決めたんですか。皆死んだ魚みたいな目してるくせに。
Cái "bình thường" đó ai quyết định chứ. Trong khi mọi người mắt cứ đờ ra như cá chết ấy.
金子： ...厳しいですね。でも、みんな必死に「空気」を守ってるんです。
...Cậu gay gắt quá. Nhưng mà, mọi người đều đang dốc sức để bảo vệ "bầu không khí" đấy.
凌： 空気なんて吸うためだけのもんでしょ。読もんじゃない。
Không khí thì chỉ để thở thôi chứ. Đâu phải thứ để mà đọc.
金子： はは...。昔の私にそっくりだ。
Ha ha... Cậu giống hệt tôi ngày xưa.
凌： えっ？おじさんも、こんなイヤホンしてたの？
Ế? Chú ngày xưa cũng đeo tai nghe kiểu này á?
金子： いや、私はもっと大きな音で世界を拒絶してましたよ。
Không, tôi còn dùng âm thanh lớn hơn thế để từ chối cả thế giới này cơ.
凌： 拒絶...。あはは、かっこいいこと言いますね。
Từ chối... Ha ha, chú nói nghe ngầu phết nhỉ.
金子： でもね、誰にも気づかれないように振る舞うのも、一つの技術ですよ。
Nhưng mà này, việc hành xử sao cho không ai chú ý đến mình, cũng là một loại kỹ thuật đấy.
凌： 技術？それ、疲れません？
Kỹ thuật á? Cái đó không mệt à chú?
金子： 疲れますよ。でも、それがこの街の「作法」ですから。
Mệt chứ. Nhưng đó là "phép tắc" của cái thành phố này rồi.
凌： 窮屈だなあ。俺には絶対無理。
Ngột ngạt thật đấy. Cháu thì tuyệt đối không làm nổi.
金子： それでいいんです。君みたいな奴がいないと、酸素がなくなっちゃう。
Thế cũng tốt. Nếu không có những người như cậu, oxy sẽ cạn sạch mất.
凌： ...変なおじさん。あ、俺、次で降ります。
...Ông chú kỳ quặc. À, cháu xuống tầng tới đây.
金子： お疲れ様。雨、降ってるみたいですよ。
Vất vả cho cậu rồi. Hình như bên ngoài đang mưa đấy.
凌： まじで？傘持ってないよ。最悪じゃん！
Thật á? Cháu không mang ô. Tệ vãi!
金子： ほら、これ持っていきなさい。予備があるから。
Này, cầm lấy cái này đi. Tôi có cái dự phòng đây.
凌： え、いいの？...ありがとうございます、金子さん。
Ế, được ạ? ...Cháu cảm ơn chú, chú Kaneko.
金子： なんで名前を？
Sao cậu biết tên tôi?
凌： 社員証、首からぶらさげたままですよ。あはは、詰めが甘い！
Thẻ nhân viên, chú vẫn đang đeo lù lù trên cổ kìa. Ha ha ha, sơ hở quá nhé!
金子： げっ！...はは、本当だ。気をつけて。
Chết! ...Ha ha, đúng thật. Đi cẩn thận nhé.
凌： おう！おじさんも、たまには音楽聴なよ！
Vâng! Chú thỉnh thoảng cũng nghe nhạc đi nhé!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・ジロジロ見る：Nhìn chằm chằm / Nhìn soi mói.
・音が漏れる：Bị lọt âm thanh (thường dùng cho tai nghe).
・拒絶：Từ chối / Cự tuyệt.
・振る舞う：Hành xử / Đối nhân xử thế.
・窮屈：Chật chội / Ngột ngạt / Gò bó.
・詰めが甘い：Còn sơ hở / Thiếu sót ở bước cuối.
文法 (Ngữ pháp):
・～だろ / ～だろうが：Chẳng phải là... hay sao (khẳng định suồng sã).
・～くせに：Mặc dù... vậy mà (mỉa mai).
・～もんでしょ：Là cái thứ... mà lị (dạng nói nhanh).
・～そっくり：Giống hệt / Giống như đúc.
・～ぶらさげたまま：Cứ để treo lơ lửng như vậy (giữ nguyên trạng thái).
Kịch bản: "Áp lực của sự tĩnh lặng"
赤ちゃん： うわあああん！うわあああん！
Em bé: Oa oa aa! Oa oa aa!
瑠美： よしよし...。願い、泣かないで...。申し訳ありません、申し訳ありません...。
Ngoan nào, ngoan nào... Làm ơn, đừng khóc nữa mà... Con xin lỗi mọi người, xin lỗi mọi người...
山川： ...。
...
瑠美： （小声で）どうしよう...。みんな怒ってるよね。
(Thì thầm) Làm sao bây giờ... Chắc mọi người đang giận lắm.
山川： （新聞を畳んで）おい、そこのお嬢さん。
(Gấp tờ báo lại) Này, cô gái kia.
瑠美： ひっ！...は、はい！本当に申し訳ありません！すぐ降りますから！
Hự!... V-vâng! Thật sự con vô cùng xin lỗi! Con sẽ xuống ga tới ngay đây ạ!
山川： 降りる必要はない。それより、これを見せろ。
Không cần phải xuống. Thay vào đó, cho nhóc con xem cái này đi.
瑠美： え？...それは、カバンの飾りですか？
Ế? ...Đó là, móc treo trang trí túi xách ạ?
山川： ああ。変なキーホルダーだが、光るんだ。ほら、坊主。
Ừ. Cái móc khóa nhìn hơi kỳ quặc nhưng nó phát sáng đấy. Này, nhóc con.
赤ちゃん： （ピタッと泣き止む）...あー、あー！
(Im bặt) ...A, a!
瑠美： わあ...。泣き止んだ。ありがとうございます！
Oa... Bé nín rồi. Con cảm ơn chú nhiều lắm ạ!
山川： ふん。子供は泣くのが仕事だ。気にするな。
Hừm. Trẻ con thì khóc là việc của nó. Đừng có bận tâm.
瑠美： でも、みなさんの迷惑に...。
Nhưng mà, con sợ làm phiền mọi người...
山川： 迷惑だと思ってる奴は、勝手にイヤホンでもしてればいいんだ。
Kẻ nào thấy phiền thì cứ việc tự đi mà đeo tai nghe vào.
瑠美： あはは...。おじさん、見た目よりずっと優しいんですね。
Ha ha... Chú nhìn vẻ ngoài thế mà hóa ra hiền lành quá.
山川： 見た目とは何だ。俺はこれでも、孫が三人いるんだぞ。
Vẻ ngoài là cái gì hả. Ta thế này chứ cũng có tận ba đứa cháu rồi đấy nhé.
瑠美： ええっ！おじいちゃんには見えません！お若いですね！
Ếế! Nhìn chú không giống ông nội chút nào đâu ạ! Chú trẻ quá!
山川： 余計な世辞はやめろ。恥ずかしいだろうが。
Thôi đừng có nịnh hót thừa thãi. Xấu hổ chết đi được.
瑠美： 本音ですよ！あ、この子、おじさんの指を掴んじゃった。
Con nói thật lòng mà! A, bé con nắm lấy ngón tay của chú rồi kìa.
山川： ...ほう。力強いな。将来は横綱か？
...Ồ. Lực đấy nhỉ. Tương lai làm Yokozuna (vô địch Sumo) chăng?
瑠美： あはは！それは困ります！
Ha ha ha! Thế thì gay go quá ạ!
山川： まあ、元気なのが一番だ。お母さんも、あんまり肩を張るなよ。
Thôi, khỏe mạnh là nhất rồi. Cô làm mẹ thì cũng đừng có quá căng thẳng như thế.
瑠美： はい...。なんだか、すごく楽になりました。
Vâng... Tự nhiên con thấy nhẹ lòng hơn nhiều rồi ạ.
山川： おう。次は俺が降りる番だ。ほら、キーホルダー、やるよ。
Ừ. Tới ga ta xuống rồi. Này, cái móc khóa này, cho đấy.
瑠美： ええっ！いいんですか？
Ếế! Được thật ạ?
山川： また泣いたら困るからな。じゃあな。
Vì nếu bé lại khóc thì phiền lắm. Thế nhé.
瑠美： ありがとうございます！お気をつけて！
Con cảm ơn chú ạ! Chú đi cẩn thận nhé!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・申し訳ありません：Tôi vô cùng xin lỗi (Trang trọng).
・坊主：Thằng nhóc / Nhóc con (thân mật).
・ピタッと：Đột ngột (dừng lại, im bặt).
・肩を張る：Căng thẳng / Gồng mình lên.
・世辞：Lời nịnh hót / Lời khen sáo rỗng.
・横綱：Cấp bậc cao nhất trong võ sĩ Sumo.
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃないか / ～だろうが：Chẳng phải là... hay sao (Khẳng định mạnh).
・～してればいい：Cứ làm... là được rồi (Phớt lờ).
・～にしては見えません：So với... thì không thấy giống.
・～掴んじゃった：Lỡ nắm lấy mất rồi (V-teshimau).
・～やるよ：Cho đấy (Cách nói của người bề trên).
Kịch bản: "Trạm nghỉ trong sương mù"
森： お姉さん、お茶、もう一杯淹れようか？
Cô gái ơi, tôi pha thêm cho cô một tách trà nữa nhé?
由紀： えっ？あ、すみません。大丈夫です。
Ế? À, cháu xin lỗi. Cháu ổn ạ.
森： そんなにじっとしてると、石像になっちゃうぞ。
Cứ ngồi thẫn thờ thế kia thì biến thành tượng đá mất thôi.
由紀： あはは...。そんな風に見えますか？
Ha ha... Nhìn cháu giống như thế lắm ạ?
森： 見えるねえ。ここ、静かすぎるから。
Giống chứ. Tại ở đây yên tĩnh quá mà.
由紀： ...静かなのはいいんですけど。なんだか、ざわざわします。
...Yên tĩnh thì tốt thật đấy. Nhưng mà, cháu cứ thấy bồn chồn thế nào ấy.
森： 心の中が、かい？
Trong lòng cô hả?
由紀： はい。都会だと、周りに合わせるだけで精一杯で。
Vâng. Ở thành phố, chỉ việc cố hòa nhập với xung quanh thôi đã đủ mệt lử rồi.
森： ほう。顔色を伺いすぎたんじゃないか。
Ồ. Chắc là do cô quá để ý đến sắc mặt người khác rồi đúng không.
由紀： げっ！バレました？
Chết! Bị lộ rồi ạ?
森： 山の空気は嘘をつけないからね。隠しても無駄だよ。
Không khí ở núi không biết nói dối đâu. Cô có giấu cũng vô ích thôi.
由紀： ...きついなあ。でも、その通りです。
...Gay gắt quá ạ. Nhưng mà đúng là như thế thật.
森： まあ、ここじゃ誰も君を見てない。霧が全部隠してくれる。
Thôi, ở đây chẳng ai nhìn cô đâu. Sương mù sẽ che giấu tất cả.
由紀： 霧が...。あ、本当だ。真っ白。
Sương mù... A, đúng thật. Trắng xóa luôn.
森： どうだい。少しは楽になったかい。
Thế nào. Thấy nhẹ lòng hơn chút nào chưa.
由紀： ...はい。なんだか、消えてもいいんだって思えてきました。
...Vâng. Tự nhiên cháu thấy như kiểu mình biến mất cũng chẳng sao cả.
森： 消えるんじゃない。休むんだよ。
Không phải biến mất. Là nghỉ ngơi đấy.
由紀： 森さん、意外といいこと言いますね。
Chú Mori, hóa ra cũng nói được mấy câu ra hồn nhỉ.
森： 意外とは何だ！これでも長く生てるんだ。
"Hóa ra" là cái gì hả! Ta dẫu sao cũng sống lâu rồi mà.
由紀： あはは！怒らないで。お礼に、このお菓子食べます？
Ha ha ha! Đừng giận mà. Để trả ơn, chú ăn cái bánh này không?
森： なんだ、その派手な包みは。
Cái gì thế, cái bao bì sặc sỡ này là sao.
由紀： 最新の高級チョコです。都会の味がしますよ。
Socola cao cấp mới nhất đấy. Có hương vị của thành phố luôn nha.
森： ...。パクっ。ふむ、悪くない。
... Chẹp. Hừm, không tệ.
由紀： でしょう？さっきの重い空気、どこか行っちゃいましたね。
Thấy chưa ạ? Cái bầu không khí nặng nề lúc nãy bay đâu mất tiêu rồi.
森： お前の甘い匂いに負けたよ。
Ta thua cái mùi ngọt ngào của cô rồi đấy.
由紀： よっしゃ！明日から、また自分らしくやってみます。
Ngon luôn! Từ mai cháu sẽ lại thử sống đúng với chính mình.
森： おう。また疲れたら、霧に隠れに来なさい。
Ừ. Lần tới nếu lại mệt, cứ đây mà trốn vào sương mù.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・じっとする：Ngồi yên / Thẫn thờ.
・ざわざわする：Cảm giác bồn chồn / Không yên.
・精一杯：Dốc hết sức / Cố hết mức.
・顔色を伺う：Để ý sắc mặt người khác.
・真っ白：Trắng xóa.
・派手：Sặc sỡ / Lòe loẹt.
文法 (Ngữ pháp):
・～になっちゃうぞ：Sẽ trở thành... đấy (Cảnh báo nhẹ).
・～風に見えますか：Trông giống như... phải không?
・～精一杯で：Vì đã cố hết sức nên... (Chỉ lý do).
・～んじゃないか：Chẳng phải là... sao (Đưa ra phán đoán).
・～って思えてきました：Bắt đầu thấy nghĩ rằng... (Thay đổi nhận thức).
Kịch bản: "Tiếng kéo Shitamachi và cuộc đối thoại không lời"
坂本： はい、いらっしゃい。ここ、座りな。
Rồi, mời vào. Ngồi xuống đây đi.
健二： ...あ、お邪魔します。
...Dạ, cháu xin phép.
坂本： 随分と、ひどい頭だな。何日鏡見てないんだ？
Chà, đầu tóc tệ quá nhỉ. Bao nhiêu ngày rồi cậu không nhìn gương thế?
健二： ...すみません。少し、余裕がなくて。
...Cháu xin lỗi. Tại dạo này cháu hơi thiếu thốn sự thong dong.
坂本： （ハサミを動かしながら）ふん。余裕がないのは、お前のせいじゃねえだろ。
(Vừa đưa kéo vừa nói) Hừm. Thiếu thốn sự thong dong đâu phải tại cậu.
健二： え？...なんでそう思うんですか。
Ế? ...Sao chú lại nghĩ vậy ạ?
坂本： 肩が凝り固まってる。周りの顔色ばっかり伺ってる証拠だ。
Vai cậu cứng ngắc lại rồi kìa. Chứng tỏ là toàn để ý sắc mặt người xung quanh chứ gì.
健二： ...！...わかりますか。
...! ...Chú nhận ra ạ?
坂本： ここじゃ、口に出さねえ方がいいこともある。鏡の中の自分、見てみな。
Ở đây, có những chuyện không nên nói ra thì hơn. Nhìn mình trong gương đi xem nào.
健二： ...なんだか、情けない顔してますね。
...Nhìn mặt cháu thảm hại quá chú nhỉ.
坂本： 情けなくねえよ。戦ってる証だろ。ほら、少し黙ってろ。
Thảm hại cái khỉ gì. Đó là minh chứng cậu đang chiến đấu đấy. Này, im lặng chút đi.
健二： ...。
...
坂本： （チョキチョキという音だけが響く）
(Chỉ còn tiếng kéo lách tách vang lên)
健二： ...あ。
...A.
坂本： どうした。痛かったか？
Gì thế? Đau à?
健二： いえ、そうじゃなくて。急に、頭が軽くなった気がして。
Không, không phải vậy ạ. Tự nhiên cháu thấy đầu nhẹ bẫng đi.
坂本： 髪と一緒に、余計なもんも切り落としてやったからな。あはは！
Vì ta đã cắt phăng cả đống thứ thừa thãi cùng với tóc của cậu rồi mà. Ha ha ha!
健二： 坂本さん、魔法使いみたいですね。
Chú Sakamoto cứ như phù thủy ấy nhỉ.
坂本： 魔法じゃねえよ。空気をちょっと入れ替えただけだ。
Phù thủy gì đâu. Ta chỉ thay đổi bầu không khí một chút thôi.
健二： ...空気を入れ替える、か。
...Thay đổi bầu không khí, à.
坂本： お前、いつも「いい子」でいようとしすぎなんだよ。たまには毒を吐け.
Cậu lúc nào cũng cố quá mức để làm "con ngoan trò giỏi" rồi. Thỉnh thoảng cũng phải biết phũ ra chứ.
健二： 毒、ですか。難しいなあ。
Phũ ạ? Khó quá chú ơi.
坂本： 難しくねえよ。俺の前じゃ、何言ってもいいんだ。
Chẳng khó đâu. Trước mặt ta, cậu muốn nói gì cũng được.
健二： ...じゃあ、今の会社、大嫌いです！
...Vậy thì, cháu cực kỳ ghét cái công ty hiện tại!
坂本： ははは！いいぞ、その調子だ！
Ha ha ha! Tốt, cứ thế mà phát huy!
健二： ありがとうございます。なんだか、明日からやってけそうです。
Cháu cảm ơn chú. Tự nhiên cháu thấy như thể từ mai mình lại có thể tiếp tục được rồi.
坂本： おう。また重くなったら来な。ハサミ、研いでおくから。
Ừ. Khi nào thấy nặng nề lại thì cứ đến đây. Ta sẽ mài sẵn kéo chờ cậu.
健二： はい！よろしくお願いします、健二でした。
Vâng! Nhờ cả vào chú ạ, cháu là Kenji.
坂本： お疲れさん。胸張って行けよ。
Vất vả cho cậu rồi. Cứ ngẩng cao đầu mà đi nhé.
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・随分：Chà / Khá là / Đáng kể (Dùng cảm thán).
・凝り固まる：Cứng đờ / Đông cứng (vai gáy hoặc suy nghĩ).
・情けない：Thảm hại / Đáng thương / Đáng xấu hổ.
・切り落とす：Cắt phăng / Cắt bỏ.
・毒を吐け：Hãy xả stress đi / Nói ra lời thật lòng (cay nghiệt).
・研いでおく：Mài sẵn (kéo/dao).
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃねえだろ：Chẳng phải là... hay sao (Suồng sã).
・～顔色を伺う：Để ý sắc mặt người khác.
・～気がして：Cảm thấy như là... (Cảm nhận mơ hồ).
・～でいようとする：Cố gắng duy trì trạng thái...
・～やってけそう：Có vẻ như có thể tiếp tục sống/làm việc được.
Kịch bản: "Cao tốc đầy tuyết, cửa kính đóng băng và giấy bạc"
健： 沢田さん、もう限界ですよ！寒すぎて鼻水が止まりません！
Chú Sawada ơi, cháu tới hạn mức rồi! Lạnh quá nước mũi cứ chảy ròng ròng đây này!
沢田： うるさい！男ならシャキッとしろ。ほら、エンジン切るなよ.
Im lặng! Đàn ông con trai thì phải tỉnh táo lên. Này, đừng có tắt máy xe đấy.
健： でも、フロントガラスが曇って何も見えません！拭いてもすぐ真っ白ですよ。
But kính trước mờ tịt cháu chẳng thấy gì cả! Vừa lau xong là nó lại trắng xóa ngay.
沢田： はあ、素人はこれだから困る。健、そのカバンからジャガイモ出せ。
Hà, đúng là lính mới làm ta mệt thật. Ken, lấy củ khoai tây trong túi kia ra đây.
健： ジャガイモ！？今、肉じゃが作る暇なんてないですよ！あはは！
Khoai tây ạ!? Tầm này làm gì có thời gian mà nấu thịt kho khoai tây chú ơi! Ha ha ha!
沢田： バカ。半分に切ってガラスに塗るんだよ。曇り止めになる。
Đồ ngốc. Cắt đôi ra rồi bôi lên kính ấy. Nó chống đọng sương cực tốt luôn.
健： ええっ！本当ですか？...うわ、マジだ！全然曇らなくなった！
Ếế! Thật ạ? ...Oa, thật luôn này! Hoàn toàn hết mờ luôn!
沢田： 「裏技」ってやつだよ。知識がないと死ぬぞ、この仕事。
Đó gọi là "mẹo vặt" đấy. Cái nghề này mà thiếu kiến thức là tiêu đời đấy nhé.
健： すごい...。あ、でも、足の指の感覚がなくなってきました。
Đỉnh thật... À, nhưng mà ngón chân cháu bắt đầu mất cảm giác rồi.
沢田： だったら、そのアルミホイルを靴下の中に巻け。
Thế thì lấy cái giấy bạc đó cuốn vào trong tất đi.
健： アルミホイル？オーブン料理じゃないんだから。
Giấy bạc ạ? Cháu có phải món nướng lò đâu chú.
沢田： つべこべ言わずにやれ！熱を逃がさないんだよ。
Đừng có cãi, làm ngay đi! Nó giữ nhiệt không cho thoát ra ngoài đâu.
健： ...。あ、あったかい！何これ、魔法みたい！
... A, ấm thật! Cái gì thế này, cứ như ma thuật ấy!
沢田： 魔法じゃねえよ。ただの科学だ。
Ma thuật cái khỉ gì. Chỉ là khoa học thôi.
健： 沢田さん、実は天才なんじゃないですか？
Chú Sawada, thực ra chú là thiên tài đúng không?
沢田： 天才なら、こんな雪の中で立ち往生してねえよ。
Thiên tài thì đã không bị kẹt cứng giữa đống tuyết này rồi.
健： あはは、それもそうですね。あ、電波戻りました！
Ha ha ha, cũng đúng ạ. A, có sóng điện thoại lại rồi chú ơi!
沢田： よし、救助が来るまで寝るなよ。寝たら死ぬぞ。
Tốt, cho đến khi cứu hộ tới thì cấm được ngủ đấy. Ngủ là đi đời luôn đấy.
健： 寝ませんよ！あ、スマホの充電が切れそう...。
Cháu không ngủ đâu! À, điện thoại cháu sắp hết pin rồi...
沢田： ったく。お前の電池、俺の体温で温めてやるよ。
Thật tình. Đưa pin đây, để ta dùng nhiệt độ cơ thể ủ ấm cho nó.
健： え、そんなので充電増えるんですか？
Ế, làm thế mà cũng tăng pin được ạ?
沢田： 少しはマシになる。化学反応だよ、健。
Sẽ khá hơn một chút. Phản ứng hóa học đấy Ken ạ.
健： 沢田さん、今日から「師匠」って呼んでもいいですか？
Chú Sawada, từ hôm nay cháu gọi chú là "Sư phụ" được không ạ?
沢田： 却下だ。暑苦しい。
Từ chối. Nghe phát ngộp.
健： あはは！厳しいなあ！
Ha ha ha! Nghiêm khắc quá đi à!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・曇り止め：Chất chống bám sương / Chống mờ.
・立ち往生：Bị kẹt cứng / Không tiến không lùi được (do tuyết/tai nạn).
・シャキッとする：Tỉnh táo / Nghiêm chỉnh lại.
・つべこべ言わず：Đừng có cãi bướng / Đừng lôi thôi nữa.
・マシになる：Trở nên khá hơn (so với tình trạng tệ trước đó).
・暑苦しい：Ngột ngạt / Nóng bức (nghĩa bóng là vồ vập quá mức).
文法 (Ngữ pháp):
・～ってやつだよ：Chính là cái thứ gọi là... (Giải thích khái niệm).
・～ないんだから：Vì không phải là... nên (Phản bác/nhấn mạnh lý do).
・～じゃないですか：Chẳng phải là... hay sao (Đưa ra giả thuyết).
・～してねえよ：Đang không làm... (Cách nói suồng sã của ~shite inai).
Kịch bản: "Đêm ở ngôi đền cổ, tờ báo ma thuật"
空： 段崎さん！すみません！ろうそくの液が、カーペットにっ！
Chú Danzaki! Con xin lỗi! Nến sáp nó đổ hết ra thảm rồi!
段崎： なんだと！？バカもん！それは先代から大事にしてるやつだぞ！
Cái gì!? Đồ ngốc này! Đó là vật báu từ đời trước để lại đấy biết không!
空： 拭いても取れません！固まっちゃって、もう最悪だ！
Con lau không ra! Nó đông cứng lại rồi, tệ quá đi mất thôi!
段崎： 慌てるな。こすったら余計に広がるだろうが。
Đừng có cuống lên. Càng chà thì nó càng loang ra thêm thôi cái thằng này.
空： じゃあ、どうするんですか。明日、住職に殺されますよ！
Thế giờ tính sao ạ. Ngày mai con bị thầy trụ trì xử đẹp mất!
段崎： ふん。空、新聞紙とアイロン持ってこい。
Hừm. Sora, đi lấy tờ báo với cái bàn là ra đây cho ta.
空： アイロン？ここで洗濯でもするんですか。あはは！
Bàn là ạ? Tầm này mà chú còn định giặt đồ à. Ha ha ha!
段崎： 笑ってる場合か！いいから早くしろ！
Có phải lúc để cười đâu hả! Biết thế thì làm nhanh lên!
空： はいはい、持ってきましたよ。これで何をするんですか？
Dạ dạ, con mang ra rồi đây. Mà dùng mấy thứ này để làm gì ạ?
段崎： 新聞紙をロウの上に置いて、その上からアイロンを当てるんだ。
Đặt tờ báo lên trên chỗ sáp đó, rồi dùng bàn là ủi lên trên.
空： ええっ、燃えちゃいませんか？
Ế, không bị cháy đấy chứ chú?
段崎： 低温でいいんだよ。熱でロウが溶けて、新聞紙が吸い取ってくれる。
Để nhiệt độ thấp thôi. Nhiệt sẽ làm sáp chảy ra, và tờ báo sẽ hút hết sạch.
空： ...うわ！本当だ！ロウが消えていく！すごすぎる！
...Oa! Thật luôn! Sáp đang biến mất kìa! Đỉnh quá chú ơi!
段崎： これが「裏技」ってやつだ。知恵を使え、知恵を。
Đây chính là thứ gọi là "mẹo vặt" đấy. Phải dùng cái đầu, dùng trí tuệ vào.
空： 段崎さん、魔法使いみたいですね。怒って損しちゃった。
Chú Danzaki cứ như phù thủy ấy. Làm con lo nãy giờ phí công quá.
段崎： お前に言われたくないよ。さっさと全部吸い取れ。
Ta chẳng muốn bị mày nói thế đâu. Mau hút sạch đống sáp đó đi.
空： 了解です！あ、でも、この新聞紙、去年のですよ？
Rõ thưa sư phụ! À, nhưng mà tờ báo này từ năm ngoái rồi chú ạ?
段崎： ニュースを読んでるんじゃねえんだ。紙の質が大事なんだよ。
Có phải đọc tin tức đâu mà. Chất lượng của giấy mới là quan trọng.
空： あはは、確かに！さすが「寺の主」ですね！
Ha ha ha, đúng thật! Đúng là "ông chủ của đền" có khác!
段崎： 主なんて言うな。ただの掃除係だ。
Đừng có gọi là ông chủ. Ta chỉ là người quét dọn thôi.
空： でも、この裏技、ＳＮＳでシェアしてもいいですか？
Nhưng mà, cái mẹo này cháu chia sẻ lên mạng xã hội được không ạ?
段崎： 好きにしろ。だが、仕事が終わってからだぞ。
Muốn làm gì thì làm. Nhưng mà phải sau khi xong việc đấy.
空： やった！「バズる」の間違いなしですよ、これ。
Tuyệt! Cái này chắc chắn sẽ "viral" luôn cho xem.
段崎： バズるだか何だか知らんが、手を動かせ！
Viral hay cái quái gì ta không biết, nhưng mà động tay động chân lên!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・先代：Đời trước / Thế hệ trước.
・吸い取る：Hút lấy / Thấm lấy.
・慌てる：Hoảng hốt / Luống cuống.
・裏技：Mẹo vặt / Bí kíp ngầm.
・バズる：Lan truyền nhanh / Trở nên nổi tiếng (viral).
・掃除係：Người phụ trách quét dọn.
文法 (Ngữ pháp):
・～場合か：Có phải lúc để... không (dùng để trách móc).
・～ってやつだ：Chính là cái thứ gọi là... (định nghĩa suồng sã).
・～と言われたくない：Không muốn bị (ai đó) nói như vậy.
・～だか何だか知らんが：Chẳng biết là cái thứ gì nhưng...
・～て損した：Làm việc gì đó chỉ tổ mệt thân/phí công.
Kịch bản: "Phép thuật núi tuyết, vàng trong bùn lầy"
真希： 鬼塚さん、何ですかこれ...。色が真っ黒で、全然美味しそうじゃないです。
Chú Onizuka, cái gì đây ạ... Màu đen thui hà, chẳng trông ngon lành chút nào cả.
鬼塚： 贅沢言うな。食えばわかる。ほら、口開けろ。
Đừng có kén cá chọn canh. Ăn đi rồi biết. Này, há mồm ra.
真希： うわっ、苦い！...あ、でも、変な甘さが後から来ますね。
Oa, đắng quá! ...Ơ, nhưng mà, có vị ngọt kỳ lạ đến sau này.
鬼塚： 玉ねぎの皮を焦がして出汁にしたんだ。これが俺の「魔法」だよ。
Ta đã nướng cháy vỏ hành tây để làm nước dùng đấy. Đây chính là "phép thuật" của ta.
真希： 皮！？捨てちゃうやつじゃないですか。信じられない...。
Vỏ á!? Chẳng phải là thứ bỏ đi sao ạ. Không thể tin được...
鬼塚： 捨てればゴミ、使えば宝だ。雪山じゃ、無駄なもんなんて一つもねえ。
Vứt đi thì là rác, biết dùng thì là báu vật. Ở núi tuyết này, chẳng có thứ gì là vô dụng cả.
真希： あはは、鬼塚さんって意外とケチなんですね。
Ha ha ha, chú Onizuka hóa ra cũng keo kiệt bất ngờ nhỉ.
鬼塚： ケチじゃねえ、知恵だ。ほら、体が熱くなってきただろ。
Không phải keo kiệt, là trí tuệ. Này, thấy người nóng lên rồi đúng không.
真希： 本当だ！指先がジンジンしてきました。すごい...。
Đúng thật! Đầu ngón tay cháu bắt đầu tê rần lên rồi. Đỉnh quá...
鬼塚： 隠し味に生姜の搾りかすも入れたからな。無駄にしねえよ。
Vì ta còn cho cả bã gừng vào làm vị ẩn nữa mà. Không lãng phí đâu.
真希： 搾りかすまで！？もう、キッチンの魔法っていうか、魔法使いですよ。
Đến cả bã gừng luôn!? Trời ơi, cái này gọi là phép thuật căn bếp gì chứ, chú là phù thủy thì có.
鬼塚： 魔法使いがこんな汚い顔してるかよ。笑わせんな。
Phù thủy nào mà mặt mũi bẩn thỉu thế này hả. Đừng có làm ta buồn cười.
真希： でも、元気出ました。明日もまた、救助に行けそうです。
Nhưng mà, cháu thấy khỏe lại rồi. Có vẻ ngày mai cháu lại có thể đi cứu hộ được rồi.
鬼塚： だったら、その鍋、空にしろ。一滴も残すなよ。
Nếu vậy thì xử sạch cái nồi đó đi. Đừng để sót dù chỉ một giọt.
真希： はい！...ぱくっ。うーん、やっぱり見た目は最悪ですね！
Vâng! ...Chẹp. Ừm, đúng là nhìn cái mã vẫn tệ thật chú ạ!
鬼塚： うるせえ！さっさと食え！
Im đi! Mau ăn đi!
真希： あはは、怒った！真希、これ大好きです！
Ha ha ha, giận rồi! Maki cháu thích món này lắm!
鬼塚： ったく、お前は調子がいいな。
Thật tình, mày đúng là khéo mồm khéo miệng.
真希： 鬼塚さんのおかげですよ。あ、おかわりあります？
Là nhờ ơn chú Onizuka đấy ạ. À, còn thêm bát nữa không chú?
鬼塚： あるわけねえだろ。材料、ギリギリなんだよ。
Đời nào mà còn hả. Nguyên liệu chỉ vừa khít thôi đấy.
真希： ケチー！
Đồ keo kiệt!
鬼塚： 早く寝ろ！明日は四時起きだぞ！
Ngủ mau! Mai bốn giờ dậy đấy biết chưa!
真希： えー！早すぎますよー！
Ế! Sớm quá đi chú ơi!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・真っ黒：Đen thui / Đen kịt.
・焦がす：Làm cháy / Nướng cháy.
・搾りかす：Bã (sau khi vắt lấy nước).
・ジンジンする：Tê rần (cảm giác máu lưu thông).
・隠し味：Gia vị ẩn / Nguyên liệu bí mật.
・調子がいい：Khéo mồm / Biết lấy lòng.
文法 (Ngữ pháp):
・～じゃねえ：Cách nói suồng sã của "Janai".
・～かよ：Dùng để vặn hỏi hoặc mỉa mai.
・～行けそうです：Có vẻ như có thể đi (khả năng + phán đoán).
・～わけねえだろ：Đời nào mà... (phủ định mạnh).
・～からな：Vì... đấy nhé (nhấn mạnh lý do).
Kịch bản: "Hơi nước nhà tắm và lòng dạ đàn ông"
五郎： おおーっ、熱い！これだよ、これ。健二、お前も早く入れよ。
Ồ ô, nóng quá! Phải thế này chứ. Kenji, mày cũng mau nhảy vào đi.
健二： 無理ですよ、五郎さん。その温度、火傷しますって。
Không được đâu chú Goro. Nhiệt độ đó là bỏng đấy ạ.
五郎： 情けねえなあ。今の若い奴は、お湯までぬるいのか？
Thật là thảm hại. Đám trẻ bây giờ đến cả nước tắm cũng thích kiểu âm ấm à?
健二： ぬるいんじゃなくて、効率ですよ。体力を削りたくないんです。
Không phải âm ấm, mà là hiệu quả ạ. Cháu không muốn lãng phí thể lực.
五郎： 効率だあ？ははっ！男が効率なんて言い出したらおしまいだよ。
Hiệu quả á? Ha ha! Đàn ông mà bắt đầu nói chuyện hiệu quả là coi như xong đời rồi.
健二： ...実は、彼女に「結婚」の話をされたんです。
...Thật ra, cháu vừa bị bạn gái đề cập chuyện "kết hôn".
五郎： ほう。で、お前は逃げ出したってわけか。
Ồ. Thế là mày định vắt chân lên cổ chạy chứ gì.
健二： 逃げてませんよ！ただ...自由がなくなるのが怖いんです。本音を言えば。
Cháu không chạy! Chỉ là... cháu sợ mất đi sự tự do. Nếu nói thật lòng là vậy.
五郎： 自由、ねえ。そんなもん、最初からねえよ。
Tự do á? Cái thứ đó, ngay từ đầu làm gì có mà mất.
健二： ええっ？五郎さん、奥さんに隠れて釣りに行ってるじゃないですか。
Ế? Chú Goro, chẳng phải chú vẫn giấu vợ đi câu cá suốt đó sao.
五郎： バカ。あれは「自由」じゃねえ。「生存戦略」だ。
Đồ ngốc. Đó không phải "tự do". Đó là "chiến thuật sinh tồn".
健二： あはは！生存戦略ですか。大げさだなあ。
Ha ha ha! Chiến thuật sinh tồn ạ? Chú nói quá lên rồi.
五郎： いいか。男ってのはな、外では強がって、家では小さくなってる生き物なんだ。
Nghe này. Đàn ông ấy mà, là cái giống loài ngoài đường thì ra vẻ mạnh mẽ, về nhà thì co rùm lại.
健二： それが、幸せなんですか？
Như thế mà là hạnh phúc ạ?
五郎： 幸せかどうかは知らん。だが、守るもんがあるってのは、悪くねえぞ。
Hạnh phúc hay không thì tao không biết. Nhưng có thứ để bảo vệ thì cũng không tệ đâu.
健二： ...守るもの、か。僕にはまだ重すぎます。
...Thứ để bảo vệ, à. Với cháu thì nó vẫn còn quá nặng nề.
五郎： だったら、この熱い湯に浸かって根性磨け！ほら、入れ！
Thế thì nhảy vào cái bồn nước nóng này mà rèn luyện bản lĩnh đi! Này, vào mau!
健二： うわっ！...熱っ！あちちち！死ぬ！
Oa!... Nóng! Nóng quá chú ơi! Chết cháu mất!
五郎： ははは！その顔だよ！男はそうやって茹で上がって一人前になるんだ。
Ha ha ha! Cái mặt đó đấy! Đàn ông phải bị luộc chín như thế mới trưởng thành được.
健二： むちゃくちゃですよ...。でも、なんだかすっきりしました。
Chú thật là vô lý... Nhưng mà, tự nhiên cháu thấy nhẹ nhõm hẳn.
五郎： だろう？本音を吐き出せば、体も軽くなる。
Thấy chưa? Trút bỏ được lòng dạ thì cơ thể cũng nhẹ đi thôi.
健二： ありがとうございます。五郎さん、意外といいこと言いますね。
Cháu cảm ơn chú. Chú Goro, hóa ra cũng nói được mấy câu ra hồn nhỉ.
五郎： 意外とは何だ！余計なこと言うな、沈めるぞ！
"Hóa ra" là cái quái gì hả! Đừng có nói thừa, tao dìm xuống nước bây giờ!
健二： あはは！やめてくださいよ！
Ha ha ha! Chú đừng làm thế mà!
五郎： よし、上がったらビールだ。お前の奢りな。
Được rồi, tắm xong ra làm chầu bia. Mày khao đấy nhé.
健二： ええー！結局それですか！
Ếếế! Kết cục lại là thế ạ!
🌸 語彙と文法のポイント
語彙 (Từ vựng):
・ぬるい：Âm ấm / Nguội (dùng cho nước hoặc thái độ).
・強がる：Ra vẻ mạnh mẽ / Tỏ ra cứng cỏi.
・生存戦略：Chiến thuật sinh tồn.
・茹で上がる：Bị luộc chín / (nghĩa bóng) đỏ bừng mặt.
・一人前：Người trưởng thành / Người vững nghề.
・沈める：Dìm xuống / Làm cho chìm.
文法 (Ngữ pháp):
・～ってわけか：Thì ra là vậy hả? (Đưa ra kết luận).
・～じゃねえ：Không phải là (suồng sã).
・～と言い出したら：Một khi đã bắt đầu nói là...
・～ってのは：Cái gọi là... (đưa ra định nghĩa).
・～奢りな：Khao nhé (lệnh nhẹ nhàng).