"DU LỊCH GẦN NHÀ " 

たなかTanaka： さとうSatouさん、 こんどkondo のno やすみyasumi はwa どこかdokoka へe いきikiますmasu かka？
Tanaka: Sato ơi, kỳ nghỉ tới anh có đi đâu không?

さとうSatou： はいhai。 ちかくchikaku のno ちいさなchiisana まちmachi へe、 でんしゃdensha でde あそびにasobi ni いきikiますmasu。
Satou: Có chứ. Tôi đi tàu điện đến một thị trấn nhỏ ở gần đây chơi.

たなかTanaka： さいきんsaikin はwa とおくtooku へe いかないでikanaide、 ちかくchikaku をo たのしむtanoshimu ひとhito がga おおいooi ですdesu ねne。
Tanaka: Dạo này nhiều người không đi xa mà tận hưởng những nơi ở gần nhỉ.

さとうSatou： ええee。 じもとjimoto のno いちばichiba でde かいものkaimono したり、 あるくaruku のno がga にんきninki ですdesu よyo。
Satou: Vâng. Việc mua sắm ở chợ địa phương hay đi bộ đang rất hot đấy.

たなかTanaka： とかいtokai のno いそがしいisogashii せいかつseikatsu をo わすれてwasurete、 「リラックス」 できそうdekisou ですdesu ねne。
Tanaka: Có vẻ như mình có thể quên đi cuộc sống bận rộn ở đô thị và thư giãn được nhỉ.

さとうSatou： はいhai。 ちかくchikaku のno ばしょbasho でもdemo、 あたらしいatarashii はっけんhakken がga たくさん ありますmasu よyo。
Satou: Vâng. Ngay cả ở những nơi gần cũng có nhiều phát hiện mới lắm.

 

 

 "空気を読む疲れ - MỆT MỎI VÌ PHẢI ĐỌC VỊ BẦU KHÔNG KHÍ" 

AA： にほんnihon のno せいかつseikatsu はwa、 いつもitsumo 「くうきkuuki をo よむyomu」 のno がga たいへんtaihen ですdesu ねne。
A: Cuộc sống ở Nhật, lúc nào cũng phải "đọc vị bầu không khí" vất vả nhỉ.

BB： ええee。 まわりmawari のno ひとhito のno かおいろkaoiro をo みるmiru のno はwa、 ほんとうにhontou ni つかれtsukareますmasu。
B: Vâng. Việc nhìn sắc mặt những người xung quanh thực sự rất mệt mỏi.

AA： じぶんjibun のno ほんとうhontou のno きもちkimochi がga いえないienai ときtoki はwa、 ふあんfuan にni なりますmasu。
A: Những khi không thể nói ra cảm xúc thật của mình, tôi thấy lo lắng.

BB： わたしwatashi もmo ですdesu。 とかいtokai にni はwa ひとhito がga おおいooi ですdesu が、 ときどきtokidoki さびしいsabishii ですdesu ねne。
B: Tôi cũng vậy. Ở đô thị tuy đông người nhưng thỉnh thoảng thấy cô đơn nhỉ.

AA： むりmuri をo しないで、 もっと じぶんjibun をo たいせつにtaisetsu ni しましょう。
A: Đừng quá miễn cưỡng, hãy trân trọng bản thân mình hơn nhé.

BB： そうsou ですdesu ねne。 「SNS」 のno ともだちtomodachi とto はなしてhanashite、 「リラックス」 しましょう。
B: Đúng vậy nhỉ. Tôi sẽ trò chuyện với bạn bè trên mạng xã hội để thư giãn.

 "電気代と節約のニュース - TIN TỨC TIỀN ĐIỆN VÀ TIẾT KIỆM" 

AA： きょうkyou からkara でんきだいdenkidai がga また たかくtakaku なりましたmashita ねne。
A: Từ hôm nay tiền điện lại tăng cao hơn rồi nhỉ.

BB： ええee。 まいにちmainichi つかうtsukau ものmono だからdakara、 ほんとうにhontou ni こまりkomariますmasu。
B: Vâng. Vì là thứ dùng mỗi ngày nên thật sự khó khăn.

AA： さとうSatouさん はwa、 なにかnanika せつやくsetsuyaku をo して いますimasu かka？
A: Anh Sato có đang thực hiện cách tiết kiệm nào không?

BB： はいhai。 つかわないtsukawanai でんきdenki はwa、 すぐに けすkesu ようにyouni して いますimasu。
B: Có chứ. Tôi đang cố gắng tắt ngay những chỗ không dùng điện.

AA： たいせつtaisetsu ですdesu ねne。 わたしwatashi はwa あたらしいatarashii かでんkaden をo かいかえkaikaeましたmashita。
A: Quan trọng thật đấy. Tôi thì đã thay đồ gia dụng mới rồi.

BB： あたらしいatarashii かでんkaden はwa、 でんきdenki をo あまりamari つかいません からkara ねne。
B: Vì đồ gia dụng mới không tiêu tốn nhiều điện năng mà nhỉ.

AA： はいhai。 すこしsukoshi たかいtakai ですdesu が、 ながいnagai じかんjikan でde みるmiru とto やすいyasui ですdesu。
A: Vâng. Tuy hơi đắt một chút nhưng nhìn về lâu dài thì lại rẻ.

 

 

 

 "電車のデジタルチケット - VÉ TÀU KỸ THUẬT SỐ" 

AA： さいきんsaikin、 かみkami のno きっぷkippu をo つかうtsukau ひとhito がga すくなくsukunaku なりましたmashita ねne。
A: Dạo này, người dùng vé tàu giấy đã ít đi rồi nhỉ.

BB： ええee。 みんなminna すまほsumaho のno ちけっとchiketto をo つかって いますimasu よyo。
B: Vâng. Mọi người đều đang dùng vé trên điện thoại đấy.

AA： かいさつkaisatsu をo とおるtooru のno がga とてもtotemo はやすそうhayasusou ですdesu ねne。
A: Việc đi qua cổng soát vé có vẻ rất nhanh nhỉ.

BB： はいhai。 まどぐちmadoguchi にni ならnaraばないで いいii からkara、 べんりbenri ですdesu。
B: Vâng. Vì không cần xếp hàng tại quầy nên rất tiện lợi.

AA： わたしwatashi もmo あしたashita からkara あぷりapuri をo つかってみますtsukattemimasu。
A: Tôi cũng sẽ thử dùng ứng dụng từ ngày mai.

BB： なれるnareru とto かんたんkantan ですdesu からkara、 がんばりましょうganbarimashou。
B: Quen rồi thì đơn giản lắm, hãy cố gắng nhé.

 

 

 

 "偽メールの警告 - CẢNH BÁO THƯ RÁC GIẢ MẠO" 

AA： へんなhen na めーるme-ru がga とどきましtodokimashiたが、 あけてakete も いいii ですdesu かka？
A: Một email lạ gửi đến, tôi mở nó ra có được không?

BB： いいえiie。 それsore はwa にせnise のno めーるme-ru ですdesu からkara、 あぶないabunai ですdesu よyo。
B: Không được. Đó là email giả mạo nên nguy hiểm lắm đấy.

AA： なまえnamae やya ぱすわーどpasuwa-do をo きかれましkikaremashiたが、 どうdou しましょう？
A: Tôi bị hỏi tên và mật khẩu, phải làm sao đây?

BB： ぜったいにzettai ni おしえないでoshienaide、 すぐに けしてkeshite くださいkudasai。
B: Tuyệt đối đừng nói ra, hãy xóa nó ngay lập tức nhé.

AA： わかりましたwakarimashita。 これから はwa もっと ちゅういchuui しますmasu。
A: Tôi hiểu rồi. Từ nay tôi sẽ chú ý hơn.

BB： ええee。 あやしいayashii りんくrinku はwa 「クリック」 しないで くださいkudasai ねne。
B: Vâng. Đừng nhấp vào những đường link đáng nghi nhé.

 

 

 

 "服のサブスク - DỊCH VỤ THUÊ QUẦN ÁO ĐỊNH KỲ" 

AA： さいきんsaikin、 ふくfuku をo かわないでkawanaide 「サブスク」 をo つかうtsukau ひとhito がga おおいooi ですdesu ねne。
A: Dạo này, nhiều người không mua quần áo mà dùng dịch vụ "thuê định kỳ" nhỉ.

BB： ええee。 まいつきmaitsuki すきなsuki na ふくfuku がga とどいてtodoite、 かえすkaesu のno もmo かんたんkantan ですdesu よyo。
B: Vâng. Mỗi tháng quần áo yêu thích sẽ được gửi đến, việc trả lại cũng đơn giản lắm.

AA： 「クローゼット」 がga せまいsemai からkara、 とても べんりそうbenrisou ですdesu。
A: Vì tủ đồ chật hẹp nên việc này có vẻ rất tiện lợi.

BB： はいhai。 いろいろなiroirona 「スタイル」 にni ちょうせんchousen できるdekiru のno もmo たのしいtanoshii ですdesu よyo。
B: Vâng. Việc có thể trải nghiệm nhiều phong cách khác nhau cũng vui lắm.

AA： おかねokane もmo あまりamari かからないkakaranai ですdesu かka？
A: Cũng không tốn nhiều tiền lắm đúng không?

BB： やすいyasui 「プラン」 もmo ありますmasu からkara、 いちどichido ためしてtameshite みてmite くださいkudasai。
B: Có cả những gói rẻ nữa nên bạn hãy thử một lần xem sao.

 

 

 

 "手かざし決済のニュース - TIN TỨC VỀ THANH TOÁN BẰNG LÒNG BÀN TAY" 

AA： さいきんsaikin、 てte だけ で かいものkaimono がga できるdekiru みせmise がga ふえましたfuemashita ねne。
A: Dạo này, những cửa hàng có thể mua sắm chỉ bằng bàn tay đã tăng lên nhỉ.

BB： ええee。 れじreji にni てte をo かざすkazasu だけ で、 しはらいshiharai がga おわりowariます よyo。
B: Vâng. Chỉ cần đưa tay qua máy tính tiền là thanh toán xong đấy.

AA： さいふsaifu もmo すまほsumaho もmo いらないiranai からkara、 とても らくそうrakusou ですdesu。
A: Vì không cần cả ví lẫn điện thoại nên có vẻ rất nhàn nhỉ.

BB： はいhai。 にもつnimotsu がga おおいooi ときtoki はwa、 ほんとうにhontou ni たすかりtasukariます よyo。
B: Vâng. Những khi đồ đạc nhiều thì thực sự giúp ích lắm.

AA： 「セキュリティ」 はwa だいじょうぶdaijoubu でしょうかdeshouka？
A: Bảo mật liệu có ổn không nhỉ?

BB： さいしんsaishin のno ぎじゅつgijutsu ですdesu からkara、 あんしんしてanshinshite つかいましょうtsukaimashou。
B: Vì là công nghệ mới nhất nên chúng ta hãy yên tâm sử dụng nhé.