Tatemae và Honne (建前と本音)

田中たなか： 佐藤さとうさん、会議かいぎの前まえに「建前たてまえミラー」は使つかった？ ♬
Sato nầy, trước khi họp em đã dùng "Gương Tatemae" chưa?
佐藤さとう： はい。本音ほんねは疲つかれていますが、鏡かがみを見みて笑顔えがおの練習れんしゅうをしました。 ♬
Vâng. Thật lòng thì em đang mệt, nhưng em đã nhìn gương để luyện tập nụ cười rồi ạ.
田中たなか： 建前たてまえは嘘うそじゃないよ。相手あいてを困こまらせないための「優やさしさ」なんだ。 ♬
Tatemae không phải là nói dối đâu. Đó là "sự tử tế" để không (mục đích) làm cho đối phương phải khó xử (thể sai khiến) đấy.
佐藤さとう： 思おもったことを全部言ぜんぶいうより、建前たてまえのほうがいいんですか？ ♬
So với việc nói hết những gì mình nghĩ thì dùng Tatemae tốt hơn ạ? (Cấu trúc so sánh lựa chọn).
田中たなか： そうだね。本音ほんねだけだと、チームの「和わ」が壊こわれることもあるからね。 ♬
Đúng vậy. Vì nếu chỉ nói lời thật lòng thôi thì đôi khi sẽ làm phá vỡ (bị hỏng) sự "hòa hợp" của cả nhóm đấy.
佐藤さとう： 建前たてまえはみんなが楽たのしく働はたらくためのルールなんですね。 ♬
Ra vậy, Tatemae là quy tắc (Rule) để phục vụ cho việc mọi người có thể làm việc vui vẻ cùng nhau anh nhỉ.
田中たなか： その通とおり。本音ほんねは会議かいぎのあとで、ゆっくり聞きくよ。 ♬
Đúng thế. Còn những suy nghĩ thật lòng thì để sau buổi họp, anh sẽ thong thả nghe em nói nhé.
佐藤さとう： ありがとうございます！明あかるい顔かおで会議かいぎに行いってきます！ ♬
Em cảm ơn anh! Em sẽ mang gương mặt tươi tỉnh nầy đi họp rồi quay lại đây ạ!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 本音ほんね： Thật lòng / Tiếng lòng (N1/Business).
* 建前たてまえ： Lời nói xã giao / Vẻ ngoài (N1/Business).
* 鏡かがみ： Cái gương (N4).
* 困こまらせる： Làm cho khó xử (Thể sai khiến - N4).
* 優やさしさ： Sự tử tế / Lòng tốt (N4).
* 和わ： Sự hòa hợp / Tính cộng đồng (Văn hóa Nhật).
* 壊こわれる： Bị hỏng / Bị phá vỡ (Tự động từ - N4).
* ルール： Quy tắc (Rule).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・～ほうがいい： ...thì tốt hơn (Cấu trúc đưa ra lựa chọn hoặc lời khuyên - N4).
・V-せる / V-させる： Làm cho ai đó... (Thể sai khiến - N4).
・～ための： Để... / Phục vụ cho mục đích... (N4).
・Mẹo thực tế: Tatemae được coi là "Mặt nạ chuyên nghiệp" để giữ gìn sự hòa hợp tập thể.

 

Tiện ích tại Kombini (コンビニ：何でもできる場所)

佐藤さとう： 田中たなかさん、入いり口ぐちのAI画面がめんが「今日きょうは雨あめだから傘かさが必要ひつようだ」と言いっています。 ♬
Anh Tanaka ơi, cái màn hình AI ở cửa ra vào nó đang nói là (trích dẫn) "Hôm nay trời mưa nên cần ô đấy" kìa.
田中たなか： すごいね。天気てんきを見みて、今いまの自分じぶんに必要ひつようなものを教おしえてくれるんだ。 ♬
Siêu nhỉ. Nó xem cả thời tiết rồi chỉ cho mình những thứ cần thiết lúc này luôn.
佐藤さとう： 今いまのコンビニは買かい物ものだけじゃなくて、本当ほんとうにいろいろなことができますね。 ♬
Kombini bây giờ không chỉ (nhấn mạnh) có mua sắm đâu, mà thực sự là làm được rất nhiều việc anh nhỉ.
田中たなか： そうだね。荷物にもつを送おくったり、チケットを買かったり、役所やくしょの書類しょるいも取とれるからね。 ♬
Đúng thế. Từ gửi hàng, bưu kiện, mua vé cho đến lấy giấy tờ hành chính (giấy cư trú, thuế...) cũng làm được luôn mà.
佐藤さとう： 便利べんりすぎて、使つかい方かたがわからないサービスもたくさんあります ♬
Tiện quá thành ra cũng có nhiều dịch vụ em chẳng biết cách dùng thế nào nữa.
田中たなか： そんな時ときは店員てんいんさんに聞きけばいいよ。いつも丁寧ていねいに教おしえてくれるから。 ♬
Những lúc như thế cứ hỏi (lời khuyên) nhân viên là được. Họ luôn chỉ dẫn rất tận tình (lịch sự) đấy.
佐藤さとう： わかりました。まずはAIがすすめている傘かさとコーヒーを買かってきます。 ♬
Em hiểu rồi ạ. Trước tiên em sẽ đi mua cái ô với cốc cà phê mà AI nó vừa gợi ý (khuyên dùng) rồi quay lại đây.
田中たなか： その意気いきだ。じゃあ、準備じゅんびができたら一緒いっしょに会社かいしゃに戻もどろうか。 ♬
Tinh thần thế là tốt. Vậy chuẩn bị xong thì mình cùng về công ty nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (KONBINI & DỊCH VỤ):
* 画面がめん： Màn hình (N3).
* 必要ひつよう： Cần thiết (N4).
* 買かい物もの： Mua sắm (N5).
* 荷物にもつを送おくる： Gửi hành lý / bưu kiện (N4).
* チケット： Vé (Ticket).
* 役所やくしょの書類しょるい： Giấy tờ hành chính (N2/Daily).
* 丁寧ていねい： Tận tình / Lịch sự (N4).
* すすめる： Gợi ý / Khuyên dùng (N3).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・～と言いっています： Đang nói là... (Trích dẫn lời nói hoặc thông báo - N4).
・～だけじゃなくて、～： Không chỉ... mà còn... (Nhấn mạnh sự đa dạng - N4).
・V-ば + いい： ...là được / ...thì tốt (Đưa ra lời khuyên hoặc giải pháp đơn giản - N4).

Lối sống Zubora thảnh thơi (ずぼら生活)

佐藤さとう： 田中たなかさん、「ずぼら飯めしAI」を使つかってみました。準備じゅんびが5分ふんで終おわって驚おどろきました。 ♬
Anh Tanaka ơi, em đã dùng thử "AI nấu ăn siêu tốc" đấy. Em đã ngạc nhiên vì chuẩn bị có 5 phút là xong ạ.
田中たなか： フライパン一ひとつで作つくれる料理りょうりを教おしえてくれるAIだね。 ♬
Cái AI chỉ cho mình mấy món chỉ cần dùng đúng một cái chảo để nấu đúng không.
佐藤さとう： はい。洗あらい物ものもほとんどないので、早はやく寝ねることができました。 ♬
Vâng ạ. Vì hầu như không có việc rửa bát nên em đã có thể đi ngủ sớm.
田中たなか： いいね。無駄むだな時間じかんを減へらして、休やすむのは「賢かしこい怠なまけ方かた」だよ。 ♬
Hay đấy. Cắt bớt thời gian vô ích (lãng phí) để nghỉ ngơi chính là "cách lười biếng thông minh" đấy.
佐藤さとう： 最初さいしょは「手抜てぬき」をしているようで不安ふあんでしたが、心こころが楽らくになりました。 ♬
Lúc đầu em cứ thấy bất an vì giống như là (có vẻ như) mình đang "làm qua loa" ấy, nhưng giờ lòng thấy nhẹ nhàng hẳn.
田中たなか： 完璧かんぺきを目指めざさないほうが、毎日まいにちを楽たのしく過すごせるからね。 ♬
Bởi vì nếu không hướng tới sự hoàn hảo thì mình mới có thể sống vui vẻ mỗi ngày được (lời khuyên).
佐藤さとう： なるほど。浮ういた時間じかんは、仕事しごとじゃなくて趣味しゅみに使つかおうと思おもいます。 ♬
Ra là vậy. Thời gian dư ra được, em định là sẽ dành cho sở thích chứ không dùng cho công việc nữa.
田中たなか： その意気いきだ。今日きょうは仕事しごとも早はやく切きり上あげて、夜よるはゆっくり過すごそうぜ！ ♬
Tinh thần thế là tốt. Hôm nay mình cũng kết thúc (tạm dừng) công việc sớm rồi tối nay cứ thong thả nghỉ ngơi đi!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 準備じゅんび： Chuẩn bị (N5/N4).
* 洗あらい物もの： Việc rửa bát / Đồ cần rửa (N4).
* 無駄むだ： Lãng phí / Vô ích (N4).
* 賢かしこい： Thông minh (N3).
* 怠なまけ方かた： Cách lười biếng (N3).
* 手抜てぬき： Làm qua loa / Cắt bớt công đoạn (N2/Daily).
* 完璧かんぺき： Hoàn hảo (N3).
* 切きり上あげる： Kết thúc / Tạm dừng công việc để làm việc khác (N2).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・V-て 驚きました： Ngạc nhiên vì... (Nguyên nhân dẫn đến cảm xúc - N4).
・～のようで： Giống như là... / Có vẻ như là... (Cấu trúc so sánh, phỏng đoán - N4).
・～ほうが、～： Nếu làm... thì sẽ... hơn (Cấu trúc lời khuyên hoặc kết quả tích cực - N4).
・Mẹo thực tế: ずぼら (Zubora) là từ lóng chỉ lối sống xuề xòa, không cầu kỳ, rất phổ biến tại Nhật hiện nay để giảm áp lực.

 

 

Tận hưởng một mình (ソロ活)

佐藤さとう： 田中たなかさん、今日きょうはこれから一人ひとりで焼肉やきにくに行いってきます。 ♬
Anh Tanaka ơi, giờ em sẽ đi ăn thịt nướng một mình đây ạ.
田中たなか： 一人ひとりで焼肉やきにく？寂さびしくないの？ ♬
Ăn thịt nướng một mình á? Không thấy cô đơn (buồn) sao?
佐藤さとう： いいえ。自分じぶんのペースで食たべられるのが一番楽いちばんたのしいです。 ♬
Không ạ. Việc có thể ăn (thể khả năng) theo tốc độ của riêng mình là vui nhất đấy ạ.
田中たなか： それが最近さいきん流行りゅうこうしている「ソロ活かつ」だね。 ♬
Đó chính là "Solo-katsu" đang thịnh hành (đang hot) gần đây nhỉ.
佐藤さとう： はい。一人ひとりの時間じかんはストレスがなくなるので大切たいせつです。 ♬
Vâng. Thời gian ở một mình giúp hết căng thẳng (Stress) nên rất quan trọng ạ.
田中たなか： 周まわりの人ひとを気きにしないで、楽たのしむのはいいことだよ。 ♬
Không để ý đến những người xung quanh mà tận hưởng bản thân là điều tốt đấy.
佐藤さとう： 次つぎは一人ひとりでキャンプにも行いきたいと思おもっています。 ♬
Tiếp theo em còn định là muốn đi cắm trại một mình nữa ạ.
田中たなか： いいね。自分じぶんだけの幸しあわせをたくさん見みつけようぜ！ ♬
Hay đấy. Hãy cùng tìm thật nhiều hạnh phúc của riêng mình nhé!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 一人ひとりで： Một mình (N5).
* 寂さびしい： Cô đơn / Buồn (N4).
* 自分じぶんのペース： Tốc độ / Nhịp độ của bản thân.
* 一番いちばん： Nhất (N5).
* 流行りゅうこうしている： Đang thịnh hành / Đang hot (N3).
* ストレス： Căng thẳng / Áp lực (Stress).
* 周まわりの人ひと： Những người xung quanh (N4).
* 幸しあわせ： Hạnh phúc (N4).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・V-られる： Có thể... (Thể khả năng - N4).
・～のが一番いちばんだ： Việc... là nhất (Khẳng định sở thích/ưu tiên - N4).
・V-ないで： Mà không làm... (Thực hiện hành động này mà bỏ qua hành động kia - N4).
・Mẹo thực tế: ソロ活 (Solo-katsu) là xu hướng tự mình trải nghiệm các dịch vụ vốn dành cho nhóm (ăn thịt nướng, karaoke, cắm trại) để tận hưởng sự tự do tuyệt đối.

 

Karaoke một mình (ヒトカラ)

佐藤さとう： 田中たなかさん、今夜こんやは一人ひとりでカラオケに行いってきます。アプリで予約よやくしました。 ♬
Anh Tanaka ơi, tối nay em sẽ đi hát Karaoke một mình ạ. Em vừa đặt chỗ qua ứng dụng xong.
田中たなか： 一人ひとりで？寂さびしくないかい？みんなで行いかなくていいの？ ♬
Một mình á? Không buồn sao em? Không cần đi cùng mọi người à?
佐藤さとう： はい。順番じゅんばんを待またなくていいし、好すきな歌うたを好すきなだけ歌うたえるから最高さいこうなんです。 ♬
Vâng ạ. Không cần phải đợi lượt mình, lại còn có thể hát bao nhiêu tùy thích nên tuyệt nhất (đỉnh nhất) luôn anh ạ.
田中たなか： 確たしかに。だれにも気きを使つかわずに歌うたうのは、一番いちばんのストレス解消かいしょうになるね。 ♬
Đúng là thế thật. Hát mà không phải giữ kẽ (để ý người khác) là cách giải tỏa căng thẳng tốt nhất đấy.
佐藤さとう： 最近さいきんは一人ひとり専用せんようの部屋へやも多おおいので、周まわりの目めも気きになりません。 ♬
Dạo nầy cũng có nhiều phòng dành riêng cho một người nên em cũng không ngại ánh mắt của mọi người xung quanh nữa.
田中たなか： 自分じぶんの幸しあわせを自分じぶんで見みつけるのは、とてもいいことだと思おもうよ。 ♬
Anh nghĩ việc tự tìm thấy hạnh phúc cho chính mình là một điều rất tốt đấy.
佐藤さとう： ありがとうございます。だれにも邪魔じゃまされずに、自分じぶんをリフレッシュしてきます！ ♬
Em cảm ơn anh. Em sẽ đi hồi phục tinh thần mà không bị ai làm phiền (bị động) ạ!
田中たなか： 楽たのしんで！でも、明日あしたの仕事しごとのために声こえが枯かれないようにね！ ♬
Tận hưởng nhé! Nhưng mà để không bị khản giọng (sao cho không) kẻo ảnh hưởng công việc ngày mai đấy!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 予約よやく： Đặt chỗ / Đặt trước (N4).
* 順番じゅんばん： Thứ tự / Lượt (N4).
* 最高さいこう： Tuyệt nhất / Đỉnh nhất (N4).
* 気きを使つかう： Giữ kẽ / Để ý thái độ người khác (N3).
* ストレス解消かいしょう： Giải tỏa căng thẳng (N2).
* 専用せんよう： Chuyên dụng / Dành riêng cho... (N3).
* 邪魔じゃまする： Làm phiền (N4).
* 声こえが枯かれる： Khản giọng / Mất giọng (N2/Daily).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・V-なくたっていい： Không cần làm... cũng được (N4).
・～だけ + V-られる： Có thể làm... bao nhiêu tùy thích (Cấu trúc nhấn mạnh sự tự do - N4).
・V-ないように： Để không... / Sao cho không... (Chỉ mục đích tiêu cực - N4).
・Mẹo thực tế: ヒトカラ (Hitokara) là từ viết tắt của "Hitori Karaoke". Đây là một phần văn hóa Solo-katsu rất phổ biến, nơi bạn có thể luyện tập những bài hát khó mà không sợ bị chê cười.

 

 

Hương vị đúng mùa (旬の味)

佐藤さとう： 田中たなかさん、スマホのAIが「今いま、たけのこが一番いちばんおいしい」と教おしえてくれました。 ♬
Anh Tanaka ơi, AI trên điện thoại vừa chỉ cho em biết là (thông tin hữu ích) "bây giờ măng đang là ngon nhất" đấy ạ.
田中たなか： お、ついに「旬しゅん」の時期じきだね。今いまの季節きせつだけの特別とくべつな味あじだよ。 ♬
Ồ, cuối cùng cũng đến thời điểm "Shun" (mùa vụ ngon nhất) rồi nhỉ. Đó là hương vị đặc biệt chỉ dành riêng cho mùa này thôi.
佐藤さとう： スーパーにはいつも野菜やさいがあるから、あまり考かんがえませんでした。 ♬
Vì ở siêu thị lúc nào cũng có rau nên em cũng không để ý (suy nghĩ) lắm ạ.
田中たなか： 一年いちねんで一番いちばんおいしい時ときに食たべるのが、日本にほんの文化ぶんかなんだよ。 ♬
Ăn vào lúc ngon nhất trong năm chính là văn hóa của người Nhật đấy.
佐藤さとう： レストランに「2週間しゅうかん限定げんてい」のメニューが多おおいのも、そのためですね。 ♬
Việc các nhà hàng có nhiều thực đơn "giới hạn 2 tuần" cũng là vì lý do đó anh nhỉ.
田中たなか： そう。短みじかい時間じかんだけ楽たのしめるから、もっとおいしく感かんじるんだ。 ♬
Đúng vậy. Chính vì chỉ được thưởng thức trong thời gian ngắn nên mình mới thấy (cảm thấy) ngon hơn.
佐藤さとう： 急いそいで食たべに行いかないといけませんね。春はるを逃のがしたくないです！ ♬
Thế thì em phải (bắt buộc) tranh thủ đi ăn ngay thôi. Em không muốn bỏ lỡ mùa xuân đâu!
田中たなか： その意気いきだ。旬の料理りょうりを食たべて、元気げんきに仕事しごとをしようぜ！ ♬
Tinh thần thế là tốt. Hãy ăn đồ đúng mùa để làm việc thật khỏe mạnh nhé!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* たけのこ： Măng (N4).
* 旬しゅん： Mùa vụ / Thời điểm thực phẩm ngon nhất (N2).
* 時期じき： Thời điểm / Thời kỳ (N3).
* 特別とくべつ： Đặc biệt (N4).
* 文化ぶんか： Văn hóa (N4).
* 限定げんてい： Giới hạn (N3).
* 感かんじる： Cảm thấy (N4).
* 逃のがす： Bỏ lỡ (N2).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・～と教おしえてくれました： Đã chỉ cho tôi biết là... (Cung cấp tin tức có lợi - N4).
・V-ないといけません： Phải làm gì đó... (Nghĩa vụ mang tính tình huống - N4).
・～だけの～： Chỉ dành riêng cho... (Nhấn mạnh phạm vi giới hạn - N4).
・Mẹo thực tế: Người Nhật cực kỳ coi trọng từ 旬 (Shun). Ăn đồ đúng mùa không chỉ là ngon nhất mà còn được tin là giúp cơ thể thích nghi tốt với thời tiết của mùa đó.

 

 

Thú cưng như người thân (家族のような大切な存在)

田中たなか： 佐藤さとうさん、スマホで何なにを見みているの？ずっと笑顔えがおだね。 ♬
Sato nầy, em đang xem gì trên điện thoại thế? Thấy cứ cười suốt thôi.
佐藤さとう： うちの犬いぬの写真しゃしんです。新（あたら）しい首輪くびわを買かったんですよ。 ♬
Là ảnh chú chó nhà em ạ. Em vừa mới mua cho nó cái vòng cổ mới đấy ạ.
田中たなか： その首輪くびわ、ライトが光ひかっているね。普通ふつうのじゃないだろう？ ♬
Cái vòng cổ đó đèn đang sáng (trạng thái đang diễn ra) kìa. Chắc không phải loại bình thường đâu nhỉ?
佐藤さとう： はい。AIが犬いぬの気持きもちを教おしえてくれるんです。今いまは「お腹なかが空すいた」と言いっています。 ♬
Vâng. AI sẽ cho em biết tâm trạng của nó ạ. Bây giờ nó đang báo là "đang đói bụng" đấy ạ.
田中たなか： すごいね。最近さいきんはペットを本当ほんとうの子供こどもみたいに大切（たいせつ）にする人ひとが多おおいね。 ♬
Giỏi thật đấy. Dạo nầy nhiều người trân trọng (chăm sóc kỹ) thú cưng giống như là con ruột của mình vậy nhỉ.
佐藤さとう： そうですね。私わたしも自分じぶんの服ふくより、この子この服ふくをたくさん買かうほうがいいです。 ♬
Vâng ạ. Thậm chí em thấy mua đồ cho nó tốt hơn (thích hơn) so với đồ của mình nữa (so sánh).
田中たなか： 仕事しごとが大変たいへんでも、家いえに可愛かわいい動物どうぶつがいると元気げんきになるよね。 ♬
Dù công việc có vất vả, nhưng chỉ cần ở nhà có một bạn nhỏ động vật đáng yêu là thấy khỏe lại ngay.
佐藤さとう： はい。今日きょうは早はやく帰かえって、一緒いっしょに散歩さんぽに行いこうと思おもます！ ♬
Vâng ạ. Hôm nay em định là sẽ về sớm để cùng nó đi dạo ạ!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 首輪くびわ： Vòng cổ (N2).
* 光ひかる： Tỏa sáng / Phát sáng (N4).
* 普通ふつう： Bình thường (N4).
* お腹なかが空すく： Đói bụng (N4).
* 大切たいせつにする： Trân trọng / Chăm sóc kỹ lưỡng (N4).
* 服ふく： Quần áo (N5).
* 動物どうぶつ： Động vật (N4).
* 散歩さんぽ： Đi dạo (N5/N4).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・V-て いる： Đang làm gì / Trạng thái đang diễn ra (N5/N4).
・～みたいに： Giống như là... (Cấu trúc so sánh ví von - N4).
・～より、～ほうが： So với... thì... hơn (Cấu trúc so sánh - N5/N4).
・Mẹo thực tế: Trong văn hóa Nhật hiện đại, thú cưng thường được gọi là 家族の一員 (Kazoku no ichiin) - thành viên trong gia đình.

 

 

Phép lịch sự không lãng phí (食べ残しをなくそう)

田中たなか： 佐藤さとうさん、注文ちゅうもんしすぎたね。残のこすのはもったいないよ。 ♬
Sato nầy, mình đã gọi món quá tay (quá mức) rồi nhỉ. Để thừa thì lãng phí quá.
佐藤さとう： このアプリで調しらべます。あ、持もち帰かえっても大丈夫だいじょうぶだそうです。 ♬
Để em kiểm tra bằng ứng dụng nầy. À, thấy bảo là (nghe nói là) mang về vẫn an toàn (ổn) ạ.
田中たなか： へえ、便利べんりだね。日本にほんでは持ち帰りは珍めずらしかったけど、今は普通になったね。 ♬
Chà, tiện nhỉ. Ở Nhật việc mang đồ về từng rất hiếm, nhưng giờ đã trở nên bình thường rồi.
佐藤さとう： 食べ物たべものを捨すてるより、ずっといいですから。 ♬
Vì dù sao cũng tốt hơn nhiều (so sánh) so với việc vứt bỏ đồ ăn ạ.
田中たなか： 最近は、箱はこをくれるお店みせが増ふえたね。 ♬
Dạo nầy những cửa hàng cho mình hộp đựng mang về tăng lên rồi nhỉ.
佐藤さとう： 環境かんきょうにも優やさしいし、いいマナーになりましたね。 ♬
Việc nầy vừa thân thiện với môi trường, vừa trở thành một phép lịch sự tốt anh nhỉ.
田中たなか： 店員てんいんさんに聞きいてみよう。「箱はこをいただけますか？」 ♬
Mình hãy thử hỏi nhân viên xem sao. "Tôi có thể xin cái hộp được không?"
佐藤さとう： はい！持もって帰かえって、今日きょうの夜よるご飯はんにします！ ♬
Vâng ạ! Em sẽ mang về để làm bữa tối hôm nay luôn!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 注文ちゅうもん： Gọi món (N4).
* 残のこす： Để thừa / Để lại (N4).
* もったいない： Lãng phí / Đáng tiếc (N4/N3).
* 持もち帰かえる： Mang về (N4).
* 安全あんぜん： An toàn (N4).
* 捨すてる： Vứt bỏ (N4).
* 環境かんきょう： Môi trường (N3).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・V-ます（bỏ ます） + すぎた： Làm gì đó quá mức (N4).
・～だそうです： Nghe nói là... / Thấy bảo là... (Truyền đạt tin tức - N4).
・～より、～ほうがいい： So với... thì... tốt hơn (Cấu trúc so sánh - N5/N4).
・Mẹo thực tế: Cụm từ もったいない (Mottainai) không chỉ là lãng phí, mà còn thể hiện sự trân trọng đối với vạn vật. Mang đồ thừa về (Doggy bag) đang dần trở thành xu hướng chống lãng phí thực phẩm tại Nhật.

 

 

Nghi thức bàn tiệc (飲み会のマナー)

田中たなか： 佐藤さとうさん、今夜こんやの飲のみ会かいの前まえに「マナーAI」を使つかってみた？ ♬
Sato ơi, em đã dùng thử (trải nghiệm thử) "AI nghi thức" trước buổi tiệc tối nay chưa?
佐藤さとう： はい。ビールを注つぐ時ときのルールをたくさん教おしえてくれました. ♬
Vâng ạ. Nó đã chỉ bảo cho em (thông tin hữu ích) rất nhiều quy tắc khi rót bia.
田中たなか： そう。ビンのラベルを上うえにして注つぐのが大切たいせつなマナーだよ。 ♬
Đúng vậy. Việc để nhãn chai hướng lên trên khi rót là một nghi thức quan trọng đấy.
佐藤さとう： 相手あいてのグラスが空からにならないように、よく見みておきます. ♬
Em sẽ chú ý quan sát sẵn (chuẩn bị trước) sao cho ly của đối phương không bị trống ạ.
田中たなか： それから、両手りょうてでビンを持もつことも忘わすれないでね。 ♬
Ngoài ra, đừng quên việc cầm chai bằng cả hai tay nữa nhé.
佐藤さとう： AIが言いうには、目上めうえの人ひとから順番じゅんばんに注つぐのも基本きほんですね。 ♬
Theo như AI đang nói (trạng thái) thì việc rót theo thứ tự từ người bề trên trước cũng là căn bản ạ.
田中たなか： その通とおり。ルールを知しっていれば、安心あんしんして交流こうりゅうできるからね。 ♬
Chính xác. Nếu biết quy tắc thì em có thể yên tâm giao lưu với mọi người.
佐藤さとう： はい、失礼しつれいのないように気きをつけて、楽たのしんできます！ ♬
Vâng, em sẽ chú ý để không thất lễ và đi tận hưởng đây ạ!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (NGHI THỨC BÀN TIỆC):
* 飲のみ会かい： Buổi tiệc uống rượu / Giao lưu (N4).
* 注つぐ： Rót nước / Rót bia (N2).
* ラベル： Nhãn hiệu / Tem chai (Label).
* 空から： Trống rỗng (N3).
* 両手りょうて： Hai tay (N4).
* 目上めうえの人ひと： Người bề trên / Cấp trên (N4).
* 順番じゅんばん： Thứ tự (N4).
* 親睦しんぼくを深ふかめる： Thắt chặt tình thân / Tăng cường giao lưu (N1).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・V-ないように： Để không... / Sao cho không... (Chỉ mục đích - N4).
・V-て おきます： Làm sẵn một việc gì đó để chuẩn bị (N4).
・V-て います： Diễn tả trạng thái hoặc hành động đang xảy ra (N5/N4).
・Mẹo thực tế: Việc để nhãn chai (Label) hướng lên khi rót giúp đối phương thấy được loại đồ uống và thể hiện sự tôn trọng trong văn hóa Omotenashi.

 

Mua sắm thông minh & ủng hộ (応援する買い物)

田中たなか： 佐藤さとうさん、見みて。このお菓子かし、前まえより小ちいさくなったね。 ♬
Sato nầy, nhìn xem. Gói bánh nầy nhỏ hơn trước rồi nhỉ.
佐藤さとう： 本当ほんとうですね。アプリが「2個こ減へった」と教おしえてくれました。 ♬
Đúng thật ạ. Ứng dụng vừa chỉ cho em biết là (làm giúp em) "bị bớt (giảm) mất 2 cái" rồi.
田中たなか： 値段ねだんは同おなじだけど、中身なかみが少すくなくなる「値上ねあげ」だね.  ♬
Giá vẫn thế nhưng phần bên trong ít đi, một kiểu tăng giá ngầm đấy mà.
佐藤さとう： 少すこし残念ざんねんですね。それなら、この地元じもとのりんごを買かいませんか。 ♬
Hơi buồn anh nhỉ. Nếu thế, mình mua mấy quả táo địa phương nầy đi ạ.
田中たなか： お、被災地ひさいちを応援おうえんするりんごだね。 ♬
Ồ, táo để ủng hộ (cổ vũ) người dân vùng bị thiên tai đây mà.
佐藤さとう： はい。これを買かうと、農家のうかの人ひとの助たすけになりますから。 ♬
Vâng. Hễ (nếu) mình mua cái nầy thì sẽ trở thành sự giúp đỡ cho những nhà nông ạ.
田中たなか： いいね。安やすいものを探さがすより、ずっといい買かい物ものだよ。 ♬
Hay đấy. So với việc cứ đi tìm đồ rẻ thì đây là cách mua sắm tốt hơn nhiều (so sánh).
佐藤さとう： はい！これを買かって、会社かいしゃのみんなで食たべましょう！ ♬
Vâng ạ! Mình mua cái nầy rồi mang về cho mọi người ở công ty cùng ăn nhé!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 減へる： Giảm đi / Ít đi (N4).
* 中身なかみ： Bên trong / Nội dung (N3).
* 地元じもと： Địa phương / Quê quán (N3).
* 被災地ひさいち： Vùng bị thiên tai (N1).
* 応援おうえんする： Ủng hộ / Cổ vũ (N3).
* 農家のうか： Nhà nông / Nông dân (N3).
* 助たすけ： Sự giúp đỡ (N4).
* 買かい物もの： Mua sắm (N5).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・～てくれました： Ai đó (hoặc AI) làm gì đó cho mình (N4).
・V-る と、～： Hễ làm A thì dẫn đến kết quả B (Điều kiện tự nhiên/tất yếu - N4).
・～より、～ほうがいい： So với... thì... tốt hơn (Cấu trúc so sánh lời khuyên - N4).
・Mẹo thực tế: 応援消費 (Ouen Shouhi) là xu hướng mua sắm để ủng hộ một khu vực hoặc nhà sản xuất đang gặp khó khăn, một nét đẹp văn hóa tiêu dùng tại Nhật.

 

Sức khỏe tinh thần (メンタルヘルス)

田中たなか： 佐藤さとうさん、顔色かおいろが悪わるいね。AIのチェックはどうだった？ ♬
Sato nầy, sắc mặt em kém quá. Kết quả kiểm tra AI thế nào rồi?
佐藤さとう： ストレスが高たかくて、「燃もえ尽つき」の危険きけんがあると言いわれました。 ♬
Chỉ số căng thẳng cao quá, em bị máy báo là (bị động) có nguy cơ bị "kiệt sức" (cháy sạch năng lượng) ạ.
田中たなか： やっぱり。最近忙さいきんいそがしすぎたから、無理むりをしないでね。 ♬
Anh đoán mà. Dạo nầy bận quá rồi, đừng có gắng gượng (làm quá sức) nhé.
佐藤さとう： みんな頑張がんばっているから、自分じぶんだけ休やすむのは難むずかしいです。 ♬
Vì ai cũng đang cố gắng nên em thấy việc chỉ mình mình nghỉ ngơi thì khó lắm ạ.
田中たなか： 体からだが一番大切いちばんたいせつだよ。休やすむのも仕事しごとのうちだから。 ♬
Cơ thể mình mới là quan trọng nhất. Nghỉ ngơi cũng là một phần của công việc mà.
佐藤さとう： AIに「散歩さんぽして」と言（い）われたので、今日行きょういってみます。 ♬
Vì AI bảo em là "hãy đi dạo đi" nên hôm nay em sẽ đi thử (trải nghiệm) xem sao ạ.
田中たなか： いいね。一人ひとりで悩なやまないで、いつでも相談そうだんしてね。 ♬
Tốt đấy. Đừng trăn trở (lo lắng) một mình, cứ trao đổi (thảo luận) với anh bất cứ lúc nào nhé.
佐藤さとう： ありがとうございます。今日きょうは早はやく帰かえって、ゆっくり休やすみます！ ♬
Em cảm ơn anh ạ. Hôm nay em sẽ về sớm để nghỉ ngơi thư thả ạ!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (SỨC KHỎE TINH THẦN):
* 顔色かおいろが悪わるい： Sắc mặt kém / Xanh xao (N3).
* 燃もえ尽つき： Kiệt sức / Cháy sạch năng lượng (Burnout).
* 無理むりをする： Làm quá sức / Gắng gượng (N4).
* 大切たいせつ： Quan trọng (N5/N4).
* 仕事しごとのうち： Một phần của công việc / Thuộc về công việc (N3).
* 散歩さんぽする： Đi dạo (N5/N4).
* 悩なやむ： Lo lắng / Trăn trở (N3).
* 相談そうだんする： Trao đổi / Thảo luận (N4).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・～と言いわれました： Bị bảo là... / Được báo là... (Thể bị động trích dẫn - N4).
・V-て ほしい： Muốn ai đó làm gì... (N4).
・～のうちだ： Thuộc về... / Là một phần của... (Dùng để định nghĩa phạm vi của một sự việc - N3).
・Mẹo thực tế: 燃え尽き症候群 (Moetsuki Shoukougun) là một vấn đề nghiêm trọng trong xã hội Nhật Bản. Việc sếp nói "Nghỉ ngơi cũng là một phần của công việc" là lời an ủi rất lớn để nhân viên không cảm thấy tội lỗi khi xin nghỉ.

 

 

Làm đẹp công nghệ tại nhà (ビューティーテック)

佐藤さとう： 田中たなかさん、スマホのAIが「肌はだが疲つかれている」と言いいました。 ♬
Anh Tanaka ơi, AI trên điện thoại đã nói là (trích dẫn) "da em đang mệt mỏi" rồi ạ.
田中たなか： 最近さいきんのアプリは肌はだの状態じょうたいもわかるんだね。すごいよ。 ♬
App dạo nầy giỏi nhỉ, biết được cả tình trạng (trạng thái) da luôn. Siêu thật.
佐藤さとう： 高たかいエステに行いかなくても、家いえで美容家電びようかでんを使つかえばいいそうです。 ♬
Nghe nói là ngay cả khi không đi Spa (thẩm mỹ viện) đắt tiền, cứ dùng thiết bị điện tử làm đẹp tại nhà là được ạ.
田中たなか： LEDマスクとか、安やすくていい機械きかいがたくさんあるからね。 ♬
Vì dạo nầy có nhiều máy móc (thiết bị) tốt mà rẻ như mặt nạ đèn LED ấy mà.
佐藤さとう： ドラッグストアの「こうじ」の化粧水けしょうすいもすすめられました。 ♬
Em còn được gợi ý dùng nước hoa hồng (toner) làm từ "men Koji" ở Drugstore nữa ạ.
田中たなか： 天然てんねんの成分せいぶんなら安心あんしんだね。さっそく試ためしてみたら？ ♬
Thành phần tự nhiên thì yên tâm rồi. Hay em thử dùng luôn xem sao? (lời khuyên nhẹ nhàng).
佐藤さとう： はい。自分じぶんを磨みがいて、もっと自信じしんを持もたいです。 ♬
Vâng. Em muốn chăm chút (mài giũa) bản thân để có thêm sự tự tin hơn ạ.
田中たなか： その意気いきだ。毎日まいにちを元気げんきに過すごそうぜ！ ♬
Tinh thần thế là tốt. Hãy sống mỗi ngày thật năng động nhé!

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (LÀM ĐẸP & CÔNG NGHỆ):
* 肌はだ： Da (N3).
* 状態じょうたい： Trạng thái / Tình trạng (N3).
* 美容家電びようかでん： Thiết bị điện tử làm đẹp (Biyou + Kaden).
* エステ： Thẩm mỹ viện / Spa (Esute).
* 機械きかい： Máy móc / Thiết bị (N4).
* 化粧水けしょうすい： Nước hoa hồng / Nước dưỡng da (N3).
* 成分せいぶん： Thành phần (N3).
* 自信じしん： Sự tự tin (N3).
📘 文法ぶんぽう (SẮC THÁI N4):
・～と言いいました： Đã nói là... (Trích dẫn lời nói trực tiếp/gián tiếp - N4).
・V-なくても： Ngay cả khi không làm... thì vẫn... (N4).
・V-て みたら？： Thử làm... xem sao? (Cách đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng, thân mật - N4).
・Mẹo thực tế: 自分じぶんを磨みがく (Jibun o migaku) là cụm từ rất hay, nghĩa đen là mài giũa bản thân, dùng để chỉ việc học tập hoặc chăm sóc ngoại hình để trở thành phiên bản tốt hơn.