AI tính điểm thưởng kỹ năng (AIスキル評価)

佐藤： 田中さん、AIが​計算​けいさんしたボーナスの​通知​つうちが​​届​とど​きました。
Sato: Anh Tanaka ơi, em đã nhận được thông báo tiền thưởng do AI tính toán rồi ạ.
田中： 新​あたら​しいスキルを​覚​おぼ​えた分​、AIが​しっかり​評価​ひょうかして​いるんだよ。
Tanaka: AI đang đánh giá rất kỹ dựa trên những kỹ năng mới mà em đã học được đấy.
佐藤： 頑張​がんば​った​ことが​数字​すうじで​​分​わ​かって、とても​嬉​うれ​しいです。
Sato: Em thấy rất vui vì những gì mình cố gắng được thể hiện rõ bằng con số ạ.
田中： 公平​こうへいに​チェックするから、みんなの​やる​気​き​も​上​あ​がるね。
Tanaka: Vì nó kiểm tra một cách công bằng nên động lực của mọi người cũng tăng lên nhỉ.
佐藤： 次​つぎに​​何​なにの​​勉強​べんきょうを​​すれば​いいか、AIに​聞​き​いて​みようと​思​おも​います。
Sato: Em định sẽ thử hỏi AI xem tiếp theo nên học cái gì ạ.
田中： 得意​とくいな​​ことを​伸​の​ばせる​プランを、AIが​提案​ていあんして​​くれるよ。
Tanaka: AI sẽ đề xuất cho em kế hoạch để phát triển những điểm mạnh của bản thân.
佐藤： 会社​かいしゃに​​役立​やくだ​つ​人​ひとに​​なれる​ように​、​毎日​まいにち​勉強​べんきょうを​​続​つづ​けます。
Sato: Em sẽ tiếp tục học mỗi ngày để có thể trở thành người có ích cho công ty ạ.
田中： その​意気​いきだ​。​給料​きゅうりょうを​​もらったら、まずは​親​おやに​​感謝​かんしゃしなさい​。
Tanaka: Tinh thần tốt đấy. Nhận lương xong thì trước tiên hãy cảm ơn bố mẹ nhé.

📘 語彙​ごい và 文法​ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙​じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 通知​つうち： Thông báo (N3).
* 評価​ひょうかする​： Đánh giá (N3).
* 伸ばす​のばす： Phát triển / Mở rộng / Kéo dài (N3).
* 公平​こうへいに​： Một cách công bằng (N3).
* やる​気​き​： Động lực / Hứng thú làm việc (N3).
* 役立つ​やくだつ： Có ích / Hữu ích (N3).
📘 文法​ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～分​ (覚えた分)： Tương ứng với phần... / Theo mức độ... (N3/N4).
・V-​意向形​いこうけい + と 思​おも​います (みようと思います)： Định làm gì đó (N4).
・～なれる ように (人になれるように)： Để có thể trở thành... (Chỉ mục đích với động từ khả năng - N4).
・V-​なさい​ (感謝しなさい)： Hãy... (Mệnh lệnh nhẹ nhàng, thường dùng trong gia đình hoặc người trên nói với người dưới - N4).
・V-ば + いい (勉強すればいい)： Nên làm gì (Lời khuyên/hỏi ý kiến - N4).

 

AI quản lý chỗ ngồi tự do (AI座席管理)

佐藤： 田中さん、今日はAIが窓側の席を予約よやくしてくれました。
Sato: Anh Tanaka ơi, hôm nay AI đã đặt giúp em chỗ ngồi ở phía cửa sổ ạ.
田中： 毎日座る場所を変えると、気分が変わって仕事が進むね。
Tanaka: Thay đổi chỗ ngồi mỗi ngày thì tâm trạng cũng khác đi và công việc trôi chảy nhỉ.
佐藤： 集中したい時は、AIが静かな場所を選んでくれるんです。
Sato: Những khi muốn tập trung, AI sẽ chọn cho em chỗ yên tĩnh ạ.
田中： 誰がどこにいるかもアプリで分かるから、連絡も簡単だよ。
Tanaka: Việc ai đang ở đâu cũng biết được qua ứng dụng nên liên lạc cũng đơn giản.
佐藤： 席を探して歩き回らなくていいので、時間が節約せつやくできます。
Sato: Không phải đi lòng vòng tìm chỗ nên tiết kiệm được thời gian ạ.
田中： 無駄を減らすのが、今のスマートな働き方なんだ。
Tanaka: Giảm bớt những thứ lãng phí chính là cách làm việc thông minh hiện nay.
佐藤： 明日はチームのみんなが近くに集まるように設定せっていしました。
Sato: Em đã thiết lập để ngày mai mọi người trong nhóm sẽ ngồi gần nhau ạ.
田中： よし。席に着いたら、まずはパソコンの電源を入れなさい。
Tanaka: Tốt. Ngồi vào chỗ xong thì trước tiên hãy bật nguồn máy tính đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 予約よやくする： Đặt trước / Đặt chỗ (N4).
* 節約せつやくする： Tiết kiệm (N3).
* 設定せっていする： Thiết lập / Cài đặt (N3).
* 窓側まどがわ： Phía cửa sổ (N4).
* 歩き回るあるきまわる： Đi vòng quanh / Đi loanh quanh (N3).
* 無駄むだ： Lãng phí / Thừa thãi / Vô ích (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ない + なくて（も）いい (歩き回らなくていい)： Không cần làm... cũng được (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (入れなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-た + ら (着いたら)： Sau khi... / Nếu... (N4).
・V-る + ようにする/した (集まるように設定した)： Cố gắng để... / Thiết lập để... (N4).
・V-て + くれる (予約してくれました)： Làm giúp mình việc gì đó (N4).
・V-る + のが (減らすのが)： Danh từ hóa động từ (Việc giảm bớt thì...) (N4).

AI phỏng vấn thử (AI面接練習)

佐藤： 田中さん、AIと面接めんせつの練習れんしゅうをしたら、厳きびしい意見いけんをもらいました。
Sato: Anh Tanaka ơi, em vừa luyện tập phỏng vấn với AI và nhận được ý kiến khá gắt ạ.
田中： 話はなすスピードや目めの動うごきを、AIが細こまかく見みているんだね。
Tanaka: AI đang nhìn kỹ những thứ như tốc độ nói hay chuyển động mắt của em nhỉ.
佐藤： 「最後さいごまではっきり話はなしなさい」と何なん度ども注意ちゅういされました。
Sato: Em bị nhắc nhở nhiều lần là "hãy nói rõ ràng cho đến tận cuối câu" ạ.
田中： 自分じぶんでは気きづかない癖くせを教おしえてくれるから、勉強べんきょうになるよ。
Tanaka: Vì nó chỉ ra những thói quen mà tự mình không nhận ra nên rất bổ ích.
佐藤： おかげで、次つぎはもっと自信じしんを持もって話はなせそうです。
Sato: Nhờ thế mà có vẻ lần tới em sẽ có thể nói chuyện tự tin hơn ạ.
田中： 練習れんしゅうを繰くり返かえせば、本番ほんばんでも緊張きんちょうしなくなるよ。
Tanaka: Nếu lặp lại việc luyện tập thì lúc làm thật em cũng sẽ không còn run nữa.
佐藤： はい。いい結果けっかが出でるまで、AIと特訓とっくんしようと思おもいます。
Sato: Vâng ạ. Em định sẽ cùng AI đặc huấn cho đến khi có kết quả tốt ạ.
田中： その調子ちょうしだ。練習れんしゅうの後あとは、目めをしっかり休やすませなさい。
Tanaka: Cứ thế nhé. Sau khi luyện tập hãy cho mắt nghỉ ngơi thật tốt.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 癖くせ： Thói quen (thường là thói xấu hoặc thói quen vô thức) (N3).
* 本番ほんばん： Lúc làm thật / Buổi diễn chính thức (N3).
* 特訓とっくん： Đặc huấn / Huấn luyện đặc biệt (N2/N3).
* 面接めんせつ： Phỏng vấn (N4).
* 繰くり返かえす： Lặp đi lặp lại (N3).
* はっきり： Rõ ràng (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～されました (注意されました)： Thể bị động (Bị nhắc nhở - N4).
・～せなさい (休ませなさい)： Thể sai khiến kết hợp mệnh lệnh nhẹ nhàng (Hãy cho phép/bắt... nghỉ ngơi - N4).
・V-意向形いこうけい + と 思おもいます (特訓しようと思います)： Dự định làm gì (N4).
・V-ます（bỏ ます） + そうです (話せそうです)： Có vẻ như... (Phỏng đoán khả năng - N4).
・～まで (出るまで)： Cho đến khi... (N5/N4).
・V-ば (繰り返せば)： Nếu... (Thể điều kiện - N4).

 

AI đo chỉ số hạnh phúc (幸せ指数の測定)

佐藤： 田中さん、今日の私たちのチームの幸せ指数しすうは80点です。
Sato: Anh Tanaka ơi, chỉ số hạnh phúc của nhóm chúng mình hôm nay là 80 điểm ạ.
田中： AIがみんなの挨拶の声などから、計算しているんだね。
Tanaka: AI đang tính toán từ những thứ như giọng chào hỏi của mọi người đấy nhỉ.
佐藤： 雰囲気が良いと、難しい仕事も楽しく感じることができます。
Sato: Khi bầu không khí tốt, công việc khó khăn mình cũng có thể cảm thấy vui vẻ ạ.
田中： 疲れている人がいたら、AIが「休憩して」と通知つうちをくれるよ。
Tanaka: Nếu có ai đang mệt, AI sẽ gửi thông báo là "hãy nghỉ ngơi đi".
佐藤： お互いの気持ちを大切にする文化を、AIが守っています。
Sato: AI đang bảo vệ văn hóa trân trọng cảm xúc lẫn nhau của chúng mình ạ.
田中： 技術を使って、いい職場しょくばを作るのは素晴らしいことだ。
Tanaka: Việc dùng công nghệ để tạo ra nơi làm việc tốt là một điều tuyệt vời.
佐藤： 明日は100点になれるように、笑顔で挨拶します。
Sato: Để ngày mai được 100 điểm, em sẽ chào hỏi bằng nụ cười ạ.
田中： いいね。まずは隣の鈴木さんに話しかけてみなさい。
Tanaka: Hay đấy. Trước tiên hãy thử bắt chuyện với anh Suzuki bên cạnh đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 指数しすう： Chỉ số (N2/N3).
* 職場しょくば： Nơi làm việc (N4/N3).
* 通知つうち： Thông báo (N3).
* 雰囲気ふんいき： Bầu không khí (N4/N3).
* 休憩きゅうけいする： Nghỉ ngơi (N4).
* 素晴らしいすばらしい： Tuyệt vời (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-る + ように (なれるように)： Để cho... / Để có thể... (Chỉ mục đích - N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (話しかけてみなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên - N4).
・V-る + ことが できる (感じることができる)： Có thể làm gì đó (Khả năng - N4).
・V-て + みる (話しかけてみる)： Thử làm việc gì đó (N4).
・～と (良いと)： Hễ... / Nếu... (Điều kiện kết quả hiển nhiên - N4).
・V-た + ら (いたら)： Nếu / Sau khi... (Giả định - N4).

 

Báo cáo lỗi sai trong hồ sơ (書類のミス報告)

佐藤： 田中さん、書類しょるいの住所じゅうしょに間当まぢがいを見みつけました。
Sato: Anh Tanaka ơi, em đã thấy một lỗi sai địa chỉ trong hồ sơ ạ.
田中： よく気きづいたね。すぐに担当者たんとうしゃに伝つたえて直なおしなさい。
Tanaka: Em nhận ra tốt đấy. Hãy nói ngay với người phụ trách để sửa đi.
佐藤： はい。でも、もうお客様きゃくさまに送おくる準備じゅんびが終おわっています。
Sato: Vâng ạ. Nhưng em đã chuẩn bị xong việc gửi cho khách hàng rồi ạ.
田中： 間違まちがったまま送おくるのが一番いちばん失礼しつれいだよ。まずは部長ぶちょうに報告ほうこくして。
Tanaka: Gửi đi mà vẫn để lỗi sai là thất lễ nhất đấy. Trước tiên hãy báo cáo với trưởng phòng đi.
佐藤： わかりました。小さなミスですが、大きな問題もんだいになるところでした。
Sato: Em hiểu rồi ạ. Tuy là lỗi nhỏ nhưng suýt chút nữa đã trở thành vấn đề lớn ạ.
田中： ミスを見みつけた時ときに、すぐ相談そうだんするのがプロの仕事しごとだ。
Tanaka: Việc ngay lập tức thảo luận khi thấy lỗi sai chính là cách làm việc chuyên nghiệp.
佐藤： 自分じぶんのチェックが足たりなかったことを反省はんせいしています。
Sato: Em đang phản tỉnh về việc bản thân đã kiểm tra chưa đủ kỹ ạ.
田中： 失敗しっぱいを次つぎに活いかせばいい。すぐに正ただしい書類しょるいを作つくりなさい。
Tanaka: Hãy vận dụng thất bại vào lần tới là được. Hãy làm ngay bộ hồ sơ đúng đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 担当者たんとうしゃ： Người phụ trách (N3).
* 報告ほうこくする： Báo cáo (N4/N3).
* 反省はんせいする： Phản tỉnh / Kiểm điểm bản thân (N3).
* 書類しょるい： Hồ sơ / Giấy tờ (N4).
* 失礼しつれい： Thất lễ / Vô lễ (N5/N4).
* 相談そうだんする： Thảo luận / Bàn bạc (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-た + まま (間違ったまま)： Để nguyên trạng thái... (Vẫn cứ sai như thế mà... - N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (直しなさい / 作りなさい)： Hãy... (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-る + ところでした (なるところでした)： Suýt chút nữa thì... (N4).
・V-る + のが (送るのが)： Danh từ hóa động từ (Việc gửi đi thì...) (N4).
・V-ば + いい (活かせばいい)： ...là được / nên... (N4).
・V-て + います (終わっています)： Trạng thái đã hoàn thành (N4).

 

Trao danh thiếp ở sự kiện (名刺交換のマナー)

佐藤： 田中さん、今日は人が多いですが、名刺交換はどうしますか。
Sato: Anh Tanaka ơi, hôm nay đông người quá, việc trao đổi danh thiếp làm thế nào ạ?
田中： 役職が高い人から順番に、一人ずつ丁寧に挨拶しよう。
Tanaka: Hãy chào hỏi từng người một thật lịch sự, bắt đầu từ người có chức vụ cao nhất nhé.
佐藤： 相手が二人いる時は、どちらに先に渡せばいいでしょうか。
Sato: Khi đối phương có hai người, em nên đưa cho ai trước ạ?
田中： 立場が上の人のほうだ。名前を間違えないように気をつけて。
Tanaka: Là người có vị trí cao hơn đấy. Hãy chú ý để không nhầm tên nhé.
佐藤： はい。いただいた名刺は、すぐにカバンに入れないで持ちます。
Sato: Vâng ạ. Danh thiếp nhận được em sẽ không cho ngay vào cặp mà cầm trên tay ạ.
田中： 机の上に並べて、名前を確認しながら話しなさい。
Tanaka: Hãy xếp lên bàn và vừa xác nhận tên đối phương vừa nói chuyện nhé.
佐藤： 緊張しますが、失礼のないように頑張ります.
Sato: Em thấy run nhưng sẽ cố gắng để không thất lễ ạ.
田中： よし。胸を張って、明るい声で自分を名乗りなさい。
Tanaka: Tốt. Hãy ưỡn ngực và xưng danh bản thân bằng giọng thật tươi vui đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 役職やくしょく： Chức vụ (N2/N3).
* 名刺めいし： Danh thiếp (N3).
* 名乗るなのる： Xưng danh / Tự giới thiệu tên (N3).
* 立場たちば： Lập trường / Vị trí / Cấp bậc (N3).
* 交換こうかんする： Trao đổi (N3).
* 順番じゅんばんに： Theo thứ tự (N4/N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ます（bỏ ます） + ながら (確認しながら)： Vừa làm... vừa... (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (話しなさい / 名乗りなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-る + ように 気をつける (間違えないように)： Chú ý để không... (N4).
・V-ば + いい (渡せばいい)： Nên... / ...là được (N4).
・V-ない + で (入れないで)： Mà không làm... (N4).
・～の ほう (上の人のほう)： Phía... / Là... (Dùng trong so sánh hoặc lựa chọn - N5/N4).

 

Thay nước máy lọc không khí (加湿器の手入れ)

佐藤： 田中さん、加湿器かしつきのランプが赤く光っています。
Sato: Anh Tanaka ơi, cái đèn ở máy bù ẩm đang sáng đỏ ạ.
田中： 水がなくなったというサインだね。新しい水を入れておいて。
Tanaka: Đó là dấu hiệu báo hết nước đấy nhỉ. Em hãy cho nước mới vào đi.
佐藤： 毎日使うものなので、汚れもよごれも溜まりやすいたまりやすいですね。
Sato: Vì là đồ dùng mỗi ngày nên vết bẩn cũng dễ tích tụ anh nhỉ.
田中： フィルターも時々洗わないと、空気が綺麗にならないよ。
Tanaka: Nếu không thỉnh thoảng rửa cả màng lọc thì không khí không sạch được đâu.
佐藤： わかりました。みんなの健康のために、私が掃除をします。
Sato: Em hiểu rồi ạ. Vì sức khỏe của mọi người, em sẽ dọn dẹp ạ.
田中： 助かるよ。風邪をひかない環境かんきょうを作るのも、大切な仕事だ。
Tanaka: Giúp ích lắm đấy. Tạo ra môi trường để không bị cảm cũng là công việc quan trọng.
佐藤： タンクを外して、洗面所で綺麗に洗ってきます。
Sato: Em sẽ tháo bình chứa ra và đi rửa sạch ở chỗ rửa mặt ạ.
田中： よし。周りを濡らさないように、タオルを持って行きなさい。
Tanaka: Tốt. Hãy mang theo khăn để không làm ướt xung quanh nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 加湿器かしつき： Máy bù ẩm / Máy tạo độ ẩm (N3).
* 溜まるたまる： Tích tụ / Dồn lại (N3).
* 環境かんきょう： Môi trường (N3).
* フィルター： Màng lọc / Bộ lọc (Loanword).
* サイン： Dấu hiệu / Chữ ký (Loanword).
* 洗面所： Chỗ rửa mặt / Phòng vệ sinh (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ない + と (洗わないと)： Nếu không làm... thì... (N4).
・V-ます（bỏ ます） + やすい (溜まりやすい)： Dễ làm gì đó / Dễ xảy ra... (N4).
・V-て + おいて (入れておいて)： Làm sẵn / Làm trước (N4).
・V-る + ように (濡らさないように)： Để (không)... (Chỉ mục đích - N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (行きなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-て + きます (洗ってきます)： Đi làm gì rồi quay lại (N4).

 

Nghỉ hè làm mới bản thân (リフレッシュ休暇)

佐藤： 田中さん、来月5日間のお休みをいただいてもいいですか。
Sato: Anh Tanaka ơi, tháng sau em xin phép nghỉ 5 ngày có được không ạ?
田中： リフレッシュ休暇きゅうかだね。しっかり休んでおいで。
Tanaka: Đó là kỳ nghỉ làm mới mình nhỉ. Em hãy đi nghỉ ngơi thật tốt nhé.
佐藤： 忙しい時期ですが、みんなに迷惑めいわくをかけないでしょうか。
Sato: Đang lúc bận rộn, liệu em có gây phiền hà cho mọi người không ạ?
田中： 順番に取るルールだから、気にしなくて大丈夫だよ。
Tanaka: Vì quy tắc là thay phiên nhau nghỉ nên em không cần để tâm đâu, ổn mà.
佐藤： ありがとうございます。旅行へ行って、元気をチャージしてきます。
Sato: Em cảm ơn anh ạ. Em sẽ đi du lịch và nạp lại năng lượng ạ.
田中： 仕事を忘れて、自然しぜんを楽しむのはいいことだ。
Tanaka: Quên công việc đi và tận hưởng thiên nhiên là điều tốt đấy.
佐藤： 休みが終わったら、お土産の話をたくさん聞かせてください。
Sato: Khi kỳ nghỉ kết thúc, anh hãy kể cho em nghe thật nhiều chuyện về quà lưu niệm nhé.
田中： 期待しているよ。その前に、今日の仕事を終わらせなさい。
Tanaka: Anh kỳ vọng đấy. Trước đó, hãy kết thúc công việc hôm nay đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 休暇きゅうか： Kỳ nghỉ / Ngày phép (N3).
* 迷惑めいわく： Phiền hà / Làm phiền (N4).
* 自然しぜん： Thiên nhiên / Tự nhiên (N3).
* リフレッシュ： Làm mới bản thân / Tỉnh táo lại (Loanword).
* チャージする： Nạp (năng lượng/tiền) (Loanword).
* 順番にじゅんばんに： Theo thứ tự / Lần lượt (N4/N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ない + くても大丈夫 (気にしなくて大丈夫)： Không làm... cũng không sao (N4).
・V-て + もいいですか (いただいてもいいですか)： Xin phép làm gì đó (N5/N4).
・V-て + おいで (休んでおいで)： Hãy đi làm gì đó (Cách nói thân mật của người trên dành cho người dưới - N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (終わらせなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-て + きます (チャージしてきます)： Đi làm gì rồi quay lại (N4).
・V-た + ら (終わったら)： Sau khi... (Giả định thời gian - N4).

 

 Tổng vệ sinh văn phòng (オフィスの大掃除)

佐藤： 田中さん、今日はみんなで机を磨くみがく日なんですね。
Sato: Anh Tanaka ơi, hôm nay là ngày mọi người cùng đánh bóng bàn nhỉ.
田中： 自分の場所を自分たちで綺麗にするのが、日本の文化だよ。
Tanaka: Tự mình làm sạch chỗ của chính mình chính là văn hóa Nhật Bản đấy.
佐藤： 掃除をすると、気持ちもスッキリして新しい気分になります。
Sato: Khi dọn dẹp, tâm trạng cũng sảng khoái và thấy mới mẻ ạ.
田中： 場所に「ありがとう」と感謝かんしゃするのが、一番の目的だよ。
Tanaka: Mục đích lớn nhất là nói lời "cảm ơn" và biết ơn nơi này đấy.
佐藤： 普段使わない棚の裏まで、しっかり拭こうと思います。
Sato: Em định sẽ lau kỹ đến tận phía sau kệ đồ mà bình thường không dùng ạ.
田中： その気持ちが大切だ。綺麗な職場には良い運も来るからね。
Tanaka: Tấm lòng đó rất quan trọng. Nơi làm việc sạch sẽ thì vận may tốt cũng đến mà.
佐藤： 皆さんと協力して、一番綺麗なオフィスにしたいです。
Sato: Em muốn hợp tác cùng mọi người làm văn phòng trở nên sạch đẹp nhất ạ.
田中： よし。まずはバケツに水を入れて、雑巾ぞうきんを準備しなさい。
Tanaka: Tốt. Trước tiên hãy cho nước vào xô và chuẩn bị giẻ lau đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 磨くみがく： Đánh bóng / Mài / Đánh răng (N5/N4).
* 感謝かんしゃする： Biết ơn / Cảm ơn (N3).
* 雑巾ぞうきん： Giẻ lau (N3).
* 棚たな： Cái kệ / Giá để đồ (N4).
* スッキリする： Sảng khoái / Dễ chịu / Gọn gàng (N3).
* 協力きょうりょくする： Hợp tác / Chung sức (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-意向形 + と 思う (拭こうと思う)： Định làm gì đó (Dự định của bản thân - N4).
・V-る + のが (綺麗にするのが)： Danh từ hóa động từ (Việc làm sạch thì...) (N4).
・～に なります (気分になります)： Trở nên... / Trở thành... (N4).
・V-て + ～ (協力して)： Nối các vế câu chỉ phương thức hoặc liệt kê (N5/N4).
・V-ます（bỏ ます） + たい (したい)： Muốn làm gì đó (N5/N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (準備しなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).

 

Tuyển dụng nội bộ (社内公募)

佐藤： 田中さん、掲示板けいじばんに営業部えいぎょうぶの募集ぼしゅうが出でていました。
Sato: Anh Tanaka ơi, trên bảng tin có đăng tuyển cho phòng kinh doanh ạ.
田中： 社内公募しゃないこうぼだね。違う仕事に挑戦ちょうせんしたい人は応募できるんだ。
Tanaka: Tuyển dụng nội bộ nhỉ. Những người muốn thử sức việc khác có thể ứng tuyển.
佐藤： 私も将来、お客様と直接話す仕事をしてみたいです。
Sato: Sau này em cũng muốn thử làm công việc được nói chuyện trực tiếp với khách ạ.
田中： 今の場所で経験を積めば、チャンスは必ず来るよ。
Tanaka: Nếu tích lũy kinh nghiệm ở đây, cơ hội nhất định sẽ đến thôi.
佐藤： 自分のキャリアを自分で選べるのは、素敵ですね。
Sato: Việc có thể tự mình chọn lựa sự nghiệp thật là tuyệt vời ạ.
田中： 会社も、やる気がある人に新しい場所で頑張ってほしいんだ。
Tanaka: Công ty cũng muốn những người có động lực cố gắng ở một nơi mới.
佐藤： わかりました。まずは今の仕事を完璧にできるようになります。
Sato: Em hiểu rồi ạ. Trước tiên em sẽ trở nên có thể làm hoàn hảo việc hiện tại ạ.
田中： その調子だ。募集の条件じょうけんをしっかり読んで考えなさい。
Tanaka: Cứ thế nhé. Hãy đọc kỹ các điều kiện tuyển dụng rồi suy nghĩ đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 募集ぼしゅう： Tuyển dụng / Chiêu mộ (N3).
* 挑戦ちょうせんする： Thử sức / Thử thách (N3).
* 条件じょうけん： Điều kiện (N3).
* 営業部えいぎょうぶ： Phòng kinh doanh (N3).
* 将来しょうらい： Tương lai (gần, cá nhân) (N4).
* 完璧かんぺきに： Một cách hoàn hảo (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て + ほしい (頑張ってほしい)： Muốn ai đó làm gì cho mình (N4).
・V-る + ように なる (できるようになります)： Trở nên (có thể) làm gì (Biến chuyển năng lực/thói quen - N4).
・V-て + みる (してみたい)： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (考えなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-ば + ～ (積めば)： Nếu... (Thể điều kiện - N4).
・V-可能形かのうけい + のは (選べるのは)： Danh từ hóa động từ khả năng (Việc có thể chọn thì...) (N4).

 

Báo cáo xe hàng chậm 10 phút (遅延の連絡)

佐藤： 田中さん、トラックの到着とうちゃくが10分遅れるそうです。
Sato: Anh Tanaka ơi, nghe nói xe tải sẽ đến muộn 10 phút ạ.
田中： すぐに倉庫そうこの人に伝えて、待ってもらいなさい。
Tanaka: Hãy báo ngay cho người ở kho để nhờ họ chờ nhé.
佐藤： 10分だけなので、黙って待っていても大丈夫だと思いました。
Sato: Vì chỉ có 10 phút nên em đã nghĩ là im lặng chờ cũng không sao ạ.
田中： 短い時間でも、予定が変わった時は連絡するのが基本だよ。
Tanaka: Dù thời gian ngắn, nhưng khi dự định thay đổi thì liên lạc là điều cơ bản.
佐藤： すみません。相手の時間を大切にすることを忘れていました。
Sato: Em xin lỗi ạ. Em đã quên mất việc trân trọng thời gian của đối phương ạ.
田中： 報告が早いほど、周りは次のことを考えられるからね。
Tanaka: Báo cáo càng sớm thì mọi người càng có thể tính toán việc tiếp theo mà.
佐藤： わかりました。これからは「すぐ」伝えるようにします。
Sato: Em hiểu rồi ạ. Từ nay em sẽ chú ý để truyền đạt "ngay lập tức" ạ.
田中： よし。急いで電話をして、状況を正直しょうじきに話しなさい。
Tanaka: Tốt. Hãy khẩn trương gọi điện và nói thật tình hình đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 到着とうちゃくする： Đến nơi / Đến (N3).
* 倉庫そうこ： Kho bãi / Nhà kho (N3).
* 正直しょうじきに： Một cách thành thật / Thẳng thắn (N3).
* 連絡れんらくする： Liên lạc / Trao đổi thông tin (N4).
* 黙ってだまって： Im lặng / Lặng thinh (N3).
* 遅れるおくれる： Muộn / Trễ (N5/N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～ければ ～ほど (早いほど)： Càng... càng... (N4/N3).
・V-て + もらう (待ってもらいなさい)： Nhờ ai đó làm gì cho mình (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (話しなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・～そうです (遅れるそうです)： Nghe nói là... (Truyền đạt tin tức - N4).
・V-る + ようにする (伝えるようにします)： Chú ý / Cố gắng để làm gì (N4).
・V-て + いても (待っていても)： Dẫu có đang (làm gì)... (N4).

 

Ba kiểu cúi chào (お辞儀の種類)

佐藤： 田中さん、お辞儀にはいくつか種類しゅるいがあるんですか。
Sato: Anh Tanaka ơi, cúi chào có mấy loại cơ ạ?
田中： 基本は三つだ。軽い会釈、敬礼、そして深い最敬礼だよ。
Tanaka: Cơ bản có ba loại. Eshaku (chào hỏi), Keirei (kính lễ), và sâu nhất là Saikeirei (tối kính lễ).
佐藤： お客様には、いつも一番深いお辞儀をすればいいですか？
Sato: Với khách hàng, lúc nào em cũng cúi chào sâu nhất là được phải không ạ?
田中： 廊下ですれ違う時は軽い挨拶でいい。場面ばめんで分けるんだ。
Tanaka: Khi đi lướt qua ở hành lang thì chỉ cần chào nhẹ thôi. Em phải phân biệt theo tình huống.
佐藤： 謝る時やお願いをする時は、深いお辞儀ですね。
Sato: Khi xin lỗi hoặc khi nhờ vả là cúi chào sâu anh nhỉ.
田中： その通り。背中を曲げずに、腰からゆっくり動かすのがコツだ。
Tanaka: Đúng vậy. Bí quyết là không khom lưng mà gập từ hông thật chậm đấy.
佐藤： わかりました。鏡の前で角度かくどを練習してみます。
Sato: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ thử luyện tập góc độ ở trước gương ạ.
田中： よし。誰に対しても、心を込めて丁寧な挨拶をしなさい。
Tanaka: Tốt. Với bất kỳ ai, hãy chào hỏi thật lịch sự bằng cả trái tim nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 種類しゅるい： Loại / Hạng (N4/N3).
* 場面ばめん： Tình huống / Bối cảnh / Cảnh tượng (N3).
* 角度かくど： Góc độ (N3).
* お辞儀じぎ： Cúi chào (N4/N3).
* 会釈えしゃく： Cúi chào nhẹ 15° (N2/N3).
* 敬礼けいれい： Chào kính cẩn 30° (N2/N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ない + ずに (曲げずに)： Mà không làm gì... (Cách nói trang trọng của 'naide' - N3/N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (しなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-て + みます (練習してみます)： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-ば + いい (すればいい)： Nên... / ...là được (N4).
・V-る + 時 (謝る時 / すれ違う時)： Khi... (N5/N4).
・V-る + のが (動かすのが)： Danh từ hóa động từ (N4).