AI dịch tiếng cây xanh (AIと植物の対話)

A： AIが植物しょくぶつの声こえを翻訳ほんやくして、水みずを欲ほしがっているのが分わかります。
A: AI dịch được tiếng của cây xanh nên biết là nó đang muốn uống nước đấy.
B： すごいですね。花はなと会話かいわができる時代じだいになりました。
B: Kinh thật. Đã đến (trở thành) thời đại có thể trò chuyện với hoa rồi nhỉ.
A： 「喉のどが渇かわいた」と言いわれると、すぐに水みずをあげたくなります。
A: Hễ nghe nó bảo "khát cổ" là tôi trở nên muốn tưới nước cho nó ngay lập tức.
B： 植物しょくぶつを育そだてるのが、もっと楽たのしくなりそうですね。
B: Việc trồng cây có vẻ (trông có vẻ) sẽ trở nên thú vị hơn nhiều nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 植物しょくぶつ： Thực vật / Cây cối (N3).
* 翻訳ほんやく： Dịch thuật (N3).
* 喉のどが渇かわく： Khát nước / Khát cổ (N4).
* 欲ほしがる： Muốn / Khao khát (Dùng cho ngôi thứ 3 - N4).
* 育そだてる： Nuôi nấng / Trồng trọt / Chăm sóc (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～に なります： Trở thành... / Trở nên... (N5/N4).
・V-ます（bỏ ます） + たくなります： Trở nên muốn làm gì đó (N4).
・V-る + と： Hễ... thì... (Kết quả tự nhiên - N4).
・V-受身形うけみけい (言われる)： Thể bị động (Bị nói / Được nói - N4).
・V-ます（bỏ ます） + そう (楽しそう)： Trông có vẻ... (N4).

 

Smart Home "nhốt" chủ nhân (スマートホームのトラブル)

A： スマートホームが私わたしの顔かおを忘わすれて、家いえに入いれてくれません。
A: Nhà thông minh quên mặt tôi nên không cho tôi vào nhà rồi (không làm giúp việc cho tôi vào).
B： それは困こまりましたね。昨日きのう髪かみを切きったからですか。
B: Gay nhỉ (khó khăn rồi nhỉ). Có phải vì hôm qua bạn mới cắt tóc không?
A： はい。髪型かみがたが変かわると、AIは私わたしだとわからなかったようです。
A: Vâng. Có vẻ như khi kiểu tóc thay đổi, AI đã không nhận ra đó là tôi.
B： セキュリティが厳きびしすぎるのも、時々ときどき大変たいへんですね。
B: Bảo mật nghiêm ngặt quá thỉnh thoảng cũng vất vả thật nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんぽう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 顔かお： Khuôn mặt (N5).
* 髪型かみがた： Kiểu tóc (N3).
* 厳きびしい： Nghiêm ngặt / Khắc nghiệt (N4).
* 忘わすれる： Quên (N5).
* セキュリティ： Bảo mật / An ninh.
* スマートホーム： Nhà thông minh (Smart home).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て くれない： Không làm giúp mình việc gì đó (N4).
・～ようです： Có vẻ là... / Dường như là... (Phán đoán dựa trên cảm quan - N4).
・V-ます（bỏ ます） + すぎる： Quá... (Làm gì đó quá mức - N4).
・V-使役形しえきけい (入れて)： Thể sai khiến (Cho vào / Bắt vào - N4).
・V-る + と： Hễ... / Khi... (N4).

Robot chó và chó thật (ロボットの犬と本物の犬)

A： ロボットの犬いぬが、本物ほんものの犬いぬと一緒いっしょに散歩さんぽしていました。
A: Một con chó robot đang đi dạo cùng với một con chó thật kìa.
B： 面白おもしろい景色けしきですね。仲良なかよく遊あそんでいましたか。
B: Cảnh tượng thú vị nhỉ. Chúng có chơi với nhau thân thiết không?
A： はい。本物ほんものの犬いぬも、ロボットを友達ともだちだと思おもっているようです。
A: Có. Có vẻ con chó thật cũng coi (đang nghĩ) robot là bạn bè.
B： 散歩さんぽのルールをAIが守まもるから、とても安全あんぜんですね。
B: Vì AI tuân thủ (giữ gìn) luật đi dạo nên rất an toàn nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 本物ほんもの： Đồ thật / Vật thật / Con thật (N4).
* 仲良なかよく： Thân thiết / Hòa thuận (N4).
* 守まもる： Tuân thủ (luật) / Bảo vệ / Giữ gìn (N4).
* 景色けしき： Cảnh tượng / Phong cảnh (N4).
* 散歩さんぽする： Đi dạo (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～ようです： Có vẻ là... / Dường như là... (Phán đoán từ quan sát - N4).
・～だと思おもう： Nghĩ rằng là... (N5/N4).
・V-て いる (散歩していました / 思っている)： Đang làm gì đó / Đang ở trạng thái nào đó (N5/N4).
・～から： Vì... (N5).

 

 AI báo thức "nhầm lẫn" (AIアラームの失敗)

A： AIが私わたしの寝言ねごとを命令めいれいだと間違まちがえて、大音量だいおんりょうで音楽おんがくを流ながしました。
A: AI nhầm tiếng nói mớ của tôi là mệnh lệnh nên đã phát nhạc với âm lượng lớn.
B： 朝あさの3時じにですか。それは本当ほんとうにうるさいですね。
B: Lúc 3 giờ sáng á? Thế thì thật sự là ồn ào quá đi.
A： 激はげしいダンスミュージックだったので、心臓しんぞうが止とまるかと思おもいました。
A: Vì là nhạc nhảy sôi động nên tôi cứ tưởng là tim mình ngừng đập luôn rồi.
B： 便利べんりな機能きのうも、寝ねている時ときは少すこし怖こわいですね。
B: Chức năng tiện lợi mà lúc đang ngủ thì cũng hơi đáng sợ nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 寝言ねごと： Nói mớ / Lời nói trong khi ngủ (N2/N3).
* 命令めいれい： Mệnh lệnh (N3).
* 大音量だいおんりょう： Âm lượng lớn.
* 間違まちがえる： Nhầm lẫn / Sai (N4).
* 激はげしい： Dữ dội / Mãnh liệt / Sôi động (N3).
* 心臓しんぞう： Trái tim (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て (間違えて)： Nối vế chỉ nguyên nhân hoặc trình tự hành động (N4).
・～かと思おモいました： Cứ tưởng là... / Suýt nữa thì nghĩ là... (N4).
・～だ と (命令だと)： Bổ ngữ cho động từ (Nghĩ/nói/nhầm là...) (N4).
・V-て いる (寝ている)： Đang làm gì đó (N5/N4).
・～だったので： Vì là... (Quá khứ của な/N + Node - N4).

 

Tàu ngắm hoa chạy chậm (桜を楽しむスローな電車)

A： 桜さくらが綺麗きれいな場所ばしょで、電車でんしゃがゆっくり走はしるサービスがあります。
A: Ở những nơi hoa anh đào đẹp có dịch vụ tàu chạy cực chậm đấy.
B： 素敵すてきなですね。窓まどからゆっくり景色けしきが見みられます。
B: Tuyệt nhỉ. Có thể thong thả ngắm cảnh (có thể nhìn thấy cảnh) từ cửa sổ.
A： 運転手うんてんしゅさんの優やさしい気持きもちが伝つたわってきますね。
A: Cảm nhận được (lan tỏa đến) tấm lòng dịu dàng của bác lái tàu nhỉ.
B： 急いそがいでいないときは、最高さいこうのプレゼントです。
B: Vào những lúc không vội thì đây là món quà tuyệt vời nhất.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 桜さくら： Hoa anh đào (N5).
* 運転手うんてんしゅ： Tài xế / Bác lái tàu (N4).
* 最高さいこう： Tuyệt nhất / Tốt nhất (N4).
* 景色けしき： Phong cảnh / Cảnh sắc (N4).
* 伝つたわる： Được truyền tải / Lan tỏa / Hiểu được (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-可能形かのうけい (見られる)： Có thể... (Ở đây là có thể ngắm - N4).
・V-て くる (伝わってくる)： Hành động/cảm xúc hướng về phía người nói (N4).
・V-て いる + ない (急いでいない)： Đang không làm gì đó (N5/N4).
・～は (ときは)： Nhấn mạnh vào thời điểm / Điều kiện (N5/N4).
・V-る (走る)： Động từ bổ nghĩa cho danh từ (N5).

 

Cà phê "đáp nghĩa nối tiếp" (恩送りコーヒー)

A： この店みせは、次つぎの人ひとの分ぶんを先さきに払はらうルールがあるそうですよ。
A: Nghe nói quán này có quy định trả tiền trước cho phần của người kế tiếp.
B： 「恩送おんおくり」ですね。誰だれが払はらったかわからないのが面白おもしろいです。
B: Là "đáp nghĩa nối tiếp" nhỉ. Thú vị ở chỗ (việc) không biết ai là người đã trả.
A： 知しらない人ひとからのプレゼントをもらうと、温あたたかい気持きもちになります。
A: Hễ nhận được món quà từ người lạ là thấy lòng (cảm xúc) trở nên ấm áp hẳn.
B： 私わたしも誰だれかのために、一杯分いっぱいぶんのコーヒーを払はらってみます。
B: Tôi cũng sẽ thử trả tiền một ly cà phê vì (cho) ai đó xem sao.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 恩送おんおくり： Đáp nghĩa nối tiếp (Lấy lòng tốt nhận được từ người này để giúp đỡ người khác - N1/Văn hóa).
* 先さきに： Trước / Làm gì đó trước (N4).
* 温あたたかい： Ấm áp (Dùng cho cảm xúc, nhiệt độ đồ vật - N5/N4).
* 払はらう： Trả tiền / Thanh toán (N4).
* 誰だれか： Ai đó (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-る + のが面白おもしろい： Việc làm V thì thú vị (Danh từ hóa - N4).
・V-て みます： Thử làm việc gì đó (N4).
・～そうです： Nghe nói là... (N4).
・V-る + と： Hễ... (Kết quả tất yếu hoặc thói quen - N4).
・～ために： Vì... / Cho... (Chỉ mục đích hoặc đối tượng hướng tới - N4).
・～になります： Trở nên... / Trở thành... (N5/N4).

 

Lại quên ô trên tàu (電車に傘を忘れる)

A： また電車でんしゃの中なかに傘かさを忘わすれてしまいました。
A: Tôi lại lỡ quên chiếc ô ở trên tàu điện mất rồi.
B： 今月こんげつで3回目かいめじゃないですか。よく雨あめが降ふりますからね。
B: Chẳng phải là lần thứ 3 trong tháng này rồi sao? Tại dạo này hay mưa quá mà.
A： お気きにいりの傘かさだったから、とてもショックです。
A: Vì đó là chiếc ô yêu thích của tôi nên tôi thấy sốc lắm.
B： 次つぎからは、手てにしっかり持もっておきましょう。
B: Từ lần tới, hãy cầm sẵn (giữ sẵn) thật chắc trên tay nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 傘かさ： Cái ô / dù (N5).
* 忘わすれる： Quên (N5).
* ショック： Cú sốc / Bị sốc / Buồn bã (N3).
* お気きにいり： Đồ vật yêu thích / Sự yêu thích (N3).
* 雨あめが降ふる： Mưa rơi (N5).
* しっかり： Chắc chắn / Kỹ càng (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て しまいました： Lỡ làm... (Diễn tả sự hối tiếc, đáng tiếc - N4).
・V-て おきましょう： Hãy làm sẵn/chuẩn bị sẵn việc gì đó (N4).
・～じゃないですか： Chẳng phải là... sao? (Dùng để xác nhận hoặc nhắc nhở - N4).
・～から： Vì... (Giải thích lý do - N5).
・～回目かいめ： Lần thứ... (Số thứ tự - N4).

 

Quên túi khi đi siêu thị (スーパーで袋を忘れる)

A： スーパーで袋ふくろを忘わすれて、荷物にもつを抱かかえて帰かえりました。
A: Tôi quên mang túi khi đi siêu thị nên phải ôm đống đồ về nhà.
B： 手てが痛いたくなりませんでしたか。最近さいきんは袋ふくろが有料ゆうりょうですからね。
B: Tay có bị đau (trở nên đau) không? Dạo này túi ni lông mất tiền mua mà lị.
A： 重おもいスイカを買かったので、本当ほんとうに後悔こうかいしました。
A: Vì đã mua một quả dưa hấu nặng nên tôi thật sự hối hận.
B： カバンの中なかに予備よびを置おいておくと、安心あんしんですよ。
B: Hễ cứ để sẵn (đặt sẵn) một cái túi dự phòng trong cặp là yên tâm nhất đấy.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 袋ふくろ： Cái túi / Bao tải (N4).
* 有料ゆうりょう： Tốn phí / Mất tiền mua (N3).
* 後悔こうかい： Hối hận (N3).
* 予備よび： Đồ dự phòng / Sự dự bị (N3).
* 抱かかえる： Ôm / Cầm trong tay / Đối mặt với (N2/N3).
* 安心あんしん： Yên tâm (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・A-い（bỏ い） + くなります： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
・V-て おく + と： Hễ cứ làm sẵn việc gì thì... (N4).
・～ので： Vì... (Dùng để giải thích nguyên nhân khách quan - N4).
・～ですからね： Vì là... mà nhỉ (Nhấn mạnh lý do cả hai đều biết - N4).
・V-て (抱えて / 忘れて)： Nối câu chỉ trình tự hoặc cách thức (N4).

 

Leo lên nhầm tàu ngược chiều (反対の電車に乗る)

A： 寝坊ねぼうして、急いそがいで反対方向はんたいほうこうの電車でんしゃに乗のってしまいました。
A: Ngủ quên xong vội quá tôi đã leo nhầm lên tàu đi hướng ngược lại mất rồi.
B： それは大変たいへんでしたね。気付きづくのに時間じかんがかかりましたか。
B: Vất vả cho bạn quá. Có mất nhiều thời gian để nhận ra không?
A： 3つ目めの駅えきで海うみが見みえたので、とても驚おどろきました。
A: Đến ga thứ 3 thấy biển hiện ra nên tôi đã cực kỳ kinh ngạc (hết cả hồn).
B： 会社かいしゃに遅刻ちこくするのは、本当ほんとうにストレスですね。
B: Đi làm muộn đúng là một sự áp lực (stress) kinh khủng nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 反対方向はんたいほうこう： Hướng ngược lại (N3).
* 驚おどろく： Ngạc nhiên / Kinh ngạc (N4).
* 遅刻ちこくする： Muộn / Trễ (giờ) (N4).
* 寝坊ねぼうする： Ngủ quên / Ngủ nướng (N4).
* 気付きづく： Nhận ra / Phát hiện ra (N3).
* ストレス： Áp lực / Căng thẳng (Stress).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て しまいました： Lỡ làm... (Hành động ngoài ý muốn, gây tiếc nuối - N4).
・V-る + のに： Để (làm gì)... / Cho việc... (Chỉ mục đích/đối tượng - N4).
・V-て (寝坊して / 急いで)： Nối câu chỉ nguyên nhân hoặc trạng thái đi kèm (N4).
・～ので： Vì... (Giải thích nguyên nhân khách quan - N4).
・V-る + のは： Việc làm V... (Danh từ hóa làm chủ ngữ - N4).

 

Đảo mèo (猫の島)

A： 誰だれもいない島しまで、猫ねこだけが住すんでいる場所ばしょへ行いきました。
A: Tôi đã đi đến một hòn đảo không có người, chỉ có mèo sống thôi.
B： 猫ねこの島しまですね。みんな元気げんきに走はしっていましたか。
B: Đảo mèo nhỉ. Chúng có chạy nhảy khỏe mạnh không?
A： はい。島しまの人ひとたちが大切たいせつに育そだてているので、とても人懐ひとなつっこいです。
A: Có. Vì người dân trên đảo nuôi nấng kỹ lưỡng nên chúng rất quấn người (dạn người).
B： 猫好ねこずきには、たまらない旅行先りょこうさきですね。
B: Với những người yêu mèo thì đây là điểm du lịch không thể cưỡng lại được nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 島しま： Hòn đảo (N5).
* 人懐ひとなつっこい： Quấn người / Dạn người / Thân thiện (N2/N3).
* 旅行先りょこうさき： Điểm đến du lịch (N3).
* たまらない： Không thể chịu nổi / Không thể cưỡng lại (nghĩa tích cực hoặc tiêu cực - N2).
* 大切たいせつに育そだてる： Nuôi nấng cẩn thận / kỹ lưỡng (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～だけ： Chỉ... (Giới hạn phạm vi - N5/N4).
・～ので： Vì... (Giải thích nguyên nhân khách quan, lịch sự - N4).
・V-て いる (住んでいる / 育てている)： Đang làm gì đó / Trạng thái kéo dài (N5/N4).
・～には： Đối với (ai đó) thì... (Nhấn mạnh đối tượng - N4).
・誰だれもいない： Không có một ai cả (N5).

 

Tiếng ồn từ hàng xóm (隣の部屋の騒音)

A： 隣となりの部屋へやの人ひとが夜中よなかに掃除機そうじきをかけるので、眠ねむれません。
A: Người phòng bên cạnh cứ hút bụi lúc nửa đêm nên tôi không thể ngủ được.
B： それは迷惑めいわくですね。直接ちょくせつ言いいましたか。
B: Thế thì phiền phức thật nhỉ. Bạn đã nói trực tiếp với họ chưa?
A： トラブルになるのが怖こわいので、まだ我慢がまんしています。
A: Tôi sợ xảy ra xích mích (trở thành rắc rối) nên vẫn đang cắn răng chịu đựng.
B： 管理会社かんりがいしゃに連絡れんらくして、注意ちゅういしてもらいましょう。
B: Hãy liên lạc với công ty quản lý để họ nhắc nhở giúp cho nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 掃除機そうじきをかける： Hút bụi (N4).
* 迷惑めいわくな： Phiền phức / Làm phiền (N4).
* 我慢がまんする： Chịu đựng / Nhẫn nhịn (N3).
* 夜中よなか： Nửa đêm (N4).
* 直接ちょくせつ： Trực tiếp (N3).
* 管理会社かんりがいしゃ： Công ty quản lý tòa nhà/chung cư.
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-可能形かのうけい + ない (眠れない)： Không thể làm gì (N4).
・V-て もらう： Nhận được hành động giúp đỡ từ ai đó (N4).
・～ので： Vì... (Giải thích lý do - N4).
・V-る + のが (なるのが)： Danh từ hóa động từ làm tân ngữ cho tính từ (N4).
・V-て いる (我慢しています)： Đang duy trì một trạng thái (N5/N4).

 

Nhầm muối với đường (塩と砂糖の間違い)

A： 料理りょうりをしているときに、塩しおと砂糖さとうを間違まちがえてしまいました。
A: Đang trong lúc nấu ăn thì tôi lại lỡ nhầm muối với đường mất rồi.
B： 味あじが全然ぜんぜん違ちがいますね。全部ぜんぶ作つくり直なおしましたか。
B: Vị khác hẳn luôn nhỉ. Bạn đã phải nấu lại toàn bộ à?
A： はい。とても甘あまい肉にくじゃがになってしまいました。
A: Vâng. Nó lỡ biến thành món thịt kho khoai tây ngọt lừ luôn.
B： 疲つかれているときは、間違まちがいやすいので気きをつけましょう。
B: Vào lúc đang mệt mỏi thì dễ nhầm lẫn lắm nên hãy cẩn thận nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 塩しお： Muối (N5).
* 砂糖さとう： Đường (N5).
* 間違まちがえる： Nhầm lẫn / Sai sót (N4).
* 肉にくじゃが： Món thịt hầm khoai tây kiểu Nhật.
* 全然ぜんぜん： Hoàn toàn (thường đi với phủ định hoặc so sánh khác biệt - N4).
* 気きをつける： Cẩn thận / Chú ý (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ます（bỏ ます） + やすい： Dễ làm việc gì đó (N4).
・V-て しまいました： Lỡ làm... (Hối tiếc / Kết quả không mong muốn - N4).
・V-ている ときに： Trong khi đang làm gì đó thì... (N4).
・V-ましょう： Hãy cùng... / Chúng ta hãy... (N5/N4).
・～になります： Trở thành... / Biến thành... (N5/N4).