Robot gội đầu (髪を洗うロボット)

A： ロボットが​髪​かみを​洗​あらって​くれました。
A: Robot đã gội đầu giúp tôi đấy.
B： 気持​きもちが​良​よかったですか。
B: Bạn có thấy dễ chịu không?
A： はい。とても​丁寧​ていねいで​驚​おどろきました。
A: Có. Nó rất tỉ mỉ làm tôi kinh ngạc.
B： 美容​びよう​院​いんも​進化​しんかして​いますね。
B: Tiệm làm đẹp cũng đang tiến hóa nhỉ.

📘 語彙​ごい và 文法​ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙​じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 髪​かみ： Tóc (N5).
* 丁寧​ていねいな​： Tỉ mỉ / Lịch sự / Cẩn thận (N4).
* 驚く​おどろく： Kinh ngạc / Ngạc nhiên (N4).
* 進化​しんかする​： Tiến hóa / Phát triển (N3).
* 美容​びよう​院​いん： Tiệm làm đẹp / Salon tóc (N4).
* 洗う​あらう： Rửa / Gội (N5).
📘 文法​ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-​て​ + くれました (洗ってくれました)： Ai đó đã làm điều gì giúp mình (N4).
・V-ています (進化しています)： Đang trong quá trình... / Đang diễn ra (N4).
・～で (丁寧で)： Vì... / Do... (Nối tính từ đuôi na chỉ lý do - N4).
・V-​た​ + い (良かったです)： Thể quá khứ của tính từ đuôi i (N5).

 

Thùng thư biết chạy (走るポスト)

A： この​ポスト​ぽすとは​自分​じぶんで​走​はしります。
A: Cái thùng thư này tự nó chạy đấy.
B： 手紙​てがみが​多​おおい​ときに​動​うごくんですか。
B: Nó chuyển động khi có nhiều thư à?
A： はい。玄関​げんかんまで​取​とりに​来​きて​くれます。
A: Vâng. Nó đến tận cửa nhà để lấy thư giúp mình.
B： とても​便利​べんりな​ロボットですね。
B: Đúng là một con robot rất tiện lợi.

📘 語彙​ごい và 文法​ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙​じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* ポスト： Thùng thư / Hòm thư (N5).
* 玄関​げんかん： Cửa nhà / Lối vào / Hiên nhà (N4).
* 走る​はしる： Chạy (N5).
* 自分​じぶんで​： Tự mình (N5).
* 手紙​てがみ： Lá thư (N5).
* 動く​うごく： Chuyển động / Di chuyển / Chạy (máy móc) (N4).
📘 文法​ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ます（bỏ ます） + に来る (取りに来る)： Đến để làm gì đó (Chỉ mục đích của sự di chuyển - N5).
・V-​て​ + くれる (来てくれます)： Ai đó làm điều gì giúp mình (N4).
・～んですか (動くんですか)： Dùng để hỏi xác nhận thông tin hoặc giải thích bối cảnh (N4).
・～まで (玄関まで)： Đến tận... / Cho tới... (N5).

Cà ri xanh dương (青いカレー)

A： 青あおいカレーを食たべに行いきました。
A: Tôi đã đi ăn món cà ri màu xanh dương.
B： すごい色いろですね。美味おいしいですか。
B: Màu kinh thật nhỉ. Có ngon không?
A： はい。味あじは普通ふつうのカレーと同おなじです。
A: Có. Vị thì giống với cà ri bình thường.
B： 見みた目めとの違ちがいに驚おどろきますね。
B: Kinh ngạc vì sự khác biệt với vẻ ngoài nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 青いあおい： Xanh dương / Xanh lam (N5).
* 味あじ： Vị / Hương vị (N4).
* 普通ふつう： Bình thường / Thông thường (N4).
* 見た目みため： Vẻ bề ngoài / Diện mạo (N2).
* 違いちがい： Sự khác biệt / Khác nhau (N4).
* 驚くおどろく： Kinh ngạc / Ngạc nhiên (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～と 同じです (カレーと同じです)： Giống với... (Cấu trúc so sánh tương đồng - N4).
・V-ます（bỏ ます） + に行く (食べに行きました)： Đi để làm gì đó (Chỉ mục đích di chuyển - N5).
・～は ～です (味は同じです)： Chủ ngữ + là... (Cấu trúc cơ bản - N5).
・～に (違いに)： Đối với... / Trước... (Chỉ đối tượng tác động của cảm xúc - N4).

 

Trạm trưởng mèo (猫の駅長)

A： あの駅えきの駅長えきちょうは猫ねこですよ。
A: Trạm trưởng của cái ga đó là mèo đấy.
B： 本当ほんとうですか。とても可愛かわいいですね。
B: Thật vậy sao? Đáng yêu quá nhỉ.
A： 毎日まいにち帽子ぼうしをかぶって座すわっています。
A: Ngày nào nó cũng đội mũ và ngồi đó.
B： 会あいに行いきたくなりました。
B: Tôi đã trở nên muốn đi gặp nó rồi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 駅長えきちょう： Trạm trưởng / Ga trưởng (N3).
* 帽子ぼうし： Mũ / Nón (N5).
* 座るすわる： Ngồi (N5).
* かぶる： Đội (mũ) (N5).
* 本当ほんとう： Sự thật / Thật sự (N5/N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ます（bỏ ます） + たくなった (行きたくなりました)： Đã trở nên muốn làm gì đó (Diễn tả sự thay đổi trạng thái tâm lý - N4).
・V-ます（bỏ ます） + に行く (会いにいく)： Đi để (gặp)... (N5).
・V-て + います (座っています)： Trạng thái đang diễn ra / Kết quả của hành động (N4).
・～です / ～でした： Thể khẳng định hiện tại / quá khứ (N5).

 

Máy bán tiền cổ (古いお金の自販機)

A： 古ふるいお金かねが買かえる自販じはん機きです。
A: Đây là máy bán tự động có thể mua tiền cổ.
B： 100年ねん前まえのコインもありますか。
B: Có cả đồng xu từ 100 năm trước à?
A： はい。何なにが出でるかはお楽たのしみです。
A: Vâng. Việc cái gì hiện ra là một sự thú vị đấy.
B： コレクションにぴったりですね。
B: Rất phù hợp cho bộ sưu tập nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* お金かね： Tiền (N5).
* 自販じはん機き： Máy bán hàng tự động (Cách gọi tắt của 自動販売機) (N4).
* お楽たのしみ： Sự thú vị / Điều mong chờ / Niềm vui (N3).
* コレクション： Bộ sưu tập (Loanword).
* コイン： Đồng xu (Loanword).
* 古銭こせん： Tiền cổ (N1).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～に ぴったり (コレクションにぴったり)： Rất hợp / Vừa vặn với... (N4).
・V-可能形かのうけい (買える)： Có thể mua... (N4).
・～か (何が出るか)： Từ nghi vấn lồng trong câu (Việc cái gì sẽ ra...) (N4).
・～は ～です： Chủ ngữ + là... (Cấu trúc khẳng định - N5).

 

Khách sạn ngủ đứng (立って寝るホテル)

A： 立たって寝ねるホテルに泊とまりました。
A: Tôi đã trọ ở khách sạn ngủ đứng.
B： 疲つかれませんか。少すこし怖こわいですね。
B: Không mệt sao? Hơi sợ nhỉ.
A： 体からだがしっかり固定こていされるので安心あんしんです。
A: Vì cơ thể được cố định chắc chắn nên yên tâm lắm.
B： 都会とかいの新あたらしいスタイルですね。
B: Đúng là một phong cách mới của đô thị.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 泊まるとまる： Trọ lại / Ở lại (N4).
* 固定こていする： Cố định (N3).
* 安心あんしん： Yên tâm (N4).
* 都会とかい： Đô thị / Thành phố (N4).
* 疲れるつかれる： Mệt mỏi (N5).
* 怖いこわい： Sợ / Đáng sợ (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-受身形うけみけい (固定される)： Thể bị động (Được cố định - N4).
・～ので (固定されるので)： Vì... (Chỉ lý do, nguyên nhân mang tính khách quan - N4).
・V-て + 寝る (立って寝る)： Vừa (đứng) vừa (ngủ) / Làm hành động này trong trạng thái của hành động kia (N4).
・V-た + 形けい (泊まりました)： Thể quá khứ (N5).

 

Tờ báo có mùi hương (匂いがする新聞)

A： コーヒーの匂においがする新聞しんぶんです。
A: Đây là tờ báo có mùi hương cà phê.
B： 朝あさ、読よむのが楽たのしくなりますね。
B: Việc đọc vào buổi sáng sẽ trở nên thú vị nhỉ.
A： ページをめくるたびに香かおりますよ。
A: Cứ mỗi lần lật trang là nó lại tỏa hương đấy.
B： 贅沢ぜいたくな時間じかんが過すごせそうです。
B: Có vẻ sẽ tận hưởng được một khoảng thời gian xa xỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 匂いにおい： Mùi / Hương thơm (thường dùng cho mùi cụ thể) (N4).
* 新聞しんぶん： Tờ báo (N5).
* 贅沢ぜいたくな： Xa xỉ / Sang trọng / Đắt đỏ (N3).
* 香るかおる： Tỏa hương / Có mùi thơm (N2).
* めくる： Lật / Giở (trang sách, báo) (N2).
* 過ごすすごす： Trải qua / Tận hưởng (thời gian) (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-る + たびに (めくるたびに)： Cứ mỗi lần... lại... (Diễn tả hành động lặp lại - N3/N4).
・V-ます（bỏ ます） + そうです (過ごせそうです)： Có vẻ như... (Dự đoán dựa trên cảm nhận - N4).
・～が する (匂いがする)： Có (mùi, vị, âm thanh...) (N4).
・～くなる (楽しくなる)： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
・V-可能形かのうけい (過ごせる)： Thể khả năng (Có thể tận hưởng - N4).

 

Dịch tiếng chim (鳥の声を翻訳)

A： 公園こうえんのAIが鳥とりの声こえを翻訳ほんやくしています。
A: AI ở công viên đang dịch tiếng chim đấy.
B： 面白おもしろいですね。鳥とりは何なにと言いっていますか。
B: Thú vị nhỉ. Con chim đang nói gì thế?
A： 「お腹なかが空すいた」と言いっているそうですよ。
A: Nghe nói nó đang bảo là "Tôi đói bụng" đấy.
B： 私わたしも一度いちど聞きいてみたいです。
B: Tôi cũng muốn thử nghe một lần quá.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 翻訳ほんやくする： Dịch / Biên dịch (văn bản hoặc dữ liệu) (N3).
* 鳥とり： Chim (N5).
* 声こえ： Tiếng / Giọng (N5).
* お腹なかが空くすく： Đói bụng (N4).
* 一度いちど： Một lần (N5).
* 公園こうえん： Công viên (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～と 言っている (言っている)： Đang nói là... (N4).
・V-て + みたい (聞いてみたい)： Muốn làm thử việc gì đó (N4).
・～そうです (言っているそうですよ)： Nghe nói là... (Truyền đạt thông tin - N4).
・V-ています (翻訳しています)： Trạng thái đang diễn ra (N4).
・～と (何と / 空いたと)： Trợ từ đứng sau nội dung trích dẫn (N5/N4).

 

AI chọn trái cây ngọt (甘い果物を選ぶAI)

A： このAIは、甘あまいリンゴを選えらんでくれます。
A: Con AI này chọn táo ngọt giúp mình đấy.
B： 触さわるだけでいいんですか。
B: Chỉ cần chạm vào thôi là được à?
A： はい。形かたちや色いろをすぐに調しらべます。
A: Vâng. Nó sẽ kiểm tra hình dáng và màu sắc ngay lập tức.
B： 買かい物ものがとても便利べんりになりますね。
B: Việc mua sắm sẽ trở nên rất tiện lợi nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 選ぶえらぶ： Chọn / Lựa chọn (N5).
* 触るさわる： Chạm / Sờ (N4).
* 便利べんりな： Tiện lợi (N5).
* 甘いあまい： Ngọt (N5).
* 形かたち： Hình dáng / Hình dạng (N4).
* 果物くだもの： Trái cây (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て + くれる (選んでくれます)： Ai đó làm gì (chọn giúp) cho mình (N4).
・N + になります (便利になります)： Trở nên... (Chỉ sự thay đổi trạng thái của danh từ - N5/N4).
・V-る + だけで (触るだけで)： Chỉ cần... (N4).
・～んですか (いいんですか)： Dùng để nhấn mạnh sự xác nhận hoặc tò mò (N4).

 

Ghế băng tự động (自動で動くベンチ)

A： このベンチは自動じどうで綺麗きれいになります。
A: Cái ghế băng này tự động trở nên sạch sẽ.
B： 人ひとが座すわっていないときに動うごくんですか。
B: Nó chuyển động khi không có người ngồi à?
A： はい。ロボットが掃除そうじをしてくれます。
A: Vâng. Robot sẽ dọn dẹp giúp.
B： いつも座すわれるし、いいですね。
B: Lúc nào cũng có thể ngồi được, tốt nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* ベンチ： Ghế băng (Loanword).
* 自動じどう： Tự động (N3).
* 掃除そうじする： Dọn dẹp / Vệ sinh (N5/N4).
* 綺麗きれいな： Sạch sẽ / Đẹp (N5).
* 座るすわる： Ngồi (N5).
* 動くうごく： Chuyển động / Hoạt động (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-可能形かのうけい (座れる)： Có thể ngồi (Thể khả năng - N4).
・～くなる (綺麗になります)： Trở nên sạch (Chỉ sự thay đổi trạng thái - N4).
・V-ている (座っていない)： Trạng thái (không) đang diễn ra (N4).
・V-て + くれる (掃除をしてくれます)： Ai đó làm gì (dọn dẹp) cho mình (N4).
・～し (座れるし)： Liệt kê lý do hoặc tính chất (N4).

 

Robot bắt chước biểu cảm (表情を真似するロボット)

A： 私わたしの顔かおを真似まねするロボットがいます。
A: Có con robot bắt chước gương mặt tôi đấy.
B： 本当ほんとうですか。少すこし怖こわいですね。
B: Thật vậy sao? Hơi sợ nhỉ.
A： はい。AIが私わたしの表情ひょうじょうを勉強べんきょうします。
A: Vâng. AI sẽ học biểu cảm của tôi.
B： 未来みらいの技術ぎじゅつはすごいですね。
B: Công nghệ tương lai thật đáng kinh ngạc.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 真似まねする： Bắt chước / Mô phỏng (N3).
* 表情ひょうじょう： Biểu cảm / Diện mạo / Vẻ mặt (N3).
* 怖いこわい： Sợ / Đáng sợ (N5).
* 技術ぎじゅつ： Công nghệ / Kỹ thuật (N4).
* 未来みらい： Tương lai (N4).
* 本当ほんとう： Thật sự / Sự thật (N5/N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～が います (ロボットがいます)： Có... (Dùng cho người hoặc động vật, ở đây nhân cách hóa robot - N5).
・V-る + 名詞めいし (真似するロボット)： Cụm danh từ (Robot mà bắt chước...) (N4).
・～は ～ですね (技術はすごいですね)： Cấu trúc khẳng định kèm thái độ cảm thán (N5).
・V-ます (勉強します)： Thể lịch sự (N5).

 

Lễ hội dưa hấu vuông (四角いスイカの祭り)

A： 四角しかくいスイカの祭まつりに行いきました。
A: Tôi đã đi lễ hội dưa hấu hình vuông.
B： 四角しかくいですか。どんな形かたちですか。
B: Hình vuông à? Hình dáng nó như thế nào?
A： 箱はこのような形かたちをしています。
A: Nó mang hình dáng giống như cái hộp vậy.
B： 面白おもしろそうですね。一度いちど見みたいです。
B: Trông có vẻ thú vị nhỉ. Tôi muốn xem một lần.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 四角いしかくい： Vuông / Hình vuông (N4).
* スイカ： Dưa hấu (N5).
* 形かたち： Hình dáng / Hình dạng (N4).
* 祭りまつり： Lễ hội (N5/N4).
* 箱はこ： Cái hộp / Thùng (N5).
* 一度いちど： Một lần (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～のような (箱のような)： Giống như là... (So sánh ngang bằng - N4).
・～そう (面白そう)： Trông có vẻ... (Dựa trên vẻ bề ngoài - N4).
・～を しています (形をしています)： Mang (hình dáng, màu sắc, đặc điểm...) (N4).
・V-ます（bỏ ます） + たいです (見たいです)： Muốn làm gì đó (N5).

 

Cà phê nhân viên 80 tuổi (80歳の店員カフェ)

A： 80歳さい以上いじょうの店員てんいんだけでのカフェです。
A: Đây là quán cà phê chỉ toàn nhân viên trên 80 tuổi.
B： 皆みなさん、お元気げんきですか。
B: Mọi người có khỏe không?
A： はい。とても優やさしくて、料理りょうりも美味おいしいです。
A: Có. Họ rất dịu dàng và đồ ăn cũng ngon nữa.
B： 温あたたかい気持きもちになりますね。
B: Thấy lòng thật ấm áp nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 店員てんいん： Nhân viên bán hàng / Nhân viên quán (N4).
* 以上いじょう： Trên / Trở lên (N4).
* 元気げんきな： Khỏe mạnh (N5).
* 優しいやさしい： Dịu dàng / Hiền lành / Tốt bụng (N5).
* 温かいあたたかい： Ấm áp (tâm hồn, cảm giác) (N5/N4).
* 歳さい： Tuổi (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～しくて (優しくて)： Hình thức nối tính từ đuôi i (đổi i thành kute) (N5/N4).
・～だけで (店員だけで)： Chỉ toàn là... / Chỉ với... (N4).
・～になります (気持ちになります)： Trở nên... / Cảm thấy... (N4).
・～も (料理も)： Cũng (N5).

 

Dâu tây màu xanh (青いイチゴ)

A： 青あおいイチゴが売うっていました。
A: Người ta có bán dâu tây màu xanh dương đấy.
B： 青あおいですか。味あじはどうですか。
B: Màu xanh à? Vị thì thế nào?
A： とても甘あまくて、驚おどろきました。
A: Nó rất ngọt, làm tôi kinh ngạc.
B： 変かわった果物くだものが増ふえていますね。
B: Những trái cây lạ đang tăng lên nhỉ.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 青いあおい： Xanh dương / Xanh lam (N5).
* 甘いあまい： Ngọt (N5).
* 驚くおどろく： Kinh ngạc / Ngạc nhiên (N4).
* 変わったかわった： Lạ / Kỳ lạ / Khác thường (N3).
* 果物くだもの： Trái cây / Hoa quả (N5).
* 売るうる： Bán (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～くて (甘くて)： Hình thức nối tính từ đuôi i (đổi i thành kute) (N5/N4).
・V-ています (増えています)： Đang... / Đang diễn ra (Chỉ trạng thái biến đổi - N4).
・V-ていました (売っていました)： Đã đang... (Quá khứ tiếp diễn/trạng thái - N4).
・～は どうですか (味はどうですか)： ... thì thế nào? (N5).

 

Cây ma thuật (魔法の木)

A： 一ひとつの木きに40種類しゅるいの果物くだものがなります。
A: Trên một cái cây mà có tới 40 loại trái cây.
B： 本当ほんとうですか。魔法まほうの木きですね。
B: Thật vậy sao? Đúng là cái cây ma thuật nhỉ.
A： いろいろな色いろの花はなが咲さいて綺麗きれいです。
A: Hoa nhiều màu sắc nở rộ thật là đẹp.
B： 実際じっさいに一度いちど見みてみたいです。
B: Tôi muốn thử xem thực tế một lần quá.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 種類しゅるい： Loại / Chủng loại (N4).
* 咲くさく： Nở (hoa) (N5).
* 実際じっさい： Thực tế / Sự thật (N3).
* 果物くだもの： Trái cây / Hoa quả (N5).
* 魔法まほう： Ma thuật / Phù thủy (N3).
* 一度いちど： Một lần (N5).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～に ～が なります (木に果物がなります)： Cây ra quả / Kết trái trên... (N4).
・V-て + みたい (見てみたい)： Muốn làm thử việc gì đó (N4).
・～て (咲いて)： Nối câu (Hoa nở và...) (N5).
・～の ような (魔法のような - ám chỉ bối cảnh)： Giống như là... (N4).