Sato này, Em ngạc nhiên quá, toàn bộ thùng rác trước nhà ga biến mất hết rồi.

Anh nghe nói thành phố đã dẹp bỏ tất cả để cắt giảm chi phí dọn dẹp đấy ạ.

Nhưng mà sau khi mua nước uống xong mà không có chỗ vứt thì phiền phức thật nhỉ.

Cũng có nhiều ý kiến cho rằng không có thùng rác thì quạ sẽ không đến và phố xá sẽ sạch đẹp hơn ạ.

Đúng là vậy nhưng anh lo là sẽ có thêm nhiều người vứt rác vào những chỗ khuất đấy.

Hiện tại, trong thành phố đang có cuộc tranh luận về việc có nên siết chặt quy định tự mang rác về hay không ạ.

Giữa sự tiện lợi và sự sạch sẽ, thật khó để quyết định xem nên coi trọng cái nào hơn nhỉ.

Anh hy vọng mọi cư dân sẽ cùng thảo luận để tìm ra phương án tốt ạ.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 驚おどろく： Ngạc nhiên (N4).
* 撤去てっきょ： Dẹp bỏ / Tháo dỡ (N2/News).
* 費用ひよう： Chi phí (N3).
* カラス： Con quạ (thường bới rác ở Nhật).
* 隠かくれた場所ばしょ： Chỗ khuất / Chỗ ẩn giấu (N3).
* 持もち帰かえる： Mang về (N4).
* 厳きびしくする： Làm nghiêm khắc hơn / Siết chặt (N4).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):

Anh Tanaka ơi, có thông báo "Dọn dẹp công viên" từ ứng dụng AI của khu phố rồi ạ.

Ồ, chủ nhật tới nhỉ. Đây là lần đầu tiên Sato tham gia hả?

Vâng ạ. Nhưng AI đã phân công nhiệm vụ của em là "phân loại rác" rồi.

Thế thì giúp ích lắm đấy. Dạo này quy tắc phân loại rắc rối nên ai cũng gặp khó khăn.

Nghe nói AI sẽ chỉ cho mình theo thời gian thực là rác nào đổ vào ngày nào đấy ạ.

Giỏi thật đấy. Hồi xưa thì phải nhớ hết, nhưng giờ làm cùng AI là tốt nhất rồi.

Sau khi dọn dẹp xong, hình như còn nhận được phiếu giảm giá quán cà phê gần đây qua ứng dụng nữa ạ.

Đáng mong chờ nhỉ. Hãy cùng mọi người hàng xóm làm cho khu phố sạch đẹp nào!

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 地域ちいき： Khu vực / Khu phố (N3).
* 通知つうち： Thông báo (N3).
* 参加さんか： Tham gia (N4).
* 役割やくわり： Vai trò / Nhiệm vụ (N3).
* ゴミの分別ぶんべつ： Phân loại rác (N3).
* リアルタイム： Thời gian thực (Real-time).
* クーポン： Phiếu giảm giá (Coupon).
* 近所きんじょの人ひと： Hàng xóm (N4).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Sato này, sau khi xong việc hôm nay làm một ly chứ?

Cảm ơn anh đã mời ạ. Nhưng ứng dụng AI tư vấn bảo là "hôm nay em nên về sớm" ạ.

Ha ha, AI khắt khe nhỉ. Một chút thời gian thôi cũng không được sao?

Thực ra, AI đã chỉ cho em rằng "để quản lý sức khỏe thì hôm nay từ chối là quyết định đúng đắn" ạ.

Ra là vậy. Việc dùng AI để từ chối một cách khéo léo cũng là một nghi thức thời nay nhỉ.

Vâng ạ. Thay vì trả lời mập mờ thì việc truyền đạt rõ ràng nghe nói sẽ tốt hơn cho quan hệ tin cậy ạ.

Đúng như vậy đấy. Vậy thì khi nào thời gian phù hợp anh lại mời nhé.

Em cảm ơn anh. Ngày mai em sẽ cố gắng nhiều hơn nữa so với hôm nay ạ!

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* お誘さそい： Lời mời (N4).
* 厳きびしい： Khắt khe / Nghiêm khắc (N4).
* 断ことわる： Từ chối (N4).
* 正解せいかい： Câu trả lời đúng / Quyết định đúng (N3).
* 曖昧あいまい： Mập mờ / Không rõ ràng (N3).
* 信頼関係しんらいかんけい： Quan hệ tin cậy (N3).
* その通とおり： Đúng như vậy (N3).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Anh Tanaka ơi, AI bảo là "sau chuyến công tác thì cần có quà tặng theo nghĩa vụ" ạ.

Đó là "quà lưu niệm" đấy. Vì trong lúc em nghỉ, mọi người đã giúp đỡ công việc cho em mà.

Em đã ngần ngại vì lo lắng về tiền bạc, nhưng quà lưu niệm thực sự quan trọng anh nhỉ.

Không cần đồ đắt tiền đâu. Việc truyền đạt tấm lòng biết ơn mới là nghi thức đúng mực.

AI đã chọn giúp em một vài loại bánh kẹo rẻ mà mọi người đều có thể ăn được rồi ạ.

Như thế thì mọi người cũng có thể ăn mà không cần dè dặt. Lựa chọn hay đấy.

Từ giờ em định sẽ không quá dè dặt nữa mà sẽ tuân thủ các quy tắc của nhóm ạ.

Tinh thần thế là tốt. Hãy dùng AI để làm quen dần với văn hóa Nhật Bản nhé!

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 遠慮えんりょ： Dè dặt / Ngại ngùng / Từ chối khéo (N3).
* 義理ぎり： Nghĩa vụ / Trách nhiệm (N1/Culture).
* 出張しゅっちょう： Đi công tác (N4).
* お土産みやげ： Quà lưu niệm (N4).
* 手伝てつだう： Giúp đỡ (N5/N4).
* 気持きもち： Tấm lòng / Cảm xúc (N4).
* 選択せんたく： Sự lựa chọn (N3).
* 慣なれる： Làm quen / Thích nghi (N4).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Anh Tanaka ơi, cái máy bán hàng tự động này đang quét khuôn mặt của em ạ.

Đó là "Máy bán hàng tâm trạng" mà anh thấy trên tin tức đấy. AI sẽ chọn đồ uống cho mình.

òa, nó bảo là "Bạn đang buồn ngủ nhỉ" và đã gợi ý cho em món trà đậm đấy ạ.

Nó đã nhìn biểu cảm hiện tại rồi chọn thứ tốt cho cơ thể em đấy nhỉ.

Khi em mỉm cười, AI đã giảm giá cho em tới 50% luôn đấy ạ!

Thú vị thật đấy. Năm 2026 đúng là thời đại mà mình giao tiếp được với cả máy bán hàng.

Em sẽ uống món trà này rồi định là sẽ cố gắng làm việc buổi chiều ạ.

Đúng thế. Hãy cùng với AI trải qua mỗi ngày thật vui vẻ nhé.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 自販機じはんき： Máy bán hàng tự động (N4).
* スキャンする： Quét (scan).
* 気分きぶん： Tâm trạng / Cảm xúc (N4).
* 勧すすめる： Gợi ý / Khuyên dùng (N3).
* 表情ひょうじょう： Biểu cảm khuôn mặt (N3).
* 割引わりびき： Giảm giá (N4).
* コミュニケーション： Giao tiếp.
* 過すごす： Trải qua (thời gian) (N4).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Anh Tanaka nhìn kìa! Cái ô kia không cần cầm trên tay mà vẫn tự nổi được ạ.

Đó là "Ô drone AI" trên tin tức hôm nay đấy. Một chiếc ô kỳ lạ không hề có tay cầm nhỉ.

Vì hai tay được tự do nên có vẻ sẽ rất tiện khi mình có nhiều đồ đạc.

Vì cảm biến sẽ đuổi theo con người nên mình chỉ cần đi bộ thôi là được.

AI vừa báo cho em là "Mưa sắp sửa nặng hạt hơn" đấy ạ.

Nghe nói là tùy theo dự báo thời tiết mà hình dáng của ô cũng tự động thay đổi đấy.

Thú vị thật anh nhỉ. Mình thử thuê một cái đi đến nhà ga không ạ?

Hay đấy. Hãy dùng công nghệ mới nhất để đi về mà không bị ướt nào!

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 浮うく： Nổi / Lơ lửng (N3).
* 不思議ふしぎ： Kỳ lạ / Huyền bí (N4).
* 持もち手て： Tay cầm.
* 自由じゆう： Tự do (N4).
* 荷物にもつ： Hành lý / Đồ đạc (N5/N4).
* 追おいかける： Đuổi theo (N3).
* 濡ぬれる： Bị ướt (N4).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Anh Tanaka ơi, sáng nay em đã gặp rắc rối vì ổ khóa thông minh không mở được ạ.

Ôi, có phải tính năng nhận diện khuôn mặt của AI không hoạt động tốt không?

Vâng ạ. Vì em đeo kính mới nên hình như nó tưởng em là người khác.

Đó đúng là rắc rối thường gặp dạo gần đây nhỉ. Em không dùng mã số dự phòng à?

Vì em quên mất số nên đã phải gọi cho trung tâm hỗ trợ AI ạ.

Họ đã xác nhận danh tính của em bằng giọng nói đúng không?

Vâng, họ đã mở khóa từ xa cho em bằng sinh trắc học giọng nói ạ.

Tiện thì tiện thật nhưng lúc gặp rắc rối thì cuống quýt lên đấy. Lần tới hãy ghi lại mã số sẵn nhé.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* スマートロック： Ổ khóa thông minh (Smart lock).
* 顔認証かおにんしょう： Nhận diện khuôn mặt (N3/Tech).
* 別人べつじん： Người khác (N3).
* バックアップ： Dự phòng (Backup).
* 本人ほんにん： Chính chủ / Bản thân người đó (N3).
* バイオメトリクス： Sinh trắc học (Biometrics).
* 遠隔えんかく： Từ xa / Viễn thám (N2/Tech).
* 焦あせる： Cuống quýt / Sốt ruột (N3).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Anh Tanaka ơi, robot giao bữa trưa em đặt bị dừng lại giữa đường mất rồi ạ.

Lại là rắc rối giao hàng à? Trên bản đồ AI hiện thông báo gì thế?

Có vẻ như xe đạp của ai đó để trên đường nên robot không thể di chuyển được ạ.

Dạo này có nhiều tin tức về việc robot bị chết đứng do đỗ xe đạp trên vỉa hè nhỉ.

Em định sẽ ra ngoài để giúp con robot một tay ạ.

Để an toàn thì em đừng tự ý chạm vào mà nên liên lạc bằng ứng dụng chuyên dụng thì hơn.

Vâng ạ. Em sẽ dùng nút "Báo cáo rắc rối" trên ứng dụng để làm nó hoạt động trở lại.

Giải quyết được thì tốt rồi. Dù là robot hay con người thì việc tuân thủ quy tắc ứng xử vẫn là quan trọng nhất.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 配送はいそうロボット： Robot giao hàng (N3/Tech).
* 途中とちゅう： Giữa chừng / Trên đường đi (N4).
* 路上駐輪ろじょうちゅうりん： Đỗ xe đạp trên vỉa hè/lòng đường trái phép (N2).
* 立ち往生たちおうじょう： Chết đứng / Bị kẹt không thể di chuyển (N1).
* 助たすけてあげる： Giúp đỡ (ai đó/cái gì đó) (N4).
* 専用せんようアプリ： Ứng dụng chuyên dụng (N3).
* トラブル報告ほうこく： Báo cáo rắc rối / sự cố.
* 再開さいかいさせる： Làm cho hoạt động trở lại / Tái khởi động (N3/Causing).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Yumi ơi, AI nó bảo là "hôm nay hai đứa mình không được hạnh phúc lắm" kìa.

Đó là tại vì anh đã quên dọn phòng tắm suốt cả một tuần rồi đấy.

Anh xin lỗi. Vì công việc bận quá nên anh đã quên mất.

Em nghĩ việc tự mình nhận ra trước khi bị AI nhắc nhở mới là quan trọng.

Đúng thế nhỉ. Bây giờ mình hãy "Họp gia đình" để quyết định lại các quy tắc nhé.

Tán thành. Từ nay trở đi, anh hãy giúp đỡ việc nhà nhiều hơn nhé.

Vâng. Từ hôm nay, mỗi ngày anh sẽ dọn dẹp phòng tắm.

Tốt quá rồi. Hai đứa mình hãy cùng hòa thuận tạo nên một ngôi nhà vui vẻ nhé!

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 幸しあわせ： Hạnh phúc (N4).
* お風呂ふろの掃除そうじ： Dọn dẹp phòng tắm (N5/N4).
* 忘わすれる： Quên (N5).
* 気きづく： Nhận ra / Chú ý thấy (N3).
* 家族会議かぞくかいぎ： Họp gia đình.
* 決きめ直なおす： Quyết định lại (V-ます + 直す: Làm lại việc gì đó - N3/N4).
* 手伝てつだう： Giúp đỡ (N5/N4).
* 仲良なかよく： Hòa thuận / Thân thiết (N4).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 THỰC TẾ):

Anh Tanaka ơi, tàu đang bị trễ nên chắc em không kịp đến công ty rồi ạ.

Lại nữa à. Tàu ở thành phố đông người nên hay có rắc rối lắm.

Người tràn ra cả sân ga nên em chẳng thể di chuyển được ạ.

Đừng cố leo lên mà hãy đợi chuyến tiếp theo thì an toàn hơn đấy.

Vâng ạ. Nhưng em cũng không biết chuyến sau có đến ngay không nữa.

Hãy kiểm tra tình trạng chạy tàu trên điện thoại rồi liên lạc với sếp đi nhé.

Em hiểu rồi ạ. Em sẽ lấy giấy xác nhận trễ tàu rồi mới đến công ty.

Không phải vội đâu. Chú ý dưới chân và đi cẩn thận nhé.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 間まに合あう： Kịp giờ (N5/N4).
* 運行状況うんこうじょうきょう： Tình trạng vận hành / chạy tàu (N3/Business).
* 遅延証明書ちえんしょうめいしょ： Giấy xác nhận trễ tàu (phát tại ga).
* 焦あせる： Vội vàng / Cuống quýt (N3).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):

Anh Tanaka ơi, trên vỉa hè để nhiều xe đạp quá, khó đi quá nhỉ.

Đúng thật. Chỗ này lẽ ra là cấm đỗ xe đạp, thật là phiền phức.

Những lúc đang vội mà gặp thế này thì dễ va chạm, nguy hiểm thật đấy ạ.

Xe còn để cả lên vạch gạch nổi cho người khiếm thị nữa. Thế này thì người khiếm thị không đi qua được rồi.

Con đường rộng rãi thế này mà lại bị phá hỏng bởi những hành động ích kỷ anh nhỉ.

Nếu mỗi người không tự tuân thủ quy tắc thì cuộc sống ở thành phố sẽ chỉ ngày càng bất tiện thôi.

Bản thân em khi dừng xe cũng sẽ luôn tìm đúng nơi quy định ạ.

Ý thức đó là quan trọng nhất đấy. Nếu ai cũng nghĩ vậy thì việc đi bộ sẽ thoải mái hơn nhiều.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG QUAN TRỌNG):

* 歩道ほどう： Vỉa hè / Đường cho người đi bộ (N4).
* 駐輪禁止ちゅうりんきんし： Cấm đỗ xe đạp (N3/News).
* 点字ブロック： Vạch gạch nổi hỗ trợ người khiếm thị.
* 台無だいなし： Bị phá hỏng / Trở nên vô nghĩa (N1/Business).
* 心こころがけ： Ý thức / Thái độ chuẩn bị tâm lý (N2).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CẦN CHÚ Ý):

Anh Tanaka ơi, trong cuộc họp hôm nay đã có một cuộc tranh luận gay gắt về việc "đi làm ảo" ạ.

Đúng thế. Ý kiến cho rằng nên đến công ty và ý kiến bảo ở nhà cũng được đã bị chia rẽ nhỉ.

Việc gặp mặt thì dễ truyền đạt cảm xúc hơn, nhưng làm việc ảo thì không tốn thời gian di chuyển nên rất tiện ạ.

Đó chính là điểm khó khăn của cuộc "tranh luận hai chiều" này. Vì cả hiệu suất lẫn giao tiếp đều quan trọng mà.

Công ty mình đang hướng tới mô hình "Hybrid" kết hợp cả hai phương thức đó anh nhỉ.

Chắc chắn rồi. Nhưng vì quy tắc vẫn chưa được quyết định xong nên mọi người đều đang gặp khó khăn.

Em muốn cùng suy nghĩ về phong cách làm việc mà mọi người thấy dễ dàng thực hiện nhất.

Hay đấy. Để tạo ra cách làm việc mới, từ nay về sau mình hãy cùng thảo luận bằng những ý kiến thật lòng nhé.

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):

* 激はげしい： Gay gắt / Mãnh liệt (N3).
* 議論ぎろん： Tranh luận (N3).
* 気持きもちが伝つたわる： Truyền đạt cảm xúc (N4).
* 効率こうりつ： Hiệu suất (N3).
* 組くみ合あわせる： Kết hợp (N3).
* 目指めざす： Hướng tới mục tiêu (N3).
* 本音ほんね： Ý kiến thật lòng (N1/Business Culture).

📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):