AI viết nháp email xin lỗi
拓也： 陽子さん、AIがお客様への謝罪メールを書いてくれました。
Takuya: Chị Yoko ơi, AI đã viết nháp email xin lỗi khách hàng giúp em rồi ạ.
陽子： 感情がこもった自然な文章になっているのかい？
Yoko: Nó có thành một văn bản tự nhiên và chứa đựng tình cảm không em?
拓也： はい。AIが相手の怒りのレベルを分析して、言葉を選んでくれます。
Takuya: Vâng. AI phân tích mức độ giận dữ của đối phương rồi chọn từ ngữ ạ.
陽子： 失礼な表現がないか、自分で最後に見直さないといけないわよ。
Yoko: Em phải tự mình xem lại cuối cùng xem có biểu hiện nào thất lễ không đấy nhé.
拓也： おかげで、一から自分で考えるよりずっと速く送れそうです。
Takuya: Nhờ thế mà có vẻ em sẽ gửi được nhanh hơn nhiều so với việc tự mình nghĩ từ đầu ạ.
陽子： 便利な技術だが、誠実な気持ちを忘れてはいけないよ。
Yoko: Công nghệ thì tiện thật nhưng không được quên đi tấm lòng thành thực đâu.
拓也： わかりました。内容を確認してから、すぐに送信ボタンを押します。
Takuya: Em hiểu rồi ạ. Sau khi xác nhận nội dung, em sẽ nhấn nút gửi ngay ạ.
陽子： よし。二度と同じミスをしないように気をつけなさい。
Yoko: Tốt. Hãy chú ý để không mắc lỗi tương tự lần thứ hai nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・謝罪: Xin lỗi, tạ lỗi.
・誠実: Thành thực, chân thành.
・誠実: Thành thực, chân thành.
📘 Ngữ pháp:
・～てくれました: Ai đó làm gì cho mình.
・～ないといけない: Phải làm gì đó.
・～ないといけない: Phải làm gì đó.
AI dự đoán mong muốn của khách
翔： 結衣さん、AIが次にお客様が何を買うか予想してくれました。
Sho: Chị Yui ơi, AI đã dự đoán xem lần tới khách hàng sẽ mua gì rồi ạ.
結衣： 過去のデータを見て、好みを分析しているのね。
Yui: Nó nhìn vào dữ liệu quá khứ rồi phân tích sở thích nhỉ.
翔： はい。お客様が店に来る前に、商品を準備しておくことができます。
Sho: Vâng. Mình có thể chuẩn bị sẵn sản phẩm trước khi khách đến cửa hàng ạ.
結衣： 待たせる時間がなくなるから、お客様も喜んでくれるはずよ。
Yui: Vì không còn thời gian bắt khách phải chờ nên chắc chắn họ sẽ vui thôi.
翔： でも、AIの予想が外れた時はどうすればいいでしょうか。
Sho: Nhưng những lúc AI dự đoán sai thì nên làm thế nào ạ?
結衣： その時は笑顔で別の提案をして、丁寧に対応しなさい。
Yui: Lúc đó hãy mỉm cười đưa ra đề xuất khác và đối ứng thật lịch sự nhé.
翔： わかりました。まずはAIのリストを詳しくチェックしてみます。
Sho: Em hiểu rồi ạ. Trước hết em sẽ thử kiểm tra kỹ danh sách của AI ạ.
結衣： その意気よ。一歩先のサービスができるようになりなさい。
Yui: Tinh thần tốt đấy. Hãy rèn luyện để có thể cung cấp dịch vụ đi trước một bước nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・予想: Dự đoán.
・提案: Đề xuất.
・提案: Đề xuất.
📘 Ngữ pháp:
・～ておく: Làm sẵn việc gì đó.
・～はずだ: Chắc chắn là...
・～はずだ: Chắc chắn là...
AI tóm tắt thông báo nội bộ
純： 結衣さん、長い社内ニュースをAIが3行にまとめてくれました。
Chị Yui ơi, AI đã tóm tắt bản tin nội bộ dài dằng dặc thành 3 dòng giúp em rồi ạ.
結衣： 忙しい朝でも、大事なポイントがすぐに分かって便利ね。
Dù là buổi sáng bận rộn nhưng biết ngay được các điểm quan trọng thì tiện thật nhỉ.
純： はい。読む時間が短くなったので、すぐに仕事に取りかかれます。
Vâng. Vì thời gian đọc ngắn lại nên em có thể bắt tay vào công việc ngay ạ.
結衣： でも、細かいルールが変わっていないか注意が必要よ。
Nhưng việc chú ý xem các quy tắc chi tiết có thay đổi không là cần thiết đấy.
純： わかりました。気になったところは後で全部読むようにします。
Em hiểu rồi ạ. Những chỗ thấy thắc mắc em sẽ chú ý đọc hết sau ạ.
結衣： 技術に頼りすぎないで、自分の判断も大切にしなさい。
Đừng quá phụ thuộc vào công nghệ, hãy trân trọng cả phán đoán của chính mình nữa nhé.
純： はい。明日の会議の資料もAIと一緒に準備しておきます。
Vâng. Tài liệu cuộc họp ngày mai em cũng sẽ cùng AI chuẩn bị sẵn ạ.
結衣： その調子よ。効率よく仕事を進められるようになりなさい。
Cứ thế nhé. Hãy rèn luyện để có thể tiến hành công việc một cách hiệu quả nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・要約: Tóm tắt.
・効率: Hiệu quả, năng suất.
・効率: Hiệu quả, năng suất.
📘 Ngữ pháp:
・～（られる）ようになる: Trở nên có thể làm gì.
・～ようにする: Chú ý, cố gắng làm gì.
・～ようにする: Chú ý, cố gắng làm gì.
Luyện phỏng vấn với VR AI
大輝： 芽衣さん、VRの中でAIと面接の練習をしています。
Mei ơi, mình đang luyện tập phỏng vấn với AI ở trong thực tế ảo (VR) đấy.
芽衣： 本物の面接官が目の前にいるみたいで、緊張するのかい？
Cứ như là có người phỏng vấn thật ở ngay trước mắt nên thấy run hả cậu?
大輝： はい。AIが厳しい質問を投げかけてくるので、とても勉強になります。
Vâng. Vì AI đưa ra những câu hỏi rất hóc búa nên mình học hỏi được nhiều lắm.
芽衣： 自分の話し方の悪い癖も、AIが指摘してくれるのね。
Cả những thói quen xấu khi nói của cậu, AI cũng chỉ ra cho nhỉ.
大輝： おかげで、少しずつ自信を持って話せるようになってきました。
Nhờ thế mà mình đang dần có thể nói chuyện một cách tự tin hơn rồi.
芽衣： 将来のために、新しい技術をどんどん使いなさい。
Vì tương lai, hãy cứ mạnh dạn sử dụng những công nghệ mới nhé.
大輝： はい。明日はもっと難しいコースに挑戦しようと思います。
Vâng. Mai mình định sẽ thử thách với khóa học khó hơn nữa.
芽衣： 頑張って。夢を叶えられるように努力しなさい。
Cố lên nhé. Hãy nỗ lực để có thể hiện thực hóa giấc mơ nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・指摘: Chỉ ra, trích dẫn.
・挑戦: Thử thách.
・挑戦: Thử thách.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）きました: Đang dần trở nên...
・～ように: Để... (mục đích).
・～ように: Để... (mục đích).
Cách trao danh thiếp đúng mực
石井： 鈴木さん、お客様に名刺を渡す時はどうすればいいですか？
Anh Suzuki ơi, khi đưa danh thiếp cho khách hàng thì nên làm thế nào ạ?
鈴木： 両手で持って、相手が名前を読める向きに出しなさい。
Hãy cầm bằng hai tay và đưa theo hướng mà đối phương có thể đọc được tên nhé.
石井： 相手の名刺をいただく時も、両手で受け取ればいいんですね。
Cả lúc nhận danh thiếp của đối phương, mình nhận bằng hai tay là được đúng không ạ.
鈴木： そうだよ。受け取ったらすぐにカバンに入れず、机の上に置きなさい。
Đúng vậy. Nhận xong đừng cho ngay vào cặp mà hãy để lên trên mặt bàn nhé.
石井： 相手の名前を忘れないように、確認するためのマナーですね。
Đó là lễ nghi để mình xác nhận lại nhằm không quên tên đối phương anh nhỉ.
鈴木： 日本のビジネスでは、名刺は相手の「顔」と同じくらい大切だよ。
Trong kinh doanh ở Nhật, danh thiếp quan trọng tương đương với "khuôn mặt" của đối phương đấy.
石井： わかりました。汚さないように名刺入れを綺麗にしておきます。
Em hiểu rồi ạ. Để không làm bẩn, em sẽ vệ sinh sẵn hộp đựng danh thiếp ạ.
鈴木： よし。まずは私を相手だと思って練習しなさい。
Tốt. Trước hết hãy coi tôi là đối phương mà luyện tập đi.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・名刺: Danh thiếp.
・向き: Hướng.
・向き: Hướng.
📘 Ngữ pháp:
・～（な）いように: Để không...
・～と同じくらい: Tương đương với..., giống như...
・～と同じくらい: Tương đương với..., giống như...
Chế độ "Giờ nghỉ linh hoạt"
高橋： 佐々木さん、うちの会社に「自由休憩制度」ができました。
Chị Sasaki ơi, công ty mình đã có chế độ "Giờ nghỉ tự do" rồi ạ.
佐々木： 決まった時間じゃなくて、好きな時に休んでもいいの？
Không phải thời gian cố định mà mình được nghỉ vào lúc mình thích hả em?
高橋： はい。仕事が一段落した時に、15分だけ休めます。
Vâng. Hễ công việc tạm ổn là mình có thể nghỉ chỉ 15 phút ạ.
佐々木： ずっと座り続けるより、時々リフレッシュする方が効率がいいわね。
So với việc cứ ngồi suốt thì thỉnh thoảng giải tỏa căng thẳng sẽ hiệu quả hơn nhỉ.
高橋： カフェスペースに行って、美味しいコーヒーを飲んでこようと思います。
Em định sẽ đi ra khu vực cà phê rồi uống một ly cà phê thật ngon ạ.
佐々木： でも、周りの人が忙しい時は空気を読みなさい。
Nhưng những lúc mọi người xung quanh đang bận rộn thì hãy biết quan sát sắc mặt nhé.
高橋： わかりました。チームのみんなに声をかけてから行くようにします。
Em hiểu rồi ạ. Em sẽ chú ý hỏi han mọi người trong nhóm rồi mới đi ạ.
佐々木： その調子よ。短い時間でしっかり頭を休めなさい。
Cứ thế nhé. Hãy để đầu óc nghỉ ngơi thật tốt trong thời gian ngắn nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・一段落: Tạm ổn, xong một giai đoạn.
・空気を読む: Biết ý, quan sát sắc mặt.
・空気を読む: Biết ý, quan sát sắc mặt.
📘 Ngữ pháp:
・～（る）方がいい: Nên... thì hơn.
・～（て）くる: Đi làm gì đó rồi quay lại.
・～（て）くる: Đi làm gì đó rồi quay lại.
Tiết kiệm tiền từ những việc nhỏ
森： 林さん、最近はお弁当を作って食費を節約しています。
Chị Hayashi ơi, dạo này em toàn tự làm cơm hộp để tiết kiệm chi phí ăn uống ạ.
林： 素晴らしいわね。毎日コンビニで買うより、お金が貯まるでしょう。
Tuyệt vời quá. So với việc mỗi ngày đều mua ở cửa hàng tiện lợi thì chắc là tiết kiệm được tiền nhỉ.
森： はい。1ヶ月で1万円も安くなったので、驚きました。
Vâng. Em đã rất ngạc nhiên vì một tháng rẻ đi được tận 1 vạn yên ạ.
林： 貯まったお金を、将来のために投資してみたらどう？
Em thử đem số tiền tích được đi đầu tư vì tương lai xem sao?
森： 投資は難しそうですが、少しだけ勉強してみようと思います。
Đầu tư nghe vẻ khó nhưng em định sẽ thử học hỏi một chút ạ.
林： 無理をしないで、自分ができる範囲で始めなさい。
Đừng có quá sức, hãy bắt đầu trong phạm vi mà bản thân có thể làm được nhé.
森： わかりました。まずは本を読んで、仕組みを理解します。
Em hiểu rồi ạ. Trước hết em sẽ đọc sách để hiểu về cơ chế của nó ạ.
林： その意気よ。自分のお金を大切に管理しなさい。
Quyết tâm thế là tốt. Hãy quản lý tiền của mình thật trân trọng nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・節約: Tiết kiệm.
・範囲: Phạm vi.
・範囲: Phạm vi.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）みたらどう？: Thử làm... xem sao?
・～（に）なった: Đã trở nên...
・～（に）なった: Đã trở nên...
Cách báo cáo khi hoàn thành công việc
小野： 坂本さん、頼まれていた資料が全部終わりました。
Anh Sakamoto ơi, tài liệu anh nhờ em đã xong hết cả rồi ạ.
坂本： お疲れ様。終わったらすぐに報告しに来てくれて助かるよ。
Cảm ơn em. Xong việc là đến báo cáo ngay giúp anh thì thật là đỡ quá.
小野： 次は何をすればいいでしょうか。
Tiếp theo em nên làm gì ạ?
坂本： 次の指示を待つ前に、自分で足りないところを探しなさい。
Trước khi đợi chỉ thị tiếp theo, em hãy tự mình tìm xem còn chỗ nào thiếu sót không nhé.
小野： わかりました。もう一度、数字の間違いがないか確認します。
Em hiểu rồi ạ. Em sẽ kiểm tra lại một lần nữa xem có lỗi sai con số không ạ.
坂本： 仕事は最後まで丁寧にするのがプロの姿だよ。
Làm việc cẩn thận cho đến tận cùng mới là dáng vẻ của người chuyên nghiệp đấy.
小野： はい。部長に渡す前に、小野さんにも見てもらおうと思います。
Vâng. Trước khi đưa cho trưởng phòng, em định sẽ nhờ anh Sakamoto xem giúp ạ.
坂本： ああ。ミスを見つけたら、一緒に直そう。
Ừ. Hễ thấy lỗi thì chúng mình cùng sửa nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・指示: Chỉ thị.
・間違い: Lỗi sai.
・間違い: Lỗi sai.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）くれる: Ai đó làm gì cho mình (biết ơn).
・～（て）もらう: Nhờ ai đó làm gì.
・～（て）もらう: Nhờ ai đó làm gì.
Quy tắc sử dụng tủ lạnh chung
中島： 斉藤さん、冷蔵庫の中に私のプリンがありません。
Chị Saito ơi, trong tủ lạnh không có bánh pudding của em ạ.
斉藤： 名前を書いておいたのかい？書いていないと誰かが食べてしまうわよ。
Em có viết tên sẵn vào đó không? Nếu không viết là sẽ bị ai đó ăn mất đấy.
中島： 忙しくて書くのを忘れてしまいました。
Vì bận quá nên em lỡ quên mất việc viết tên ạ.
斉藤： 2026年のオフィスでも、そんなトラブルが起きるのね。
Ở văn phòng bây giờ mà vẫn xảy ra những rắc rối như thế nhỉ.
中島： 明日からは必ずマジックで大きく名前を書くようにします。
Từ mai nhất định em sẽ chú ý dùng bút lông viết tên thật to ạ.
斉藤： 自分の物と他人の物を分けるのは、共同生活の基本よ。
Phân biệt đồ của mình với đồ của người khác là điều cơ bản khi sống tập thể đấy.
中島： わかりました。今のうちに自分の飲み物を確認してきます。
Em hiểu rồi ạ. Tranh thủ lúc này em sẽ đi kiểm tra lại đồ uống của mình ạ.
斉藤： よし。冷蔵庫を綺麗に使うことも忘れなさい。
Tốt. Cũng đừng quên việc phải sử dụng tủ lạnh thật sạch sẽ nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・共同生活: Sống chung, tập thể.
・他人の物: Đồ của người khác.
・他人の物: Đồ của người khác.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）しまう: Trót, lỡ...
・～（な）いと: Nếu không...
・～（な）いと: Nếu không...
Tự học thêm về kỹ năng quản lý
湊： 彩さん、将来のためにマネジメントの本を読み始めました。
Chị Aya ơi, vì tương lai nên em đã bắt đầu đọc sách về quản lý rồi ạ.
彩： 自分の仕事だけじゃなくて、チーム全体のことを考えるのはいいことね。
Không chỉ công việc của mình mà suy nghĩ cho cả toàn đội là điều tốt đấy.
湊： でも、本の内容が難しくてなかなか進みません。
But the content of the book is difficult and I'm not progressing much.
彩： 毎日10ページずつでもいいから、少しずつ読み続けなさい。
Mỗi ngày chỉ 10 trang thôi cũng được nên hãy cứ duy trì đọc dần dần nhé.
湊： はい。覚えたことを次の会議で使ってみようと思います。
Vâng. Em định sẽ thử dùng những điều đã nhớ được vào cuộc họp tới ạ.
彩： 知識を実践に変えることで、本当の力になるわよ。
Bằng việc biến kiến thức thành thực tiễn, nó sẽ trở thành năng lực thực sự của em đấy.
湊： わかりました。部長のアドバイスも聞に行ってみます。
Em hiểu rồi ạ. Em cũng sẽ thử đi hỏi xin lời khuyên của trưởng phòng ạ.
彩： その調子よ。自分のキャリアを自分で作りなさい。
Cứ thế nhé. Hãy tự mình xây dựng sự nghiệp của chính mình nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・知識: Kiến thức.
・実践: Thực tiễn.
・実践: Thực tiễn.
📘 Ngữ pháp:
・～（続け）なさい: Hãy tiếp tục làm...
・～（に）変える: Biến thành...
・～（に）変える: Biến thành...
Xử lý khi khách hàng phàn nàn về sản phẩm
純： 結衣さん、お客様から「商品の使い方が分からない」と電話がありました。
Chị Yui ơi, có điện thoại từ khách hàng bảo là "không biết cách dùng sản phẩm" ạ.
結衣： まずは「ご不便をかけて申し訳ございません」と謝りなさい。
Trước hết hãy xin lỗi là "Chúng tôi rất xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện này" nhé.
純： はい。その後で、一つずつゆっくり説明すればいいんですね。
Vâng. Sau đó, em cứ giải thích thong thả từng cái một là được đúng không ạ.
結衣： そう。相手が理解できているか確認しながら話しなさい。
Đúng vậy. Hãy vừa nói vừa xác nhận xem đối phương có đang hiểu không nhé.
純： 2026年になっても、丁寧な言葉遣いは一番大切ですね。
Dù thế nào đi nữa, cách dùng từ lịch sự vẫn là quan trọng nhất chị nhỉ.
結衣： お客様に安心感を与えることが、次の注文に繋がるのよ。
Việc đem lại cảm giác yên tâm cho khách hàng sẽ dẫn đến những đơn hàng tiếp theo đấy.
純： わかりました。今の電話の内容をメモにまとめておきます。
Em hiểu rồi ạ. Em sẽ tổng hợp sẵn nội dung cuộc điện thoại vừa rồi vào ghi chú ạ.
結衣： よし。次はもっとハキハキと話しなさい。
Tốt. Lần tới hãy nói chuyện thật rõ ràng rành mạch hơn nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・不便: Bất tiện.
・安心感: Cảm giác yên tâm.
・安心感: Cảm giác yên tâm.
📘 Ngữ pháp:
・～ながら: Vừa... vừa...
・～（に）繋がる: Dẫn đến..., liên kết đến...
・～（に）繋がる: Dẫn đến..., liên kết đến...
Quy tắc sử dụng phòng họp ảo (Metaverse)
中島： 斉藤さん、VR会議室でアバターの服を派手にしてはいけませんか？
Chị Saito ơi, trong phòng họp thực tế ảo em có được để trang phục của nhân vật đại diện (avatar) sặc sỡ không ạ?
斉藤： 仕事の場だから、スーツのような落ち着いた格好にしなさい。
Vì là nơi làm việc nên hãy để diện mạo điềm đạm giống như mặc vest nhé.
中島： 画面の中でも、ビジネスのマナーは同じなんですね。
Ngay cả ở trong màn hình thì lễ nghi kinh doanh vẫn giống hệt bên ngoài chị nhỉ.
斉藤： ええ。相手に失礼がないように、振る舞いにも気をつけなさい。
Ừ. Hãy chú ý cả vào cách hành xử để không bị thất lễ với đối phương nhé.
中島： アバターが勝手に踊ったりしないように、設定しておきました。
Em đã cài đặt sẵn để nhân vật không tự ý nhảy nhót ạ.
斉藤： それはいい考えね。声の大きさも適切に調整しなさい。
Ý tưởng hay đấy. Hãy điều chỉnh cả độ lớn của giọng nói cho thích hợp nhé.
中島： はい。明日のVR会議では、一番前の席に座ってみようと思います。
Vâng. Trong cuộc họp thực tế ảo ngày mai, em định sẽ thử ngồi ở ghế đầu hàng ạ.
斉藤： その意気よ。新しい技術を使いこなせるようになりなさい。
Tinh thần tốt đấy. Hãy rèn luyện để có thể làm chủ được những công nghệ mới nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・派手: Sặc sỡ, lòe loẹt.
・適切: Thích hợp, phù hợp.
・適切: Thích hợp, phù hợp.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）はいけない: Không được làm gì.
・～（に）する: Chọn thành..., làm cho thành...
・～（に）する: Chọn thành..., làm cho thành...
Robot dọn dẹp và phân loại rác AI
田中： 佐藤さん、新しい掃除ロボットがゴミを分けて捨ててくれました。
Anh Sato ơi, con robot dọn dẹp mới đã phân loại rác rồi vứt giúp em rồi ạ.
佐藤： プラスチックと紙を自動で見つけることができるのかい？
Nó có thể tự động tìm thấy nhựa và giấy hả em?
田中： はい。カメラで見て、リサイクルできる物を教えてくれるんです。
Vâng. Nó nhìn bằng camera và chỉ cho mình những thứ có thể tái chế ạ.
佐藤： 今の技術は凄いね。オフィスの床がいつもより綺麗だよ。
Công nghệ bây giờ ghê thật. Sàn văn phòng sạch hơn mọi khi đấy.
田中： 私たちが掃除する時間がなくなるので、仕事に集中できます。
Vì không còn mất thời gian dọn dẹp nữa nên chúng em có thể tập trung vào công việc ạ.
佐藤： でも、ロボットが走りやすいように、机の下を片付けなさい。
Nhưng để robot dễ chạy, em hãy dọn dẹp dưới gầm bàn đi nhé.
田中： わかりました。カバンを棚の上に置いておこうと思います。
Em hiểu rồi ạ. Em định sẽ để cặp lên trên giá sách ạ.
佐藤： その意気だ。みんなが気持ちよく働ける環境を作りなさい。
Tinh thần tốt đấy. Hãy tạo ra môi trường mà mọi người có thể làm việc thoải mái nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・集中: Tập trung.
・環境: Môi trường.
・環境: Môi trường.
📘 Ngữ pháp:
・～（られる）ようになる: Trở nên có thể...
・～ように: Để... (mục đích).
・～ように: Để... (mục đích).
AI gợi ý chủ đề thảo luận
山口： 小林さん、会議のアイデアが出なくて困っています。
Anh Kobayashi ơi, em đang gặp khó khăn vì không nghĩ ra ý tưởng cho cuộc họp ạ.
小林： このAIを使ってみなさい。面白いヒントをたくさんくれるよ。
Hãy dùng thử AI này đi. Nó sẽ cho em nhiều gợi ý thú vị đấy.
山口： AIが新しい商品の名前を5つも考えてくれました。
AI đã nghĩ giúp em tận 5 cái tên cho sản phẩm mới rồi ạ.
小林： 自分一人で考えるより、広い視野で意見が聞けるから便利だね。
So với việc tự nghĩ một mình, mình có thể nghe ý kiến với tầm nhìn rộng hơn nên tiện nhỉ.
山口： はい。AIの言葉を参考にしたら、自分の考えもまとまってきました。
Vâng. Tham khảo lời của AI xong em thấy suy nghĩ của mình cũng dần được tổng hợp lại ạ.
小林： 素晴らしい。でも、最後は自分の心で決めることが大切だよ。
Tuyệt vời. Nhưng cuối cùng thì việc quyết định bằng trái tim mình mới là quan trọng.
山口： わかりました。一番いいと思う名前を一つ選んで報告します。
Em hiểu rồi ạ. Em sẽ chọn một cái tên mà em thấy tốt nhất rồi báo cáo ạ.
小林： よし。自信を持って部長に説明しなさい。
Tốt. Hãy tự tin giải thích với trưởng phòng nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・視野: Tầm nhìn.
・参考: Tham khảo.
・参考: Tham khảo.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）きました: Đang dần trở nên...
・～（な）さい: Hãy làm...
・～（な）さい: Hãy làm...
Hệ thống AI tự động ghi lại lỗi sai
石井： 鈴木さん、仕事のミスがAIに自動で記録されてしまいました。
Anh Suzuki ơi, lỗi sai trong công việc đã bị AI tự động ghi lại mất rồi ạ.
鈴木： 恥ずかしいかもしれないが、原因を知るためには大切なことだよ。
Có lẽ là xấu hổ thật nhưng để biết nguyên nhân thì đó là việc quan trọng đấy.
石井： AIが「昨日は寝不足だったからミスをした」と分析しています。
AI phân tích là "vì hôm qua thiếu ngủ nên đã phạm lỗi" ạ.
鈴木： 体調管理も仕事のうちだね。今日は早く帰りなさい。
Quản lý sức khỏe cũng là một phần của công việc mà. Hôm nay hãy về sớm đi.
石井： すみません。次は同じ間違いをしないように注意します。
Em xin lỗi ạ. Lần tới em sẽ chú ý để không mắc lỗi tương tự ạ.
鈴木： ミスを隠さずに報告したのは、社会人として正しい姿だよ。
Việc em không che giấu mà báo cáo lỗi sai là dáng vẻ đúng đắn của người đi làm đấy.
石井： ありがとうございます。明日の朝、もう一度データをチェックします。
Em cảm ơn anh ạ. Sáng mai em sẽ kiểm tra lại dữ liệu một lần nữa ạ.
鈴木： よし。元気に挨拶してから仕事を始めなさい。
Tốt. Hãy chào hỏi thật khỏe khoắn rồi bắt đầu làm việc nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・寝不足: Thiếu ngủ.
・隠す: Che giấu.
・隠す: Che giấu.
📘 Ngữ pháp:
・～ために: Để... (mục đích).
・～（て）しまう: Trót, lỡ...
・～（て）しまう: Trót, lỡ...
Tư vấn sự nghiệp với cố vấn AI
中島： 斉藤さん、AIに「私の得意な仕事は何か」を聞いてみました。
Chị Saito ơi, em đã thử hỏi AI xem "công việc sở trường của em là gì" ạ.
斉藤： 面白いわね。どんな答えが返ってきたのかい？
Thú vị nhỉ. Nó đã trả lời em thế nào?
中島： 私は計算より、人と話す仕事のほうが向いているそうです。
Nghe nói em hợp với công việc nói chuyện với mọi người hơn là tính toán ạ.
斉藤： あなたはいつも笑顔で挨拶しているから、私もそう思うわ。
Vì lúc nào em cũng chào hỏi bằng nụ cười nên chị cũng nghĩ vậy đấy.
中島： 将来は営業の部署へ行けるように、勉強を始めようと思います。
Để tương lai có thể sang bộ phận kinh doanh, em định sẽ bắt đầu học hỏi ạ.
斉藤： 目標が見つかって良かったわね。自分の力を信じなさい。
Tìm thấy mục tiêu thì tốt quá rồi. Hãy tin tưởng vào năng lực của mình nhé.
中島： はい。まずは今の部署で、コミュニケーションの練習をします。
Vâng. Trước hết ở bộ phận hiện tại, em sẽ luyện tập giao tiếp ạ.
斉藤： その調子よ。周りの人と言葉を交わしなさい。
Cứ thế nhé. Hãy trò chuyện giao lưu với mọi người quanh nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・得意: Sở trường, giỏi.
・向いている: Phù hợp, có khiếu.
・向いている: Phù hợp, có khiếu.
📘 Ngữ pháp:
・～（よ）うと思う: Dự định làm gì.
・～（れる）ように: Để cho có thể...
・～（れる）ように: Để cho có thể...
Thời tiết tháng 4 và hoa anh đào
大輝： 芽衣さん、今年は桜が咲くのが少し遅かったですね。
Mei ơi, năm nay hoa anh đào nở hơi muộn cậu nhỉ.
芽衣： ええ。でも、そのおかげで今週末までお花見が楽しめそうよ。
Ừ. Nhưng nhờ thế mà có vẻ mình có thể tận hưởng ngắm hoa đến tận cuối tuần này đấy.
大輝： 昨日の夜、近くの公園へ行きましたが、とても綺麗でした。
Tối qua mình đã đi đến công viên gần đây, đẹp lắm luôn.
芽衣： 仕事の帰りに夜桜を見るのは、最高のリラックスね。
Ngắm hoa đêm trên đường đi làm về đúng là sự thư giãn tuyệt vời nhất nhỉ.
大輝： 芽衣さんも、今日行ってみたらどうですか。
Hay là hôm nay Mei cũng thử đi xem sao?
芽衣： そうね。雨が降る前に、早く見に行かないといけないわね。
Đúng vậy nhỉ. Phải mau đi xem trước khi trời mưa thôi.
大輝： 週末はもっと混むそうなので、今日がチャンスですよ。
Nghe nói cuối tuần sẽ đông hơn nên hôm nay là cơ hội đấy.
芽衣： わかりました。定時に仕事を終わらせて帰りなさい、と自分に言います。
Mình hiểu rồi. Mình sẽ tự nhủ là "Hãy kết thúc công việc đúng giờ rồi về thôi".
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・お花見: Ngắm hoa anh đào.
・定時: Đúng giờ (làm việc).
・定時: Đúng giờ (làm việc).
📘 Ngữ pháp:
・～（に）なりそう: Có vẻ trở nên...
・～（な）いといけない: Phải làm gì đó.
・～（な）いといけない: Phải làm gì đó.
Cách chuyển cuộc gọi điện thoại
進藤： 高木さん、外から部長宛ての電話がかかってきました。
Anh Takagi ơi, có điện thoại từ bên ngoài gọi cho trưởng phòng ạ.
高木： 部長は今、会議中だよ。伝言を聞いておいてくれるかい？
Trưởng phòng hiện đang họp rồi. Em nghe tin nhắn giúp anh được không?
進藤： はい。お名前と連絡先を確認すればいいんですね。
Vâng. Em xác nhận tên và thông tin liên lạc là được đúng không ạ.
高木： そう。メモを書いて、部長の机の上に置いておきなさい。
Đúng rồi. Hãy viết ghi chú rồi để sẵn lên bàn trưởng phòng nhé.
進藤： 「折り返しお電話します」と伝えても大丈夫でしょうか。
Em truyền đạt là "Chúng tôi sẽ gọi điện lại" có được không ạ?
高木： もちろん。丁寧な言葉で、失礼がないように話しなさい。
Dĩ nhiên rồi. Hãy nói bằng lời lẽ lịch sự để không bị thất lễ nhé.
進藤： わかりました。もう一度、電話のマナーを確認してきます。
Em hiểu rồi ạ. Em sẽ đi xác nhận lại lễ nghi điện thoại một lần nữa ạ.
高木： よし。明るい声でハキハキと対応しなさい。
Tốt. Hãy đối ứng bằng giọng rạng rỡ và rành mạch nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・伝言: Tin nhắn.
・折り返し: Gọi lại.
・折り返し: Gọi lại.
📘 Ngữ pháp:
・～宛て: Gửi cho, dành cho.
・～（て）おいてくれる: Làm sẵn giúp cho mình.
・～（て）おいてくれる: Làm sẵn giúp cho mình.
Quy tắc đóng cửa và tắt đèn
純： 結衣さん、帰る時は窓を閉めないといけませんか。
Chị Yui ơi, khi về có phải đóng cửa sổ không ạ?
結衣： ええ。泥棒が入ったり、雨が降ったりすると大変だからね。
Ừ. Vì nếu có trộm vào hay trời mưa thì gay lắm.
純： 電気も全部消してから帰るようにしています。
Em cũng đang chú ý tắt hết điện rồi mới về ạ.
結衣： 24時間開いているオフィスでも、節電は大切よ。
Ngay cả văn phòng mở cửa 24/24 thì tiết kiệm điện vẫn rất quan trọng đấy.
純： 最近はエアコンの温度もAIが管理してくれるので楽です。
Dạo gần đây nhiệt độ điều hòa cũng được AI quản lý nên nhàn ạ.
結衣： でも、最後の一人は必ず自分の目で安全を確認しなさい。
Nhưng người cuối cùng nhất định phải tự mắt mình xác nhận an toàn nhé.
純： わかりました。カギを閉めたかどうか、二回チェックします。
Em hiểu rồi ạ. Em sẽ kiểm tra hai lần xem đã khóa cửa chưa ạ.
結衣： その調子よ。忘れ物がないように気をつけなさい。
Cứ thế nhé. Hãy chú ý để không bị quên đồ nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・泥棒: Kẻ trộm.
・節電: Tiết kiệm điện.
・節電: Tiết kiệm điện.
📘 Ngữ pháp:
・～たり～たり: Lúc thì... lúc thì...
・～（か）どうか: Liệu có... hay không.
・～（か）どうか: Liệu có... hay không.
Thủ tục nhận thẻ bảo hiểm y tế mới
山口： 小林さん、新しい健康保険証はいつ届きますか。
Anh Kobayashi ơi, khi nào thì thẻ bảo hiểm y tế mới sẽ được gửi đến ạ?
小林： 来週の月曜日には配られるはずだよ。
Chắc chắn là thứ Hai tuần tới sẽ được phát thôi.
山口： 古いカードは人事の部署に返さないといけませんか。
Thẻ cũ em có phải trả lại cho bộ phận nhân sự không ạ?
小林： そう。自分で捨てないで、必ず持ってきなさい。
Đúng vậy. Đừng tự ý vứt đi mà nhất định hãy mang đến đây nhé.
山口： 住所が変わった人は、何か書類が必要でしょうか。
Những người đã đổi địa chỉ thì có cần giấy tờ gì không ạ?
小林： 役所でもらった新しい証明書を準備しておきなさい。
Hãy chuẩn bị sẵn giấy chứng nhận mới nhận được từ cơ quan hành chính nhé.
山口： わかりました。今日中にカバンの中を探してみます。
Em hiểu rồi ạ. Trong ngày hôm nay em sẽ thử tìm trong cặp ạ.
小林： よし。大切なものだから失くさないようにしなさい。
Tốt. Vì là đồ quan trọng nên hãy chú ý đừng làm mất nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・保険証: Thẻ bảo hiểm.
・人事: Nhân sự.
・人事: Nhân sự.
📘 Ngữ pháp:
・～はずだ: Chắc chắn là...
・～（な）いで: Mà không làm gì...
・～（な）いで: Mà không làm gì...
Thảo luận về việc làm thêm giờ
小野： 坂本さん、今日の仕事が終わりそうにありません。
Anh Sakamoto ơi, công việc hôm nay của em có vẻ không xong được rồi ạ.
坂本： 残業をしなければならないほど、量が多いのかい？
Lượng công việc nhiều đến mức em phải làm thêm giờ hả?
小野： はい。明日の会議までに資料を完成させたいんです。
Vâng. Em muốn hoàn thành tài liệu trước cuộc họp ngày mai ạ.
坂本： 誰かに手伝ってもらうように相談してみたらどうだい。
Em thử thảo luận để nhờ ai đó giúp đỡ xem sao?
小野： でも、みんな忙しそうで声をかけにくいです。
Nhưng mọi người trông đều bận rộn nên em thấy khó bắt chuyện ạ.
坂本： 仕事を一人で抱え込まずに、早く報告しなさい。
Đừng ôm đồm công việc một mình mà hãy báo cáo sớm đi.
小野： わかりました。今から田中さんに少し手伝ってもらいます。
Em hiểu rồi ạ. Bây giờ em sẽ nhờ anh Tanaka giúp một tay ạ.
坂本： よし。無理をして体を壊さないように気をつけなさい。
Tốt. Hãy chú ý đừng làm quá sức mà ảnh hưởng đến sức khỏe nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・残業: Làm thêm giờ.
📘 Ngữ pháp:
・～（に）くい: Khó làm gì...
・～（て）もらう: Được/nhờ ai làm gì...
・～そうにない: Không có vẻ gì là...
・～（て）もらう: Được/nhờ ai làm gì...
・～そうにない: Không có vẻ gì là...
Cách dùng "San" và "Sama" trong công ty
中島： 斉藤さん、社内の人にはいつも「様」を付けるべきですか。
Chị Saito ơi, với người trong công ty thì lúc nào cũng nên thêm "Sama" ạ?
斉藤： いいえ。社内の人には「さん」で十分よ。
Không đâu. Với người trong công ty thì "San" là đủ rồi.
中島： お客様の前でも、自分の上司を「さん」で呼びますか。
Trước mặt khách hàng, em cũng gọi sếp mình bằng "San" ạ?
斉藤： それはいけないわ。お客様の前では役職も外して呼びなさい。
Thế thì không được đâu. Trước mặt khách thì hãy bỏ cả chức vụ mà gọi nhé.
中島：「部長の田中は～」と言えばいいんですね。難しいです。
Nói là "Trưởng phòng Tanaka (của chúng tôi) thì..." là được đúng không ạ. Khó thật đấy.
斉藤： 相手によって言葉を使い分けるのが日本のマナーよ。
Việc dùng linh hoạt từ ngữ tùy theo đối phương chính là lễ nghi của Nhật đấy.
中島： はい。間違えて失礼なことを言わないように練習します。
Vâng. Em sẽ luyện tập để không nói nhầm điều gì thất lễ ạ.
斉藤： その意気だわ。まずは私を相手だと思って話しなさい。
Tinh thần tốt đấy. Trước hết hãy coi chị là đối phương mà nói thử xem nào.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・役職: Chức vụ.
・失礼: Thất lễ.
・失礼: Thất lễ.
📘 Ngữ pháp:
・～べき: Nên... (nghĩa vụ).
・～によって: Tùy vào...
・～によって: Tùy vào...