Chó Robot AI hiểu nước mắt

佐藤さとう： 田中たなかさん、人ひとの涙なみだを拭ふいてくれるAIのロボット犬いぬが発売はつばいされました。 ♬
Anh Tanaka ơi, một chú chó robot AI biết lau nước mắt cho người vừa được mở bán đấy ạ.
田中たなか： へえ、AIが泣ないている理由りゆうを考かんがえて、元気げんきづけてくれるのかい？ ♬
Chà, AI sẽ suy nghĩ lý do mình khóc rồi làm mình phấn chấn lên hả?
佐藤さとう： はい。悲かなしい時ときは静しずかに寄より添そい、楽たのしい時は一緒いっしょに踊おどります。 ♬
Vâng ạ. Khi buồn nó sẽ lặng lẽ ở bên cạnh, khi vui nó sẽ nhảy cùng mình ạ.
田中たなか： 本物ほんもののペットを飼かえない人ひとにとって、心こころの支ささえになるね。 ♬
Với những người không thể nuôi thú cưng thật thì nó sẽ trở thành chỗ dựa tinh thần nhỉ.
佐藤さとう： 尻尾しっぽの振ふり方かたで、AIの気持きもちも分わかるようになっています。 ♬
Thông qua cách vẫy đuôi, mình cũng có thể hiểu được cảm xúc của AI ạ.
田中たなか： 2026年ねんは、機械きかいと心こころを通かよわせる時代じだいなんだね。 ♬
Năm 2026 đúng là thời đại mà mình có thể kết nối tâm hồn với máy móc nhỉ.
佐藤さとう： 私わたしも寂さびしい夜よるのために、一台いちだい買おうか迷まよっています。 ♬
Em cũng đang phân vân không biết có nên mua một con cho những đêm cô đơn không ạ.
田中たなか： いいね。でも、僕ぼくにも悩なやみがあったら相談そうだんしなさい。 ♬
Hay đấy. Nhưng nếu có phiền muộn gì thì cũng hãy thảo luận với anh nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 寄より添そう (N1/N2)： Ở bên cạnh / Sát cánh / Gần gũi.
* 支ささえ (N3)： Chỗ dựa / Sự hỗ trợ / Vật đỡ.
* 涙なみだ (N4)： Nước mắt.
* 尻尾しっぽ (N3)： Cái đuôi.
* 通かよわせる (N2)： Kết nối (tâm hồn) / Làm cho thông suốt.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る + ようになる： Trở nên (có thể) làm gì đó (N4).
・V-ようか迷う (買おうか迷う)： Phân vân xem có nên làm gì không (N4).
・V-て + くれる (拭いてくれる)： Ai đó làm giúp mình việc gì (N4).
・V-ます (bỏ ます) + なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).
・V-ます (bỏ ます) + 方かた (振り方)： Cách làm việc gì đó (N4).

 

Nhà hàng AI "nói chuyện" với món ăn

佐藤さとう： 田中たなかさん、野菜やさいが「美味おいしく食たべて」としゃべるレストランがあります。 ♬
Anh Tanaka ơi, có một nhà hàng mà rau củ biết nói "Hãy ăn tôi thật ngon nhé" đấy ạ.
田中たなか： え？AIが野菜の気持きもちを声こえにしているのかい？ ♬
Hả? Có phải AI đang chuyển cảm xúc của rau củ thành giọng nói không?
佐藤さとう： はい。お皿さらに置おかれたトマトが、自分の育そだった場所ばしょを教おしえてくれます。 ♬
Vâng ạ. Quả cà chua đặt trên đĩa sẽ kể cho mình nghe nơi nó đã lớn lên ạ.
田中たなか： 食たべ物ものの物語ものがたりを聞ききながら食事しょくじをするのは、不思議ふしぎな体験たいけんだ。 ♬
Vừa nghe câu chuyện của đồ ăn vừa dùng bữa đúng là một trải nghiệm kỳ lạ.
佐藤さとう： 感謝かんしゃの気持ちが強つよくなって、残のこさず食たべたくなります。 ♬
Lòng biết ơn trở nên mạnh mẽ hơn nên em muốn ăn sạch không để thừa ạ.
田中たなか： 作つくった人ひとの苦労くろうもAIが伝つたえてくれるなら、教育きょういくにもいいね。 ♬
Nếu AI truyền đạt cả sự vất vả của người trồng thì cũng rất tốt cho giáo dục nhỉ.
佐藤さとう： 今日のランチは、あの「おしゃべりサラダ」に挑戦ちょうせんしてみます。 ♬
Bữa trưa nay em sẽ thử thách với món "Salad biết nói" đó ạ.
田中たなか： 素晴すばらしい。食べ物と対話たいわして、元気げんきを出だしなさい。 ♬
Tuyệt vời. Hãy đối thoại với đồ ăn rồi làm mình khỏe khoắn lên nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 対話たいわ (N3)： Đối thoại.
* 物語ものがたり (N3)： Câu chuyện / Truyện.
* 不思議ふしぎ (N4)： Kỳ lạ / Huyền bí.
* 苦労くろう (N3)： Gian khổ / Vất vả.
* 挑戦ちょうせんする (N3)： Thử thách / Chinh phục.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-ます (bỏ ます) + ながら： Vừa... vừa... (N4).
・V-て + みます： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-たい (食べたくなります)： Muốn... (Ở đây kết hợp thành "trở nên muốn ăn") (N4).
・V-て + くれる (教えてくれます)： Ai đó làm gì giúp mình (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

Khóa cửa AI bị lỗi hệ thống

佐藤さとう： 田中たなかさん、家うちのスマートロックが壊こわれて中なかに入はいれませんでした。 ♬
Anh Tanaka ơi, khóa thông minh ở nhà bị hỏng nên em đã không thể vào trong ạ.
田中たなか： AIが君くんの顔かおを忘わすれてしまったのかい？ ♬
Có phải AI đã quên mất khuôn mặt của em rồi không?
佐藤さとう： はい。アップデートに失敗しっぱいして、鍵かぎが全まったく動うごかなくなったんです。 ♬
Vâng ạ. Nó bị lỗi cập nhật nên chìa khóa hoàn toàn không hoạt động ạ.
田中たなか： 便利べんりすぎるのも、トラブルが起おきた時ときは大変たいへんだね。 ♬
Tiện lợi quá thì khi xảy ra rắc rối cũng vất vả thật nhỉ.
佐藤さとう： 結局けっきょく、AIのサポートセンターに電話でんわして一時間いちじかん待まちました。 ♬
Kết cục là em đã gọi cho trung tâm hỗ trợ AI và chờ suốt một tiếng ạ.
田中たなか： 2026年ねんは、技術ぎじゅつの故障こしょうが生活せいかつの大おおきな壁かべになる。 ♬
Năm 2026, sự hỏng hóc của công nghệ sẽ trở thành rào cản lớn của cuộc sống.
佐藤さとう： これからは、普通ふつうの鍵も一本いっぽん持もち歩あるくようにします。 ♬
Từ nay em sẽ chú ý luôn mang theo một chiếc chìa khóa thông thường ạ.
田中たなか： それがいい。予備よびの準備じゅんびを忘わすれずに生活せいかつしなさい。 ♬
Thế là tốt. Hãy sinh hoạt mà đừng quên việc chuẩn bị dự phòng nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 失敗しっぱい (N4)： Thất bại / Lỗi.
* 予備よび (N3)： Dự phòng / Đồ dự trữ.
* 結局けっきょく (N3)： Kết cục / Cuối cùng thì.
* 故障こしょう (N4)： Hỏng hóc / Trục trặc.
* スマートロック： Khóa thông minh (Smart lock).
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る + ようにする： Chú ý / Cố gắng làm việc gì đó (thành thói quen) (N4).
・V-て + しまう (忘れてしまった)： Diễn tả sự lỡ đáng tiếc hoặc hoàn tất (N4).
・V-ます (bỏ ます) + すぎる (便利すぎる)： Làm gì đó quá mức (N4).
・V-ない + ずに (忘れずに)： Mà không làm... (Giống với ないで) (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Gối thông minh AI đổi hình dạng

佐藤さとう： 田中たなかさん、寝ねている間あいだに形かたちが変かわるAIの枕まくらが出でました。 ♬
Anh Tanaka ơi, vừa có loại gối AI tự thay đổi hình dạng trong lúc mình ngủ đấy ạ.
田中たなか： AIが首くびの角度かくどを測はかって、一番いちばんいい高たかさにしてくれるのかい？ ♬
AI đo góc độ cổ rồi để độ cao tốt nhất cho mình hả anh?
佐藤さとう： はい。いびきをか書くと、AIが少すこしだけ枕を動うごかして止とめます. ♬
Vâng ạ. Hễ mình ngáy là AI sẽ nhích gối một chút để làm mình ngừng ngáy ạ.
田中たなか： 深ふかい眠ねむりを守まもってくれる、夢ゆめのような商品しょうひんだね。 ♬
Đây đúng là sản phẩm như trong mơ, giúp bảo vệ giấc ngủ sâu nhỉ.
佐藤さとう： スマホで昨日きのうの睡眠すいみんのデータも詳くわしくチェックできます。 ♬
Mình cũng có thể kiểm tra kỹ dữ liệu giấc ngủ hôm qua bằng điện thoại ạ.
田中たなか： 健康けんこうが一番大切たいせつだから、こういうPRには惹ひかれるよ. ♬
Vì sức khỏe là quan trọng nhất nên anh rất bị thu hút bởi những tin quảng bá thế này.
佐藤さとう： 今日の帰かえりに、お店みせで一度試ためしてみようと思おもいます. ♬
Lúc về hôm nay em định sẽ thử một lần ở cửa hàng ạ.
田中たなか： よし。スッキリ起おきて、明日も元気げんきに働はたらきなさい. ♬
Tốt. Hãy dậy thật sảng khoái rồi mai lại làm việc khỏe khoắn nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 惹ひかれる (N2)： Bị thu hút / Bị quyến rũ.
* いびきをか書く (N2)： Ngáy / Phát ra tiếng ngáy.
* 角度かくど (N3)： Góc độ.
* 睡眠すいみん (N3)： Giấc ngủ.
* スッキリ： Sảng khoái / Dễ chịu / Gọn gàng.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-て + みようと思おもう： Định thử làm gì đó (Thể ý định + Omoimasu) (N4).
・V-て + くれる (守ってくれる)： Ai đó làm giúp mình việc gì (N4).
・V-る + と (かくと)： Hễ... thì... (Chỉ hệ quả tất yếu) (N4).
・V-る/ない + 間あいだに： Trong khi / Trong lúc đang... (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Mâu thuẫn chia việc nhà

佐藤さとう： 田中たなかさん、昨日きのうの夜よるはゴミ出だしのことで妻つまと会議かいぎをしました。 ♬
Anh Tanaka ơi, tối qua em đã họp với vợ về việc đi đổ rác ạ.
田中たなか： お、家事かじの分担ぶんたんがうまくいっていないのかい？ ♬
Ồ, việc phân chia việc nhà không được suôn sẻ hả?
佐藤さとう： はい。私わたしばかり外そとの仕事が忙しいと言いい訳わけをしていした。 ♬
Vâng ạ. Em cứ toàn lấy cớ là công việc bên ngoài bận rộn ạ.
田中たなか： 家いえの中なかの仕事も、二人ふたりで協力きょうりょくするのが今いまのルールだよ。 ♬
Việc trong nhà thì cả hai cùng hợp tác mới là quy tắc hiện nay đấy.
佐藤さとう： 反省はんせいして、これからはお風呂ふろの掃除そうじも私がやることにしました。 ♬
Em đã phản tỉnh và quyết định từ nay việc dọn bồn tắm cũng sẽ do em làm ạ.
田中たなか： 言葉ことばに出だして好はなし合あうことで、お互たがいの不満ふまんが減へるね。 ♬
Thông qua việc nói ra để thảo luận, bất mãn của cả hai sẽ giảm bớt nhỉ.
佐藤さとう： はい。会議の後あとは、一緒いっしょに美味しいケーキを食たべました。 ♬
Vâng ạ. Sau cuộc họp, hai vợ chồng đã cùng ăn bánh kem ngon ạ.
田中たなか： それは良かった。家族かぞくの時間じかんを大切たいせつに過すごしなさい。 ♬
Thế thì tốt rồi. Hãy dành thời gian trân trọng gia đình nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 分担ぶんたん (N3)： Phân chia trách nhiệm / Phân công.
* 言いい訳わけ (N3)： Lấy cớ / Bao biện / Trần tình.
* 反省はんせい (N3)： Phản tỉnh / Suy nghĩ lại lỗi lầm.
* 協力きょうりょく (N4)： Hợp tác / Chung sức.
* 不満ふまん (N3)： Bất mãn / Không hài lòng.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る + ことにした： Đã quyết định làm việc gì đó (Dựa trên ý chí cá nhân) (N4).
・V + ばかり (私ばかり)： Toàn là... / Chỉ toàn... (N4).
・V-る + ことで： Thông qua việc... / Bằng cách... (Chỉ phương thức) (N4).
・V-ます (bỏ ます) + 合あう (話し合う)： Làm gì đó cùng nhau / lẫn nhau (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Lời từ chối tiệc tùng

佐藤さとう： 田中たなかさん、昨日きのうの飲のみ会かいに行いきたくなかったのですが、参加さんかしました。 ♬
Anh Tanaka ơi, hôm qua em đã không muốn đi nhậu nhưng vẫn tham gia ạ.
田中たなか： 「用事ようじがある」と言いえずに、建前たてまえで「楽たのしみです」と言ったのかい？ ♬
Em đã không thể nói "Tôi có việc bận" mà lại nói khách sáo là "Tôi rất mong chờ" hả?
佐藤さとう： はい。本当ほんとうは家うちでゆっくり本ほんを読よみたかったのが本音ほんねです。 ♬
Vâng ạ. Thực lòng muốn ở nhà thong thả đọc sách mới là cảm xúc thật của em ạ.
田中たなか： 日本の社会しゃかいでは、相手を傷きずつけないための建前も必要ひつようだからね. ♬
Trong xã hội Nhật, sự khách sáo để không làm tổn thương đối phương cũng cần thiết mà.
佐藤さとう： でも、ずっと建前ばかりだと、心こころが疲つかれてしまいます。 ♬
Nhưng hễ cứ khách sáo mãi thì tâm hồn sẽ thấy mệt mỏi ạ.
田中たなか： 時ときには正直しょうじきな気持ちを伝つたえて、休やすむことも大切だよ。 ♬
Thỉnh thoảng truyền đạt cảm xúc thành thật rồi nghỉ ngơi cũng quan trọng đấy.
佐藤さとう： 次回じかいは勇気ゆうきを持もって、本音を少しだけ出だしてみようと思おmoいます。 ♬
Lần tới em định sẽ lấy dũng khí để bộc lộ một chút cảm xúc thật ạ.
田中たなか： その意気いきだ。自分の時間を守るために、上手じょうずに話はなしなさい。 ♬
Tinh thần tốt đấy. Để bảo vệ thời gian của mình, hãy nói chuyện khéo léo nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 本音ほんね (N2)： Ý định thực sự / Cảm xúc thật lòng.
* 建前たてまえ (N2)： Lời nói/thái độ khách sáo (phù hợp với hoàn cảnh xã hội).
* 正直しょうじきな (N3)： Thành thật / Trung thực.
* 傷きずつける (N3)： Làm tổn thương.
* 用事ようじ (N4)： Việc bận / Việc riêng.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-ない (bỏ ない) + ずに： Mà không làm gì đó (N4).
・V-ます (bỏ ます) + たい (読みたかった)： Muốn làm gì đó (N4).
・V-て + みようと思おmoう： Định thử làm gì đó (N4).
・V-る + ために： Để... (Chỉ mục đích) (N4).
・V-て + しまいます (疲れてしまいます)： Diễn tả một kết quả đáng tiếc / hoàn toàn (N4).

 

Xếp hàng mua đồ thần tượng

佐藤さとう： 田中たなかさん、今日は推おしの限定げんていグッズを買かうために早起はやおきしました。 ♬
Anh Tanaka ơi, hôm nay em đã dậy sớm để mua đồ dùng giới hạn của "thần tượng" ạ.
田中たなか： 寒さむい中なか、外そとで一時間いちじかんも並ならんでいたのかい？ ♬
Em đã đứng xếp hàng ngoài trời suốt một tiếng trong khi trời lạnh hả?
佐藤さとう： はい。推しを応援おうえんするのが、私の毎日まいにちの一番いちばんの楽たのしみなんです。 ♬
Vâng ạ. Việc ủng hộ thần tượng chính là niềm vui lớn nhất mỗi ngày của em ạ.
田中たなか： 好すきなものがあるのは、毎日を元気げんきにする魔法まほうだね。 ♬
Có thứ mình thích đúng là phép màu làm mỗi ngày thêm khỏe khoắn nhỉ.
佐藤さとう： お金かねはたくさんなくなりましたが、心こころはとても幸しあわせです。 ♬
Tiền tuy mất nhiều nhưng tâm hồn em thấy rất hạnh phúc ạ.
田中たなか： 推おし活かつもいいけれど、仕事に遅おくれないように気きをつけなさい。 ♬
"Đu idol" cũng tốt đấy nhưng hãy chú ý đừng để đi làm muộn nhé.
佐藤さとう： 大丈夫です。グッズを見みて、午後ごごもバリバリ働はたらきます。 ♬
Không sao ạ. Nhìn đống đồ này xong em sẽ làm việc hết mình vào buổi chiều ạ.
田中たなか： その調子ちょうしだ。自分の好きなことを活力かつりょくに変かえて頑張がんばりなさい. ♬
Cứ thế nhé. Hãy biến thứ mình thích thành động lực rồi cố gắng đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 推おし (N1/N2)： Người/vật mà mình ủng hộ nồng nhiệt (Thần tượng).
* 活力かつりょく (N2/N3)： Sức sống / Năng lượng / Động lực.
* 限定げんてい (N3)： Giới hạn / Hạn chế.
* 魔法まほう (N3)： Phép thuật / Ma thuật.
* バリバリ： Làm việc hết mình / Chăm chỉ / Năng nổ.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る + ために： Để làm gì đó (Chỉ mục đích) (N4).
・V-ない + ように： Để không... / Chú ý sao cho không... (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).
・N + の中なか (寒い中)： Trong khi... (Diễn tả trạng thái đang diễn ra) (N3/N4).
・V-て + いる (並んでいた)： Hành động đang diễn ra trong quá khứ (N4).

 

Món tráng miệng dâu tây mùa xuân

佐藤さとう： 田中たなかさん、コンビニで春限定はるげんていのいちごパフェを見みつけました. ♬
Anh Tanaka ơi, em vừa tìm thấy món kem dâu tây giới hạn mùa xuân ở cửa hàng tiện lợi ạ.
田中たなか： 2026年ねんの新作しんさくは、見みた目めもとても華はなやかだね. ♬
Món mới của năm 2026 trông vẻ ngoài cũng rất lộng lẫy nhỉ.
佐藤さとう： はい。本物ほんもののいちごがたくさん入はいっていて、驚おどろきました. ♬
Vâng ạ. Em đã ngạc nhiên vì có rất nhiều dâu tây thật ở bên trong ạ.
田中たなか： コンビニのスイーツは、専門店せんもんてんの味あじに負まけないくらいおいしい. ♬
Món ngọt ở tiện lợi ngon đến mức không thua gì vị ở các cửa hàng chuyên doanh đâu.
佐藤さとう： 24時間じかんいつでも季節きせつを感かんじられるのは、日本にほんらしいですね. ♬
Việc có thể cảm nhận mùa màng bất cứ lúc nào suốt 24 giờ thật đúng kiểu Nhật nhỉ.
田中たなか： 仕事で疲つかれた時のちょっとした贅沢ぜいたくにぴったりだ. ♬
Nó rất phù hợp để làm một chút xa xỉ khi mệt mỏi vì công việc.
佐藤さとう： 田中たなかさんの分ぶんも買かってきたので、一緒いっしょに食たべましょう. ♬
Em đã mua cả phần của anh Tanaka rồi, mình cùng ăn nhé.
田中たなか： ありがとう。甘あまいものを食たべて、午後ごごの会議も頑張がんばろう. ♬
Cảm ơn em. Ăn đồ ngọt vào rồi cùng cố gắng cho cuộc họp chiều nay nào.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 華はなやか (N2/N3)： Lộng lẫy / Rực rỡ.
* 贅沢ぜいたく (N3)： Xa xỉ / Sang trọng.
* 専門店せんもんてん (N3)： Cửa hàng chuyên doanh / Cửa hàng đặc sản.
* 新作しんさく (N3)： Món mới / Tác phẩm mới.
* ぴったり： Vừa vặn / Hoàn toàn phù hợp.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る + 負まけないくらい： Đến mức không thua kém... (N3/N4).
・V-て + くる (買ってきた)： Đi đâu đó thực hiện hành động rồi quay về (N4).
・V-ましょう / V-ろう (食べましょう / 頑張ろう)： Thể ý định / Lời mời gọi cùng làm gì (N4).
・V-られる (感じられる)： Thể khả năng (N4).
・N + らしい (日本らしい)： Đúng nghĩa là... / Đậm chất... (N4).

 

Chiến lược phòng không dọn dẹp

佐藤さとう： 田中たなかさん、私は「掃除そうじをしない」ために物ものを全部ぜんぶ捨すてました。 ♬
Anh Tanaka ơi, em đã vứt hết đồ đạc để "không phải dọn dẹp" ạ.
田中たなか： 極端きょくたんだね。でも、物がなければ汚よごれることもないのか。 ♬
Cực đoan quá nhỉ. Nhưng không có đồ thì cũng chẳng có chuyện bị bẩn đâu nhỉ.
佐藤さとう： はい。床ゆかに何なにもないので、一分いっぷんで掃除が終おわります。 ♬
Vâng ạ. Vì trên sàn không có gì nên việc dọn dẹp xong trong vòng một phút ạ.
田中たなか： ズボラな性格せいかくを活いかして、ミニマリズムを始はじめたんだね。 ♬
Em đã vận dụng tính cách lười biếng của mình để bắt đầu lối sống tối giản nhỉ.
佐藤さとう： 大切たいせつなものだけを残のこすと、頭あたまの中なかもスッキリします。 ♬
Hễ chỉ để lại những thứ quan trọng thì trong đầu cũng thấy sảng khoái ạ.
田中たなか： 無駄むだな時間じかんを減へらすのは、賢かしこい生いき方かたかもしれない。 ♬
Giảm bớt thời gian lãng phí có lẽ là một cách sống thông minh.
佐藤さとう： 今日の夜よるは、何なにもない部屋へやで静しずかに瞑想めいそうしてみます。 ♬
Tối nay em sẽ thử ngồi thiền tĩnh lặng trong căn phòng trống không ạ.
田中たなか： いいね。でも、必要ひつような物まで捨すてて困こまらないようにしなさい。 ♬
Hay đấy. Nhưng hãy chú ý đừng để gặp rắc rối vì vứt cả những thứ cần thiết nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 極端きょくたん (N2/N3)： Cực đoan.
* 瞑想めいそう (N1/N2)： Thiền định / Ngồi thiền.
* ズボラ： Lười biếng / cẩu thả / không chỉnh tề.
* 無駄むだ (N4)： Lãng phí / Vô ích.
* 賢かしこい (N3)： Thông minh / Sáng suốt.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-ない + ために： Để không làm gì đó (N4).
・V-る + ようにする： Chú ý / Cố gắng (thực hiện thói quen) (N4).
・V-て + みます： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-る + と (残すと)： Hễ... thì... (Kết quả hiển nhiên) (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Đi ăn nướng một mình

佐藤さとう： 田中たなかさん、昨日きのうは一人ひとりで焼肉屋やきにくやへ行いってきました。 ♬
Anh Tanaka ơi, hôm qua em đã đi ăn nướng một mình ạ.
田中たなか： 「ソロ活かつ」だね。寂さびしいと思おもわなかったのかい？ ♬
Là "Solo-katsu" nhỉ. Em không thấy cô đơn hả?
佐藤さとう： 全然ぜんぜんです。自分の好きな肉にくを好きなペースで焼やけるのが最高さいこうです。 ♬
Hoàn toàn không ạ. Việc có thể nướng loại thịt mình thích theo nhịp độ mình muốn là tuyệt nhất ạ.
田中たなか： 誰にも気きを使つかわずに食事しょくじを楽たのしむのは、贅沢ぜいたくな時間じかんだね。 ♬
Việc tận hưởng bữa ăn mà không phải giữ kẽ với ai đúng là khoảng thời gian xa xỉ nhỉ.
佐藤さとう： 最近さいきんは、一人のためのお店みせも増ふえていて入はいりやすいです。 ♬
Dạo này các cửa hàng dành cho một người cũng đang tăng lên nên dễ đi vào ạ.
田中たなか： 自分の機嫌きげんを自分で取とるのは、大人おとなのスキルだよ。 ♬
Việc tự mình làm hài lòng bản thân chính là kỹ năng của người trưởng thành đấy.
佐藤さとう： 次つぎは一人でキャンプに行いく計画けいかくを立たてています。 ♬
Lần tới em đang lập kế hoạch đi cắm trại một mình ạ.
田中たなか： 素晴すばらしい。安全あんぜんに気きをつけて、一人の自由じゆうを楽たのしみなさい。 ♬
Tuyệt vời. Hãy chú ý an toàn rồi tận hưởng sự tự do của một mình nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* ペース： Nhịp độ / Tốc độ.
* 自由じゆう (N4)： Tự do.
* 機嫌きげんを取とる (N2)： Làm hài lòng / Dỗ dành (cảm xúc).
* 贅沢ぜいたくな (N3)： Xa xỉ / Sang trọng.
* ソロ活かつ： Các hoạt động tận hưởng cuộc sống một mình.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-ない (bỏ ない) + ずに (使わずに)： Mà không làm gì... (N4).
・V-れる / られる (焼ける)： Thể khả năng (Có thể làm gì) (N4).
・V-ます (bỏ ます) + やすい (入りやすい)： Dễ làm việc gì đó (N4).
・V-て + います (立てています)： Đang thực hiện / trạng thái của hành động (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Đi bộ để tích điểm

佐藤さとう： 田中たなかさん、歩あるくだけでポイントが貯たまるアプリを始はじめました. ♬
Anh Tanaka ơi, em vừa bắt đầu dùng ứng dụng chỉ cần đi bộ là tích được điểm ạ.
田中たなか： 健康けんこうにもいいし、お金かねの代かわりになるのは一石二鳥いっせきにちょうだね. ♬
Vừa tốt cho sức khỏe, vừa có thể thay thế tiền bạc đúng là một công đôi việc nhỉ.
佐藤さとう： はい。今日はポイントのために一駅分ひとえきぶん歩いてきました. ♬
Vâng ạ. Hôm nay vì tích điểm nên em đã đi bộ một quãng bằng một nhà ga ạ.
田中たなか： ポイ活かつが、運動うんどうのモチベーションになっているんだ. ♬
"Po-katsu" đã trở thành động lực để vận động nhỉ.
佐藤さとう： 貯まったポイントで、スタバのコーヒーを飲のむのが目標もくひょうです. ♬
Mục tiêu của em là dùng điểm tích được để uống cà phê Starbucks ạ.
田中たなか： 2026年ねんは、日常にちじょうの動うごきが価値かちになる面白おもしろい時代じだいだよ. ♬
Năm 2026 là một thời đại thú vị khi những vận động thường ngày trở thành giá trị đấy.
佐藤さとう： 明日も遠回とおまわりをして、たくさん歩あるこうと思おもいます. ♬
Ngày mai em cũng định sẽ đi đường vòng để đi bộ thật nhiều ạ.
田中たなか： いいね。でも、仕事の前に疲つかれすぎないようにしなさい. ♬
Hay đấy. Nhưng hãy chú ý đừng để quá mệt trước giờ làm nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 一石二鳥いっせきにちょう (N1)： Một công đôi việc / Một mũi tên trúng hai đích.
* 価値かち (N3)： Giá trị.
* 貯たまる (N3)： Tích tụ / Để dành / Dồn lại (điểm, tiền).
* 目標もくひょう (N3)： Mục tiêu.
* 遠回とおまわり (N3)： Đi đường vòng.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・N + の代かわりに： Thay cho / Thay vì... (N4).
・V-る + ために： Để... (Chỉ mục đích) (N4).
・V-て + くる (歩いてきました)： Diễn tả một hành động đi từ đâu đó đến hiện tại (N4).
・V-ます (bỏ ます) + すぎないように： Để không làm gì đó quá mức (N4).
・V-ようと思おmoう： Dự định làm gì (Thể ý chí) (N4).

 

Cơn bão mùa xuân Haru-ichiban

佐藤さとう： 田中たなかさん、今日は強つよい風かぜが吹ふいていて、春はるが来きた感かんじがします。 ♬
Anh Tanaka ơi, hôm nay gió thổi mạnh, có cảm giác mùa xuân đã đến rồi ạ.
田中たなか： 2026年ねんの「春一番はるいちばん」だね。いよいよ暖あたたかい季節きせつの始はじまりだ。 ♬
Là "Haru-ichiban" của năm 2026 nhỉ. Cuối cùng mùa ấm áp cũng bắt đầu rồi.
佐藤さとう： でも、風が強つよすぎて持もっていた傘かさが壊こわれてしまいました。 ♬
Nhưng gió mạnh quá nên chiếc ô em cầm đã bị hỏng mất rồi ạ.
田中たなか： 急きゅうに天気てんきが変かわるのが、この時期じきの特徴とくちょうだよ。 ♬
Thời tiết thay đổi đột ngột chính là đặc trưng của thời kỳ này đấy.
佐藤さとう： 桜さくらの花はなが咲さくのが、今からとても待まち遠どおしいです。 ♬
Ngay từ bây giờ em đã thấy rất mong chờ hoa anh đào nở ạ.
田中たなか： 旬しゅんの野菜を食べて、春のエネルギーを体からだに入いれよう. ♬
Hãy ăn rau củ đúng mùa rồi nạp năng lượng mùa xuân vào cơ thể nào.
佐藤さとう： 週末しゅうまつは、春の服ふくを探さがしに買かい物ものへ行いこうと思おmoいます. ♬
Cuối tuần em định sẽ đi mua sắm để tìm quần áo mùa xuân ạ.
田中たなか： その調子ちょうしだ。新しい季節を楽たのしみながら、明日も頑張がんばりなさい. ♬
Cứ thế nhé. Hãy vừa tận hưởng mùa mới vừa cố gắng cho ngày mai nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 待まち遠どおしい (N2)： Mong chờ / Ngóng đợi đến dài cổ.
* 春一番はるいちばん (N1)： Cơn gió mạnh đầu tiên báo hiệu mùa xuân về.
* 旬しゅん (N2)： Đúng mùa / Mùa nào thức nấy.
* 特徴とくちょう (N3)： Đặc trưng / Đặc điểm.
* いよいよ (N3)： Cuối cùng thì / Càng ngày càng.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-た + 感かんじがする： Có cảm giác là... (N4).
・V-ます (bỏ ます) + すぎます： Làm gì đó quá mức (N4).
・V-て + しまいます (壊れてしまいました)： Diễn tả sự đáng tiếc (N4).
・V-ます (bỏ ます) + ながら： Vừa... vừa... (N4).
・V-ようと思おmoう： Dự định làm gì đó (Thể ý chí) (N4).

Máy thông dịch tiếng chó AI

理恵りえ： 健二けんじさん、このAI首輪くびわを使つかうと、犬いぬの気持きもちが言葉ことばでわかります。 ♬
Anh Kenji ơi, dùng chiếc vòng cổ AI này là mình hiểu được cảm xúc của chó bằng lời đấy.
健二けんじ： へえ、今のポチの鳴なき声ごえはAIで何なんと言いっているんだい？ ♬
Chà, tiếng sủa vừa rồi của Pochi thì AI bảo là đang nói gì thế?
理恵りえ： 「お腹なかが空すいたから、おやつをちょうだい」とスマホに出でました。 ♬
Nó hiện lên điện thoại là "Em đói rồi, cho em ăn vặt đi" ạ.
健二けんじ： 尻尾しっぽを振ふっている理由りゆうも、AIが分析ぶんせきしてくれるのは面白おもしろいね。 ♬
Việc AI phân tích cả lý do nó vẫy đuôi đúng là thú vị thật nhỉ.
理恵りえ： 2026年ねんは、ペットとも深ふかく会話かいわができる時代じだいになりましたね。 ♬
Năm 2026 đã trở thành thời đại mà mình có thể trò chuyện sâu sắc với cả thú cưng rồi.
健二けんじ： 体調たいちょうが悪わるい時ときも、AIがいち早はやく気きづいてくれるなら安心あんしんだ。 ♬
Ngay cả lúc nó thấy khó ở, nếu AI nhận ra sớm nhất thì cũng yên tâm.
理恵りえ： はい。言葉がわかると、もっとポチのことが大好だいすきになります。 ♬
Vâng ạ. Khi hiểu được lời nói, em lại càng thấy yêu Pochi hơn nữa.
健二けんじ： よし。AIの言いう通とおりに、おいしいおやつを準備じゅんびしなさい。 ♬
Tốt. Hãy chuẩn bị đồ ăn vặt thật ngon theo đúng lời AI nói đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 首輪くびわ (N2)： Vòng cổ.
* 鳴なき声ごえ (N3)： Tiếng kêu / Tiếng sủa (động vật).
* いち早はやく (N1)： Sớm nhất / Nhanh chóng.
* 分析ぶんせき (N3)： Phân tích.
* おやつ (N4)： Đồ ăn vặt / Bữa phụ.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・～と 出でる： Hiển thị nội dung là... (N4).
・V-る + と (わかると)： Hễ... / Khi... (Hệ quả tất yếu) (N4).
・N + の通とおりに： Theo như N / Đúng như N (N4).
・V-て + くれる (気づいてくれる)： Ai đó làm gì giúp mình (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

AI tư vấn sự nghiệp cá nhân

陽菜ひな： 颯太そうたさん、AIが私の得意とくいなことを分析ぶんせきして、副業ふくぎょうを勧すすめてくれました。 ♬
Anh Sota ơi, AI đã phân tích điểm mạnh của em và khuyên em nên làm nghề tay trái ạ.
颯太そうた： 自分のスキルをどう活いかすか、AIが具体的にぐたいてきに教おしえてくれたのかい？ ♬
AI đã chỉ cho em cụ thể cách vận dụng kỹ năng của mình như thế nào hả?
陽菜ひな： はい。私の文章力ぶんしょうりょくを活かして、翻訳ほんやくの仕事を始はじめるのがいいそうです。 ♬
Vâng ạ. Nghe nói là vận dụng khả năng viết lách của em để bắt đầu việc dịch thuật thì tốt ạ.
颯太そうた： 自分一人で悩なやむより、AIの客観的きゃっかんてきなデータを見るほうが効率的こうりつてきだね。 ♬
So với việc tự mình lo lắng thì nhìn vào dữ liệu khách quan của AI sẽ hiệu suất hơn nhỉ.
陽菜ひな： 必要ひつような勉強べんきょうのスケジュールも、AIが全部ぜんぶ作つくってくれました。 ♬
Cả lịch trình học tập cần thiết, AI cũng đã lập toàn bộ giúp em rồi ạ.
颯太そうた： 未来みらいの自分を磨みがくために、テクノロジーを上手じょうずに使っているね。 ♬
Em đang sử dụng công nghệ thật khéo léo để mài giũa bản thân trong tương lai nhỉ.
陽菜ひな： はい。今日から新あたらしい目標もくひょうに向むかって頑張がんばろうと思おmoいます。 ♬
Vâng ạ. Từ hôm nay em định sẽ cố gắng hướng tới mục tiêu mới ạ.
颯太そうた： その意気いきだ。まずはAIが選えらんだ参考書さんこうしょを読よみなさい。 ♬
Tinh thần tốt đấy. Trước tiên hãy đọc cuốn sách tham khảo mà AI đã chọn đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 副業ふくぎょう (N2)： Nghề tay trái / Công việc phụ.
* 磨みがく (N3)： Mài giũa / Đánh bóng (kỹ năng, bản thân).
* 分析ぶんせきする (N3)： Phân tích.
* 文章力ぶんしょうりょく (N2)： Khả năng viết lách / Năng lực soạn thảo văn bản.
* 目標もくひょう (N3)： Mục tiêu.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・N + に向むかって： Hướng tới... / Tiến về... (N4).
・V-る + ほうが + A / V (見るほうが効率的)： Làm... thì tốt hơn / hiệu quả hơn (N4).
・V-る + そうです (始めるのがいいそうです)： Nghe nói là... (Truyền đạt thông tin) (N4).
・V-て + くれる (作ってくれました)： Ai đó làm giúp mình việc gì (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Robot AI gấp quần áo tự động

恵美えみ： 裕二ゆうじさん、このAI家電かでんは洗濯物せんたくものを自動じどうで畳たたんでくれるんですよ。 ♬
Anh Yuji ơi, đồ điện gia dụng AI này nó tự động gấp quần áo giúp mình đấy ạ.
裕二ゆうじ： シャツやズボンの形かたちをAIが判断はんだんして、綺麗きれいに分わけるのかい？ ♬
AI sẽ phán đoán hình dáng áo sơ mi hay quần dài rồi phân loại đẹp đẽ hả?
恵美えみ： はい。家族かぞくそれぞれの棚たなに、AIが順番じゅんばんに置おいてくれます。 ♬
Vâng ạ. AI sẽ đặt lần lượt vào kệ của từng người trong gia đình ạ.
裕二ゆうじ： 面倒めんどうな家事がなくなって、共働きともばたらきの僕たちには本当に助たすかるよ。 ♬
Những việc nhà phiền phức biến mất thì thật sự giúp ích cho những người cùng đi làm như chúng ta.
恵美えみ： 畳み方かたもプロのように丁寧ていねいなので、お店みせの商品しょうひんのようです。 ♬
Cách gấp cũng tỉ mỉ như chuyên nghiệp nên trông cứ như hàng hóa ở cửa hàng vậy ạ.
裕二ゆうじ： 2026年ねんの生活せいかつは、AIのおかげ陰でゆとりが生うまれたね。 ♬
Cuộc sống năm 2026 nhờ có AI mà đã nảy sinh ra sự thong thả nhỉ.
恵美えみ： 浮ういた時間じかんを使つかって、もっと子供こどもと一緒いっしょに遊あそぼうと思おもいます。 ♬
Em định dùng thời gian dư ra để chơi cùng con nhiều hơn ạ.
裕二ゆうじ： 素晴すばらしい。まずは洗濯機せんたくきから服ふくを出だして、ロボットに入いれなさい。 ♬
Tuyệt vời. Trước tiên hãy lấy quần áo từ máy giặt ra rồi cho vào robot đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 畳たたむ (N3)： Gấp (quần áo, chăn màn, dù).
* 共働きともばたらき (N2)： Cả hai vợ chồng cùng đi làm kiếm sống.
* 面倒めんどうな (N4)： Phiền phức / Khó khăn.
* 判断はんだんする (N3)： Phán đoán / Đánh giá.
* ゆとり (N2)： Sự thong thả / Dư dả (thời gian, tiền bạc).
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・N + のおかげで： Nhờ có N mà... (Kết quả tốt) (N4).
・V-ます (bỏ ます) + 方かた (畳み方)： Cách thức làm việc gì đó (N4).
・～のようです： Trông giống như là... (So sánh/Ví von) (N4).
・V-て + くれる (置いてくれます)： Ai đó làm giúp mình việc gì (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Giường AI phân tích giấc ngủ

さくらsakura： 浩ひろしさん、このAIベッドが私の眠ねむりの深ふかさを記録きろくしました。 ♬
Anh Hiro ơi, chiếc giường AI này đã ghi lại độ sâu giấc ngủ của em ạ.
浩ひろし： 昨日の夜は、AIのデータではよく眠ねむれていたかい？ ♬
Đêm qua, theo dữ liệu của AI thì em có ngủ ngon không?
さくらsakura： はい。寝返ねがえりの回数かいすうに合あわせて、AIがマットの硬かたさを変かえてくれます。 ♬
Vâng ạ. Tùy theo số lần trở mình mà AI thay đổi độ cứng của nệm giúp em ạ.
浩ひろし： 常つねに一番リラックスできる状態じょうたいにしてくれるのは、すごい技術ぎじゅつだ。 ♬
Việc nó luôn để mình ở trạng thái có thể thư giãn nhất đúng là công nghệ siêu thật.
さくらsakura： 朝あさ、AIが一番いいタイミングで優やさしく起おこしてくれました。 ♬
Sáng ra, AI đã nhẹ nhàng đánh thức em vào thời điểm tốt nhất ạ.
浩ひろし： 2026年は、健康けんこうもAIに任まかせて守まもるのが当あたり前まえだね。 ♬
Năm 2026 thì việc giao cả sức khỏe cho AI bảo vệ là chuyện hiển nhiên rồi nhỉ.
さくらsakura： おかげ陰で、仕事中も眠ねむくならずに集中しゅうちゅうできそうです。 ♬
Nhờ thế mà trong lúc làm việc có vẻ em sẽ tập trung được mà không bị buồn ngủ ạ.
浩ひろし： よし。今夜も早はやく寝ねるために、今いまのうちに仕事を片付かたづけなさい。 ♬
Tốt. Để tối nay cũng được ngủ sớm, hãy giải quyết xong công việc ngay lúc này đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 寝返ねがえり (N2/N3)： Trở mình (khi ngủ).
* 当あたり前まえ (N3)： Hiển nhiên / Đương nhiên.
* 眠ねむり (N3)： Giấc ngủ.
* 技術ぎじゅつ (N3)： Công nghệ / Kỹ thuật.
* 片付かたづける (N4)： Giải quyết / Dọn dẹp xong.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-ない (bỏ ない) + ずに (眠くならずに)： Mà không làm gì đó... (N4).
・V-る + ために (寝るために)： Để... (Chỉ mục đích) (N4).
・N + に合あわせて (回数に合わせて)： Tùy theo N / Hợp với N (N4).
・V-て + くれる (変えてくれます)： Ai đó làm giúp mình việc gì (N4).
・V-なさい (片付けなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Cảm giác lo lắng vu vơ khi nhắn tin

芽衣めい： 大輝だいきさん、友達ともだちにLINEを送おくったのに返事へんじが来こなくてモヤモヤします。 ♬
Anh Daiki ơi, em gửi LINE cho bạn rồi mà không thấy trả lời nên em thấy bứt rứt quá.
大輝だいき： 既読きどくがついているのに返信へんしんがないと、不安ふあんになることもあるね。 ♬
Đã xem rồi mà không hồi đáp thì cũng có khi thấy lo lắng nhỉ.
芽衣めい： 私わたし、何なにか失礼しつれいなことを言いってしまったのかと考かんがえてしまいます。 ♬
Em cứ suy nghĩ mãi xem có phải mình đã lỡ nói điều gì thất lễ không ạ.
大輝だいき： 相手あいても忙いそがしいだけかもしれないから、あまり気きにしなくていいよ。 ♬
Có lẽ đối phương cũng chỉ là đang bận thôi nên em không cần để tâm quá đâu.
芽衣めい： そうですね。スマホをずっと見みていると、余計よけいに疲つかれます。 ♬
Đúng thế nhỉ. Cứ nhìn điện thoại suốt thì lại càng thấy mệt mỏi hơn ạ.
大輝だいき： デジタルな世界せかいから離はなれて、温あたたかいお茶ちゃでも飲のんで落おち着つきなさい。 ♬
Hãy rời xa thế giới số, uống chút trà nóng rồi bình tĩnh lại đi.
芽衣めい： はい。今は返事へんじを待またずに、好すきな本ほんを読よんで過すごします。 ♬
Vâng ạ. Giờ em sẽ không đợi trả lời nữa mà dành thời gian đọc cuốn sách mình thích ạ.
大輝だいき： その調子ちょうしだ。明日あしたの朝あさには、きっと笑顔えがおのスタンプが来くるよ。 ♬
Cứ thế nhé. Sáng mai chắc chắn sẽ có nhãn dán nụ cười gửi đến thôi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 既読きどく (N2)： Đã xem (tin nhắn).
* 余計よけいに (N3)： Càng thêm / Thừa thãi.
* 落おち着つく (N3)： Bình tĩnh / Điềm tĩnh.
* モヤモヤする： Bứt rứt / Khó chịu trong lòng / Lo lắng vu vơ.
* スタンプ： Nhãn dán / Sticker (trong ứng dụng nhắn tin).
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-ない (bỏ ない) + ずに (待たずに)： Mà không làm gì đó... (N4).
・V-て + しまう (言ってしまった)： Trót / Lỡ làm gì đó (đáng tiếc) (N4).
・V-る + と (見ていると)： Hễ... / Khi... (Hệ quả tất yếu) (N4).
・V-ない (bỏ ない) + なくていい (気にしなくていい)： Không cần làm gì cũng được (N4).
・V-なさい (落ち着きなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Chuyến tàu xuân ngắm hoa ở Chiba

結衣ゆい： 蓮れんさん、週末しゅうまつに千葉ちばのローカル線せんに乗のってきました。 ♬
Anh Ren ơi, cuối tuần em đã đi tàu tuyến địa phương ở Chiba đấy ạ.
蓮れん： お、菜なの花はなが綺麗きれいに咲さいている時期じきだね。景色けしきはどうだった？ ♬
Ồ, là mùa hoa cải đang nở đẹp nhỉ. Cảnh sắc thế nào?
結衣ゆい： 黄色きいろの絨毯じゅうたんの上うえを走はしっているようで、とても感動かんどうしました。 ♬
Cứ như là đang chạy trên một tấm thảm màu vàng vậy, em đã rất cảm động ạ.
蓮れん： 都会とかいの速はやい電車でんしゃと違ちがって、ゆっくり進すすむ旅たびも贅沢ぜいたくだ。 ♬
Khác với tàu điện nhanh ở thành phố, chuyến du lịch tiến đi thong thả cũng thật xa xỉ.
結衣ゆい： 駅えきで売うっている手作てづくりのお弁当べんとうも、すごく美味おいしかったです。 ♬
Cả cơm hộp tự làm bán ở ga cũng cực kỳ ngon ạ.
蓮れん： 地元じもとの人ひとの温あたたかさに触ふれると、心こころがリフレッシュされるね。 ♬
Khi tiếp xúc với sự ấm áp của người dân địa phương, tâm hồn mình sẽ được làm mới nhỉ.
結衣ゆい： はい。次はもっと遠とおくの小ちいさな駅まで行いってみようと思おもいます。 ♬
Vâng ạ. Lần tới em định sẽ thử đi đến tận những nhà ga nhỏ xa hơn nữa ạ.
蓮れん： いいね。時刻表じこくひょうをよく確認かくにんして、ゆっくり旅を楽たのしみなさい。 ♬
Hay đấy. Hãy kiểm tra kỹ thời gian biểu rồi tận hưởng thong thả chuyến đi nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 絨毯じゅうたん (N1)： Tấm thảm.
* 贅沢ぜいたく (N3)： Xa xỉ / Sang trọng.
* ローカル線せん： Tuyến tàu địa phương.
* 菜なの花ほな (N1)： Hoa cải dầu.
* 時刻表じこくひょう (N4)： Thời gian biểu / Lịch trình tàu chạy.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・N + と違ちがって： Khác với N... (N4).
・V-て + みます (行ってみよう)： Thử làm việc gì đó (N4).
・～のようです (走っているようで)： Trông giống như / Cứ như là... (N4).
・V-る + と (触れると)： Hễ... / Khi... (Hệ quả tất yếu hoặc phát hiện) (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Chuẩn bị đi Working Holiday ở Úc

華はな： 海斗かいとさん、来月らいげつからオーストラリアへワーキングホリデーに行いきます。 ♬
Anh Kaito ơi, từ tháng sau em sẽ đi Working Holiday ở Úc ạ.
海斗かいと： 素晴すばらしい決断けつだんだね。現地げんちではどんな仕事をする予定よていだい？ ♬
Một quyết định tuyệt vời đấy. Ở bên đó em dự định làm công việc gì?
華はな： カフェで働はたらきながら、生いきた英語えいごを学まなびたいと思おもっています。 ♬
Em định vừa làm ở quán cà phê vừa học tiếng Anh thực tế ạ.
海斗かいと： 外国がいこくの文化ぶんかに直接ちょくせつ触ふれるのは、人生じんせいの大おおきな財産ざいさんになるよ。 ♬
Việc tiếp xúc trực tiếp với văn hóa nước ngoài sẽ trở thành tài sản lớn của cuộc đời đấy.
華はな： 不安ふあんもありますが、新あたらしい自分を見みつけるために挑戦ちょうせんします。 ♬
Dù cũng có lo lắng nhưng em sẽ thử thách để tìm thấy một bản thân mới ạ.
海斗かいと： 困こまった時ときは、現地の日本人のコミュニティを頼たよるのも一つの手てだ。 ♬
Khi gặp khó khăn, việc nhờ cậy cộng đồng người Nhật ở sở tại cũng là một cách.
華はな： はい。出発しゅっぱつまでに、もっと日常会話にちじょうかいわを練習れんしゅうしておきます。 ♬
Vâng ạ. Từ nay đến lúc xuất phát, em sẽ luyện tập hội thoại hàng ngày sẵn ạ.
海斗かいと： よし。パスポートと保険ほけんの書類しょるいを忘わすれずに準備じゅんびしなさい。 ♬
Tốt. Hãy chuẩn bị hộ chiếu và giấy tờ bảo hiểm đừng để quên nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 財産ざいさん (N3)： Tài sản.
* 頼たよる (N3)： Nhờ cậy / Dựa dẫm / Trông cậy.
* ワーキングホリデー： Kỳ nghỉ lao động (Working Holiday).
* 現地げんち (N3)： Địa phương / Sở tại / Nơi đang ở.
* 挑戦ちょうせんする (N3)： Thử thách / Chinh phục điều mới.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る + ために： Để... (Chỉ mục đích) (N4).
・V-ます (bỏ ます) + ながら： Vừa làm... vừa... (N4).
・V-て + おきます (練習しておきます)： Làm sẵn / Chuẩn bị sẵn (N4).
・V-ない (bỏ ない) + ずに (忘れずに)： Mà không làm... (Giống với ないで) (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Mẹo bóc trứng luộc bằng hộp nhựa

未央みお： 亮太りょうたさん、ゆで卵たまごの殻からを簡単かんたんに剥むく方法ほうほうを見みつけました。 ♬
Anh Ryota ơi, em đã tìm thấy cách bóc vỏ trứng luộc cực kỳ dễ dàng ạ.
亮太りょうた： お、いつも殻が白身しろみにくっついて困こまっていたんだ。教おしえて。 ♬
Ồ, anh luôn bị kẹt vì vỏ cứ dính vào lòng trắng. Chỉ anh với.
未央みお： プラスチックの容器ようきに水みずと卵を入れて、10秒びょうくらい振ふるんです。 ♬
Cho nước và trứng vào hộp nhựa rồi lắc trong khoảng 10 giây ạ.
亮太りょうた： そんなに強つよく振ったら、中身なかみが壊こわれてしまわないかい？ ♬
Lắc mạnh như thế thì bên trong không bị hỏng mất hả em?
未央みお： 大丈夫です。細こまかいヒビが入って、するっと剥けるようになります。 ♬
Không sao đâu ạ. Nó sẽ nứt những vết nhỏ rồi trở nên có thể bóc ra mượt mà ạ.
亮太りょうた： 2026年ねんになっても、こういうアナログな裏技うらわざは役やくに立たつね。 ♬
Dù đã đến năm 2026 nhưng những mẹo vặt thủ công thế này vẫn thật hữu ích nhỉ.
未央みお： はい。料理の時間が短みじかくなって、ストレスもなくなります。 ♬
Vâng ạ. Thời gian nấu nướng ngắn đi nên cũng không còn thấy áp lực nữa ạ.
亮太りょうた： 素晴すばらしい。さっそくキッチンへ行いって、試ためしてみなさい。 ♬
Tuyệt vời. Hãy đi vào bếp ngay và làm thử xem đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 殻から (N2)： Vỏ (trứng, sò, hạt).
* 裏技うらわざ (N1)： Mẹo vặt / Thủ thuật / Tuyệt chiêu ngầm.
* 剥むく (N3)： Bóc / Gọt / Lột vỏ.
* 振ふる (N3)： Lắc / Vẫy / Rung.
* 容器ようき (N3)： Đồ đựng / Hộp / Bình chứa.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-る / V-れる + ようになる： Trở nên (có thể) làm gì đó (Chỉ sự biến đổi) (N4).
・V-た + ら (振ったら)： Nếu... / Sau khi... (Giả định/Điều kiện) (N4).
・V-て + しまう (壊れてしまわない)： Diễn tả một kết quả không mong muốn (N4).
・V-ます (bỏ ます) + てみる (試してみる)： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-なさい： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Sợi dây liên kết với hàng xóm

菜緒なお： 翔しょうさん、お隣となりのおばあさんの買かい物ものをお手伝てつだいしました。 ♬
Anh Sho ơi, em đã giúp bà cụ hàng xóm đi mua đồ ạ.
翔しょう： 優やさしいね。おばあさんも、とても喜よろこんでくれただろう？ ♬
Em tốt bụng quá. Bà cụ chắc cũng đã rất vui mừng đúng không?
菜緒なお： はい。お礼れいにお庭にわで採とれたばかりのみかんをもらいました。 ♬
Vâng ạ. Để cảm ơn em, bà đã cho em mấy quả quýt vừa mới hái ở trong vườn ạ.
翔しょう： 都会とかいでは近所付きんじょづき合あいが減へっているけど、大切たいせつな絆きずなだね。 ♬
Ở thành phố mối quan hệ hàng xóm đang giảm đi nhưng đó là sợi dây liên kết quan trọng nhỉ.
菜緒なお： 何かあった時に助たすけ合あえる関係かんけいは、とても安心あんしんします。 ♬
Mối quan hệ có thể giúp đỡ lẫn nhau khi có chuyện gì đó làm em thấy rất yên tâm ạ.
翔しょう： 挨拶あいさつをするだけでも、地域ちいきの安全あんぜんにつながるよ。 ♬
Chỉ cần chào hỏi thôi cũng dẫn đến sự an toàn của khu vực đấy.
菜緒なお： はい。これからはもっと自分から声こえをかけてみようと思おもいます。 ♬
Vâng ạ. Từ nay em định sẽ thử chủ động cất lời chào nhiều hơn ạ.
翔しょう： その意気いきだ。もらったみかんを、僕ぼくにも一つひとつ分わけなさい。 ♬
Tinh thần tốt đấy. Hãy chia cho anh một quả quýt em nhận được đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 近所付きんじょづき合あい (N2)： Quan hệ hàng xóm / Giao thiệp với láng giềng.
* 絆きずな (N1)： Sợi dây liên kết / Sự gắn bó / Kết nối tâm hồn.
* 地域ちいき (N3)： Khu vực / Địa phương / Cộng đồng.
* 関係かんけい (N4)： Quan hệ.
* 分わける (N4)： Chia sẻ / Phân chia.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・V-て + みようと思おもう： Dự định thử làm gì đó (Thể ý chí + Omoimasu) (N4).
・V-た + ばかり (採れたばかり)： Vừa mới thực hiện hành động xong (N4).
・V-ます (bỏ ます) + 合あえる (助け合える)： Có thể làm gì đó cùng nhau/lẫn nhau (N4).
・～だろう (喜んでくれただろう)： Chắc là... / Đúng không? (Dự đoán/Xác nhận) (N4).
・V-なさい (分けなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).

 

Vỏ điện thoại làm từ da nấm

香奈かな： 真まことさん、最近さいきんはこのキノコの革かわでできたケースが流行はやっています。 ♬
Anh Shin ơi, dạo này chiếc ốp làm từ da nấm này đang thịnh hành ạ.
真まこと： キノコから革が作つくれるのかい？とても環境かんきょうによさそうだね。 ♬
Từ nấm mà làm được da á? Có vẻ rất tốt cho môi trường nhỉ.
香奈かな： はい。動物どうぶつの革を使つかわない「ビーガンレザー」というトレンドです。 ♬
Vâng ạ. Đó là xu hướng mang tên "da thuần chay" không sử dụng da động vật ạ.
真まこと： 触さわった感かんじはどうだい？普通ふつうの革と同おなじくらい丈夫じょうぶかな。 ♬
Cảm giác khi chạm vào thế nào? Liệu có bền ngang ngửa da thường không?
香奈かな： とても柔やわらかくて、傷きずもつきにくいので驚おどろきました。 ♬
Nó rất mềm và cũng khó bị trầy xước nên em đã ngạc nhiên ạ.
真まこと： 2026年ねんは、おしゃれとエコを同時どうじに楽たのしむのが当あたり前まえだ。 ♬
Năm 2026 thì việc tận hưởng thời trang và sinh thái cùng lúc là chuyện hiển nhiên rồi.
香奈かな： 私も次つぎの休やすみに、この素材そざいのカバンを探さがしに行いこうと思おmoいます。 ♬
Em định kỳ nghỉ tới sẽ đi tìm chiếc túi xách bằng vật liệu này ạ.
真まこと： いいね。長ながく使つかえる良よいものを選えらんで買かいなさい。 ♬
Hay đấy. Hãy chọn mua món đồ tốt có thể dùng lâu dài nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい TỪ VỰNG THỰC TẾ:
* 流行はやる (N3)： Thịnh hành / Phổ biến / Lan rộng.
* 素材そざい (N3)： Vật liệu / Chất liệu.
* 環境かんきょう (N3)： Môi trường.
* 丈夫じょうぶな (N4)： Bền / Chắc chắn / Khỏe mạnh.
* 同時どうじに (N3)： Cùng một lúc / Đồng thời.
📘 文法ぶんほう NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI:
・N1 + と同おなじくらい + A / V： Ngang ngửa với N1 / Bằng với N1 (N4).
・V-ます (bỏ ます) + にくい (つきにくい)： Khó làm việc gì đó (N4).
・V-ようと思おmoう (行こうと思う)： Dự định làm gì đó (Thể ý chí) (N4).
・V-なさい (買いなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng từ người trên) (N4).
・V-れる / られる (作れる / 使える)： Thể khả năng (N4).