Trợ lý AI không phản hồi

Ａ：このＡＩスピーカー、私わたしの声こえに全然反応ぜんぜんはんのうしません。 ♬
Cái loa AI này hoàn toàn không phản hồi giọng nói của tôi.
Ｂ：部屋へやが少すこしうるさいのかもしれませんよ。 ♬
Có lẽ là do trong phòng hơi ồn đấy.
Ａ：テレビを消けしましたが、状況じょうきょうは変かわりません。 ♬
Tôi đã tắt tivi rồi nhưng tình hình vẫn không thay đổi.
Ｂ：設定せっていを一度見直いちどみなおしたほうがいいですね。 ♬
Bạn nên kiểm tra lại cài đặt một lần xem sao.
Ａ：システムを更新こうしんしたら、やっと動うごくようになりました。 ♬
Sau khi cập nhật hệ thống, cuối cùng nó đã hoạt động được rồi.
Ｂ：よかったですね。これで問題もんだいは解決かいけつしました。 ♬
Tốt quá rồi nhỉ. Vậy là vấn đề đã được giải quyết.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・反応はんのう: Phản hồi/Phản ứng.
・解決かいけつ: Giải quyết.
・V-た ほうが いい: Nên làm gì.
・V-る ように なる: Trở nên (có thể) làm gì.

 

Sức hút của bảo tàng mới

Ａ：昨日きのうオープンした美術館びじゅつかん、もう行いきましたか。 ♬
Bạn đã đi bảo tàng mỹ thuật vừa khai trương hôm qua chưa?
Ｂ：行列ぎょうれつがすごかったので、諦あきらめて帰かえりました。 ♬
Vì hàng người xếp hàng đông quá nên tôi đã bỏ cuộc và đi về.
Ａ：予約制よやくせいにすれば、もっと能率のうりつがいいのに。 ♬
Nếu họ làm theo chế độ đặt chỗ trước thì hiệu suất đã tốt hơn rồi.
Ｂ：来週らいしゅうになれば、少すcoし落おち着つくかもしれませんね。 ♬
Đến tuần sau có lẽ tình hình sẽ lắng xuống một chút nhỉ.
Ａ：中なかには最新さいしんのデジタルアートがあるそうですよ。 ♬
Nghe nói bên trong có cả nghệ thuật kỹ thuật số mới nhất đấy.
Ｂ：楽たのしみですね。今度こんどは平日へいじつの朝あさに行いってみます。 ♬
Mong đợi thật đấy. Lần tới tôi sẽ thử đi vào sáng ngày thường.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・行列ぎょうれつ: Hàng người xếp hàng.
・能率のうりつ: Năng suất/Hiệu suất.
・V-ば ～のに: Nếu... thì đã... rồi (tiếc nuối).
・～かもしれません: Có lẽ/Có thể.

Chuyện mưa xuân 

Ａ：今日きょうは雨あめが降ふっていて、少すこし肌寒はだざむいですね。 ♬
Hôm nay trời mưa nên cảm thấy hơi se lạnh nhỉ.
Ｂ：この雨あめのおかげで、新緑しんりょくがもっと綺麗きれいになります。 ♬
Nhờ cơn mưa này mà sắc xanh của lá non sẽ đẹp hơn nữa.
Ａ：植物しょくぶつにとっては、恵めぐみの雨あめというわけですね。 ♬
Đối với thực vật thì đúng là cơn mưa vàng nhỉ.
Ｂ：はい。散歩さんぽに行いけないのは残念ざんねんですが、情緒じょうちょがあります。 ♬
Vâng. Việc không thể đi dạo thì hơi đáng tiếc nhưng thật là có phong vị.
Ａ：家いえでゆっくりお茶ちゃを飲のむのも、安穏あんのんな時間じかんです。 ♬
Thong thả uống trà ở nhà cũng là một khoảng thời gian bình yên.
Ｂ：たまにはこういう静しずかな日ひもいいものですね。 ♬
Thi thoảng có những ngày yên tĩnh thế này cũng hay nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・新緑しんりょく: Màu xanh của lá non.
・情緒じょうちょ: Phong vị/Cảm xúc.
・安穏あんのん: Bình yên/An ổn.
・～おかげで: Nhờ có (kết quả tốt).

Robot hút bụi thông minh - AI

Ａ：最近さいきん、ＡＩ搭載とうさいの掃除機そうじきを買かったんです。 ♬
Dạo gần đây, tôi đã mua một chiếc máy hút bụi có tích hợp AI.
Ｂ：床ゆかの汚よごれを自動じどうで検知けんちして、綺麗きれいにしてくれますか。 ♬
Nó có tự động nhận diện vết bẩn trên sàn và làm sạch giúp không?
Ａ：はい。段差だんさも回避かいひするので、見みていて面白おもしろいですよ。 ♬
Có chứ. Nó còn né được cả các bậc tam cấp nữa, nhìn thú vị lắm.
Ｂ：家事かじの手間てまが大幅おおはばに省はぶけて、能率のうりつが上あがりますね。 ♬
Nó giúp lược bỏ đáng kể công sức việc nhà và tăng hiệu suất nhỉ.
Ａ：浮ういた時間じかんで、自分じぶんの趣味しゅみに注力ちゅうりょくできるようになりました。 ♬
Với thời gian dư ra, tôi đã có thể dốc sức vào sở thích của mình.
Ｂ：技術ぎじゅつを活用かつようして、生活せいかつを向上こうじょうさせるのは賢明けんめいな選択せんたくです。 ♬
Vận dụng công nghệ để nâng cao đời sống là một lựa chọn sáng suốt.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・検知けんち: Nhận diện/Phát hiện.
・省はぶく: Lược bỏ/Tiết kiệm.
・注力ちゅうりょく: Dốc sức/Tập trung.
・V-て くる: (Ai đó) làm gì đó cho mình.

 

Giảm giá khi dùng túi vải

Ａ：このスーパー、マイバッグを持参じさんするとポイントが貯たまります。 ♬
Siêu thị này, hễ tự mang túi cá nhân đến là sẽ được tích điểm.
Ｂ：環境かんきょうを守まもるために、有益ゆうえきな取とり組くみだと思おもいます。 ♬
Tôi nghĩ đây là một nỗ lực hữu ích để bảo vệ môi trường.
Ａ：野菜やさいをそのまま袋ふくろに入いれず、販売はんばいする店みせも増ふえましたね。 ♬
Các cửa hàng bán rau trực tiếp mà không cho vào túi cũng đã tăng lên nhỉ.
Ｂ：無駄むだなゴミを排除はいじょするのは、今いまの時代じだいの主流しゅりゅうです。 ♬
Loại bỏ rác thải lãng phí là xu hướng chính của thời đại bây giờ.
Ａ：少すこし不便ふべんですが、慣なれれば問題もんだいありません。 ♬
Hơi bất tiện một chút nhưng hễ quen rồi thì không có vấn đề gì.
Ｂ：皆みなで協力きょうりょくして、資源しげんを大切たいせつに維持いじしていきましょう。 ♬
Mọi người hãy cùng hợp tác và duy trì việc trân trọng tài nguyên nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・持参じさん: Mang theo.
・排除はいじょ: Loại bỏ.
・有益ゆうえき: Có ích/Hữu ích.
・V-れば: Nếu (thể điều kiện).

 

Đồng hồ thông minh theo dõi sức khỏe

Ａ：この腕時計うでどけい、ＡＩが私わたしの体調たいちょうを常つねに監視かんししています。 ♬
Chiếc đồng hồ đeo tay này, AI đang giám sát thể trạng của tôi liên tục.
Ｂ：心拍数しんぱくすうや睡眠すいみんの質しつを分析ぶんせきしてくれるのは便利べんりですね。 ♬
Nó phân tích nhịp tim và chất lượng giấc ngủ cho mình thì thật tiện lợi nhỉ.
Ａ：疲つかれが溜たまっている時ときは、休息きゅうそくを提案ていあんしてくれます。 ♬
Khi mệt mỏi tích tụ, nó sẽ đề xuất mình nên nghỉ ngơi.
Ｂ：病気びょうきを未然みぜんに防ふせぐために、非常ひじょうに有効ゆうこうな道具どうぐです。 ♬
Đây là một công cụ cực kỳ hiệu quả để ngăn ngừa bệnh tật từ sớm.
Ａ：でも、機械きかいの数値すうちを過信かしんしすぎないようにしています。 ♬
Nhưng tôi cũng lưu ý không quá tin tưởng vào các con số của máy móc.
Ｂ：医師いしの診断しんだんと連携れんけいしながら、健康けんこうを維持いじしましょう。 ♬
Vừa duy trì liên kết với chẩn đoán của bác sĩ, hãy cùng giữ gìn sức khỏe nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・監視かんし: Giám sát.
・過信かしん: Quá tin tưởng.
・未然みぜんに: Trước khi sự việc xảy ra.
・V-ながら: Vừa làm... vừa làm...

 

Thùng trả sách ở ga

Ａ：駅えきの前まえに、図書館としょかんの本ほんを返かえせる箱はこが設置せっちされました。 ♬
Trước cửa nhà ga vừa được lắp đặt một chiếc hộp có thể trả sách thư viện.
Ｂ：わざわざ図書館としょかんまで行いく必要ひつようがないので、助たすかりますね。 ♬
Vì không cần phải cất công đi đến tận thư viện nên thật là đỡ quá nhỉ.
Ａ：通勤つうきんのついでに寄よれるのが、最大さいだいの利点りてんです。 ♬
Việc có thể ghé qua nhân tiện đi làm là ưu điểm lớn nhất.
Ｂ：行政ぎょうせいサービスが向上こうじょうして、市民しみんの利便性りべんせいが高たかまりました。 ♬
Dịch vụ hành chính được nâng cao giúp tính tiện lợi cho người dân tăng lên.
Ａ：これからはもっと頻繁ひんぱんに、本ほんを借かりようと思おもいます。 ♬
Từ nay về sau tôi định sẽ mượn sách thường xuyên hơn.
Ｂ：読書どくしょを通つうじて、知識ちしきを豊ゆたかに蓄たくわえていきましょう。 ♬
Thông qua đọc sách, chúng ta hãy cùng tích lũy kiến thức phong phú nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・利点りてん: Ưu điểm.
・頻繁ひんぱん: Thường xuyên.
・V-る ついでに: Nhân tiện làm gì.
・V-よう と思う: Dự định làm gì.

 

Quy tắc phân loại rác

Ａ：日本にほんに来きたばかりですが、ゴミの分別ぶんべつが非常に困難ひじょうにこんなんです。 ♬
Tôi vừa mới đến Nhật nhưng việc phân loại rác cực kỳ khó khăn.
Ｂ：地域ちいきによってルールが違ちがうので、慎重しんちょうに確認かくにんすべきですよ。 ♬
Tùy theo khu vực mà quy tắc sẽ khác nhau nên bạn nên xác nhận thật thận trọng.
Ａ：パンフレットを読よみましたが、複雑ふくざつすぎて理解りかいできません。 ♬
Tôi đã đọc tờ rơi rồi nhưng nó quá phức tạp nên không thể hiểu nổi.
Ｂ：近所きんじょの人ひとに聞きけば、正ただしい出だし方かたを教おしえてくれますよ。 ♬
Nếu bạn hỏi hàng xóm, họ sẽ chỉ cho bạn cách đổ rác đúng đấy.
Ａ：日本にほんの規則きそくを尊重そんちょうして、早はやく慣なれるように頑張がんばります。 ♬
Tôi sẽ cố gắng tôn trọng quy tắc của Nhật và sớm làm quen với nó.
Ｂ：綺麗きれいな環境かんきょうを維持いじするために、みんなで協力きょうりょくしましょう。 ♬
Để duy trì môi trường sạch đẹp, mọi người hãy cùng hợp tác nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・分別ぶんべつ: Phân loại (rác).
・慎重しんちょう: Thận trọng.
・尊重そんちょう: Tôn trọng.
・V-た ばかり: Vừa mới làm gì.

 

Nhận diện khuôn mặt tại văn phòng

Ａ：うちの会社かいしゃ、入り口いりぐちが顔認証かおにんしょうシステムに変かわりました。 ♬
Công ty tôi đã chuyển lối ra vào sang hệ thống nhận diện khuôn mặt.
Ｂ：鍵かぎを持もち歩あるかなくて済すむので、能率のうりつがいいですね。 ♬
Vì không cần mang theo chìa khóa bên mình nên thật hiệu quả nhỉ.
Ａ：ＡＩが瞬時しゅんじに本人ほんにんを識別しきべつして、自動じどうでドアを開あけます。 ♬
AI sẽ nhận diện chính chủ trong tích tắc và tự động mở cửa.
Ｂ：部外者ぶがいしゃの侵入しんにゅうを厳密げんみつに防ふせげるので、セキュリティも安心あんしんです。 ♬
Vì có thể ngăn chặn nghiêm ngặt sự xâm nhập của người ngoài nên an ninh rất yên tâm.
Ａ：でも、マスクをしているとたまに反応はんのうしない時ときがあります。 ♬
Nhưng hễ đang đeo khẩu trang là thi thoảng nó không phản hồi.
Ｂ：精度せいどを向上こうじょうさせるために、システムの更新こうしんが必要ひつようですね。 ♬
Để nâng cao độ chính xác thì việc cập nhật hệ thống là cần thiết nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・認証にんしょう: Xác thực/Chứng thực.
・識別しきべつ: Nhận diện/Phân biệt.
・厳密げんみつ: Nghiêm ngặt.
・V-なくて 済む: Không cần làm gì (vẫn xong).

 

Hỏng đường ống nước

Ａ：大変たいへんです。道路どうろで水道管すいどうかんが破裂はれつして、水みずが溢あふれています。 ♬
Gay quá rồi. Đường ống nước trên đường bị vỡ và nước đang tràn ra kìa.
Ｂ：すぐに管理会社かんりがいしゃか役所やくしょに連絡れんらくしなければなりません。 ♬
Phải liên lạc ngay với công ty quản lý hoặc tòa thị chính thôi.
Ａ：付近ふきんの住宅じゅうたくで断水だんすいが発生はっせいする可能性かのうせいがあるそうです。 ♬
Nghe nói có khả năng sẽ xảy ra tình trạng mất nước ở các nhà dân gần đây.
Ｂ：パニックを抑制よくせいするために、冷静れいせいな対応たいおうが肝要かんようです。 ♬
Để kiềm chế sự hoảng loạn, việc đối ứng bình tĩnh là điều cốt yếu.
Ａ：今いまのうちに、ペットボトルの水みずを確保かくほしておきましょう。 ♬
Chúng ta hãy tranh thủ chuẩn bị sẵn nước đóng chai ngay từ bây giờ đi.
Ｂ：迅速じんそくな復旧工事ふっきゅうこうじが行おこなわれるのを願ねがうばかりですね。 ♬
Chỉ còn biết mong chờ công trình khôi phục được tiến hành nhanh chóng thôi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・破裂はれつ: Vỡ/Nổ.
・抑制よくせい: Kiềm chế/Ức chế.
・肝要かんよう: Cốt yếu/Quan trọng.
・～可能性がある: Có khả năng là...

Sửa chữa nhà ga

Ａ：駅えきの改修工事かいしゅうこうじが始はじまって、乗り換えのりかえが不便ふべんになりました。 ♬
Công trình sửa chữa nhà ga đã bắt đầu làm cho việc chuyển tàu trở nên bất tiện.
Ｂ：将来しょうらいの利便性りべんせいを高たかめるために、今いまは我慢がまんするしかありません。 ♬
Để tăng tính tiện lợi trong tương lai thì bây giờ chỉ còn cách chịu đựng thôi.
Ａ：新あたらしいホームには、バリアフリーの設備せつびが拡充かくじゅうされるそうです。 ♬
Nghe nói ở sân ga mới, các thiết bị hỗ trợ người khuyết tật sẽ được mở rộng.
Ｂ：誰だれにとっても安全あんぜんなインフラを構築こうちくするのは、有益ゆうえきなことです。 ♬
Xây dựng một hạ tầng an toàn cho tất cả mọi người là một điều hữu ích.
Ａ：完成かんせいすれば、混雑こんざつも大幅おおはばに解消かいしょうされると期待きたいしています。 ♬
Tôi kỳ vọng rằng hễ hoàn thành, tình trạng đông đúc cũng sẽ được giải tỏa đáng kể.
Ｂ：変化へんかを柔軟じゅうなんに受うけ入いれて、新あたらしい街まちの形かたちを楽たのしみましょう。 ♬
Hãy tiếp nhận sự thay đổi một cách linh hoạt và cùng đón chờ hình thái mới của thành phố nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・改修かいしゅう: Sửa chữa/Cải tạo.
・拡充かくじゅう: Mở rộng/Bành trướng.
・解消かいしょう: Giải tỏa/Xóa bỏ.
・～しかありません: Chỉ còn cách...

 

Khu vui chơi trẻ em

Ａ：ショッピングモールの中なかに、子供こどもの遊あそび場ばを増ふやしてほしいです。 ♬
Tôi muốn họ tăng thêm khu vui chơi cho trẻ em bên trong trung tâm thương mại.
Ｂ：親おやがゆっくり買かい物ものをするために、非常に肝要な施設ひじょうにかんようなしせつですね。 ♬
Để cha mẹ có thể thong thả mua sắm thì đó là một cơ sở cực kỳ cốt yếu nhỉ.
Ａ：お客きゃくさまの声こえとして、意見いけんを投書とうしょしてみたらどうですか。 ♬
Hay là bạn thử gửi ý kiến đóng góp với tư cách là tiếng nói khách hàng xem sao?
Ｂ：利用者りようしゃの要望ようぼうを反映はんえいさせることで、魅力的な店みりょくてきなみせになります。 ♬
Bằng việc phản ánh nguyện vọng của người dùng, cửa hàng sẽ trở nên thu hút hơn.
Ａ：安全面あんぜんめんにも配慮はいりょした、質しつの高たかい空間くうかんを作つくってほしいです。 ♬
Tôi muốn họ tạo ra một không gian chất lượng cao, có quan tâm đến cả mặt an toàn.
Ｂ：皆みなが快適かいてきに過すごせる環境かんきょうを、一緒いっしょに模索もさくしていきましょう。 ♬
Chúng ta hãy cùng nhau tìm kiếm một môi trường mà ai cũng có thể sống thoải mái nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・施設しせつ: Cơ sở vật chất.
・反映はんえい: Phản ánh.
・模索もさく: Tìm kiếm/Thăm dò.
・V-たら どうですか: Thử làm gì xem sao.

Lối sống bền vững

Ａ：今日きょうはアースデイなので、世界中せかいじゅうでイベントがあります。 ♬
Hôm nay là Ngày Trái Đất nên có các sự kiện trên toàn thế giới.
Ｂ：最近さいきんは服ふくを大切たいせつに使つかうなど、新あたらしい生活せいかつが普通ふつうになりました。 ♬
Dạo gần đây, những lối sống mới như trân trọng quần áo đã trở nên bình thường.
Ａ：無駄むだな買かい物ものをやめて、資源しげんを大切たいせつにすることが肝要かんようです。 ♬
Dừng việc mua sắm lãng phí và trân trọng tài nguyên là điều cốt yếu.
Ｂ：ヨーロッパでは、プラスチックを減へらす動うごきが早はやまっています。 ♬
Ở châu Âu, phong trào giảm bớt nhựa đang nhanh dần lên.
Ａ：一人一人ひとりひとりの工夫くふうで、地球ちきゅうの未来みらいを安穏あんのんなものにしましょう。 ♬
Bằng sự nỗ lực của từng người, hãy làm cho tương lai trái đất bình yên nhé.
Ｂ：私わたしも今日きょうから、いらない物ものを買かわないことにしました。 ♬
Tôi cũng đã quyết định không mua những thứ không cần thiết từ hôm nay.
Ａ：みんなの意識いしきが変かわれば、生活せいかつはもっと良よくなります。 ♬
Nếu ý thức của mọi người thay đổi, cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn.
Ｂ：将来しょうらいのために、美うつくしい自然しぜんを守まもっていきましょう。 ♬
Vì tương lai, chúng ta hãy cùng bảo vệ thiên nhiên tươi đẹp nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・資源しげん: Tài nguyên.
・安穏あんのん: Bình yên.
・肝要かんよう: Cốt yếu.
・～ことに する: Quyết định việc gì đó.

 

Tai nghe phiên dịch AI

Ａ：この最新さいしんのＡＩイヤホンは、世界せかいの言葉ことばをすぐに翻訳ほんやくします。 ♬
Chiếc tai nghe AI mới nhất này dịch ngay lập tức các ngôn ngữ trên thế giới.
Ｂ：海外旅行かいがいりょこうの時ときに、言葉ことばで困こまらなくて済すみますね。 ♬
Khi đi du lịch nước ngoài, chúng ta sẽ không gặp khó khăn về ngôn ngữ.
Ａ：ＡＩが周まわりの状況じょうきょうを見みて、自然しぜんな言葉ことばを選えらんでくれます。 ♬
AI quan sát tình hình xung quanh và chọn lời lẽ tự nhiên cho mình.
Ｂ：色々いろいろな国くにの人ひととの交流こうりゅうが、とても簡単かんたんになりますよ。 ♬
Việc giao lưu với người từ nhiều nước sẽ trở nên rất đơn giản đấy.
Ａ：技術ぎじゅつが進すすんで、世界せかいがどんどん近ちかく感かんじられます。 ♬
Công nghệ tiến bộ làm thế giới ngày càng cảm thấy gần gũi.
Ｂ：でも、機械きかいを信しんじるだけでなく、自分じぶんの言葉ことばも大切たいせつです。 ♬
Nhưng không chỉ tin vào máy móc, lời lẽ của chính mình cũng quan trọng.
Ａ：はい、心こころと心こころで話はなすことを忘わすれないようにしたいです。 ♬
Vâng, tôi muốn lưu ý không quên việc trò chuyện bằng cả trái tim.
Ｂ：新あたらしい道具どうぐを上手じょうずに使つかって、世界せかいを広ひろげましょう。 ♬
Hãy dùng công nghệ mới thật giỏi và mở rộng thế giới nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・翻訳ほんやく: Phiên dịch.
・交流こうりゅう: Giao lưu.
・～なくて 済すむ: Không cần làm gì (vẫn xong).
・～忘わすれないように する: Cố gắng không quên làm gì.

 

Taxi bay tự động

Ａ：大阪おおさかで、ＡＩが運転うんてんする空飛そらとぶタクシーのテストが始はじまりました。 ♬
Tại Osaka, cuộc thử nghiệm taxi bay do AI lái đã bắt đầu.
Ｂ：道みちの渋滞じゅうたいを避よけて、すぐに目的地もくてきちへ行いくことができます。 ♬
Chúng ta có thể tránh tắc đường và đi đến điểm đích ngay lập tức.
Ａ：安全あんぜんに管理かんりされているので、事故じこの心配しんぱいは少すくないそうです。 ♬
Vì được quản lý an toàn nên nghe nói ít lo lắng về tai nạn.
Ｂ：将来しょうらいは、ビルの屋上おくじょうが乗のり場ばとして使つかわれるでしょう。 ♬
Trong tương lai, sân thượng các tòa nhà chắc sẽ được dùng làm nơi đón trả.
Ａ：移動いどうが速はやくなって、仕事しごとのやり方かたも大おおきく変かわります。 ♬
Di chuyển nhanh hơn làm cách làm việc cũng thay đổi lớn.
Ｂ：音おとを小ちいさくする技術ぎじゅつもあるので、街まちは静しずかなままです。 ♬
Cũng có công nghệ giảm tiếng ồn nên thành phố vẫn sẽ yên tĩnh.
Ａ：いつか私わたしも、あのタクシーに乗のって会社かいしゃへ行いきたいです。 ♬
Một lúc nào đó tôi cũng muốn đi làm bằng chiếc taxi đó.
Ｂ：交通こうつうの新あたらしい形かたちが、私わたしたちの生活せいかつを良よくしてくれますね。 ♬
Hình thái giao thông mới sẽ làm cho cuộc sống của chúng ta tốt hơn nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・避よける: Né tránh.
・目的地もくてきち: Điểm đích.
・～でしょう: Chắc là/Có lẽ là.
・～て くれる: Làm gì đó giúp mình.

 

Chống quá tải tại Kyoto

Ａ：京都きょうとでは、観光客かんこうきゃくが多おおすぎる問題もんだいを解決かいけつしようとしています。 ♬
Tại Kyoto, người ta đang cố gắng giải quyết vấn đề quá đông khách du lịch.
Ｂ：有名ゆうめいな古ふるいお寺てらでは、予約よやくが必要ひつような場所ばしょが増ふえました。 ♬
Ở các ngôi chùa cổ nổi tiếng, những nơi cần đặt chỗ đã tăng lên.
Ａ：綺麗きれいな景色けしきを静しずかに見みられるので、いい変化へんかですね。 ♬
Vì có thể ngắm cảnh đẹp một cách yên tĩnh nên đây là sự thay đổi tốt nhỉ.
Ｂ：バスが混こむのを避よけるために、地下鉄ちかてつがすすめられています。 ♬
Để tránh xe buýt đông đúc, tàu điện ngầm đang được khuyến khích.
Ａ：近ちかくに住すんでいる人ひとの生活せいかつを守まもることも、とても大切たいせつです。 ♬
Việc bảo vệ cuộc sống của những người sống gần đó cũng rất quan trọng.
Ｂ：ルールを守まもって、お互たがいに楽たのしく過すごしたいですね。 ♬
Tôi muốn tuân thủ quy tắc để đôi bên cùng vui vẻ.
Ａ：行いく前まえに情報じょうほうを調しらべて、いい計画けいかくを立たてようと思おもいます。 ♬
Tôi định sẽ tìm hiểu thông tin trước khi đi và lập một kế hoạch tốt.
Ｂ：伝統的でんとうてきな美うつくしさを守まもるために、協力きょうりょくが必要ひつようですね。 ♬
Cần có sự hợp tác để bảo vệ vẻ đẹp truyền thống nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・解決かいけつする: Giải quyết.
・伝統的でんとうてき: Mang tính truyền thống.
・～ようと する: Đang cố gắng làm gì.
・～られる: Thể khả năng/Bị động.

Công viên sinh thái mới

Ａ：都会とかいの海うみの近ちかくに、大おおきな自然公園しぜんこうえんがオープンしました。 ♬
Một công viên tự nhiên lớn vừa khai trương gần biển ở đô thị.
Ｂ：ゴミの場所ばしょを新あたらしくして、緑みどりがいっぱいの場所ばしょになりました。 ♬
Người ta đã làm mới bãi rác và biến nó thành nơi đầy cây xanh.
Ａ：週末しゅうまつに散歩さんぽするだけで、心こころが綺麗きれいになる気きがします。 ♬
Chỉ cần đi dạo cuối tuần, tôi cảm giác tâm hồn mình như sạch hơn.
Ｂ：鳥とりを見みたり、静しずかな時間じかんを楽たのしんだりすることができます。 ♬
Chúng ta có thể ngắm chim hoặc tận hưởng thời gian yên tĩnh.
Ａ：子供こどもたちが環境かんきょうを勉強べんきょうするための、建物たてものもできました。 ♬
Các tòa nhà để trẻ em học về môi trường cũng đã được xây dựng.
Ｂ：忙いそがしい街まちの中なかに、静しずかな場所ばしょがあるのはうれしいですね。 ♬
Thật vui khi có một nơi yên tĩnh bên trong thành phố bận rộn nhỉ.
Ａ：私わたしも次つぎの休やすみに、お弁当べんとうを持もってそこへ行いってみます。 ♬
Nghỉ tới tôi cũng sẽ mang cơm hộp đến đó thử xem sao.
Ｂ：自然しぜんを大切たいせつにする気持きもちを、みんなで持もちましょう。 ♬
Mọi người hãy cùng giữ tấm lòng trân trọng tự nhiên nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・散策さんさく: Đi dạo.
・施設しせつ: Cơ sở vật chất/Tòa nhà.
・～る だけで: Chỉ cần làm V là...
・～たり ～たり する: Liệt kê hành động.

Lễ hội cá chép

Ａ：もうすぐ連休れんきゅうなので、祭まつりの準備じゅnびが始はじまりました。 ♬
Sắp đến kỳ nghỉ dài rồi nên việc chuẩn bị lễ hội đã bắt đầu.
Ｂ：川かわの上うえにたくさんの鯉こいのぼりがあって、とても綺麗きれいですよ。 ♬
Rất nhiều cờ cá chép trên sông, đẹp lắm đấy.
Ａ：子供こどもが元気げんきに育そだつのを願ねがう、日本にほんの古ふるい文化ぶんかです。 ♬
Đó là văn hóa cổ của Nhật Bản nhằm cầu mong trẻ em lớn lên khỏe mạnh.
Ｂ：最近さいきんは、古ふるい布ぬのをもう一度使いちどつかった鯉こいのぼりも多おおいです。 ♬
Dạo gần đây cũng có nhiều cờ cá chép sử dụng lại vải cũ.
Ａ：近所きんじょの人ひとたちが協力きょうりょくして、文化ぶんかを守まもるのは素晴すばらしいですね。 ♬
Thật tuyệt vời khi hàng xóm cùng hợp tác để bảo vệ văn hóa nhỉ.
Ｂ：夜よるは電気でんきがついて、もっと綺麗きれいな景色けしきになります。 ♬
Buổi tối đèn bật sáng, phong cảnh sẽ đẹp hơn nữa.
Ａ：私わたしも家族かぞくと一緒いっしょに、その景色けしきを見みに行いこうと思おもいます。 ♬
Tôi cũng định sẽ cùng gia đình đi ngắm phong cảnh đó.
Ｂ：この素晴すばらしい時間じかんを、大切たいせつにしたいですね。 ♬
Thật muốn trân trọng khoảng thời gian tuyệt vời này nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・育そだつ: Lớn lên/Phát triển.
・景色けしき: Phong cảnh.
・願ねがう: Cầu mong.
・～て おく: Làm sẵn việc gì đó.

 

Nắng nóng và Cool Biz

Ａ：まだ四月しがつですが、今日きょうは気温きおんがとても高たかいです。 ♬
Mới là tháng tư nhưng hôm nay nhiệt độ rất cao.
Ｂ：天気てんきが急きゅうに変かわるので、体からだの管理かんりが難むずかしいですね。 ♬
Thời tiết thay đổi đột ngột nên việc quản lý cơ thể thật khó nhỉ.
Ａ：会社かいしゃでは、冷房れいぼうの設定せっていを変かえて電気でんきを大切たいせつにしています。 ♬
Ở công ty, chúng tôi thay đổi cài đặt máy lạnh để trân trọng điện năng.
Ｂ：環境かんきょうのために、早はやくから涼すずしい服ふくを着きるべきです。 ♬
Để bảo vệ môi trường, chúng ta nên mặc quần áo mát mẻ từ sớm.
Ａ：ネクタイを外はずすだけで、かなり涼すずしく感かんじますよ。 ♬
Chỉ cần tháo cà vạt là cảm thấy mát hơn khá nhiều đấy.
Ｂ：水みずをたくさん飲のんで、病気びょうきにならないようにしましょう。 ♬
Hãy uống nhiều nước để không bị bệnh nhé.
Ａ：天気予報てんきよほうをよくチェックして、服ふくを工夫くふうしようと思おもいます。 ♬
Tôi định sẽ kiểm tra kỹ dự báo thời tiết và điều chỉnh trang phục.
Ｂ：変化へんかに合あわせて、毎日まいにちを元気げんきに過すごしてください。 ♬
Hãy điều chỉnh theo sự thay đổi và sống mỗi ngày khỏe mạnh nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・気温きおん: Nhiệt độ.
・管理かんり: Quản lý.
・～る べきだ: Nên làm gì.
・～ないように する: Cố gắng để không làm gì.

 

Lịch sự khi dùng kính thông minh

Ａ：最近さいきん、ＡＩが入はいったスマートグラスを使つかう人ひとが増ふえています。 ♬
Dạo gần đây, số người dùng kính thông minh có AI đang tăng lên.
Ｂ：目めの前まえの情報じょうほうをすぐに見みせてくれるので、とても便利べんりです。 ♬
Chúng cho mình xem ngay thông tin trước mắt nên rất tiện lợi.
Ａ：でも、人ひとが多おおい場所ばしょでは周まわりへの注意ちゅういが肝要かんようです。 ♬
Nhưng ở nơi đông người, việc chú ý đến xung quanh là điều cốt yếu.
Ｂ：勝手かってに写真しゃしんを撮とったりするのは、失礼しつれいなことです。 ♬
Việc tự ý chụp ảnh là một điều thất lễ.
Ａ：新あたらしい技術ぎじゅつを使つかう時ときは、今いまの状況じょうきょうをよく見みなければなりません。 ♬
Khi dùng công nghệ mới, chúng ta phải quan sát kỹ tình hình hiện tại.
Ｂ：技術ぎじゅつが進すすんでも、マナーを守まもることが大切たいせつです。 ♬
Dù công nghệ tiến bộ, việc tuân thủ phép lịch sự vẫn rất quan trọng.
Ａ：私わたしも使つかう時ときは、相手あいてが嫌いやな気持きもちにならないように気きをつけます。 ♬
Tôi cũng sẽ cẩn thận để không làm đối phương thấy khó chịu khi sử dụng.
Ｂ：お互たがいを大切たいせつにして、便利べんりな道具どうぐを正ただしく使つかいましょう。 ♬
Hãy trân trọng lẫn nhau và sử dụng công cụ tiện lợi một cách đúng đắn nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・失礼しつれい: Thất lễ/Bất lịch sự.
・状況じょうきょう: Tình hình.
・肝要かんよう: Cốt yếu.
・～なければ ならない: Phải làm gì.

 

Workation ở vùng quê

Ａ：最近さいきん、田舎いなかで仕事しごとをしながら休やすみを過すごす人ひとが多おおいです。 ♬
Dạo gần đây, nhiều người vừa làm việc vừa nghỉ ngơi ở vùng quê.
Ｂ：これは地方ちほうを元気げんきにするために、とてもいいことです。 ♬
Đây là một điều rất tốt để vực dậy sức sống cho địa phương.
Ａ：都会とかいの忙いそがしさを離はなれて、静しずかな場所ばしょで仕事しごとを頑張がんばれます。 ♬
Rời xa sự bận rộn đô thị, chúng ta có thể cố gắng làm việc ở nơi yên tĩnh.
Ｂ：古ふるい家いえを直なおしたオフィスも、色々いろいろな場所ばしょにあります。 ♬
Các văn phòng sửa lại từ nhà cũ cũng có ở nhiều nơi.
Ａ：その土地とちの野菜やさいを食たべて、美味おいしい料理りょうりを楽たのしむのもいいですね。 ♬
Ăn rau của vùng đó và tận hưởng món ăn ngon cũng hay nhỉ.
Ｂ：地域ちいきの人ひとと話はなすことで、新あたらしい考かんがえ方かたが生うまれます。 ♬
Bằng việc trò chuyện với người dân địa phương, những suy nghĩ mới sẽ ra đời.
Ａ：私わたしも来月らいげつ、長野県ながのけんの村むらに一週間泊いっしゅうかんとまってみようと思おもいます。 ♬
Tôi cũng định tháng sau sẽ ở lại một ngôi làng ở tỉnh Nagano một tuần.
Ｂ：自然しぜんを感かんじながら、豊ゆたかな時間じかんを過すごしてください。 ♬
Hãy vừa cảm nhận tự nhiên vừa trải qua khoảng thời gian phong phú nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・地方ちほう: Địa phương.
・滞在たいざい: Lưu trú.
・～ながら: Vừa làm V vừa...
・～て みる: Thử làm gì đó.

 

Xe đạp chia sẻ

Ａ：街まちの中なかに、自由じゆうに借かりられる自転車じてんしゃがとても増ふえました。 ♬
Trong thành phố, xe đạp có thể mượn tự do đã tăng lên rất nhiều.
Ｂ：スマホですぐに予約よやくできて、とても便利べんりなサービスです。 ♬
Có thể đặt trước ngay trên điện thoại, đây là một dịch vụ rất tiện lợi.
Ａ：空気くうきを汚よごさないので、環境かんきょうを守まもるためにいいですね。 ♬
Vì không làm bẩn không khí nên nó tốt cho việc bảo vệ môi trường nhỉ.
Ｂ：バスや電車でんしゃの代かわりに使つかえて、移動いどうが速はやくなります。 ♬
Có thể dùng thay cho xe buýt hay tàu điện giúp di chuyển nhanh hơn.
Ａ：坂道さかみちが多おおい場所ばしょでも、電気でんきの力ちからがあるので簡単かんたんです。 ♬
Ngay cả nơi nhiều dốc, vì có sức điện nên cũng rất dễ dàng.
Ｂ：でも、自転車じてんしゃの交通こうつうルールは厳きびしく守まもるべきです。 ♬
Tuy nhiên, chúng ta nên tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc giao thông xe đạp.
Ａ：私わたしも今日きょう、駅えきから会社かいしゃまで初はじめて使つかってみようと思おもいます。 ♬
Hôm nay tôi cũng định thử dùng lần đầu từ nhà ga đến công ty.
Ｂ：安全あんぜんに気きをつけて、気持きもちいい風かぜを楽たのしんでください。 ♬
Hãy chú ý an toàn và tận hưởng làn gió dễ chịu nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・予約よやく: Đặt trước.
・移動いどう: Di chuyển.
・厳密げnみつ: Nghiêm ngặt.
・～よう と思う: Dự định làm gì.