【聖域せいいき】これより先さき、関係者以外足かんけいしゃいがいあしを踏ふみ入いれるべからず。

[Thánh địa] Từ đây trở đi, ngoài những người có phận sự, không được đặt chân vào.

【芝生養生中しばふようじょうちゅう】青あおき芝生しばふを育はぐくむため、中なかに入はいるべからず。

[Đang dưỡng cỏ] Để nuôi dưỡng thảm cỏ xanh, không được vào bên trong.

【工事現場こうじげんば】危険きけんにつき、許可きょかなく立たち入いるべからず。

[Công trường] Vì nguy hiểm, không được vào nếu không có phép.

【文化財ぶんかざい】後世こうせいに伝つたえるべき宝たからなり、決けっして触ふれるべからず。

[Tài sản văn hóa] Là báu vật truyền lại cho đời sau, tuyệt đối không được chạm vào.

【静粛せいしゅく】ここは祈いのりの場ばなり、大声おおごえで話はなすべからず。

[Yên lặng] Đây là nơi cầu nguyện, không được nói lớn tiếng.

【撮影禁止さつえいきんし】仏ほとけへの畏敬いけいの念ねんを示しめすため、撮影さつえいは許ゆるすべからず。

[Cấm chụp ảnh] Để thể hiện lòng tôn kính đối với Đức Phật, không được phép chụp ảnh.

【飲食禁止いんしょくきんし】書物しょもつを汚損おそんする恐おそれあり、館内かんないでは飲食いんしょくすべからず。

[Cấm ăn uống] Có nguy cơ làm bẩn sách, không được ăn uống trong thư viện.

【禁煙きんえん】火災かさいの危険きけんあり、火気かきは近ちかづけるべからず。

[Cấm hút thuốc] Có nguy cơ hỏa hoạn, không được mang nguồn lửa lại gần.

【落書らくがき禁止きんし】公共こうきょうの場ばの美観びかんを損そこなうため、落書らくがきすべからず。

[Cấm vẽ bậy] Để tránh làm mất mỹ quan nơi công cộng, không được vẽ bậy.

【ペット禁止きんし】他ほかの参拝者さんぱいしゃの迷惑めいわくとなるため、ペットを連つれ込こむべからず。

[Cấm thú cưng] Vì gây phiền hà cho người đi lễ khác, không được dẫn thú cưng vào.

【危険区域きけんくいき】この柵さくは命いのちを守まもるものなり、決けっして越こえるべからず。

[Khu vực nguy hiểm] Hàng rào này là để bảo vệ tính mạng, tuyệt đối không được vượt qua.

【駐車禁止ちゅうしゃきんし】緊急車両きんきゅうしゃりょうの通行路つうこうろなり、車くるまを停とめるべからず。

[Cấm đỗ xe] Đây là đường lưu thông của xe khẩn cấp, không được đỗ xe.

【釣つり禁止きんし】魚さかなの保護区ほごくにつき、この川かわで釣つりをするべからず。

[Cấm câu cá] Vì đây là khu bảo tồn cá, không được câu cá ở con sông này.

【展示室てんじしつ】作品保護さくひんほごのため、展示てんじケースにもたれるべからず。

[Phòng trưng bày] Để bảo vệ tác phẩm, không được dựa vào tủ kính trưng bày.

【非常口ひじょうぐち】避難ひなんの妨さまたげとなるため、物ものを置おくべからず。

[Lối thoát hiểm] Vì gây cản trở việc sơ tán, không được để đồ vật ở đây.

【遺跡いせき】歴史れきしの証人しょうにんなり、遺物いぶつを持もち帰かえるべからず。

[Di tích] Là nhân chứng của lịch sử, không được mang di vật về nhà.

【水源地すいげんち】我々われわれの命いのちの水みずなり、ゴミを捨すてるべからず。

[Nguồn nước] Là nguồn nước của sự sống chúng ta, không được vứt rác.

【図書館としょかん】他ほかの利用者りようしゃのため、席せきを独占どくせんすべからず。

[Thư viện] Vì những người sử dụng khác, không được chiếm dụng ghế ngồi riêng cho mình.

【公園こうえん】皆みなの憩いこいの場ばなり、植物しょくぶつを折おるべからず。

[Công viên] Là nơi nghỉ ngơi của mọi người, không được ngắt bẻ cây cối.

【社内機密しゃないきみつ】会社かいしゃの生命線せいめいせんなり、情報じょうほうを外部がいぶに漏もらすべからず。

[Bí mật nội bộ] Là huyết mạch của công ty, không được rò rỉ thông tin ra bên ngoài.

【試験会場しけんかいじょう】公平こうへいを期きすため、私語しごは慎つつむべからず。

[Phòng thi] Để đảm bảo tính công bằng, không được làm ồn (nói chuyện riêng).

【鳥獣保護区ちょうじゅうほごく】生態系せいたいけいを守まもるため、動物どうぶつを捕とらえるべからず。

[Khu bảo tồn chim thú] Để bảo vệ hệ sinh thái, không được săn bắt động vật.

【神木しんぼく】神かみの宿やどる木きなり、みだりに触ふれるべからず。

[Cây thần] Là cây nơi thần linh trú ngụ, không được chạm vào một cách tùy tiện.

【警告けいこく】この封印ふういんは呪のろいを封ふうじるもの、決けっして剥はがすべからず。

[Cảnh báo] Ấn chú này dùng để phong ấn lời nguyền, tuyệt đối không được gỡ bỏ.

【寮則りょうそく】共同生活きょうどうせいかつの秩序ちつじょのため、門限もんげんを破やぶるべからず。

[Nội quy ký túc xá] Vì trật tự đời sống tập thể, không được vi phạm giờ giới nghiêm.

【美術館びじゅつかん】作品鑑賞さくひんかんしょうの妨さまたげとなる、携帯電話けいたいでんわで話はなすべからず。

[Bảo tàng mỹ thuật] Sẽ gây cản trở việc thưởng thức tác phẩm, không được nói chuyện điện thoại di động.

【競技場きょうぎじょう】選手せんしゅのプレーを妨さまたげるため、物ものを投なげ込こむべからず。

[Sân vận động] Vì gây cản trở vận động viên thi đấu, không được ném đồ vật vào trong sân.

【校則こうそく】安全あんぜんのため、廊下ろうかを走はしるべからず。

[Nội quy trường học] Vì an toàn, không được chạy nhảy ngoài hành lang.

【登山道とざんどう】自然保護しぜんほごのため、道みちを外はずれるべからず。

[Đường leo núi] Để bảo vệ thiên nhiên, không được đi chệch khỏi con đường quy định.

【古文書こもんじょ】劣化れっかを防ふせぐため、素手すでで触さわるべからず。

[Văn kiện cổ] Để tránh làm hư hỏng, không được chạm bằng tay không.

【立たち入いり禁止きんし】ここは私有地しゆうちなり、無断むだんで入はいるべからず。

[Cấm vào] Đây là đất tư nhân, không được vào nếu không có sự đồng ý.

【禁則事項きんそくじこう】許可きょかなくして、この部屋へやの備品びひんを持もち出だすべからず。

[Điều khoản cấm] Không có phép thì không được mang trang thiết bị của phòng này ra ngoài.

【寺院じいんの掟おきて】修行しゅぎょうの妨さまたげとなるため、日没後にちぼつごは境内けいだいを歩あるくべからず。

[Quy định đền chùa] Vì gây cản trở việc tu tập, sau khi mặt trời lặn không được đi lại trong khuôn viên chùa.

【研究所けんきゅうじょ】危険物きけんぶつあり、指定していされた場所ばしょ以外いがいに立たち入いるべからず。

[Viện nghiên cứu] Có vật liệu nguy hiểm, không được vào những nơi ngoài khu vực quy định.

【自然公園しぜんこうえん】野生動物やせいどうぶつを脅おびやかすため、フラッシュを焚たくべからず。

[Công viên tự nhiên] Vì làm hoảng sợ động vật hoang dã, không được dùng đèn flash.

【河川かせん】増水時ぞうすいじは危険きけんなり、岸辺きしべに近ちかづくべからず。

[Sông ngòi] Khi nước dâng cao rất nguy hiểm, không được lại gần bờ sông.

【駐輪禁止ちゅうりんきんし】歩行者ほこうしゃの妨さまたげとなるため、通路つうろに自転車じてんしゃを置おくべからず。

[Cấm để xe đạp] Vì gây cản trở người đi bộ, không được để xe đạp trên lối đi.

【禁足地きんそくち】古いにしえの盟約めいやくにより、何人なんぴとたりともこの地ちに入はいるべからず。

[Vùng đất cấm] Theo minh ước cổ xưa, bất kể là ai cũng không được bước vào vùng đất này.

【利用規約りようきやく】アカウントを他人たにんに貸与たいよすべからず。

[Điều khoản sử dụng] Không được cho người khác mượn tài khoản.

【マニュアル】安全あんぜんのため、指定していされた手順てじゅんを省略しょうりゃくすべからず。

[Hướng dẫn] Vì an toàn, không được bỏ qua các bước đã quy định.

【人生訓じんせいくん】初心忘しょしんわするべからず、常つねに謙虚けんきょであれ。

[Bài học cuộc đời] Không được quên ý nguyện ban đầu, hãy luôn luôn khiêm tốn.

【学問がくもんの道みち】知しったかぶりをするべからず、無知むちの知ちこそ始はじまりなり。

[Con đường học vấn] Không được ra vẻ hiểu biết, biết mình dối trá (vô tri) mới chính là sự khởi đầu.

【人間関係にんげんかんけい】受うけた恩義おんぎは忘わすれるべからず、感謝かんしゃの心こころを持もつべし。

[Quan hệ nhân sinh] Không được quên ơn nghĩa đã nhận, phải có lòng biết ơn.

【武道ぶどうの心得こころえ】力ちからに溺おぼれて本分ほんぶんを見失みうしなうべからず。

[Tâm thế võ đạo] Không được chìm đắm trong sức mạnh mà đánh mất bổn phận của mình.

【商売しょうばいの極意ごくい】お客様きゃくさまへの感謝かんしゃを怠おこたるべからず、それが繁盛はんじょうの道みちなり。

[Bí quyết kinh doanh] Không được lơ là lòng biết ơn đối với khách hàng, đó chính là con đường dẫn đến sự thịnh vượng.

【芸げいの道みち】慢心まんしんこそ最大さいだいの敵てきなり、日々ひびの稽古けいこを怠おこたるべからず。

[Con đường nghệ thuật] Tự mãn chính là kẻ thù lớn nhất, không được lơ là việc luyện tập hàng ngày.

【指導者しどうしゃの条件じょうけん】判断はんだんに私情しじょうを挟はさむべからず、常つねに公平こうへいであれ。

[Điều kiện của người lãnh đạo] Không được để tình cảm cá nhân xen vào phán đoán, hãy luôn công tâm.

【心こころの持もち方かた】他人たにんの成功せいこうを羨うらやむべからず、自分じぶんの道みちを歩あゆむべし。

[Cách giữ tâm thế] Không được đố kỵ với thành công của người khác, hãy đi con đường của chính mình.

【自己修養じこしゅうよう】安易あんいな道みちに逃にげるべからず、困難こんなんこそ成長せいちょうの糧かてなり。

[Tu thân] Không được trốn chạy vào con đường dễ dãi, chính khó khăn mới là nguồn dinh dưỡng cho sự trưởng thành.

【友情ゆうじょうの誓ちかい】いかなる時ときも友ともを裏切うらぎるべからず。

[Lời thề tình bạn] Bất kể lúc nào cũng không được phản bội bạn bè.