GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に引き換え (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～に引き換え」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～に引き換え」 hoặc giữ nguyên dạng 「～にひきかえ」) bắt nguồn từ động từ 「引き換える」 (đổi chác, đối chiếu). Bản chất của cấu trúc này dùng để đặt hai sự vật, hai con người hoặc hai tình huống vào một phép đối lập cực đoan: "Trong khi vế trước sở hữu tính chất, trạng thái cực kỳ tốt (hoặc xấu), thì vế sau lại hoàn toàn trái ngược, thể hiện một thực tế tồi tệ (hoặc tuyệt vời) một cách rõ rệt."

Ý nghĩa

Trái ngược với... / Trong khi... thì...

Nổi bật sự khác biệt một trời một vực giữa hai đối tượng khi đặt lên bàn cân đối chiếu.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự đối lập mang tính chủ quan (Mấu chốt logic): Khác với các phép so sánh đối lập khách quan thông thường, cấu trúc này luôn mang luồng cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ của người nói (khen ngợi hết lời, thiên vị, hoặc thất vọng, chê bai, oán trách nặng nề).

Quy tắc đồng nhất về Bản chất: Hai đối tượng được mang ra đối chiếu bắt buộc phải thuộc cùng một nhóm, một danh mục hoặc cùng một thế hệ thì phép so sánh mới có hiệu lực (Ví dụ: So sánh giữa anh trai với em trai, giữa thời tiết năm ngoái với năm nay, giữa thái độ của cửa hàng A với cửa hàng B).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn phong nghị luận, bình luận xã hội, hoặc trong các cuộc hội thoại trang trọng khi người nói muốn bày tỏ thái độ bất bình, ca ngợi một cách thiên vị hoặc mỉa mai một thực trạng nào đó.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Thể thông thường (Bổ nghĩa danh từ) } + のに引き換え、\text{Mệnh đề đối lập}}$$

Lưu ý cách kết hợp: Khi đi với Danh từ, có thể dùng trực tiếp Danh từ + に引き換え hoặc Danh từ + のに引き換え. Dạng đi trực tiếp với Danh từ là phổ biến nhất trong đề thi.

Ví dụ minh họa

いつも真面目で勉強熱心な兄に引き換え、弟は毎日遊んでばかりいて将来が思いやられる。

(Trái ngược hoàn toàn với người anh trai lúc nào cũng nghiêm túc và chăm chỉ học hành, cậu em trai suốt ngày chỉ biết chơi bời, khiến người ta lo lắng cho tương lai.)

前回の大会での惨敗に引き換え、今回のオリンピックでの日本選手の活躍は見事なものだった。

(Trái ngược với thất bại thảm hại ở đại hội lần trước, sự tỏa sáng của các vận động viên Nhật Bản tại kỳ Olympic lần này thật là tuyệt vời.)

近所のA店の親切な接客に引き換え、B店の従業員の態度は冷淡で不愉快極まりない。

(Trái ngược với sự đón tiếp khách hàng thân thiện của cửa hàng A gần nhà, thái độ của nhân viên cửa hàng B lại lạnh lùng và vô cùng khó chịu.)

去年の夏の猛暑に引き換え、今年の夏は冷夏と言われるほど気温が上がらない日が多い。

(Trái ngược hoàn toàn với cái nóng gay gắt của mùa hè năm ngoái, mùa hè năm nay lại có nhiều ngày nhiệt độ không tăng lên, đến mức người ta gọi là mùa hè lạnh.)

1. 活発かっぱつな兄あににひきかえ、弟おとうとは物静ものしずかで読書どくしょが好すきだ。

Trái ngược với người anh hoạt bát, cậu em trai lại trầm tính và thích đọc sách.

2. 浪費家ろうひかの姉あねにひきかえ、妹いもうとは非常ひじょうに倹約家けんやくかだ。

Trái ngược với người chị hoang phí, cô em gái lại là một người cực kỳ tiết kiệm.

3. 心配性しんぱいしょうの母ははにひきかえ、父ちちはいつも楽観的らっかんてきだ。

Trái ngược với người mẹ hay lo lắng, bố tôi lúc nào cũng lạc quan.

4. 早起はやおきの父ちちにひきかえ、息子むすこは朝あさが苦手にがてでいつも寝坊ねぼうしている。

Trái ngược với người cha hay dậy sớm, cậu con trai lại sợ buổi sáng và lúc nào cũng ngủ nướng.

5. スポーツ万能ばんのうな弟おとうとにひきかえ、兄あには運動うんどうが全まったく駄目だめだった。

Trái ngược với cậu em giỏi mọi môn thể thao, người anh lại hoàn toàn mù tịt về vận động.

6. 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、妹いもうとは人見知ひとみしりするタイプだ。

Trái ngược với người chị thích giao thiệp, cô em gái lại thuộc tuýp người nhút nhát trước người lạ.

7. きれい好ずきな母ははにひきかえ、娘むすめの部屋へやはいつも散ちらかっている。

Trái ngược với người mẹ thích sạch sẽ, phòng của cô con gái lúc nào cũng bừa bãi.

8. 背せが高たかい兄あににひきかえ、弟おとうとは小柄こがらな体型たいけいだ。

Trái ngược với người anh cao ráo, cậu em trai lại có vóc dáng nhỏ con.

9. 自分じぶんの意見いけんをはっきり言いう長男ちょうなんにひきかえ、次男じなんは周まわりに合あわせることが多おおい。

Trái ngược với con trai cả luôn nói rõ ý kiến bản thân, con trai thứ lại thường hay chìu theo ý mọi người.

10. いつも冷静れいせいな父ちちにひきかえ、母ははは感情表現かんじょうひょうげんが豊ゆたかだ。

Trái ngược với người cha luôn điềm tĩnh, mẹ tôi lại rất giàu cảm xúc.

11. 都会暮とかいぐらしを望のぞむ妹いもうとにひきかえ、姉あねは田舎いなかでのんびり暮くらしたいと思おもっている。

Trái ngược với cô em gái ao ước cuộc sống thành thị, người chị lại muốn sống thảnh thơi ở miền quê.

12. 計画的けいかくてきな兄あににひきかえ、弟おとうとの行動こうどうはいつも行いき当あたりばったりだ。

Trái ngược với người anh luôn có kế hoạch, hành động của cậu em lúc nào cũng tùy tiện, đến đâu hay đến đó.

13. 口数くちかずが少すくない父ちちにひきかえ、息子むすこは本当ほんとうにおしゃべりだ。

Trái ngược với người cha ít nói, cậu con trai lại thực sự là một người liến thắng.

14. 大雑把おおざっぱな姉あねにひきかえ、妹いもうとは細部さいぶまでこだわる完璧主義者かんぺきしゅぎしゃだ。

Trái ngược với người chị tính tình đại khái, cô em gái lại là người theo chủ nghĩa hoàn hảo, tỉ mỉ đến từng chi tiết.

15. 父親ちちおやが厳格げんかくだったのにひきかえ、母親ははおやはとても優やさしかった。

Trái với người cha vốn rất nghiêm khắc, người mẹ lại vô cùng dịu dàng.

16. 家業かぎょうを継ついた兄あににひきかえ、弟おとうとは海外かいがいへ飛とび出だしてしまった。

Trái ngược với người anh nối nghiệp gia đình, cậu em trai lại bay ra nước ngoài lập nghiệp.

17. インドア派はの私わたしにひきかえ、弟おとうとは休やすみの日ひになるといつも出でかけている。

Trái ngược với một người thích ở nhà như tôi, em trai tôi cứ hễ đến ngày nghỉ là lại đi ra ngoài.

18. 甘あまいものが好すきな姉あねにひきかえ、妹いもうとは辛からいものに目めがない。

Trái ngược với người chị thích đồ ngọt, cô em gái lại cực kỳ nghiện đồ cay.

19. 慎重しんちょうな性格せいかくの兄あににひきかえ、弟おとうとは大胆だいたんで挑戦ちょうせんを恐おそれない。

Trái ngược với người anh có tính cách thận trọng, cậu em trai lại táo bạo và không sợ thử thách.

20. 現実主義げんじつしゅぎの父ちちにひきかえ、母ははは夢見ゆめみがちなロマンチストだ。

Trái ngược với người cha thực tế, mẹ tôi lại là một người lãng mạn hay mơ mộng.

21. 犬好いぬずきの兄あににひきかえ、弟おとうとは猫ねこを何匹なんびきも飼かっている。

Trái ngược với người anh thích chó, cậu em trai lại nuôi tới mấy con mèo.

22. 洋楽ようがくばかり聴きく姉あねにひきかえ、妹いもうとは邦楽ほうがくのアイドルに夢中むちゅうだ。

Trái ngược với người chị chỉ toàn nghe nhạc Âu Mỹ, cô em gái lại say mê các thần tượng nhạc Nhật.

23. 自分じぶんのことは自分じぶんで決きめる長女ちょうじょにひきかえ、次女じじょはいつも親おやに相談そうだんする。

Trái ngược với con gái lớn luôn tự quyết định việc của mình, con gái thứ việc gì cũng thảo luận với bố mẹ.

24. あっさりした性格せいかくの兄あににひきかえ、弟おとうとは少すこしねちっこいところがある。

Trái ngược với người anh có tính cách xởi lởi, cậu em trai lại có chút chấp nhặt, để bụng.

25. 勉強熱心べんきょうねっしんな姉あねにひきかえ、妹いもうとは部活動ぶかつどうに青春せいしゅんを捧ささげている。

Trái ngược với người chị chăm chỉ học hành, cô em gái lại dành trọn tuổi thanh xuân cho các hoạt động câu lạc bộ.

26. 手先てさきが器用きような母ははにひきかえ、私わたしは驚おどろくほど不器用ぶきようだ。

Trái ngược với người mẹ khéo tay, tôi lại vụng về đến mức đáng ngạc nhiên.

27. いつも笑顔えがおの祖母そぼにひきかえ、祖父そふは気難きむずかしく滅多めったに笑わらわない。

Trái ngược với người bà lúc nào cũng tươi cười, ông nội lại khó tính và hiếm khi mỉm cười.

28. 褒ほめて伸のばすタイプの父ちちにひきかえ、母ははは厳きびしく子供こどもを叱しかった。

Trái ngược với người cha thuộc tuýp hay khen ngợi để con tiến bộ, người mẹ lại nghiêm khắc trách phạt con cái.

29. ファッションに無頓着むとんちゃくな兄あににひきかえ、弟おとうとはとてもお洒落しゃれだ。

Trái ngược với người anh không màng đến thời trang, cậu em trai lại rất biết cách ăn diện.

30. 穏おだやかな性格せいかくの長男ちょうなんにひきかえ、末っ子すえっこは非常ひじょうにわんぱくだ。

Trái ngược với con trai cả có tính tình ôn hòa, đứa con út lại cực kỳ nghịch ngợm.

31. いつも前向まえむきなA君くんにひきかえ、B君くんは何なにかと悲観的ひかんてきだ。

Trái ngược với cậu A lúc nào cũng tích cực, cậu B lại hễ chuyện gì cũng bi quan.

32. 時間じかんに正確せいかくな田中たなかさんにひきかえ、鈴木すずきさんはいつも遅刻ちこくしてくる。

Trái ngược với anh Tanaka luôn chính xác về giờ giấc, anh Suzuki lúc nào cũng đến muộn.

33. 自分じぶんのミスをすぐ認みとめる同僚どうりょうにひきかえ、彼かれはいつも言いい訳わけばかりだ。

Trái ngược với người đồng nghiệp luôn sẵn sàng nhận lỗi, anh ta lúc nào cũng chỉ toàn bào chữa.

34. 積極的せっきょくてきに発言はつげんする新人しんじんにひきかえ、ベテラン社員しゃいんは会議かいぎでほとんど話はなさない。

Trái ngược với người mới luôn tích cực phát biểu, những nhân viên kỳ cựu lại hầu như không nói gì trong cuộc họp.

35. 倹約家けんやくかの友人ゆうじんにひきかえ、私わたしはつい無駄遣むだづかいを心してな゙しまう。

Trái ngược với người bạn tiết kiệm, tôi lại lỡ tay tiêu xài lãng phí.

36. いつも冷静れいせいな上司じょうしにひきかえ、隣となりの課長かちょうはすぐに感情的かんじょうてきになる。

Trái ngược với người sếp luôn điềm tĩnh, ông trưởng phòng bên cạnh lại rất mau nóng nảy, cảm tính.

37. 誰だれにでも親切しんせつな彼女かのじょにひきかえ、彼かれは人ひとによって態度たいどを変かえる。

Trái ngược với cô ấy luôn tốt bụng với tất cả mọi người, anh ta lại thay đổi thái độ tùy theo đối tượng.

38. 周到しゅうとうに準備じゅんびするAさんにひきかえ、Bさんはいつもぶっつけ本番ほんばんだ。

Trái ngược với chị A luôn chuẩn bị chu đáo, chị B lúc nào cũng làm mà không có sự chuẩn bị trước.

39. 自分じぶんの成功せいこうを自慢じまんする彼かれにひきかえ、彼女かのじょはとても謙虚けんょだ。

Trái ngược với anh ta luôn tự mãn về thành công của mình, cô ấy lại rất khiêm tốn.

40. 口くちだけで行動こうどうしない山田やまださんにひきかえ、佐藤さとうさんは黙だまって結果けっかを出だす。

Trái ngược với anh Yamada chỉ nói mà không làm, anh Sato lại lẳng lặng tạo ra kết quả.

41. 最新さいしんの流行りゅうこうを追おう友人ゆうじんにひきかえ、私わたしは自分じぶんのスタイルを崩くずさない。

Trái ngược với người bạn luôn chạy theo xu hướng mới nhất, tôi vẫn giữ vững phong cách của riêng mình.

42. お酒さけが全まったく飲のめない私わたしにひきかえ、彼かれはザルのように飲のむ。

Trái ngược với tôi không uống được một giọt rượu nào, anh ta lại uống như hũ chìm.

43. チームの勝利しょうりを喜よろこぶ選手せんしゅたちにひきかえ、監督かんとくは次つぎの試合しあいを見据みすえていた。

Trái với các cầu thủ đang vui mừng vì chiến thắng của đội, huấn luyện viên đã hướng tầm mắt đến trận đấu tiếp theo.

44. いつも冗談じょうだんを言いっているA君くんにひきかえ、B君くんは真面目まじめな話はなししかしない。

Trái ngược với cậu A lúc nào cũng đùa giỡn, cậu B chỉ toàn nói những chuyện nghiêm túc.

45. 顧客こきゃくの評判ひょうばんが良よい営業えいぎょうマンにひきかえ、彼かれは社内しゃないでの評価ひょうかばかり気きにしている。

Trái với những nhân viên kinh doanh được khách hàng đánh giá tốt, anh ta lại chỉ quan tâm đến đánh giá trong nội bộ công ty.

46. 自分じぶんの仕事しごとをきっちりこなす同僚どうりょうにひきかえ、彼かれはよく他人たにんに仕事しごとを押おし付つける。

Trái ngược với những đồng nghiệp luôn hoàn thành tốt công việc của mình, anh ta lại thường xuyên đùn đẩy công việc cho người khác.

47. どんな時ときも笑顔えがおを絶たやさない彼女かのじょにひきかえ、彼かれはいつも不機嫌ふきげんな顔かおをしている。

Trái ngược với cô ấy lúc nào cũng nở nụ cười trên môi, anh ta lại luôn giữ vẻ mặt khó chịu.

48. 人ひとの話はなしを熱心ねっしんに聞きく友人ゆうじんにひきかえ、彼かれは自分じぶんの話はなしばかりしたがる。

Trái ngược với người bạn luôn chăm chú lắng nghe người khác, anh ta lại chỉ muốn nói về chuyện của chính mình.

49. 変化へんかを恐おそれない若手社員わかてしゃいんにひきかえ、管理職かんりしょくは現状維持げんじょういじを望のぞんでいる。

Trái ngược với những nhân viên trẻ không ngại thay đổi, cấp quản lý lại mong muốn duy trì hiện trạng.

50. 地道じみちな努力どりょくを続つづける彼かれにひきかえ、私わたしはすぐに結果けっかを求もとめてしまう。

Trái ngược với anh ấy luôn nỗ lực bền bỉ, tôi lại có xu hướng nôn nóng đòi hỏi kết quả ngay lập tức.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に即して (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～に即して」 bắt nguồn từ động từ 「即する」 (phù hợp, đi liền, tuân theo). Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một phương châm hành động, một cách xử lý công việc: "Tiến hành một sự việc sao cho bám sát, tôn trọng và hoàn toàn phù hợp với thực tế khách quan, với các quy định pháp lý hoặc các quy tắc chuẩn mực, không dựa vào suy nghĩ chủ quan, phiến diện."

Ý nghĩa

Bám sát vào... / Phù hợp với... / Tuân thủ đúng theo...

Căn cứ vào... để hành động (Không xa rời thực tế hoặc quy định).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Cấu trúc này chia làm hai luồng kết hợp từ vựng rất rõ ràng dựa vào bản chất của danh từ đi kèm:

🔸 Hướng 1: Kết hợp với các từ chỉ "Thực tế, Bối cảnh" (事実, 現実, 経験)

Ý nghĩa: Bám sát thực tế. Hành động vế sau được thực hiện dựa trên những gì đang diễn ra trực tiếp, không nói suông lý thuyết suông.

Ví dụ: 現実に即して考える (Suy nghĩ bám sát vào thực tế).

🔸 Hướng 2: Kết hợp với các từ chỉ "Quy định, Quy luật, Chuẩn mực" (法律, 規則, 規定)

Ý nghĩa: Tuân thủ đúng theo pháp luật/quy định. Hành động vế sau không vi phạm bất kỳ điều khoản chuẩn mực nào.

Ví dụ: 法律に即して処置する (Xử lý tuân thủ đúng theo pháp luật).

Văn phong: Mang sắc thái nghiêm túc, chính xác, khách quan. Được áp dụng rộng rãi trong văn phong công sở, nghị luận xã hội, các biên bản xử lý vi phạm, văn bản hướng dẫn nghiệp vụ hoặc các bài phân tích chiến lược.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + に即して、\text{Hành động / Suy nghĩ}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + に即した + \text{Danh từ 2}}$$

Ví dụ minh họa

机上の空論ではなく、現場の事実に即して議論を進めなければ、根本的な解決にはならない。

(Chúng ta phải tiến hành thảo luận bám sát vào sự thật tại hiện trường chứ không thể nói lý thuyết suông trên bàn giấy, nếu không thì sẽ không giải quyết được tận gốc vấn đề.)

新しい教育カリキュラムは、時代の変化に即した内容に改定されるべきだ。

(Chương trình giáo dục mới cần phải được sửa đổi sang nội dung phù hợp với những biến chuyển của thời đại.)

いかなるトラブルであっても、会社の就業規則に即して厳正に処置いたします。

(Dù là rắc rối gì đi chăng nữa, chúng tôi cũng sẽ xử lý một cách nghiêm minh, tuân thủ đúng theo quy chế làm việc của công ty.)

彼は自分の長年の経験に即して、若手社員たちに具体的なアドバイスを与えた。

(Căn cứ đúng theo kinh nghiệm nhiều năm của bản thân, anh ấy đã đưa ra những lời khuyên cụ thể cho các nhân viên trẻ.)

1. 憶測おくそくを交まじえず、事実じじつに即そくして事件じけんの経緯けいいを報道ほうどうしてください。

Hãy đưa tin về diễn biến vụ việc dựa trên sự thật, không xen lẫn những suy đoán cảm tính.

2. 感情的かんじょうてきにならず、事実関係じじつかんけいに即そくして冷静れいせいに議論ぎろんを進すすめましょう。

Chúng ta hãy tiến hành thảo luận một cách bình tĩnh dựa trên mối quan hệ giữa các sự thật, đừng để cảm xúc chi phối.

3. この報告書ほうこくしょは、個人的こじんてきな意見いけんを排はいし、客観的きゃっかんてきな事実じじつに即そくして作成さくせいされています。

Bản báo cáo này được lập ra dựa trên các sự thật khách quan, loại bỏ các ý kiến cá nhân.

4. 彼かれは、歴史的れきしてきな事実じじつに即そくしてその小説しょうせつを書かき上あげた。

Anh ấy đã viết xong cuốn tiểu thuyết đó dựa trên các sự kiện lịch sử có thật.

5. 空想くうそうで語かたるのではなく、現実げんじつに即そくして実現可能じつげんかのうな計画けいかくを立たてるべきだ。

Thay vì nói chuyện viển vông, chúng ta nên lập một kế hoạch khả thi bám sát vào thực tế.

6. 理想論りそうろんばかりでは意味いみがない、地域ちいきの実情じつじょうに即そくして政策せいさくを考かんがえる必要ひつようがある。

Nếu chỉ toàn lý thuyết suông thì chẳng có ý nghĩa gì, cần phải suy nghĩ chính sách dựa trên tình hình thực tế của địa phương.

7. 机上きじょうの空論くうろんではなく、現場げんばの実態じったいに即そくして業務ぎょうむプロセスを改善かいぜんした。

Chúng tôi đã cải thiện quy trình nghiệp vụ dựa trên thực trạng tại hiện trường chứ không phải lý thuyết bàn giấy.

8. 警察けいさつは、明白めいはくな証拠しょうこに即そくして彼かれを逮捕たいほした。

Cảnh sát đã bắt giữ anh ta căn cứ theo những bằng chứng rõ ràng.

9. 偏見へんけんを捨すて、ありのままの事実じじつに即そくして物事ものごとを判断はんだんすることが大切たいせつだ。

Điều quan trọng là phải vứt bỏ định kiến và phán đoán mọi việc dựa trên sự thật vốn có.

10. このドキュメンタリーは、当事者とうじしゃの証言しょうげんに即そくして忠実ちゅうじつに構成こうせいされています。

Bộ phim tài liệu này được xây dựng một cách trung thực dựa trên lời khai của những người trong cuộc.

11. 彼かれは、科学的かがくてきな事実じじつに即そくしてその現象げんしょうを説明せつめいした。

Anh ấy đã giải thích hiện tượng đó dựa trên các sự thật khoa học.

12. 噂話うわさばなしに惑まどわされず、確認かくにんされた事実じじつにのみ即そくして行動こうどうしてください。

Đừng để bị đánh lừa bởi những lời đồn thổi, hãy hành động chỉ dựa trên những sự thật đã được xác nhận.

13. この映画えいがは、史実しじつに即そくして当時とうじの衣装いしょうや生活様式せいかつようしきを再現さいげんしている。

Bộ phim này tái hiện trang phục và lối sống thời bấy giờ sát theo sự thật lịch sử.

14. 調査結果ちょうさけっかという事実じじつに即そくして、彼かれは自説じせつの誤あやまりを認みとめた。

Dựa trên sự thật từ kết quả điều tra, anh ấy đã thừa nhận sai lầm trong học thuyết của mình.

15. 抽象的ちゅうしょうてきな話はなしはやめて、具体的ぐたいてきな現実げんじつに即そくして話はなしをしよう。

Hãy ngừng nói chuyện trừu tượng và thảo luận dựa trên thực tế cụ thể đi.

16. 会社かいしゃの実態じったいに即そくして、無理むりのない経営計画けいえいけいかくを策定さくていした。

Chúng tôi đã xây dựng một kế hoạch kinh doanh hợp lý dựa trên thực tế của công ty.

17. 彼かれは、現実げんじつに即そくして物事ものごとを判断はんだんできる、優すぐれたビジネスマンだ。

Anh ấy là một doanh nhân ưu tú, người có khả năng phán đoán mọi việc sát với thực tế.

18. この統計とうけいは、実際じっさいの結果けっかに即そくして作成さくせいされた正確せいかくなものです。

Bản thống kê này là một tài liệu chính xác được lập dựa trên kết quả thực tế.

19. 希望的観測きぼうてきかんそくではなく、厳きびしい現実げんじつに即そくして将来しょうらいを見据みすえる必要ひつようがある。

Chúng ta cần nhìn nhận tương lai dựa trên thực tế khắc nghiệt chứ không phải qua lăng kính lạc quan tếu.

20. 被告人ひこくにんは、事実じじつに即そくして正直しょうじきに証言しょうげんすることを誓ちかった。

Bị cáo đã thề sẽ làm chứng trung thực dựa trên sự thật.

21. この教科書きょうかしょは、最新さいしんの研究けんきゅうという事実じじつに即そくして内容ないようが改訂かいていされた。

Cuốn sách giáo khoa này đã được sửa đổi nội dung dựa trên thực tế của những nghiên cứu mới nhất.

22. 彼かれは、目めの前まえの現実げんじつに即そくして、次々つぎつぎと問題もんだいを解決かいけつしていった。

Anh ấy đã lần lượt giải quyết các vấn đề bám sát theo thực tế trước mắt.

23. 記事きじを書かく際さいは、取材しゅざいで得えた事実じじつに即そくして書かくのが記者きしゃの務つとめだ。

Khi viết bài, bổn phận của phóng viên là phải viết dựa trên những sự thật thu thập được từ quá trình tác nghiệp.

24. このシミュレーションは、過去かこの災害さいがいという事実じじつに即そくしてプログラムされている。

Chương trình mô phỏng này được lập trình dựa trên dữ liệu thực tế từ các thảm họa trong quá khứ.

25. 裁判さいばんでは、証拠しょうことして提出ていしゅつされた事実じじつに即そくして有罪ゆうざいか無罪むざいが判断はんだんされる。

Tại tòa án, việc phán quyết có tội hay vô tội sẽ được đưa ra căn cứ theo các sự thật được trình diện làm bằng chứng.

26. 彼かれは、経済けいざいの現実げんじつに即そくして、夢ゆめだった事業じぎょうを諦あきらめる決断けつだんをした。

Anh ấy đã quyết định từ bỏ sự nghiệp từng là ước mơ của mình để phù hợp với thực tế kinh tế.

27. 顧客こきゃくの実情じつじょうに即そくして、柔軟じゅうなんに支払しはらいプランを変更へんこうした。

Chúng tôi đã thay đổi gói thanh toán một cách linh hoạt dựa trên tình hình thực tế của khách hàng.

28. このコンサルタントは、企業きぎょうの財務状況ざいむじょうきょうという事実じじつに即そくして的確てきかくなアドバイスをくれる。

Nhà tư vấn này đưa ra những lời khuyên chuẩn xác dựa trên thực tế tình hình tài chính của doanh nghiệp.

29. その場ばの雰囲気ふんいきではなく、議論ぎろんされた内容ないようという事実じじつに即そくして議事録ぎじろくを作成さくせいした。

Biên bản cuộc họp đã được lập dựa trên thực tế nội dung đã thảo luận chứ không phải dựa trên bầu không khí lúc đó.

30. 彼かれは、自分じぶんの目めで見みた現実げんじつに即そくして、故郷こきょうの貧まずしさを世界せかいに訴うったえた。

Anh ấy đã kêu gọi thế giới chú ý đến sự nghèo đói của quê hương mình dựa trên thực tế chính mắt anh đã chứng kiến.

31. 審判しんばんは、ルールブックに即そくして公平こうへいなジャッジを下くだした。

Trọng tài đã đưa ra phán quyết công bằng theo đúng sách quy định (luật chơi).

32. 違反者いはんしゃに対たいしては、社内規定しゃないきていに即そくして厳正げんせいな処分しょぶんを行おこないます。

Đối với những người vi phạm, chúng tôi sẽ thực hiện xử phạt nghiêm minh theo đúng quy định nội bộ công ty.

33. 裁判官さいばんかんは、憲法けんぽうに即そくしてその法律ほうりつが違憲いけんであるとの判断はんだんを示しめした。

Thẩm phán đã đưa ra phán quyết rằng đạo luật đó vi hiến dựa trên Hiến pháp.

34. この手続てつづきは、定さだめられた手順てじゅんに即そくして進すすめてください。

Vui lòng tiến hành thủ tục này theo đúng trình tự đã được quy định.

35. 彼かれは、校則こうそくに即そくして生徒せいとの服装ふくそうを指導しどうした。

Thầy ấy đã hướng dẫn trang phục của học sinh theo đúng nội quy trường học.

36. 全すべての取引とりひきは、契約書けいやくしょの内容ないように即そくして履行りこうされるべきだ。

Mọi giao dịch cần phải được thực hiện theo đúng nội dung của bản hợp đồng.

37. マニュアルに即そくして操作そうさすれば、間違まちがうことはありません。

Nếu bạn thao tác theo đúng sách hướng dẫn thì sẽ không có sai sót nào xảy ra.

38. 行政ぎょうせいは、法律ほうりつに即そくして許認可きょにんかの判断はんだんをしなければならない。

Cơ quan hành chính phải đưa ra quyết định cấp phép dựa trên các quy định của pháp luật.

39. 会計処理かいけいしょりは、会計基準かいけいきじゅんに即そくして正確せいかくに行おこなう必要ひつようがある。

Việc xử lý kế toán cần phải được thực hiện chính xác theo đúng các chuẩn mực kế toán.

40. 昇進しょうしんは、人事評価規定じんじひょうかきていに即そくして公正こうせいに決定けっていされる。

Việc thăng chức được quyết định một cách công bằng theo đúng quy định đánh giá nhân sự.

41. この会議かいぎの運営うんえいは、議事進行規則ぎじしんこうきそくに即そくして行おこないます。

Việc điều hành cuộc họp này sẽ được thực hiện theo đúng các quy tắc tiến hành nghị sự.

42. 製品せいひんの安全性あんぜんせいは、国くにの定さだめた安全基準あんぜんきじゅんに即そくして検査けんさされている。

Tính an toàn của sản phẩm được kiểm tra theo đúng các tiêu chuẩn an toàn do nhà nước quy định.

43. 彼かれは、道路交通法どうろこうつうほうに即そくして安全運転あんぜんうんてんを心こころがけている。

Anh ấy luôn chú ý lái xe an toàn theo đúng luật giao thông đường bộ.

44. 退職金たいしょくきんの額がくは、就業規則しゅうぎょうきそくに即そくして計算けいさんされます。

Số tiền trợ cấp thôi việc được tính toán theo đúng nội quy làm việc.

45. 選挙運動せんきょうんどうは、公職選挙法こうしょくせんきょほうに即そくして行おこなわれなければならない。

Các hoạt động vận động tranh cử phải được thực hiện theo đúng luật bầu cử công chức.

46. この機械きかいの組くみ立たては、設計図せっけいずに即そくして精密せいみつに行おこなわれた。

Việc lắp ráp cỗ máy này đã được thực hiện một cách chuẩn xác theo đúng bản thiết kế.

47. 彼かれは、倫理規定りんりきていに即そくして、利益相反りえきそうはんの恐おそれがある取引とりひきを辞退じたいした。

Theo đúng các quy định về đạo đức, anh ấy đã từ chối các giao dịch có nguy cơ xung đột lợi ích.

48. 建築許可けんちくきょかは、都市計画法としけいかくほうに即そくして判断はんだんされる。

Việc cấp phép xây dựng sẽ được quyết định dựa trên luật quy hoạch đô thị.

49. 彼かれは、会社かいしゃのコンプライアンス規定きていに即そくして、接待せったいの申もうし出でを断ことわった。

Anh ấy đã từ chối lời mời chiêu đãi theo đúng các quy định về tuân thủ của công ty.

50. この補助金ほじょきんの交付こうふは、条例じょうれいに即そくして対象者たいしょうしゃが選えらばれる。

Việc cấp khoản tiền hỗ trợ này sẽ chọn lựa đối tượng dựa trên các điều lệ hiện hành.