GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～もさることながら (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～もさることながら」 được thành lập từ trợ từ も, tính từ cổ 然る / さる (như thế, như vậy), động từ 事とする và đuôi phủ định nhượng bộ ながら (mặc dù). Về mặt bản chất, cấu trúc này dùng để thực hiện một phép bổ sung thông tin tăng tiến: "Điều được nhắc đến ở vế trước là một sự thật hiển nhiên, vốn dĩ đã rất quan trọng hoặc ở mức độ cao rồi; thế nhưng điều được đưa ra ở vế sau còn quan trọng hơn, đáng kinh ngạc hơn hoặc đáng được chú ý hơn gấp bội."

Ý nghĩa

...là chuyện đương nhiên rồi, nhưng cái sau còn hơn thế.

Không chỉ... mà vế sau mới là điều đáng nhấn mạnh.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Phép tịnh tiến trọng tâm (Mấu chốt logic): Khác với cấu trúc ～はもちろん (N3) chỉ liệt kê hai yếu tố đồng đẳng theo kiểu "A cũng đúng mà B cũng đúng", cấu trúc ～もさることながら ngầm đặt trọng tâm và ánh nhìn của người nói vào mệnh đề vế sau. Vế trước đóng vai trò làm đòn bẩy, làm nền tảng thừa nhận, còn vế sau mới là mục đích chính mà người nói muốn truyền tải.

Sắc thái chủ đạo (Tích cực và Ca ngợi): Cấu trúc này phần lớn được huy động trong các bối cảnh đánh giá, nhận xét nhằm ca ngợi một tác phẩm nghệ thuật, một món ăn ngon, hoặc năng lực của một cá nhân xuất sắc.

Trợ từ đi kèm ở vế sau (Mẹo ăn điểm): Vì mang tính chất bổ sung tăng tiến, vế sau của cấu trúc này rất thường xuyên đi kèm với các trợ từ nhấn mạnh như も (cũng), さらに (hơn nữa), hoặc いっそう (càng thêm).

Văn phong: Mang tính nghị luận, trang trọng, lịch sự. Thường xuất hiện trong các bài phê bình, giới thiệu sản phẩm, diễn văn chúc mừng hoặc các bài phỏng vấn người nổi tiếng.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + もさることながら、\text{Vế sau (thường chứa trợ từ } も \text{ / phó từ nhấn mạnh)}}$$

Ví dụ minh họa

この料理は, 見た目の美しさもさることながら, 味もまた格別である。

(Món ăn này vẻ đẹp bề ngoài là chuyện đương nhiên rồi, nhưng hương vị của nó cũng lại là một sự tuyệt vời đặc biệt.)

新しく開発されたスマートフォンは、デザインの斬新さもさることながら、機能面がいっそう充実している。

(Dòng điện thoại thông minh mới được phát triển này, sự mới mẻ của thiết kế là điều hiển nhiên rồi, nhưng mặt tính năng lại càng thêm phong phú hoàn thiện.)

プロのスポーツ選手になるには、本人の才能もさることながら、日々の努力が何よりも重要だ。

(Để trở thành một vận động viên thể thao chuyên nghiệp, tài năng của bản thân là điều đương nhiên rồi, nhưng sự nỗ lực hằng ngày mới là điều quan trọng hơn bất cứ thứ gì.)

あの歌手は, 歌唱力の素晴らしさもさることながら, 舞台での表現力も実に魅力的だ。

(Vị ca sĩ đó giọng hát tuyệt vời là chuyện không phải bàn cãi rồi, nhưng năng lực biểu diễn trên sân khấu cũng thực sự tràn đầy sức hút.)

1. 彼かれは演技力えんぎりょくもさることながら、歌唱力かしょうりょくにも驚おどろかされる。

Khả năng diễn xuất của anh ấy là tất nhiên rồi, nhưng năng lực ca hát cũng khiến người ta phải kinh ngạc.

2. 彼女かのじょはルックスもさることながら、その人柄ひとがらが多おおくの人ひとに愛あいされている。

Ngoại hình của cô ấy là một chuyện, nhưng chính nhân cách của cô mới là điều được nhiều người yêu mến.

3. あの選手せんしゅは技術ぎじゅつもさることながら、試合中しあいちゅうの精神力せいしんりょくがずば抜ぬけている。

Kỹ thuật của vận động viên đó là tất yếu, nhưng tinh thần bền bỉ trong trận đấu mới thực sự vượt trội.

4. その作家さっかは文章力ぶんしょうりょくもさることながら、構成こうせいの巧たくみさが光ひかる。

Khả năng viết lách của tác giả đó đã đành, nhưng sự tài tình trong cách bố cục tác phẩm mới thực sự tỏa sáng.

5. 新入社員しんにゅうしゃいんの彼かれは、知識ちしきもさることながら、学まなぶ意欲いよくが素晴すばらしい。

Kiến thức của cậu nhân viên mới này là một phần, nhưng ý chí cầu tiến của cậu ấy mới thật tuyệt vời.

6. 社長しゃちょうの決断力けつだんりょくもさることながら、社員しゃいんをまとめるカリスマ性せいがある。

Khả năng quyết đoán của giám đốc là đương nhiên, nhưng ông ấy còn có sức hút cá nhân để gắn kết nhân viên.

7. あのシェフは、腕前うでまえもさることながら、食材しょくざいを選えらぶ目めが確たしかだ。

Tay nghề của vị đầu bếp đó là tất nhiên, nhưng khả năng chọn lọc nguyên liệu của ông ấy cũng rất chuẩn xác.

8. 彼女かのじょの語学力ごがくりょくもさることながら、異文化いぶんかへの適応力てきおうりょくには感心かんしんする。

Khả năng ngoại ngữ của cô ấy đã tốt, nhưng năng lực thích nghi với nền văn hóa khác cũng khiến tôi thán phục.

9. 彼かれの才能さいのうもさることながら、日々ひびの努力どりょくを怠おこたらない姿勢しせいを尊敬そんけいする。

Tài năng của anh ấy là một chuyện, nhưng tôi kính trọng thái độ không ngừng nỗ lực mỗi ngày của anh ấy.

10. あの政治家せいじかは、弁舌べんぜつもさることながら、行動力こうどうりょくが伴ともなっている。

Vị chính trị gia đó không chỉ có tài hùng biện mà còn có cả năng lực hành động đi kèm.

11. 彼女かのじょの分析力ぶんせきりょくもさることながら、それを実行じっこうに移うつす推進力すいしんりょくがすごい。

Khả năng phân tích của cô ấy đã tốt, nhưng năng lực thúc đẩy để thực hiện hóa nó còn tuyệt vời hơn.

12. あの投手とうしゅは、球速きゅうそくもさることながら、コントロールが抜群ばつぐんだ。

Tốc độ ném bóng của cầu thủ đó là hiển nhiên, nhưng khả năng kiểm soát bóng mới là xuất sắc nhất.

13. 彼かれのデザインセンスもさることながら、クライアントの要望ようぼうを汲くむ力ちからが高たかい。

Gu thẩm mỹ thiết kế của anh ấy là một phần, nhưng khả năng thấu hiểu yêu cầu của khách hàng mới thực sự cao.

14. 彼女かのじょの優やさしさもさることながら、いざという時ときの芯しんの強つよさに惹ひかれる。

Sự dịu dàng của cô ấy là điều rõ ràng, nhưng tôi bị thu hút bởi bản lĩnh vững vàng của cô ấy vào những lúc cần thiết.

15. あの学者がくしゃは、専門知識せんもんちしきもさることながら、それを分わかりやすく教おしえる能力のうりょくに長たけている。

Vị học giả đó kiến thức chuyên môn uyên bác là một chuyện, nhưng ông ấy còn rất giỏi năng lực giảng dạy sao cho dễ hiểu.

16. 彼かれは営業成績えいぎょうせいせきもさることながら、後輩こうはいの育成いくせいにも熱心ねっしんだ。

Thành tích kinh doanh của anh ấy tốt là tất nhiên, nhưng anh ấy còn rất nhiệt huyết trong việc đào tạo đàn em.

17. 彼女かのじょの記憶力きおくりょくもさることながら、応用力おうようりょくの高たかさが強つよみだ。

Khả năng ghi nhớ của cô ấy là điều tốt, nhưng điểm mạnh thực sự nằm ở năng lực vận dụng linh hoạt.

18. あのピアニストは、技巧ぎこうもさることながら、表現ひょうげんの深ふかみが違ちがう。

Nghệ sĩ piano đó không chỉ có kỹ thuật điêu luyện mà chiều sâu trong biểu cảm cũng ở một đẳng cấp khác.

19. 彼かれのリーダーシップもさることながら、部下ぶかの意見いけんに耳みみを傾かたむける謙虚けんきょさがある。

Năng lực lãnh đạo của anh ấy là một phần, nhưng anh ấy còn có sự khiêm tốn luôn lắng nghe ý kiến của cấp dưới.

20. 彼女かのじょの行動力こうどうりょくもさることながら、その計画けいかくの緻密ちみつさに驚おどろいた。

Năng lực hành động của cô ấy đã đành, nhưng tôi còn ngạc nhiên hơn trước sự tỉ mỉ trong kế hoạch của cô ấy.

21. あの芸人げいにんは、アドリブもさることながら、ネタの作つくり込こみが丁寧ていねいだ。

Nghệ sĩ hài đó khả năng ứng biến đã tốt, nhưng việc chuẩn bị nội dung diễn cũng rất kỹ lưỡng.

22. 彼かれの集中力しゅうちゅうりょくもさることながら、作業さぎょうの正確せいかくさが評価ひょうかされている。

Sự tập trung của anh ấy là một chuyện, nhưng độ chính xác trong công việc mới là điều được đánh giá cao.

23. 彼女かのじょの明あかるさもさることながら、周囲しゅういへの気配きくばりができる点てんが素晴すばらしい。

Sự tươi sáng của cô ấy là một phần, nhưng việc cô ấy luôn biết quan tâm đến mọi người xung quanh mới thật tuyệt vời.

24. あの経営者けいえいしゃは、先見せんけんの明めいもさることながら、リスクを恐おそれない勇気ゆうきがある。

Nhà điều hành đó có tầm nhìn xa trông rộng đã đành, nhưng ông ấy còn có lòng dũng cảm không sợ rủi ro.

25. 彼かれの忍耐力にんたいりょくもさることながら、常つねに前向まえむきな姿勢しせいがチームを鼓舞こぶする。

Sự kiên nhẫn của anh ấy là một chuyện, nhưng thái độ luôn tích cực của anh ấy mới là điều khích lệ toàn đội.

26. 彼女かのじょの知性ちせいもさることながら、時折見ときおりみせるユーモアのセンスが好すきだ。

Trí tuệ của cô ấy là một phần, nhưng tôi thích cái khiếu hài hước mà cô ấy thỉnh thoảng bộc lộ.

27. あの監督かんとくは、戦術眼せんじゅつがんもさることながら、選手せんしゅの才能さいのうを見抜みぬく力ちからがある。

Vị huấn luyện viên đó không chỉ có nhãn quan chiến thuật mà còn có khả năng nhìn thấu tài năng của các cầu thủ.

28. 彼かれの書かく字じの美うつくしさもさることながら、文章ぶんしょうの内容ないようにも感動かんどうした。

Chữ viết của anh ấy đẹp là một chuyện, nhưng tôi còn cảm động trước cả nội dung của bài viết nữa.

29. 彼女かのじょの素早すばやさもさることながら、判断はんだんの的確てきかくさが優すぐれている。

Sự nhanh nhẹn của cô ấy là điều đã thấy, nhưng khả năng phán đoán chính xác mới thực sự ưu việt.

30. あの医者いしゃは、手術しゅじゅつの腕うでもさることながら、患者かんじゃに寄より添そう姿勢しせいが信頼しんらいされている。

Vị bác sĩ đó tay nghề phẫu thuật giỏi là đương nhiên, nhưng chính thái độ luôn sát cánh cùng bệnh nhân mới là điều khiến ông được tin tưởng.

31. 彼かれの体力たいりょくもさることながら、回復力かいふくりょくの速はやさには驚おどろかされる。

Thể lực của anh ấy đã tốt, nhưng tốc độ hồi phục của anh ấy mới là điều đáng kinh ngạc.

32. 彼女かのじょの発想力はっそうりょくもさることながら、それを形かたちにする実行力じっこうりょくが伴ともなっている。

Khả năng nảy sinh ý tưởng của cô ấy là một chuyện, nhưng cô ấy còn có cả năng lực hành động để hiện thực hóa chúng.

33. あの弁護士べんごしは、法律知識ほうりつちしきもさることながら、交渉術こうしょうじゅつに長たけている。

Vị luật sư đó kiến thức pháp luật uyên thâm đã đành, nhưng ông ấy còn rất giỏi trong các thuật đàm phán.

34. 彼かれの礼儀正れいぎただしさもさることながら、誰だれに対しても誠実せいじつな態度たいどが好印象こういんしょうだ。

Sự lễ phép của anh ấy là một phần, nhưng thái độ chân thành với bất kỳ ai mới là điều tạo nên ấn tượng tốt.

35. 彼女かのじょの情熱じょうねつもさることながら、冷静れいせいに状況じょうきょうを分析ぶんせきする目めも持もっている。

Niềm đam mê của cô ấy là tất nhiên, nhưng cô ấy còn sở hữu cả cái nhìn phân tích tình huống cực kỳ bình tĩnh.

36. あの職人しょくにんは、経験けいけんもさることながら、新あたらしい技術ぎじゅつを学まなぶ探究心たんきゅうしんがすごい。

Người thợ đó kinh nghiệm dày dạn đã đành, nhưng tinh thần tìm tòi học hỏi công nghệ mới của ông ấy mới thực sự đáng nể.

37. 彼かれの声こえの良よさもさることながら、話はなし方かたが非常ひじょうに魅力的みりょくてきだ。

Giọng nói hay của anh ấy là một phần, nhưng cách nói chuyện của anh ấy mới cực kỳ cuốn hút.

38. 彼女かのじょの笑顔えがおもさることながら、テキパキと仕事しごとをこなす姿すがたが格好良かっこよい。

Nụ cười của cô ấy đẹp đã đành, nhưng dáng vẻ làm việc nhanh nhẹn tháo vát của cô ấy mới thật ngầu.

39. あの棋士きしは、終盤しゅうばんの強つよさもさることながら、序盤じょばんの独創的などくそうてきな戦術せんじゅつが注目ちゅうもくされている。

Kỳ thủ đó khả năng đánh tàn cuộc giỏi là một chuyện, nhưng chiến thuật độc đáo lúc khai cuộc mới là điều đang thu hút sự chú ý.

40. 彼かれの持もつ人脈じんみゃくの広ひろさもさることながら、一人一人ひとりひとりと深ふかい関係かんけいを築きずいている点てんが素晴すばらしい。

Mạng lưới quan hệ rộng của anh ấy là một phần, nhưng việc anh ấy xây dựng được mối quan hệ sâu sắc với từng người một mới thật tuyệt diệu.

41. この車くるまは、デザインもさることながら、燃費ねんぴの良よさが購入こうにゅうの決きめ手てとなった。

Chiếc xe này thiết kế đẹp là đương nhiên, nhưng chính khả năng tiết kiệm nhiên liệu mới là yếu tố quyết định để mua.

42. あのレストランは、料理りょうりの味あじもさることながら、接客せっきゃくサービスが一流いちりゅうだ。

Nhà hàng đó hương vị món ăn ngon là một phần, nhưng dịch vụ chăm sóc khách hàng mới thực sự là đẳng cấp thế giới.

43. このスマートフォンは、機能性きのうせいもさることながら、バッテリーの持もちが非常ひじょうに良よい。

Chiếc điện thoại thông minh này tính năng tốt đã đành, nhưng thời lượng pin mới thực sự rất bền bỉ.

44. この小説しょうせつは、トリックの巧妙こうみょうさもさることながら、人間描写にんげんびょうしゃの深ふかさに感動かんどうした。

Cuốn tiểu thuyết này những tình tiết lừa lọc tinh vi là một phần, nhưng tôi thực sự cảm động bởi chiều sâu khắc họa nội tâm con người.

45. この掃除機そうじきは、吸引力きゅういんりょくもさることながら、静音性せいおんせいの高たかさに驚おどろいた。

Chiếc máy hút bụi này lực hút mạnh là đương nhiên, nhưng tôi còn ngạc nhiên hơn trước khả năng vận hành cực êm của nó.

46. このカバンは、見みた目めの美うつくしさもさることながら、収納力しゅうのうりょくの高たかさが気きに入いっている。

Chiếc túi này vẻ ngoài đẹp đẽ là một chuyện, tôi còn rất thích nó bởi khả năng chứa đồ cực lớn.

47. あのホテルは、部屋へやの豪華ごうかさもさることながら、スタッフの気配きくばりが完璧かんぺきだった。

Khách sạn đó căn phòng sang trọng là một phần, nhưng sự chu đáo của nhân viên mới thực sự hoàn hảo.

48. このアニメは、作画さくがの美うつくしさもさることながら、音楽おんがくの使つかい方かたが秀逸しゅういつだ。

Bộ phim hoạt hình này nét vẽ đẹp là hiển nhiên, nhưng cách lồng ghép âm nhạc mới thật là xuất sắc.

49. このPCは、処理速度しょりそくどもさることながら、キーボードの打うちやすさが素晴すばらしい。

Chiếc máy tính này tốc độ xử lý nhanh đã đành, nhưng cảm giác gõ phím thoải mái mới thật tuyệt vời.

50. あの映画えいがは、映像美えいぞうびもさることながら、脚本きゃくほんの完成度かんせいどが非常ひじょうに高たかい。

Bộ phim đó hình ảnh đẹp là một chuyện, nhưng kịch bản của nó có độ hoàn thiện cực kỳ cao.

51. この家いえは、日当ひあたりの良よさもさることながら、動線どうせんの設計せっけいがよく考かんがえられている。

Ngôi nhà này không chỉ có ánh sáng tốt mà thiết kế lối đi lại trong nhà cũng được tính toán rất kỹ.

52. このゲームは、グラフィックもさることながら、ストーリーに引ひき込こまれる。

Trò chơi này đồ họa đẹp là tất nhiên, nhưng chính cốt truyện mới là thứ lôi cuốn người chơi.

53. この生地きじは、肌触はだざわりもさることながら、耐久性たいきゅうせいに優すぐれている。

Loại vải này cảm giác tiếp xúc với da êm ái là một phần, nhưng nó còn có độ bền rất ưu việt.

54. あの美術館びじゅつかんは、所蔵作品しょぞうさくひんもさることながら、建物自体たてものじたいの建築美けんちくびが圧巻あっかんだ。

Bảo tàng mỹ thuật đó các tác phẩm lưu trữ đã quý, nhưng chính vẻ đẹp kiến trúc của tòa nhà mới thực sự gây choáng ngợp.

55. この万年筆まんねんひつは、デザインもさることながら、書かき心地ごこちが滑なめらかだ。

Cây bút máy này thiết kế đẹp là một chuyện, nhưng cảm giác viết trơn tru mượt mà mới là điểm cộng.