GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ゆえに / ～ゆえの (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～ゆえに」 bắt nguồn từ danh từ cổ 「故 / ゆえ」 (nghĩa là nguyên nhân, lý do, duyên cớ). Trong ngữ pháp tiếng Nhật hiện đại trung cao cấp, cấu trúc này đóng vai trò là một liên từ chỉ quan hệ nhân quả logic, tương đương với mẫu câu ～から hoặc ～ため (N3) nhưng mang sắc thái trang trọng, văn học và triết lý hơn rất nhiều: "Chính vì có nguyên nhân, bản chất hoặc trạng thái ở vế trước nên mới dẫn đến kết quả mang tính tất yếu ở vế sau."

Ý nghĩa

Chính vì... nên... / Do... / Bởi vì...

Biểu thị mối quan hệ nhân quả trực tiếp, chặt chẽ giữa hai vế.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Nhân quả mang tính tất yếu hoặc định mệnh (Mấu chốt logic): Khác với các cấu trúc chỉ nguyên nhân thông thường, ～ゆえに thường được dùng để chỉ ra những nguyên nhân mang tính chất bản chất cốt lõi, hoàn cảnh khách quan hoặc các trạng thái tâm lý trừu tượng dẫn đến một kết cục không thể tránh khỏi.

Sự biến đổi sang tính từ bổ nghĩa: Giống như cấu trúc ～ながらに, khi cụm ngữ pháp này muốn đứng trực tiếp trước một Danh từ để bổ nghĩa cho danh từ đó, trợ từ に sẽ được biến đổi thành trợ từ の (～ゆえの + Danh từ $\rightarrow$ Cái... do bởi...).

Văn phong: Đậm chất văn viết cổ kính, trang trọng, nghị luận, triết học hoặc văn học lãng mạn. Xuất hiện phổ biến trong các câu châm ngôn, tiểu thuyết, bài luận phân tích xã hội hoặc thư từ trang trọng. Không sử dụng trong hội thoại sinh hoạt hằng ngày.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Thể thông thường (Bổ nghĩa danh từ) } + ゆえに、\text{Mệnh đề kết quả}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + （である） + ゆえに、\text{Mệnh đề kết quả}}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な + （である） + ゆえに、\text{Mệnh đề kết quả}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Thể thông thường } + ゆえの + \text{Danh từ 2}}$$

Lưu ý cách kết hợp: Đối với Danh từ và Tính từ đuôi な, dạng đi trực tiếp (ví dụ: 貧しさゆえに - chính vì nghèo đói) hoặc đi kèm である (ví dụ: 有名人であるゆえに - chính vì là người nổi tiếng) đều xuất hiện rất nhiều trong đề thi.

Ví dụ minh họa

彼は自分の若さゆえに、経験が足りず、重大なビジネスの局面で過ちを犯してしまった。

(Chính vì sự trẻ tuổi của bản thân nên anh ấy đã thiếu kinh nghiệm và phạm phải sai lầm trong một giai đoạn kinh doanh trọng đại.)

優れた才能を持っているがゆえに、彼は周囲から嫉妬され、孤立してしまうことも多かった。

(Chính vì sở hữu tài năng xuất chúng nên anh ấy thường xuyên bị những người xung quanh đố kỵ và rơi vào trạng thái cô lập.)

インターネットは便利であるゆえに、一歩使い方を誤ると犯罪に巻き込まれる危険性もある。

(Mạng Internet chính vì tính tiện lợi của nó nên nếu sẩy chân dùng sai cách thì cũng có nguy cơ bị cuốn vào tội phạm.)

今回のトラブルは, 互いのコミュニケーション不足ゆえの誤解が原因で起こったものだ。

(Rắc rối lần này xảy ra là do nguyên nhân từ sự hiểu lầm phát sinh bởi việc thiếu thốn giao tiếp lẫn nhau.)

1. 彼かれは賢かしこいがゆえに、他人たにんの愚おろかさに耐たえられない。

Chính vì thông minh nên anh ấy không thể chịu đựng được sự khờ dại của người khác.

2. 彼女かのじょは優やさしすぎるがゆえに、いつも損そんな役回やくまわりを引ひき受うけてしまう。

Chính vì quá hiền lành nên cô ấy toàn phải nhận lấy những vai trò thiệt thân.

3. 彼かれはプライドが高たかいがゆえに、素直すなおに謝あやまることができない。

Do lòng tự trọng cao nên anh ấy không thể thành thật xin lỗi.

4. 彼かれは正直者しょうじきものであるがゆえに、お世辞せじが言いえない。

Vì là người thành thật nên anh ấy không biết nói lời nịnh nọt.

5. 彼女かのじょは完璧主義者かんぺきしゅぎしゃであるがゆえに、一ひとつのミスも許ゆるせない。

Vì là người theo chủ nghĩa hoàn hảo nên cô ấy không chấp nhận dù chỉ một sai sót nhỏ.

6. 彼かれは臆病おくびょうであるがゆえに、絶好ぜっこうのチャンスを逃のがした。

Do tính nhút nhát nên anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng.

7. 彼女かのじょは真面目まじめであるがゆえに、冗談じょうだんが通つうじないことがある。

Vì quá nghiêm túc nên đôi khi cô ấy không hiểu được lời nói đùa.

8. 彼かれは頑固がんこであるがゆえに、誰だれのアドバイスも聞きかない。

Do tính cố chấp nên anh ấy không nghe lời khuyên của bất cứ ai.

9. 彼かれは無口むくちであるがゆえに、しばしば誤解ごかいされる。

Vì ít nói nên anh ấy thường xuyên bị hiểu lầm.

10. 彼女かのじょは気きが弱よわいがゆえに、自分じぶんの意見いけんを主張しゅちょうできない。

Do nhu nhược nên cô ấy không thể khẳng định ý kiến của bản thân.

11. 彼かれは才能さいのうがあるがゆえに、努力どりょくを怠おこたりがちだ。

Chính vì có tài năng nên anh ấy thường hay lơ là việc nỗ lực.

12. 彼女かのじょは美うつくしいがゆえに、多おおくの嫉妬しっとを買かっている。

Vì xinh đẹp nên cô ấy chuốc lấy không ít sự đố kỵ.

13. 彼かれはせっかちであるがゆえに、いつも失敗しっぱいを繰くり返かえす。

Do tính nóng vội nên anh ấy lúc nào cũng lặp lại những thất bại.

14. 彼女かのじょは楽観的らっかんてきであるがゆえに、危機感ききかんが足たりない。

Vì quá lạc quan nên cô ấy thiếu đi ý thức về sự nguy hiểm.

15. 彼かれは悲観的ひかんてきであるがゆえに、新あたらしい挑戦ちょうせんを恐おそれる。

Do tính bi quan nên anh ấy lo sợ những thử thách mới.

16. 彼女かのじょは好奇心こうきしんが強つよいがゆえに、しばしばトラブルに巻まき込こまれる。

Vì tính tò mò cao nên cô ấy thường xuyên bị cuốn vào những rắc rối.

17. 彼かれは裕福ゆうふくな家いえに生うまれたがゆえに、お金かねのありがたみを知しらない。

Do sinh ra trong gia đình giàu có nên anh ấy không biết quý trọng giá trị của đồng tiền.

18. 彼女かのじょは慎重しんちょうすぎるがゆえに、決断けつだんが遅おそい。

Do quá thận trọng nên cô ấy thường đưa ra quyết định chậm trễ.

19. 彼かれは勇敢ゆうかんであるがゆえに、無謀むぼうな行動こうどうに出でることがある。

Vì dũng cảm nên đôi khi anh ấy có những hành động liều lĩnh.

20. 彼女かのじょは感受性かんじゅせいが豊ゆたかであるがゆえに、傷きずつきやすい。

Vì có tâm hồn nhạy cảm nên cô ấy rất dễ bị tổn thương.

21. 彼かれは怠惰たいだであるがゆえに、成功せいこうを掴つかめなかった。

Do lười biếng nên anh ấy đã không thể nắm bắt được thành công.

22. 彼女かのじょは謙虚けんきょすぎるがゆえに、正当せいとうな評価ひょうかを受うけられない。

Vì quá khiêm tốn nên cô ấy không nhận được những đánh giá xứng đáng.

23. 彼かれは自信過剰じしんかじょうであるがゆえに、人ひとの話はなしを聞きき入いれない。

Do quá tự tin vào bản thân nên anh ấy không chịu lắng nghe ý kiến của người khác.

24. 彼女かのじょは純粋じゅんすいであるがゆえに、人ひとに騙だまされやすい。

Vì thuần khiết nên cô ấy rất dễ bị người khác lừa gạt.

25. 彼かれは冷徹れいてつであるがゆえに、非情ひじょうな決断けつだんも下くだせる。

Do có cái đầu lạnh nên anh ấy có thể đưa ra cả những quyết định tàn khốc.

26. 彼女かのじょは我慢強がまんづよいがゆえに、一人ひとりで抱かかえ込こんでしまう。

Vì quá giỏi chịu đựng nên cô ấy thường tự mình gánh vác mọi chuyện.

27. 彼かれは器用きようであるがゆえに、一ひとつのことを極きわめられない。

Do cái gì cũng biết (khéo léo) nên anh ấy không thể đạt đến đỉnh cao ở một lĩnh vực duy nhất.

28. 彼女かのじょは不器用ぶきようであるがゆえに、一ひとつのことに真摯しんしに取とり組くむ。

Chính vì vụng về nên cô ấy luôn chuyên tâm thực hiện một việc một cách chân thành.

29. 彼かれは野心家やしんかであるがゆえに、手段しゅだんを選えらばないことがある。

Vì là người đầy tham vọng nên đôi khi anh ấy bất chấp thủ đoạn.

30. 彼女かのじょは感情的かんじょうてきであるがゆえに、冷静れいせいな判断はんだんができない時ときがある。

Do sống theo cảm xúc nên đôi lúc cô ấy không thể đưa ra những phán đoán bình tĩnh.

31. 彼かれは口下手くちべたであるがゆえに、本心ほんしんが伝つたわらない。

Vì vụng ăn nói nên tâm ý thực sự của anh ấy không được truyền tải đúng.

32. 彼女かのじょは若わかいがゆえに、世間知せけんしらずな面めんがある。

Chính vì còn trẻ nên cô ấy vẫn còn những khía cạnh thiếu trải nghiệm sự đời.

33. 彼かれは老おいているがゆえに、新あたらしい考かんがえを受うけ入いれ難がたい。

Vì đã cao tuổi nên anh ấy khó tiếp nhận những tư tưởng mới.

34. 彼女かのじょは素直すなおすぎるがゆえに、何なんでも信しんじてしまう。

Do quá thật thà nên chuyện gì cô ấy cũng tin.

35. 彼かれは正義感せいぎかんが強つよいがゆえに、不正ふせいを許ゆるせない。

Chính vì có ý thức mạnh mẽ về chính nghĩa nên anh ấy không thể tha thứ cho những điều bất chính.

36. 彼女かのじょは内気うちきであるがゆえに、友達ともだちが少すくない。

Vì tính tình hướng nội nên cô ấy có ít bạn bè.

37. 彼かれは楽天家らくてんかであるがゆえに、準備じゅんびを怠おこたる。

Do bản tính lạc quan quá mức nên anh ấy thường lơ là việc chuẩn bị.

38. 彼女かのじょは神経質しんけいしつであるがゆえに、些細ささいなことが気きになる。

Vì nhạy cảm (kỹ tính) nên cô ấy hay bận tâm đến những điều vụn vặt.

39. 彼かれは無知むちであるがゆえに、恐おそろしいことを平気へいきで行おこなう。

Do thiếu hiểu biết nên anh ta thản nhiên làm những việc đáng sợ.

40. 彼女かのじょは経験不足けいけんぶそくであるがゆえに、判断はんだんを誤あやまった。

Vì thiếu kinh nghiệm nên cô ấy đã đưa ra phán đoán sai lầm.

41. 彼かれは彼女かのじょを愛あいするがゆえに、束縛そくばくしてしまう。

Chính vì yêu cô ấy nên anh ấy mới nảy sinh tâm lý kiểm soát.

42. 彼女かのじょは彼かれを憎にくむがゆえに、彼かれのすべてを否定ひていする。

Vì căm ghét anh ta nên cô ấy phủ nhận mọi thứ về anh ta.

43. 彼かれは貧まずしさゆえに、教育きょういくを受うける機会きかいを失うしなった。

Do nghèo khó nên anh ấy đã mất đi cơ hội được học hành.

44. 彼女かのじょは病気びょうきゆえに、旅行りょこうを断念だんねんした。

Do bệnh tật nên cô ấy đã từ bỏ chuyến du lịch.

45. 彼かれは空腹くうふくゆえに、仕事しごとに集中しゅうちゅうできなかった。

Do bụng đói nên anh ấy đã không thể tập trung vào công việc.

46. 彼女かのじょは恐怖きょうふゆえに、一歩いっぽも動うごけなかった。

Vì sợ hãi nên cô ấy đã không thể nhích dù chỉ một bước.

47. 彼かれは嫉妬しっとゆえに、親友しんゆうを裏切うらぎってしまった。

Do lòng ghen tị nên anh ấy đã lỡ phản bội người bạn thân nhất của mình.

48. 彼女かのじょは悲かなしみのゆえに、声こえを出だすこともできなかった。

Do quá đau buồn nên cô ấy thậm chí không thể cất thành lời.

49. 彼かれは焦あせるがゆえに、簡単かんたんなミスを犯おかした。

Vì nôn nóng nên anh ấy đã phạm phải một sai lầm đơn giản.

50. 彼女かのじょは孤独こどくであるがゆえに、誰だれかに依存いぞんしてしまう。

Chính vì cô đơn nên cô ấy hay nảy sinh tâm lý dựa dẫm vào ai đó.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～んがため / ～んがために (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～んがため」 được thành lập dựa trên nền tảng ngữ pháp tiếng Nhật cổ. Trong đó, thành phần 「ん」 chính là trợ động từ chỉ ý chí, nguyện vọng cổ 「む」 biến đổi thành, kết hợp với trợ từ 「が」 (đóng vai trò tương đương như trợ từ の cổ) và danh từ chỉ mục đích 「ため」 (vì).

Về mặt bản chất, cấu trúc này tương đương với mẫu câu ～ために (N3) nhưng được đẩy lên mức độ biểu cảm cao nhất: "Quyết tâm thực hiện một hành động phi thường, chấp nhận đánh đổi hoặc nỗ lực hết mình ở vế sau nhằm đạt được mục đích tối cao ở vế trước."

Ý nghĩa

Với mục đích cốt tủy là để... / Quyết làm vế sau nhằm đạt được...

Để có thể... (Chứa đựng ý chí cực kỳ mãnh liệt, không lay chuyển).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Mục đích lớn lao mang tính đánh đổi (Mấu chốt logic): Hành động đứng trước ～んがため không bao giờ là những việc vụn vặt trong cuộc sống thường nhật ("Để mua rau tôi đi chợ" $\rightarrow$ Không dùng cấu trúc này). Mục đích ở vế trước luôn là những khao khát lớn lao, những lý tưởng sống hoặc đích đến tối thượng của cuộc đời, sự nghiệp.

Ý chí sắt đá của vế sau: Để tương xứng với mục đích cao cả ở vế trước, vế sau bắt buộc phải là một Hành động thực tế thể hiện sự nỗ lực vượt bậc, sự bôn ba, bận rộn hoặc chấp nhận hy sinh. Tuyệt đối vế sau không đi với câu cầu khiến (～てください), câu rủ rê (～ましょう).

Quy tắc đồng nhất chủ ngữ: Chủ ngữ của cả hai vế trong câu bắt buộc phải là một cá nhân hoặc một tổ chức đồng nhất.

Văn phong: Đậm chất văn viết cổ kính, trang trọng, hùng hồn. Thường xuất hiện trong các bài diễn văn của các nhà vĩ nhân, truyện ký về các doanh nhân bôn ba khởi nghiệp, hoặc phim ảnh, tiểu thuyết dã sử cổ đại.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-ない} (\text{Bỏ } ない) + んがため（に）、\text{Hành động quyết tâm}}$$

Trường hợp đặc biệt đối với Động từ nhóm 3 「する」: Biến đổi thành dạng せんがため (đây là quy tắc biến đổi cổ bắt buộc, học viên rất dễ chọn nhầm thành しんがため).

Ví dụ minh họa

彼はオリンピックで金メダルを獲得せんがため、4年間一日も休まずに厳しい練習に耐えてきた。

(Với mục đích cốt tủy là để đoạt được huy chương vàng tại kỳ Olympic, anh ấy đã nhẫn nại chịu đựng quá trình luyện tập nghiêm khắc suốt 4 năm liền không nghỉ một ngày.)

自分の店を持つという夢を実現せんがため、 anh ấy は昼夜を問わず必死に働き、資金を貯めている。

(Nhằm biến giấc mơ sở hữu một cửa hàng của riêng mình thành hiện thực, anh ấy đang cật lực làm việc bất kể ngày đêm để tích lũy tiền vốn.)

大衆の支持を得んがための政治家たちの甘い公約は, Thường 実行に移されることはない。

(Những lời hứa hẹn ngọt ngào của các chính trị gia với mục đích cốt tủy là để giành lấy sự ủng hộ của công chúng, thường chẳng bao giờ được đưa vào thực hiện thực tế.)

愛する家族を守らんがため、彼は危険を顧みず、炎の中に飛び込んでいった。

(Để có thể bảo vệ gia đình thân yêu của mình, anh ấy đã bất chấp nguy hiểm lao thẳng vào trong ngọn lửa.)