GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～こととて (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～こととて」 được hình thành từ danh từ hình thức こと (sự việc), trợ từ chỉ trạng thái/nguyên nhân cổ と và trợ từ nối て. Về mặt bản chất logic, cấu trúc này tương đương với mẫu câu chỉ lý do thông thường như ～だから hoặc ～なので (N3) nhưng mang sắc thái cổ kính và trang trọng hơn rất nhiều: "Chính vì rơi vào một hoàn cảnh đặc thù, một trạng thái bất khả kháng hoặc do sự thiếu sót của bản thân ở vế trước, nên kính mong đối phương thấu hiểu, thông cảm hoặc lượng thứ cho kết quả/hành động ở vế sau."

Ý nghĩa

Vì... / Do... (Nên mong được lượng thứ, thông cảm).

Chính vì trong hoàn cảnh như vậy, nên kết cục ở vế sau là điều khó tránh khỏi.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Mục đích biện minh và cầu thị (Mấu chốt logic): Đây là điểm phân biệt lớn nhất của cấu trúc này. Bạn không dùng ～こととて để chỉ những lý do khách quan, mang tính khoa học ("Vì trời mưa nên đường trơn" $\rightarrow$ Không dùng mẫu này). Lý do đứng trước ～こととて thường là:

Sự thiếu kinh nghiệm, non nớt của bản thân (慣れないこととて - Vì chưa quen).

Sự thiếu thốn, không đầy đủ về điều kiện hoàn cảnh (狭いこととて - Vì nơi chốn chật hẹp).

Tình trạng bất khả kháng liên quan đến thời gian, sức khỏe (休み中のこととて - Vì đang trong kỳ nghỉ).

Đuôi câu vế sau (Mẹo làm bài): Vì bản chất là đưa ra lý do để mong đối phương thông cảm, vế sau của câu văn sử dụng ～こととて rất thường xuyên kết thúc bằng các cấu trúc cầu khiến, xin lỗi hoặc biện hộ như: ～てください (xin hãy...), ～し兼ねます (khó lòng mà làm được...), 許してほしい (mong được lượng thứ), 申し訳ありません (rất xin lỗi).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, nhún nhường và vô cùng lịch sự. Xuất hiện với tần suất cực cao trong thư từ thương mại (Business email), văn bản giao tế, các thư xin lỗi gửi đối tác/khách hàng, hoặc lời phát biểu đầy khiêm nhường của cá nhân.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Thể thông thường (Bổ nghĩa danh từ) } + こととて、\text{Lời xin lỗi / Cầu khiến}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + の + こととて、\text{Lời xin lỗi / Cầu khiến}}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な + な + こととて、\text{Lời xin lỗi / Cầu khiến}}$$

Ví dụ minh họa

引っ越してきたばかりで土地勘のないこととて、道を尋ねられても満足に教えることができませんでした。

(Chính vì mới chuyển nhà đến đây và còn chưa thông thuộc đường đất, nên dẫu có được hỏi đường tôi cũng không thể chỉ dẫn một cách thỏa đáng được, xin thông cảm.)

まだ入社したての不慣れなこととて、皆様には多大なるご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

(Chính vì mới vào công ty còn nhiều bỡ ngỡ và chưa quen việc, tôi xin lỗi sâu sắc vì đã gây ra những phiền toái to lớn cho mọi người.)

急なこととて、何のご用意もできず、大変失礼いたしました。

(Chính vì sự việc diễn ra quá đột ngột nên chúng tôi chưa kịp chuẩn bị bất cứ thứ gì, thật là thất lễ quá.)

連休中のこととて、メールのご返信が遅くなってしまい、誠に申し訳ございません。

(Chính vì đang trong thời gian nghỉ lễ dài ngày nên việc phản hồi thư điện tử bị chậm trễ, chúng tôi thành thật xin lỗi quý khách.)

1. 不慣ふなれなこととて、皆様みなさまにご迷惑めいわくをおかけいたしました。

Vì chưa quen việc nên tôi đã gây phiền hà cho mọi người.

2. 若輩じゃくはいのこととて、至いたらぬ点てんが多々たたあったかと存ぞんじます。

Vì còn non trẻ, tôi nghĩ hẳn là đã có nhiều điểm thiếu sót.

3. 初はじめてのこととて、何なにから手てをつけてよいか分わかりませんでした。

Vì là lần đầu tiên nên tôi đã không biết phải bắt đầu từ đâu.

4. 私わたしとも゙も勉強不足べんきょうぶそくのこととて、的確てきかくな回答かいとうができず申もうし訳わけありません。

Vì chúng tôi còn thiếu sót trong việc tìm hiểu nên không thể đưa ra câu trả lời xác đáng, xin thành thật cáo lỗi.

5. まだ入社にゅうしゃしたてのこととて、右みぎも左ひだりもわからぬ状況じょうきょうです。

Vì mới vào công ty nên tôi vẫn đang trong tình trạng lúng túng chưa biết gì cả.

6. 事情じじょうを知しらないこととて、大変失礼たいへんしつれいな質問しつもんをしてしまいました。

Vì không biết rõ sự tình nên tôi đã lỡ đặt ra một câu hỏi rất thất lễ.

7. なにぶん素人しろうとのこととて、お見苦みぐるしい点てんはお許ゆるしください。

Vì dù sao cũng là người ngoài nghề, xin hãy lượng thứ cho những điểm còn chưa tốt.

8. 慣なれない土地とちのこととて、道みちに迷まよってしまいました。

Vì là vùng đất lạ nên tôi đã bị lạc đường.

9. 新人しんじんのこととて、ご指導しどういただけると幸さいわいです。

Vì là người mới nên tôi rất mong nhận được sự chỉ bảo từ quý vị.

10. 勝手かってを知しらないこととて、御社おんしゃのルールを破やぶってしまったようです。

Vì chưa rõ lề lối nên có vẻ như tôi đã vi phạm quy định của quý công ty.

11. 浅学せんがくのこととて、先生せんせいのご質問しつもんに答こたえられませんでした。

Vì học vấn còn nông cạn nên tôi đã không thể trả lời câu hỏi của thầy.

12. 拙つたない英語えいごのこととて、意図いとが伝つたわったか心配しんぱいです。

Vì trình độ tiếng Anh kém cỏi nên tôi lo lắng không biết ý mình đã được truyền đạt tới chưa.

13. 私わたしの不勉強ふべんきょうのこととて、誤解ごかいを招まねく表現ひょうげんがございました。

Do sự thiếu hiểu biết của bản thân nên tôi đã có những cách diễn đạt gây ra hiểu lầm.

14. まだ若輩じゃくはいのこととて、今後こんごともご指導しどうご鞭撻べんたつをお願ねがい申もうし上あげます。

Vì vẫn còn non trẻ nên từ nay về sau rất mong nhận được sự chỉ dạy và khích lệ của quý vị.

15. 専門外せんもんがいのこととて、詳くわしいご説明せつめいはいたしかねます。

Vì nằm ngoài chuyên môn nên tôi xin phép không thể giải thích chi tiết được.

16. 不慣ふなれな司会進行しかいしんこうのこととて、時間配分じかんはいぶんがうまくいきませんでした。

Vì chưa quen với việc điều phối chương trình nên tôi đã phân bổ thời gian không tốt.

17. 世間知せけんしらずのこととて、常識外じょうしきはずれなことを申もうしたかもしれません。

Vì thiếu kinh nghiệm sống nên có lẽ tôi đã nói ra những điều thiếu kiến thức thông thường.

18. 何なにも知しらされていなかったこととて、対応たいおうのしようがございませんでした。

Vì không được thông báo bất cứ điều gì nên tôi đã không có cách nào để ứng phó.

19. 経験けいけんの浅あさいこととて、判断はんだんを誤あやまってしまいました。

Vì kinh nghiệm còn non kém nên tôi đã đưa ra phán đoán sai lầm.

20. 初はじめての幹事かんじのこととて、段取だんどりが悪わるく申もうし訳わけありません。

Vì là lần đầu làm người tổ chức nên khâu sắp xếp còn kém, xin thành thật xin lỗi.

21. こちらの認識不足にんしきぶそくのこととて、多大ただいなるご迷惑めいわくをおかけしました。

Vì sự thiếu sót trong nhận thức của phía chúng tôi nên đã gây ra phiền hà rất lớn cho quý vị.

22. 詳くわしい事情じじょうを知しらないこととて、軽率けいそつな発言はつげんをお許ゆるしください。

Vì không biết rõ ngọn ngành nên xin hãy bỏ qua cho những phát ngôn thiếu suy nghĩ của tôi.

23. 不慣ふなれな作業さぎょうのこととて、予想以上よそういじょうに時間じかんがかかっております。

Vì là công việc chưa quen nên đang tốn nhiều thời gian hơn so với dự tính.

24. まだ見習みならいの身みのこととて、お茶ちゃの淹いれ方かたも未熟みじゅくでs。

Vì vẫn còn là thân phận học việc nên ngay cả cách pha trà tôi vẫn còn non nớt.

25. 事情じじょうがわからなかったこととて、ご挨拶あいさつが遅おくれました。

Vì lúc đó chưa nắm bắt được tình hình nên tôi đã chậm trễ trong việc chào hỏi.

26. 土地勘とちかんのないこととて、約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまいました。

Vì không thông thuộc địa bàn nên tôi đã đến muộn giờ hẹn.

27. まだ社会人一年目しゃかいじん いちねんめのこととて、失礼しつれいも多おおいかと存ぞんじます。

Vì vẫn là năm đầu tiên đi làm nên tôi nghĩ chắc hẳn mình còn nhiều thất lễ.

28. 知識ちしきがなかったこととて、貴重きちょうな品しなとは存ぞんじませんでした。

Vì không có kiến thức về lĩnh vực này nên tôi đã không biết đó là một món đồ quý giá.

29. 不慣ふなれな場所ばしょのこととて、少々緊張しょうしょうきんちょうしております。

Vì là nơi chưa quen nên tôi có chút căng thẳng.

30. 未熟みじゅくなこととて、皆様みなさまのご期待きたいに沿そえず恐縮きょうしゅくです。

Vì sự còn non kém của bản thân nên tôi rất lấy làm tiếc khi không đáp ứng được kỳ vọng của mọi người.

31. 何分初なにぶん はじめての経験けいけんのこととて、手際てぎわが悪わるく申もうし訳わけございません。

Vì dù sao cũng là trải nghiệm lần đầu nên cách xử lý còn lóng ngóng, xin thành thật xin lỗi.

32. 私わたしの勘違かんちがいのこととて、ご面倒めんどうをおかけいたしました。

Do sự nhầm lẫn của bản thân nên tôi đã gây phiền toái cho quý vị.

33. 事情じじょうをよく知しらないこととて、的外まとはずれな意見いけんを申もうしました。

Vì không biết rõ sự tình nên tôi đã đưa ra những ý kiến không đúng trọng tâm.

34. 不慣ふなれな接客せっきゃくのこととて、お客きゃく様さまを怒おこらせてしまいました。

Vì chưa quen với việc tiếp khách nên tôi đã lỡ làm khách hàng nổi giận.

35. まだ若わかく未熟みじゅくなこととて、皆様みなさまのお力添ちからぞえが必要ひつようです。

Vì vẫn còn trẻ và non nớt nên tôi rất cần sự giúp đỡ của mọi người.

36. 操作方法そうさほうほうを知しらないこととて、機械きかいを壊こわしてしまいました。

Vì không biết cách thao tác nên tôi đã làm hỏng máy móc.

37. 新任しんにんのこととて、前任者ぜんにんしゃのようには参まいりません。

Vì là người mới nhậm chức nên tôi không thể làm tốt được như người tiền nhiệm.

38. 詳細しょうさいな話はなしを聞きいていないこととて、私わたしからは何なにとも申もうし上あげられません。

Vì không được nghe câu chuyện chi tiết nên tôi xin phép không thể có ý kiến gì.

39. 不慣ふなれな業務ぎょうむのこととて、皆様みなさまの足あしを引ひっ張ぱっております。

Vì là nghiệp vụ chưa quen nên tôi đang gây cản trở (làm vướng chân) mọi người.

40. 浅知恵あさぢえのこととて、たいしたご提案ていあんはできません。

Vì kiến thức hạn hẹp nên tôi không thể đưa ra được những đề xuất to tát.

41. 急きゅうなこととて、十分じゅうぶんな準備じゅんびができませんでした。

Vì sự việc đường đột nên tôi đã không thể chuẩn bị đầy đủ.

42. 突然とつぜんのこととて、心こころの準備じゅんびができておりません。

Vì sự việc bất ngờ nên tôi vẫn chưa chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.

43. にわかなお話はなしのこととて、即答そくとうはいたしかねます。

Vì là câu chuyện mới nghe qua nên tôi xin phép chưa thể trả lời ngay được.

44. あまりに突然とつぜんのこととて、何なにと申もうし上あげてよいか言葉ことばも見みつかりません。

Vì sự việc quá đỗi bất ngờ nên tôi không tìm được lời lẽ nào để diễn đạt cho phải.

45. 急きゅうな出張しゅっちょうのこととて、お土産みやげもご用意よういできませんでした。

Vì chuyến đi công tác đột xuất nên tôi cũng không kịp chuẩn bị quà cáp.

46. 昨夜さくやからの発熱はつねつのこととて、本日ほんじつの会議かいぎは欠席けっせきさせていただきます。

Vì bị sốt từ đêm qua nên tôi xin phép vắng mặt trong cuộc họp hôm nay.

47. 予期よきせぬ事態じたいのこととて、現場げんばは混乱こんらんしております。

Vì tình huống nằm ngoài dự tính nên tại hiện trường đang rất hỗn loạn.

48. 急きゅうな来客らいきゃくのこととて、お構かまいもできず失礼しつれいいたしました。

Vì có khách đến đột xuất nên tôi đã không thể tiếp đón chu đáo, thật thất lễ quá.

49. 突然とつぜんのご指名しめいのこととて、何なにも準備じゅんびしておりません。

Vì bất ngờ được chỉ định nên tôi chưa chuẩn bị được gì cả.

50. 不意ふいの事故じこのこととて、対応たいおうが遅おくれましたことをお詫わび申もうし上あげます。

Vì tai nạn bất ngờ xảy ra nên tôi xin lỗi vì sự phản ứng chậm trễ.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～めく / ～めいて (Trình độ N3 / N2)

Hậu tố 「～めく」 là một đuôi từ đặc biệt dùng để biến đổi một Danh từ trở thành một Động từ nhóm 1 (chia sang thể tiếp diễn hoặc liên kết lửng là 「～めいて」). Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả sự chuyển biến hoặc sở hữu một phần đặc tính của sự vật: "Sự vật, con người hoặc bầu không khí tuy chưa hoàn toàn biến đổi 100% thành bản chất của danh từ đó, thế nhưng đã bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu, biểu hiện hoặc mang đậm sắc thái, dáng dấp giống như danh từ đó."

Ý nghĩa

Có vẻ như... / Có sắc thái... / Đượm màu... / Mang dáng dấp...

Có cảm giác như bước vào trạng thái... (Dựa trên dấu hiệu trực quan hoặc bầu không khí).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sở hữu một phần đặc tính (Mấu chốt logic): Đây là điểm phân biệt cốt lõi. Sự vật không hoàn toàn là danh từ đó mà chỉ mang xu hướng hoặc phong vị của danh từ đó mà thôi. (Ví dụ: 春めく không dùng khi đã giữa mùa xuân, mà dùng vào cuối mùa đông khi tuyết bắt đầu tan, nắng ấm lên, cảnh vật "đượm màu xuân", "có dáng dấp của mùa xuân").

Tính từ vựng cố định (Mẹo làm bài): Mặc dù có thể kết hợp để tạo động từ mới, nhưng trong đời sống và các đề thi JLPT, cấu trúc này có tần suất bao phủ cao nhất ở một nhóm danh từ cố định:

春めく (Đượm sắc xuân / Chớm xuân).

秋めく (Chớm thu / Mang phong vị mùa thu).

謎めく (Bí ẩn / Có vẻ bí mật).

冗談めく (Có vẻ như đùa / Nửa đùa nửa thật).

説教めく (Có vẻ giáo điều / Mang tính chất dạy đời).

Biến đổi linh hoạt theo Từ loại: Vì ～めく đóng vai trò là một động từ nhóm 1, nó có đầy đủ các biến thể sau:

Dạng phó từ: ～めいて (Dùng để nối câu hoặc bổ nghĩa động từ).

Dạng bổ nghĩa danh từ: ～めいた + Danh từ (Cái gì đó mang sắc thái...).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong cả thơ ca, văn học lãng mạn (khi tả cảnh thiên nhiên) lẫn trong hội thoại hằng ngày khi muốn nhận xét về thái độ, lời nói của một ai đó một cách tinh tế.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + めく（Động từ nhóm 1）}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + めいて、\text{Mệnh đề vế sau}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + めいた + \text{Danh từ 2}}$$

Ví dụ minh họa

3月に入り、まだ肌寒い日もあるが、川の氷が溶け始めて少しずつ春めいてきた。

(Bước vào tháng 3, dẫu có những ngày còn se lạnh, nhưng băng trên sông đã bắt đầu tan và cảnh vật đã dần dần đượm sắc xuân.)

彼はいつも謎めいた言葉を残して去っていくので, 周囲の人は y luôn tò mò.

(Anh ấy lúc nào cũng để lại những lời nói có vẻ bí ẩn rồi bỏ đi, khiến những người xung quanh luôn cảm thấy tò mò.)

先輩の親切なアドバイスだったが、語気が強かったため、私には説教めいて聞こえた。

(Dù đó là lời khuyên tử tế của tiền bối, nhưng vì ngữ điệu mạnh mẽ nên đối với tôi nó nghe có vẻ giáo điều, dạy đời.)

あの二人は、冗談めいた口調でお互いへの不満を言い合っているが、目は本気だった。

(Hai người họ đang nói ra những bất mãn dành cho nhau bằng một giọng điệu có vẻ như đùa, thế nhưng ánh mắt thì lại là nghiêm túc.)

1. 日差ひざしが春はるめいて、庭にわの雪ゆきもすっかり解とけた。

Ánh nắng đã nhuốm màu xuân, tuyết trong vườn cũng đã tan hết sạch.

2. 近頃ちかごろめっきり春はるめいてきたので、厚手あつでのコートをしまった。

Dạo gần đây trời đã ra dáng xuân rõ rệt nên tôi đã cất chiếc áo khoác dày đi.

3. 空気くうきが春はるめいて、鳥とりたちのさえずりが賑にぎやかになった。

Không khí đã mang hơi thở mùa xuân, tiếng chim hót líu lo trở nên nhộn nhịp hơn.

4. 風かぜはまだ冷つめたいが、日差ひざしはどことなく春はるめいている。

Gió tuy còn lạnh nhưng ánh nắng đã phảng phất sắc xuân đâu đây.

5. 山々やまやまが春はるめいて、木々きぎの芽吹めぶきが始はじまった。

Núi non đã nhuốm màu xuân, cây cối đã bắt đầu đâm chồi nảy lộc.

6. 春はるめいた陽気ようきに誘さそわれて、公園こうえんには多おおくの人ひとが集 communityまっていた。

Bị lôi cuốn bởi tiết trời mang sắc xuân, rất nhiều người đã tụ tập ở công viên.

7. 空気くうきが秋あきめいて、朝晩あさばんは少すこし肌寒はだざむく感かんじる。

Không khí đã bắt đầu sang thu, sáng tối cảm thấy hơi se lạnh.

8. 空そらが秋あきめいて高たかく澄すみ渡わたり、飛行機雲ひこうきぐもがよく見みえる。

Bầu trời đã sang thu cao vời vợi và trong vắt, có thể nhìn rõ những vệt khói máy bay.

9. 山々やまやまが秋あきめいて、少すこしずつ紅葉こうようが始はじまった。

Núi non đã nhuốm sắc thu, lá đỏ đã bắt đầu lốm đốm xuất hiện.

10. 秋あきめいた風かぜが吹ふくようになり、虫むしの音ねも聞きこえ始はじめた。

Những làn gió mang hơi may của mùa thu bắt đầu thổi, và tiếng côn trùng cũng bắt đầu vang lên.

11. 空気くうきがどことなく秋あきめいて、夏なつの終おわりを感かんじさせる。

Không khí phảng phất sắc thu đâu đây, làm ta cảm thấy mùa hè đã kết thúc.

12. 彼かれの装よそおいはすっかり秋あきめいて、茶色ちゃいろのジャケットを着きていた。

Trang phục của anh ấy đã hoàn toàn mang phong cách thu với chiếc áo khoác màu nâu.

13. 木々きぎが色いろめいて、山全体やまぜんたいが燃もえるような赤あかに染そまった。

Cây cối trở nên rực rỡ sắc màu, cả ngọn núi nhuộm một màu đỏ như lửa đốt.

14. 果実かじつが色いろめいて、収穫しゅうかくの時期じきが近ちかいことを知しらせている。

Trái cây đã lên màu, báo hiệu rằng mùa thu hoạch đã đến gần.

15. 夕焼ゆうやけが色いろめいて、空そらは美うつくしいグラデーションを描えがいた。

Ánh hoàng hôn rực rỡ sắc màu, vẽ nên một dải màu chuyển sắc tuyệt đẹp trên bầu trời.

16. 彼女かのじょの頬ほおが色いろめいて、恥ばずかしそうにうつむいた。

Đôi má cô ấy ửng hồng, cô ấy ngượng ngùng cúi mặt xuống.

17. にわかに空そらが色いろめいて、大おおきな虹にじがかかった。

Bầu trời bỗng chốc trở nên rực rỡ và một dải cầu vồng lớn xuất hiện.

18. 市場いちばが色いろめいて、新鮮しんせんな野菜やさいや果物くだものが並ならび始はじめた。

Khu chợ trở nên nhộn nhịp sắc màu, rau củ và hoa quả tươi ngon đã bắt đầu được bày bán.

19. 街全体まちぜんたいがクリスマス一色いっしょくに色いろめいて、イルミネーションが輝かがやいている。

Cả khu phố rực rỡ trong sắc màu Giáng sinh, những ánh đèn trang trí đang tỏa sáng lung linh.

20. 彼かれの顔かおが興奮こうふんに色いろめいて、早口はやくちで計画けいかくを話はなし始はじめた。

Khuôn mặt anh ấy đỏ bừng vì phấn khích và bắt đầu nói nhanh về kế hoạch.

21. 突然とつぜんの発表はっぴょうに、会場かいじょうがにわかにざわめいた。

Trước thông báo bất ngờ, hội trường bỗng chốc trở nên xôn xao.

22. 教室きょうしつがざわめいていたが、先生せんせいが入はいってくると静しずかになった。

Lớp học đang ồn ào náo động nhưng khi thầy giáo vào thì đã trở nên yên tĩnh.

23. 観客席かんきゃくせきがざわめいて、何なにが起おこったのだと察さっした。

Khán đài xôn xao náo động, tôi đoán là đã có chuyện gì đó xảy ra.

24. 彼かれの失言しつげんに、議場ぎじょうは一瞬いっしゅんざわめいた。

Trước lời lỡ miệng của anh ấy, nghị trường đã xôn xao trong thoáng chốc.

25. 黒くろい噂うわさが流ながれ、村人むらびとたちの心こころがざわめいている。

Tin đồn ác ý lan rộng làm lòng dân làng trở nên bất an xao động.

26. 葉はが風かぜにざわめいて、不気味ぶきみな夜よるを演出えんしゅつしている。

Lá cây xào xạc trong gió, tạo nên một đêm tối đầy rùng rợn.

27. 胸むねがざわめいて、嫌いやな予感よかんがした。

Lòng tôi bồn chồn bất an, một dự cảm chẳng lành ập đến.

28. 水面すいめんが太陽たいようの光ひかりを浴あびてきらめいている。

Mặt nước lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

29. 夜景やけいがきらめいて、宝石箱ほうせきばこをひっくり返かえしたようだった。

Cảnh đêm lung linh như thể một hộp trang sức bị lật tung ra vậy.

30. 彼女かのじょの瞳ひとみは涙なみだにきらめいて、決意けついの固かたさを物語ものがたっていた。

Đôi mắt cô ấy lấp lánh lệ, nói lên quyết tâm sắt đá của mình.

31. 星空ほしぞらがきらめいて、私達わたしたちは言葉ことばを失うしなった。

Bầu trời sao lấp lánh làm chúng tôi lặng đi không thốt nên lời.

32. スパンコールがきらめいて、彼女かのじょのドレスは非常ひじょうに目立めだった。

Những hạt kim sa lấp lánh khiến chiếc váy của cô ấy cực kỳ nổi bật.

33. 濡ぬれたアスファルトが、街灯がいとうを反射はんしゃしてきらめいている。

Mặt đường nhựa ướt đẫm phản chiếu ánh đèn đường lấp lánh.

34. 彼女かのじょの黒髪くろかみがつやめいて、思おもわず見みとれてしまった。

Mái tóc đen của cô ấy bóng mượt khiến tôi vô thức nhìn ngắm say đắm.

35. 塗ぬったばかりのペンキがつやめいて、壁かべは新品同様しんぴんどうようになった。

Lớp sơn vừa mới quét bóng loáng, khiến bức tường trông hệt như mới.

36. 磨みがき上あげられた床ゆかがつやめいて、高級感こうきゅうかんを醸かもし出だしている。

Sàn nhà được lau bóng loáng, toát lên một vẻ sang trọng.

37. 彼かれの肌はだは健康目的けんこうてきに日焼ひやけし、つやめいていた。

Làn da anh ấy rám nắng khỏe mạnh và bóng láng.

38. 葉はの上うえの露つゆが、朝日あさひを浴あびてつやめいている。

Những giọt sương trên lá lấp lánh dưới ánh nắng ban mai.

39. 人々ひとびとのさざめく声こえが、遠とおくから波なみのように聞きこえてくる。

Tiếng xì xào của mọi người vọng lại từ xa như những đợt sóng.

40. パーティー会場かいじょうは人々ひとびとのさざめきで満みちていた。

Hội trường buổi tiệc ngập tràn trong tiếng xì xào nói chuyện của mọi người.

41. 川かわのせせらぎがさざめいて、心地ここちよいBGMになっている。

Tiếng suối chảy róc rách xào xạc, trở thành một loại nhạc nền dễ chịu.

42. 木々きぎが風かぜにさざめく音おとが、静寂せいじゃくを破やぶった。

Tiếng cây cối xào xạc trong gió đã phá tan sự tĩnh lặng.

43. アイデアがひらめいたので、彼かれはすぐにメモを取とった。

Một ý tưởng vừa lóe lên nên anh ấy đã lập tức ghi chép lại.

44. 彼かれの目めには知性ちせいがひらめいて、鋭するどい質問しつもんを投なげかけてきた。

Trí tuệ lóe lên trong đôi mắt anh ấy, anh ấy đã đặt ra một câu hỏi sắc sảo.

45. 稲妻いなずまがひらめいて、一瞬いっしゅんあたりが真っ白まっしろになった。

Tia chớp lóe lên, trong thoáng chốc xung quanh trở nên trắng xóa.

46. 良よい解決策かいけつさくがひらめいたから、もう心配しんぱいない。

Vì đã nảy ra một giải pháp tốt nên không cần lo lắng nữa.

47. 虫むしがうごめく様子ようすは、見 miていてあまり気持きもちの良よいものではない。

Cảnh tượng côn trùng bò lổm ngổm thật sự không mấy dễ chịu khi nhìn vào.

48. 群衆ぐんしゅうが広場ひろばでうごめいて、デモが始はじまりそうだった。

Đám đông đang náo động trong quảng trường, có vẻ như một cuộc biểu tình sắp bắt đầu.

49. 欲望よくぼうが心こころの中なかでうごめいて、彼かれは誘惑ゆうわくに抗あらがえなかった。

Dục vọng cựa quậy trong lòng khiến anh ta không thể cưỡng lại sự cám dỗ.

50. 巨大きょだいな機械きかいがうごめいて、大おおきな音おとを立たて始はじめた。

Cỗ máy khổng lồ bắt đầu chuyển động rục rịch và gây ra những tiếng động lớn.