GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ぶり / ～っぷり

Hậu tố 「～ぶり」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～ぶり」 hoặc giữ nguyên dạng hiragana) bắt nguồn từ danh từ 「振り / ふり」 (nghĩa là dáng vẻ, phong thái, cách thức). Khi được gắn vào sau một Danh từ hoặc Động từ thể ます (bỏ ます), hậu tố này sẽ biến cả cụm từ thành một danh từ mới, đảm nhận hai mạch ý nghĩa hoàn toàn khác biệt dựa vào từ loại mà nó kết hợp.

Ý nghĩa và Bản chất logic

Cấu trúc này được chia làm hai hướng tư duy rõ rệt mà giảng viên cần lưu ý:

🔸 Hướng 1: Kết hợp với Động từ hoặc Danh từ chỉ người $\rightarrow$ Diễn tả "Dáng vẻ, Cách thức"

Ý nghĩa: Dáng vẻ... / Cách thức... / Điệu bộ... / Phong thái...

Bản chất: Biểu thị trạng thái, phong cách làm việc hoặc cách thức thực hiện một hành động của một ai đó dựa trên sự quan sát trực quan của người nói.

Biến thể đặc biệt: Khi kết hợp với một số động từ, hậu tố này sẽ bị biến âm (gấp âm) thành ～っぷり để tạo sự nhấn mạnh và giúp câu văn uyển chuyển hơn (Ví dụ: 飲みっぷり - cách uống, 食べっぷり - dáng ăn).

🔸 Hướng 2: Kết hợp với Danh từ chỉ Thời gian $\rightarrow$ Diễn tả "Khoảng thời gian cách quãng"

Ý nghĩa: Sau (bao nhiêu) lâu mới lại... / Suốt từ... mới lại...

Bản chất: Nhấn mạnh một hành động được lặp lại sau một khoảng thời gian dài bị gián đoạn, cách quãng.

Ví dụ: 3年ぶり (Sau 3 năm mới lại...).

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-stem (Bỏ } ます) / \text{Danh từ } + ぶり / っぷり}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ chỉ Thời gian } + ぶり（に）}$$

Ví dụ minh họa

【Dáng vẻ/Cách thức】 彼の仕事ぶりは本当に見事で、周囲の誰もが信頼を置いている。

(Phong thái làm việc của anh ấy thực sự rất tuyệt vời, bất kỳ ai xung quanh cũng đều đặt niềm tin vào anh ấy.)

【Dáng vẻ/Cách thức】 彼の豪快な食べっぷりを見ているだけで, Ngay cả tôi cũng thấy ngon miệng.

(Chỉ cần nhìn vào dáng ăn một cách sảng khoái của anh ấy thôi, ngay cả tôi cũng có cảm giác thấy ngon miệng theo.)

【Thời gian】 大学を卒業して以来、10年ぶりに懐かしい友人たちと再会した。

(Kể từ sau khi tốt nghiệp đại học, sau 10 năm dài tôi mới lại được tái ngộ với những người bạn thân thương năm nào.)

【Thời gian】 ここ数日間は雨が続いていたが、今日ようやく5日ぶりの晴天となった。

(Suốt mấy ngày gần đây trời cứ mưa liên miên, thế nhưng ngày hôm nay rốt cuộc sau 5 ngày trời mới lại có nắng rực rỡ.)

1. 彼かれの仕事しごとぶりは真面目まじめなので、上司じょうしから信頼しんらいされている。

Cách làm việc của anh ấy rất nghiêm túc nên được cấp trên tin tưởng.

2. 彼女かのじょの話はなしぶりは落おち着ついており、聞きく人ひとを安心あんしんさせる。

Cách nói chuyện của cô ấy rất điềm tĩnh, tạo cảm giác yên tâm cho người nghe.

3. あの政治家せいじかの威張いばった態度たいどぶりは、見みていて不愉快ふゆかいだ。

Thái độ hống hách của vị chính trị gia đó thật khó chịu khi nhìn vào.

4. 彼かれの暮くらしぶりは質素しっそだが、とても幸せしあわせそうに見みえる。

Cách sinh hoạt của anh ấy tuy giản dị nhưng trông có vẻ rất hạnh phúc.

5. 彼女かのじょの身みのこなしぶりは優雅ゆうがで、まるでバレリーナのようだった。

Dáng vẻ cử chỉ của cô ấy thật ưu nhã, hệt như một vũ công ba lê vậy.

6. 新入社員しんにゅうしゃいんの仕事しごとぶりは丁寧ていねいで、将来しょうらいが期待きたいできる。

Cách làm việc của nhân viên mới rất cẩn thận, có thể kỳ vọng vào tương lai.

7. 彼かれの自信じしんありげな話はなしぶりは、かえって不安ふあんを煽あおる。

Cách nói chuyện đầy tự tin của anh ta trái lại càng làm dấy lên sự bất an.

8. 部長ぶちょうの堂々どうどうとした態度たいどぶりを見みて、部下ぶかたちは安心あんしんした。

Nhìn thái độ đường bàng của trưởng phòng, cấp dưới đã cảm thấy yên tâm.

9. 彼かれの暮くらしぶりは派手はでなので、借金しゃっきんがあるのではないかと噂うわさされている。

Cách sống của anh ta rất xa hoa nên bị đồn thổi rằng chắc là đang nợ nần.

10. 彼女かのじょの優雅ゆうがな身みのこなしぶりに、誰だれもが見みとれていた。

Mọi người đều mải mê ngắm nhìn dáng vẻ cử chỉ ưu nhã của cô ấy.

11. あの選手せんしゅの戦たたかいぶりは見事みごとで、観客かんきゃくは総立そうだちになった。

Cách thi đấu của vận động viên đó thật tuyệt vời, khiến toàn bộ khán giả phải đứng bật dậy.

12. 彼かれの勉強べんきょうぶりは熱心ねっしんなので、きっと試験しけんに合格ごうかくするだろう。

Cách học tập của anh ấy rất nhiệt huyết nên chắc chắn sẽ đỗ kỳ thi thôi.

13. 彼女かのじょの慌あわてぶりは尋常じんじょうではなかったので、何なにかあったのだと察さっした。

Dáng vẻ hốt hoảng của cô ấy không hề bình thường, nên tôi đoán đã có chuyện gì đó xảy ra.

14. 王おうの寛大かんだいな振ふる舞まいぶりに、国民こくみんは感動かんどうした。

Nhân dân đã cảm động trước cách hành xử khoan dung của vị vua.

15. 彼かれの喜よろこびぶりは大変たいへんなもので、見みているこちらも嬉うれしくなった。

Sự vui mừng của anh ấy thật lớn lao, khiến tôi nhìn vào cũng thấy vui lây.

16. 彼女かのじょの落おち込こみぶりはひどく、声こえをかけられなかった。

Dáng vẻ suy sụp của cô ấy rất trầm trọng, đến mức tôi không thể mở lời bắt chuyện.

17. 店員てんいんの丁寧ていねいな応対おうたいぶりには、いつも感心かんしんさせられる。

Tôi luôn thấy khâm phục trước cách tiếp đón lịch sự của nhân viên cửa hàng.

18. 彼かれの仕事しごとぶりは雑ざつなので、よくミスを指摘してきされている。

Cách làm việc của anh ta rất cẩu thả nên thường xuyên bị nhắc nhở lỗi sai.

19. 彼女かのじょの話はなしぶりは知的ちてきで、議論ぎろんになると頼たよもしい。

Cách nói chuyện của cô ấy rất trí tuệ, trong các cuộc thảo luận thì cô ấy rất đáng tin cậy.

20. あの俳優はいゆうの堂々どうどうとした態度たいどぶりは、さすがベテランだと感かんじた。

Thái độ đường bàng của nam diễn viên đó khiến tôi cảm nhận rõ đúng là một bậc kỳ cựu.

21. 彼かれの暮くらしぶりを聞きいて、自分じぶんも節約せつやくしようと思おもった。

Nghe về cách sinh hoạt của anh ấy, tôi cũng định bụng sẽ tiết kiệm hơn.

22. 彼女かのじょのしなやかな身みのこなしぶりは、日々ひびの練習れんしゅうの賜物たまものだ。

Dáng vẻ cử chỉ uyển chuyển của cô ấy là thành quả của việc luyện tập hàng ngày.

23. チームの戦たたかいぶりは勇敢ゆうかんだったが、惜おしくも敗やぶれた。

Cách chiến đấu của toàn đội rất dũng cảm, nhưng đáng tiếc là đã thất bại.

24. 息子むすこの勉強べんきょうぶりを見みていると、親おやとして安心あんしんする。

Nhìn cách học tập của con trai, là bậc cha mẹ tôi cũng thấy yên tâm.

25. 彼女かのじょの驚おどろきぶりは演技えんぎのようで、誰だれも本気ほんきにしなかった。

Dáng vẻ kinh ngạc của cô ấy giống như đang diễn kịch, nên chẳng ai tin là thật.

26. 彼かれの紳士的しんしてきな振ふる舞まいぶりに、彼女かのじょは好意こういを抱いだいた。

Trước cách hành xử hào hoa phong nhã của anh ấy, cô ấy đã nảy sinh thiện cảm.

27. 孫まごの喜よろこびぶりを見みて、祖父母そふぼは目めを細ほそめた。

Nhìn sự vui sướng của đứa cháu, ông bà mỉm cười rạng rỡ đầy hạnh phúc.

28. 彼かれの落おち込こみぶりは深刻しんこくで、心配しんぱいになって声こえをかけた。

Vẻ suy sụp của anh ấy rất nghiêm trọng, vì lo lắng nên tôi đã bắt chuyện động viên.

29. その店みせの応対おうたいぶりは最悪さいあくで、二度にどと行いきたくないと思おもった。

Cách phục vụ của cửa hàng đó thật tệ hại, tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ quay lại lần hai.

30. 彼かれの仕事しごとぶりは要領ようりょうが良よく、いつも定時ていじで帰かえる。

Cách làm việc của anh ấy rất tháo vát, lúc nào cũng về đúng giờ quy định.

31. 彼女かのじょの優やさしい話はなしぶりに、私わたしはすっかり癒いやされた。

Tôi đã hoàn toàn được xoa dịu bởi cách nói chuyện dịu dàng của cô ấy.

32. 彼かれの横柄おうへいな態度たいどぶりは、多おおくの人ひとの反感はんかんを買かった。

Thái độ kiêu căng của anh ta đã chuốc lấy sự phản cảm của nhiều người.

33. 彼女かのじょの丁寧ていねいな暮くらしぶりは、雑誌ざっしで特集とくしゅうされるほどだ。

Lối sống tươm tất của cô ấy nổi tiếng đến mức được lên chuyên đề trên tạp chí.

34. 彼かれの機敏きびんな身みのこなしぶりを見みて、元もとスポーツ選手せんしゅだと思おもった。

Nhìn dáng vẻ cử chỉ nhanh nhẹn của anh ấy, tôi đã nghĩ anh ấy vốn là một vận động viên.

35. 日本にほんチームの戦たたかいぶりは、世界中せかいじゅうから賞賛しょうさんされた。

Cách thi đấu của đội tuyển Nhật Bản đã nhận được sự tán dương từ khắp thế giới.

36. 彼かれの熱心ねっしんな勉強べんきょうぶりに、先生せんせいも感心かんしんしていた。

Trước sự chăm chỉ học hành của anh ấy, thầy giáo cũng thấy khâm phục.

37. 彼女かのじょのうろたえぶりは可愛かわいらしく、彼かれは思おもわず笑わらってしまった。

Dáng vẻ bối rối lúng túng của cô ấy thật đáng yêu khiến anh ấy vô thức bật cười.

38. あの社長しゃちょうの謙虚けんきょな振ふる舞まいぶりは、多おおくの社員しゃいんに尊敬そんけいされている。

Cách hành xử khiêm nhường của vị giám đốc đó được nhiều nhân viên kính trọng.

39. 子供こどもの喜よろこびぶりは素直すなおで、見みていると心こころが洗あらわれる。

Sự vui mừng của trẻ thơ thật thuần khiết, nhìn vào cảm thấy tâm hồn như được gột rửa.

40. 彼かれの落おち込こみぶりは見みていられず、励はげましの言葉ことばをかけた。

Không thể giương mắt nhìn vẻ suy sụp của anh ấy, tôi đã dành lời động viên.

41. 店長てんちょうの客きゃくへの応対おうたいぶりは、まさにプロフェッショナルだ。

Cách cửa hàng trưởng tiếp đãi khách đúng chuẩn một người chuyên nghiệp.

42. 彼かれの仕事しごとぶりは計画的けいかくてきで、大おおきな失敗しっぱいをしたことがない。

Cách làm việc của anh ấy rất có kế hoạch nên chưa từng mắc sai lầm lớn nào.

43. 彼女かのじょの早口はやくちな話はなしぶりは、せっかちな性格せいかくを表あらわしている。

Cách nói chuyện liến thoắng của cô ấy thể hiện tính cách nóng vội.

44. 彼かれのふてふてしい態度たいどぶりは、反省はんせいしているようには見みえない。

Thái độ trơ tráo của anh ta trông chẳng có vẻ gì là đang hối lỗi cả.

45. 彼女かのじょの華はなやかな暮くらしぶりに、誰だれもが憧あこがれている。

Ai ai cũng ao ước lối sống hào nhoáng của cô ấy.

46. あの忍者にんじゃのような身みのこなしぶりは、常人じょうじんには真似まねできない。

Dáng vẻ cử chỉ thoăn thoắt như ninja đó, người thường không thể bắt chước được.

47. チームの粘ねばり強づよい戦たたかいぶりに、ファンは熱狂ねっきょうした。

Trước cách thi đấu kiên cường của toàn đội, người hâm mộ đã vô cùng cuồng nhiệt.

48. 彼女かのじょの真剣しんけんな勉強べんきょうぶりを見みて、私わたしも頑張がんばろうと思おもった。

Nhìn cách học hành nghiêm túc của cô ấy, tôi cũng định bụng sẽ cố gắng.

49. 彼かれの慌あわてぶりから、よほど緊急きんきゅうの事態じたいだと分わかった。

Từ vẻ hốt hoảng của anh ấy, tôi nhận ra đây là một tình huống cực kỳ khẩn cấp.

50. 彼女かのじょの自然しぜんな振ふる舞まいぶりは、誰だれからも好感こうかんを持もたれる。

Cách hành xử tự nhiên của cô ấy nhận được thiện cảm từ tất cả mọi người.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ぶる / ～ぶって (Trình độ N2)

Hậu tố 「～ぶる」 là một đuôi từ đặc biệt dùng để biến đổi một Danh từ hoặc một Tính từ thành một Động từ nhóm 1 (khi chia sang thể liên kết lửng hoặc tiếp diễn sẽ biến thành 「～ぶって」). Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một thái độ giả tạo, cố tình thể hiện ra bên ngoài: "Chủ thể hoàn toàn không sở hữu bản chất, năng lực hoặc tính cách đó, thế nhưng lại cố tình cố chấp ra vẻ, làm bộ như thể mình đang ở trong trạng thái cao sang hoặc tốt đẹp như vậy để lòe người khác."

Ý nghĩa

Ra vẻ... / Làm bộ... / Tỏ vẻ như là...

Cố tình giả vờ có tính chất đó (Thường mang ý nghĩa mỉa mai, chê bai, tiêu cực).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự bất nhất giữa Bản chất và Biểu hiện (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để ăn điểm. Cấu trúc ～ぶる luôn ám chỉ sự "thùng rỗng kêu to". Người nói nhìn thấu cái bản chất thật bên trong của đối phương và cảm thấy khó chịu, ngứa mắt trước cái vẻ bọc giả tạo mà họ đang cố trưng ra. Do đó, cấu trúc này tuyệt đối không dùng để khen ngợi.

Các từ vựng cốt lõi đi kèm (Mẹo làm bài): Giống như các hậu tố đặc biệt khác, ～ぶる đóng băng trạng thái mạnh nhất ở một số cụm từ cố định kinh điển:

学者ぶる (Ra vẻ học giả / Tỏ vẻ trí thức biết tuốt).

金持ちぶる (Ra vẻ giàu sang / Làm bộ đại gia).

いい子ぶる (Ra vẻ con ngoan trò giỏi / Làm bộ ngoan hiền trước mặt người lớn).

偉ぶる (Ra vẻ ông tướng / Làm bộ vĩ đại, bề trên).

上品ぶる (Ra vẻ quý phái / Làm bộ cao sang).

Cách chia từ loại:

Khi đi với Danh từ: Giữ nguyên Danh từ + ぶる.

Khi đi với Tính từ đuôi い: Bỏ đuôi い + ぶる (Ví dụ: 偉い $\rightarrow$ 偉ぶる, 高い $\rightarrow$ 高ぶる).

Văn phong: Sử dụng cực kỳ phổ biến trong hội thoại hằng ngày khi nói xấu, mỉa mai, phê bình thái độ của một ai đó, hoặc dùng trong văn học, phim ảnh khi khắc họa tính cách giả tạo của nhân vật.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi } い (\text{Bỏ } い) + ぶる（Động từ nhóm 1）}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi } い (\text{Bỏ } い) + ぶって、\text{Mệnh đề vế sau}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi } い (\text{Bỏ } い) + ぶった + \text{Danh từ 2}}$$

Ví dụ minh họa

彼は宝くじが当たったわけでもないのに、いつも金持ちぶって周囲におごろうとする。

(Anh ấy chẳng phải là trúng số độc đắc gì cho cam, thế mà lúc nào cũng ra vẻ giàu sang rồi cố tình đòi bao những người xung quanh.)

彼女は上司の前ではいつもいい子ぶっているが、裏では同僚の悪口ばかり言っている。

(Cô ta trước mặt sếp thì lúc nào cũng làm bộ ngoan hiền, thế nhưng sau lưng thì toàn nói xấu đồng nghiệp.)

大した実績もないのに、あの新入社員は先輩に対して偉ぶった態度を取るので嫌われている。

(Chẳng có thành tích gì to tát, thế mà cậu nhân viên mới kia lại cứ lấy cái thái độ ra vẻ ông tướng đối xử với tiền bối nên bị mọi người ghét bỏ.)

彼は専門家でもないのに、学者ぶって難しい専門用語を並べ立てたがる。

(Anh ta có phải là chuyên gia đâu, thế mà cứ tỏ vẻ trí thức biết tuốt rồi thích liệt kê một tràng các thuật ngữ chuyên môn phức tạp.)