GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に足る (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～に足る」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～に足る」, đôi khi đọc là 「～にたる」) bắt nguồn từ tự động từ 「足りる / たりる」 (có nghĩa là đủ, đầy đủ).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự đánh giá khách quan về mặt giá trị hoặc năng lực: "Đối tượng hoặc sự việc đó sở hữu đầy đủ phẩm chất, tư cách, hoặc độ tin cậy cần thiết để xứng đáng với hành động ở vế trước. Hành động đó hoàn toàn có cơ sở thực tế chứ không phải là điều vô căn cứ."

Ý nghĩa

Đáng để... / Đủ tư cách để... / Xứng đáng để...

Biểu thị một đối tượng có đầy đủ giá trị để thực hiện hành động (Thường đi với sự tin tưởng, tôn trọng hoặc phê bình).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Tiêu chuẩn về giá trị nội tại (Mấu chốt logic): Khác với từ 足りる thông thường chỉ số lượng ("Đủ tiền", "Đủ người"), cấu trúc ～に足る dùng để cân đo giá trị trừu tượng, phẩm chất hoặc độ uy tín. Nó khẳng định đối tượng đứng sau hoàn toàn vượt qua được bài kiểm tra về mặt chất lượng để xứng đáng nhận được hành động ở vế trước.

Các từ vựng cốt lõi hay kết hợp (Mẹo làm bài cực mạnh): Cấu trúc này phần lớn chỉ kết hợp với một nhóm động từ nhận thức hoặc danh từ mang tính đánh giá cao:

信頼に足る / 信用に足る (Đáng tin cậy / Đủ tư cách để đặt niềm tin).

満足に足る (Đáng để thỏa mãn, hài lòng).

恐るに足る (Đáng để khiếp sợ, e dè).

Dạng phủ định tương đương: Khi muốn nói "Không đáng để...", cấu trúc này sẽ chuyển sang dạng ～に足らない (hoặc ～に足りない). Điển hình là cụm từ 取るに足らない (Không đáng để bận tâm / Chuyện vặt vãnh).

Văn phong: Mang sắc thái trang trọng, nghị luận, văn viết. Thường xuất hiện trong các bài phê bình tác phẩm, đánh giá nhân sự, luận văn khoa học hoặc các bài phân tích tài chính khi đánh giá về độ an toàn của một dự án.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Động từ thể } V\text{-る} + に足る + \text{Danh từ 2}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Động từ thể } V\text{-る} + に足る（だ / です）}$$

Ví dụ minh họa

彼はどんなに困難な状況でも約束を守る男であり、まさにリーダーとして信頼に足る 人物だ。

(Anh ấy là người đàn ông luôn giữ lời hứa dù trong bất kỳ hoàn cảnh khó khăn nào, hoàn toàn là một nhân vật xứng đáng để đặt niềm tin với tư cách một nhà lãnh đạo.)

今回提出された新しい証拠は, 裁判の結果を覆すに足る 決定的な価値を持っている。

(Bằng chứng mới được trình lên lần này sở hữu giá trị mang tính quyết định, đủ để đảo ngược kết quả của phiên tòa.)

そのインターネット上の情報は、情報源が曖昧であり、到底信用に足る ものではない。

(Nguồn thông tin trên mạng Internet đó có nguồn gốc rất mơ hồ, hoàn toàn không phải là thứ đáng để tin tưởng.)

王者の実力を持つ彼らにとって、次の対戦相手は決して恐るに足る 相手ではないだろう。

(Đối với những người sở hữu thực lực của nhà vô địch như họ, đối thủ trận tới chắc chắn không phải là một đối tượng đáng để e dè.)

1. 彼かれは口くちが堅かたく、信頼しんらいに足たる人物じんぶつだ。

Anh ấy là người kín miệng, một nhân vật đáng để tin cậy.

2. この記事きじの情報源じょうほうげんは、信頼しんらいに足たるものだろうか。

Nguồn tin của bài báo này liệu có đủ sức tin cậy không nhỉ?

3. 長年ながねんの付つき合あいで、彼かれが信頼しんらいに足たる友人ゆうじんであることは分わかっている。

Qua nhiều năm gắn bó, tôi biết anh ấy là một người bạn đáng để tin cậy.

4. このデータは、複数ふくすうの専門家せんもんかが検証けんしょうしており、信頼しんらいに足たる。

Dữ liệu này đã được nhiều chuyên gia kiểm chứng nên đủ sức tin cậy.

5. 彼かれが言いうことだから、信しんじるに足たる。

Vì là những gì anh ấy nói nên hoàn toàn đáng tin.

6. 裁判さいばんでは、信頼しんらいに足たる証拠しょうこが何なによりも重要じゅうようだ。

Trong xét xử, bằng chứng đáng tin cậy là quan trọng hơn bất cứ điều gì.

7. 彼女かのじょの誠実せいじつな態度たいどは、信頼しんらいに足たるものだった。

Thái độ chân thành của cô ấy là điều đáng để tin cậy.

8. この調査報告書ちょうさほうこくしょは、十分じゅうぶんに信頼しんらいに足たる内容ないようだ。

Bản báo cáo điều tra này có nội dung hoàn toàn đáng tin cậy.

9. 彼かれを信用しんようするに足たる、具体的ぐたいてきな実績じっせきを示しめしてほしい。

Tôi muốn anh hãy đưa ra thành tích cụ thể đủ để tin tưởng anh ta.

10. この会社かいしゃは、長年ながねんの実績じっせきがあり、取引相手とりひきあいてとして信頼しんらいに足たる。

Công ty này có thành tựu nhiều năm, xứng đáng tin cậy để làm đối tác kinh doanh.

11. 彼かれの言葉ことばは、信しんじるに足たる重おもみを持もっていた。

Lời nói của anh ấy có sức nặng đủ để tin tưởng.

12. 匿名とくめいの情報じょうほうなど、信頼しんらいに足たるはずかない。

Những thông tin ẩn danh thì không đời nào có thể đáng tin được.

13. 彼女かのじょは一度いちども約束やくそくを破やぶったことがない、信頼しんらいに足たる人ひとだ。

Cô ấy là người chưa bao giờ thất hứa, một người đáng để tin cậy.

14. このウェブサイトは、公的機関こうてききかんが運営うんえいしており、信頼しんらいに足たる。

Trang web này do cơ quan công quyền vận hành nên đủ sức tin cậy.

15. 目撃者もくげきしゃの証言しょうげんは、信しんじるに足たるものとは思おもえなかった。

Tôi không thể cho rằng lời khai của nhân chứng là điều đáng tin.

16. 彼かれの人柄ひとがらは、誰だれもが信頼しんらいするに足たるものだ。

Nhân cách của anh ấy là thứ mà bất kỳ ai cũng có thể tin tưởng.

17. 会社かいしゃの将来しょうらいを任まかせるには、信頼しんらいに足たるリーダーが必要ひつようだ。

Để phó thác tương lai của công ty, cần có một nhà lãnh đạo đáng để tin cậy.

18. この統計とうけいは、調査方法ちょうさほうほうが不明確ふめいかくで、信頼しんらいに足たるものではない。

Bản thống kê này có phương pháp điều tra không rõ ràng nên không phải thứ đáng tin cậy.

19. 彼かれの推薦すいせんなら、信頼しんらいに足たるだろう。

Nếu là sự tiến cử của anh ấy thì chắc là đủ sức tin cậy rồi.

20. 困難こんなんな状況じょうきょうでも冷静れいせいな彼かれは、リーダーとして信頼しんらいに足たる。

Anh ấy, người luôn bình tĩnh ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn, rất xứng đáng tin cậy với tư cách là lãnh đạo.

21. 多おおくの顧客こきゃくからの評判ひょうばんが、その製品せいひんが信頼しんらいに足たることを証明しょうめいしている。

Đánh giá từ nhiều khách hàng đã chứng minh rằng sản phẩm đó đủ sức tin cậy.

22. 彼かれは裏表うらおもてのない性格せいかくで、心こころから信頼しんらいに足たる。

Anh ấy có tính cách không hai lòng, thực sự đáng để tin cậy từ tận đáy lòng.

23. 重要じゅうような決断けつだんは、信頼しんらいに足たるデータに基もとづいて行おこなうべきだ。

Quyết định quan trọng nên được thực hiện dựa trên dữ liệu đáng tin cậy.

24. この鑑定書かんていしょは、専門家せんもんかによるもので、信頼しんらいに足たる。

Bản giám định này là do chuyên gia thực hiện nên đủ sức tin cậy.

25. 彼かれの経歴けいれきは素晴すばらしく、この仕事しごとを任まかせるに足たる人物じんぶつだ。

Lý lịch của anh ấy rất tuyệt vời, là một người đủ khả năng để giao phó công việc này.

26. 彼かれの生いき方かたは、尊敬そんけいに足たるものがある。

Cách sống của anh ấy có những điểm đáng để kính trọng.

27. 彼女かのじょのたゆまぬ努力どりょくは、賞賛しょうさんに足たる。

Sự nỗ lực không ngừng nghỉ của cô ấy thật đáng để khen ngợi.

28. 逆境ぎゃっきょうに屈くつしないその精神せいしんは、尊敬そんけいに足たる。

Tinh thần không khuất phục trước nghịch cảnh đó thật đáng để kính trọng.

29. 彼かれは私欲しよくなく社会しゃかいに貢献こうけんしており、尊敬そんけいに足たる人物じんぶつだ。

Anh ấy đang cống hiến cho xã hội mà không màng lợi ích cá nhân, là một người đáng kính.

30. 彼かれの成なし遂とけた功績こうせきは、偉業いぎょうとして賞賛しょうさんするに足たる。

Những công trạng mà anh ấy đạt được đủ để ca ngợi như một vĩ nghiệp.

31. どんな相手あいてにも敬意けいいを払はらう彼かれの態度たいどは、尊敬そんけいに足たる。

Thái độ tôn trọng bất kể đối phương là ai của anh ấy thật đáng để kính trọng.

32. 彼女かのじょのボランティア活動かつどうへの献身けんしんは、心こころから賞賛しょうさんに足たる。

Sự tận hiến của cô ấy cho các hoạt động tình nguyện thật lòng đáng được khen ngợi.

33. 彼かれの勇気ゆうきある行動こうどうは、尊敬そんけいに足たる。

Hành động dũng cảm của anh ấy thật đáng để kính trọng.

34. 若わかくして会社かいしゃを成功せいこうさせた彼かれの経営手腕けいえいしゅわんは、賞賛しょうさんに足たる。

Năng lực điều hành của anh ấy khi làm cho công ty thành công từ lúc còn trẻ thật đáng khen ngợi.

35. 常つねに学まなび続つづけるその姿勢しせいは、見習みならうべきであり尊敬そんけいに足たる。

Thái độ luôn không ngừng học hỏi đó là thứ nên học tập và đáng để kính trọng.

36. 彼かれの作品さくひんは、その独創性どくそうせいにおいて賞賛しょうさんに足たる。

Tác phẩm của anh ấy thật đáng khen ngợi xét về tính độc đáo.

37. 彼女かのじょのリーダーシップは、チームをまとめ上あげ、尊敬そんけいに足たるものだった。

Khả năng lãnh đạo giúp gắn kết đội ngũ của cô ấy là một điều đáng kính trọng.

38. 自己じこの利益りえきよりも他者たしゃを優先ゆうせんする彼かれの行動こうどうは、尊敬そんけいに足たる。

Hành động ưu tiên người khác hơn lợi ích bản thân của anh ấy thật đáng để kính trọng.

39. この難事業なんじぎょうを成功せいこうさせたチームの努力どりょくは、賞賛しょうさんに足たる。

Nỗ lực của cả đội khi làm cho dự án khó khăn này thành công thật đáng được ca ngợi.

40. 彼かれの清廉潔白せいれんけっぱくな人柄ひとがらは、政治家せいじかとして尊敬そんけいに足たる。

Nhân cách thanh liêm khiết tịnh của anh ấy thật đáng kính trọng với tư cách là một chính trị gia.

41. 彼女かのじょの芸術げいじゅつに対たいする情熱じょうねつは、尊敬そんけいに足たる。

Niềm đam mê đối với nghệ thuật của cô ấy thật đáng để kính trọng.

42. 最後さいごまで諦あきらめなかった選手せんしゅたちの姿すがたは、賞賛しょうさんに足たる。

Hình ảnh các vận động viên không bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng thật đáng được ca ngợi.

43. 彼かれの探求心たんきゅうしんは、科学者かがくしゃとして尊敬そんけいに足たるものだ。

Tinh thần tìm tòi học hỏi của anh ấy thật đáng kính trọng với tư cách là một nhà khoa học.

44. 彼女かのじょが示しめした寛容かんようの精神せいしんは、賞賛しょうさんに足たる。

Tinh thần bao dung mà cô ấy thể hiện thật đáng để ca ngợi.

45. 師しの教おしえは、今いまもなお尊敬そんけいするに足たる指針ししんとなっている。

Lời dạy của thầy cho đến tận bây giờ vẫn là kim chỉ nam đáng để tôn kính.

46. 彼かれの提案ていあんは、十分じゅうぶんに検討けんとうするに足たる。

Đề xuất của anh ấy hoàn toàn đủ giá trị để đem ra xem xét.

47. この論文ろんぶんは、新あらたな視点してんを提供ていきょうしており、高たかく評価ひょうかするに足たる。

Bản luận văn này đưa ra một góc nhìn mới, xứng đáng được đánh giá cao.

48. 彼かれの今こんシーズンの活躍かつやくは、MVPとして評価ひょうかするに足たるものだ。

Màn trình diễn của anh ấy trong mùa giải này đủ để được đánh giá cho danh hiệu MVP.

49. そのアイデアは斬新ざんしんで、事業化じぎょうかを検討けんとうするに足たる。

Ý tưởng đó rất mới lạ, đủ để cân nhắc việc đưa vào kinh doanh.

50. この映画えいがの映像美えいぞうびは、特筆とくひつし評価ひょうかするに足たる。

Vẻ đẹp hình ảnh của bộ phim này đủ sức để được đặc biệt ca ngợi và đánh giá cao.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に足りない (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～に足りない」 (đôi khi viết hoặc đọc là 「～に足らない」) chính là dạng phủ định của mẫu câu ～に足る (Đáng để / Đủ tư cách để).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự đánh giá thấp hoặc phủ nhận giá trị của một đối tượng: "Sự vật, con người hoặc vấn đề đó quá nhỏ bé, tầm thường, thiếu độ tin cậy hoặc không có đủ trọng lượng, dẫn đến kết cục là hoàn toàn không xứng đáng, không đáng để chúng ta phải tốn thời gian, tâm sức hay bận tâm thực hiện hành động ở vế trước."

Ý nghĩa

Không đáng để... / Không đủ tư cách để...

Chẳng bõ bèn gì / Quá tầm thường để phải bận tâm.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự vô giá trị hoặc không tương xứng (Mấu chốt logic): Người nói sử dụng cấu trúc này với một lăng kính có phần coi nhẹ, xem thường hoặc đánh giá đối tượng ở mức độ thấp. Đối tượng đứng sau ～に足りない không vượt qua được bài kiểm tra tối thiểu về mặt phẩm chất, năng lực hoặc độ nghiêm túc.

Thành ngữ cố định bắt buộc phải thuộc (Bí kíp ăn trọn điểm): Trong hệ thống ngữ pháp tiếng Nhật, cấu trúc này đóng băng mạnh nhất thành một cụm thành ngữ bất biến cực kỳ nổi tiếng. Đến 90% các câu hỏi kiểm tra mẫu câu này trong đề thi JLPT đều quét qua cụm từ này:

取るに足りない (Không đáng để bận tâm / Chuyện vặt vãnh, tầm thường không đáng nhắc tới).

Các từ vựng cốt lõi hay kết hợp khác:

恐れるに足りない (Không có gì phải e sợ / Chẳng đáng sợ).

信用するに足りない (Không đáng tin cậy).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn nghị luận, bình luận xã hội, phê bình tác phẩm hoặc văn phong nói hằng ngày khi muốn gạt bỏ, xem nhẹ một vấn đề vặt vãnh nào đó để hướng sự tập trung vào việc quan trọng hơn.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Động từ thể } V\text{-る} + に足りない + \text{Danh từ 2}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Động từ thể } V\text{-る} + に足りない（だ / です）}$$

Ví dụ minh họa

そんな 取るに足りない 噂話に心を痛める必要はない。自分の信じた道を歩みなさい。

(Con không cần phải bận lòng vì những lời đồn đại tầm thường không đáng bận tâm như thế. Hãy cứ bước đi trên con đường mình tin tưởng.)

数々の修羅場をくぐり抜けてきた彼らにとって、今回のトラブルなど 恐れるに足りない。

(Đối với những người đã từng vượt qua biết bao nhiêu bờ sinh tử như họ, rắc rối lần này chẳng có gì đáng để phải e sợ.)

ネット上の匿名の書き込みは、根拠が薄弱であり、議論するに足りない ものが多い。

(Những bài viết vô danh trên mạng có căn cứ rất lỏng lẻo, phần lớn đều là những thứ không đáng để chúng ta đưa ra thảo luận.)

彼が言った言い訳は、あまりにも幼稚で、大人の反論に足りない 内容だった。

(Lời ngụy biện mà anh ta đưa ra quá mức ấu trĩ, là một nội dung hoàn toàn không đáng để một người trưởng thành phải đưa ra lời phản bác.)