GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～以外の何物でもない (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～以外の何物でもない」 (thường viết chữ Hán là 「～以外の何物でもない」, trong đó cụm 何物 / なにもの nghĩa là bất cứ thứ gì, vật gì) là một dạng câu khẳng định tuyệt đối thông qua hai lần phủ định liên tiếp.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thực hiện một phép loại trừ toàn bộ vũ trụ để cô lập một sự thật duy nhất: "Ngoại trừ bản chất ở vế trước ra, sự việc này hoàn toàn không thể là bất cứ một thứ gì khác trên đời. Tất cả những lời ngụy trang, biện minh bên ngoài đều vô giá trị; bản chất cốt lõi, trần trụi của nó CHÍNH LÀ từ ngữ được chỉ định ở vế trước."

Ý nghĩa

Chính là... / Không thể là gì khác ngoài...

Hoàn toàn là... / Thực chất không khác gì là... (Khẳng định một bản chất trần trụi, thường là tiêu cực).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Bóc trần bản chất sự việc (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Người nói sử dụng mẫu câu này khi muốn gạt bỏ mọi lời bao biện, giải thích vòng vo của đối phương để chỉ thẳng vào sự thật. Nó mang tính chất đóng đinh, kết luận một cách đanh thép và không cho phép tranh cãi.

Thường đi với Danh từ trừu tượng mang tính chỉ trích: Trong đề thi JLPT và văn phong nghị luận, cấu trúc này cực kỳ ưa chuộng các danh từ biểu thị sự phê phán như:

犯罪以外の何物でもない (Chính là một tội ác chứ không thể là gì khác).

言い訳以外の何物でもない (Hoàn toàn là một lời ngụy biện).

嫌がらせ以外の何物でもない (Thực chất không khác gì là một sự quấy rối).

傲慢以外の何物でもない (Chính là sự ngạo mạn sai trái).

Văn phong: Đậm chất nghị luận, chính luận báo chí, phê bình xã hội hoặc khẩu ngữ cao cấp trong các cuộc tranh luận nảy lửa khi một bên muốn bóc trần bộ mặt thật của một hành vi khuất tất.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + 以外の何物でもない}$$

Ví dụ minh họa

いじめを「ただの悪ふざけ」と言い張る親の態度は、自己弁護以外の何物でもない。

(Thái độ của những bậc phụ huynh cứ khăng khăng gọi hành vi bắt nạt là "chỉ đùa giỡn chút thôi" thì hoàn toàn là một sự tự bào chữa chứ không thể là gì khác.)

国家の安全を脅かす目的で機密情報を漏洩する行為は、反逆以外の何物でもない。

(Hành vi rò rỉ thông tin mật nhằm mục đích đe dọa đến an ninh quốc gia chính là một sự phản bội, không thể là thứ gì khác ngoài hai chữ phản bội.)

何の罪もない一般市民を巻き込んだ今回の無差別テロは、残虐な犯罪以外の何物でもない。

(Vụ khủng bố bừa bãi lần này cuốn theo cả những người dân thường hoàn toàn vô tội chính là một tội ác tàn bạo, ngoài tội ác ra thì chẳng thể là gì khác.)

他人の努力を鼻で笑い、自分の意見だけが絶対だと主張するのは、傲慢以外の何物でもない。

(Việc cười khẩy vào nỗ lực của người khác và khăng khăng cho rằng chỉ có ý kiến của mình là tuyệt đối đúng, thực chất chính là sự ngạo mạn vô lý mà thôi.)

1. 燃もえ盛さかる家いえから子供こどもを救すくった彼かれの行動こうどうは、勇気以外ゆうき いがいのなにものでもない。

Hành động cứu đứa trẻ khỏi ngôi nhà đang cháy rừng rực của anh ấy không gì khác ngoài lòng dũng cảm.

2. この息いきをのむような絶景ぜっけいは、自然しぜんが作つくり出だした芸術以外げいじゅつ いがいのなにものでもない。

Cảnh sắc tuyệt mỹ đến nín thở này chính là nghệ thuật mà thiên nhiên đã tạo ra.

3. 彼かれの決勝けっしょうコールは、まさに奇跡以外きせき いがいのなにものでもない。

Bàn thắng quyết định của anh ấy chính xác không gì khác ngoài một phép màu.

4. 彼女かのじょの演奏えんそうは、聞きく者ものの魂たましいを揺ゆさぶる魔法以外まほう いがいのなにものでもない。

Màn trình diễn của cô ấy chính là ma thuật làm lay động tâm hồn người nghe.

5. ボランティアたちの無償むしょうの活動かつどうは、博愛精神以外はくあい せいしん いがいのなにものでもない。

Hoạt động phi lợi nhuận của các tình nguyện viên chính là tinh thần bác ái.

6. この精密せいみつな工芸品こうげいひんは、職人しょくにんの魂たましいの結晶以外けっしょう いがいのなにものでもない。

Sản phẩm thủ công tinh xảo này chính là kết tinh tâm hồn của người nghệ nhân.

7. 苦くるしい状況じょうきょうでチームをまとめ上あげた彼かれのリーダーシップは、賞賛以外しょうさん いがいのなにものでもない。

Khả năng lãnh đạo của anh ấy khi gắn kết đội ngũ trong hoàn cảnh khó khăn chính là điều đáng tán dương.

8. 彼女かのじょがくれた手紙てがみの一言一旬いちごんいっくは、優やさしさ以外いがいのなにものでもない。

Từng câu từng chữ trong lá thư cô ấy gửi chính là lòng dịu dàng.

9. 赤ちゃんあかちゃんの無垢むくな笑顔えがおは、天使てんしの微笑ほほえ゙み以外いがいのなにものでもない。

Nụ cười ngây thơ của trẻ nhỏ chính là nụ cười của thiên thần.

10. 長年ながねんの努力どりょくが実みを結むずんだ瞬間しゅんかん、彼かれが流ながした涙なみだは歓喜以外かんき いがいのなにものでもない。

Giây phút nỗ lực bao năm gặt hái thành quả, giọt nước mắt anh ấy rơi chính là niềm hoan hỉ.

11. この料理りょうりは、シェフの探求心たんきゅうしんの賜物以外たまもの いがいのなにものでもない。

Món ăn này chính là thành quả từ tinh thần tìm tòi học hỏi của người đầu bếp.

12. 彼かれのアイデアは、業界ぎょうかいの常識じょうしきを覆くつがえす革命以外かくめい いがいのなにものでもない。

Ý tưởng của anh ấy chính là một cuộc cách mạng lật đổ những định kiến thông thường trong ngành.

13. 逆境ぎゃっきょうを乗のり越こえた彼かれの人生じんせいは、希望きぼうの物語以外ものがたり いがいのなにものでもない。

Cuộc đời vượt qua nghịch cảnh của anh ấy chính là một câu chuyện về hy vọng.

14. この美しい庭園うつくしい ていえんは、まさに地上ちじょうの楽園以外らくえん いがいのなにものでもない。

Khu vườn xinh đẹp này chính xác là thiên đường nơi hạ giới.

15. 彼かれの言葉ことばは、絶望ぜつぼうの淵ふちにいた私わたしにとって一筋ひとすじの光以外ひかり いがいのなにものでもない。

Lời nói của anh ấy chính là tia sáng duy nhất đối với tôi khi đang ở vực thẳm của tuyệt vọng.

16. あの歴史的建造物れきしてき けんぞうぶつは、先人せんじんたちの知恵ちえの結晶以外けっしょう いがいのなにものでもない。

Công trình kiến trúc lịch sử đó chính là kết tinh trí tuệ của những người đi trước.

17. 彼女かのじょの献身的な介護けんしんてきな かいごは、深い愛情以外ふかい あいじょう いがいのなにものでもない。

Sự chăm sóc tận tụy của cô ấy không gì khác ngoài một tình yêu sâu đậm.

18. この完璧かんぺきなパフォーマンスは、日々ひびの血ちのにじむような努力以外どりょく いがいのなにものでもない。

Màn trình diễn hoàn hảo này chính là nỗ lực đổ mồ hôi sôi nước mắt mỗi ngày.

19. 彼かれの発見はっけんは、科学かがくの歴史れきしにおける偉大いだいな一歩以外いっぽ いがいのなにものでもない。

Phát hiện của anh ấy chính là một bước tiến vĩ đại trong lịch sử khoa học.

20. 満点まんてんの星空ほしぞらは、宇宙うちゅうの神秘以外しんぴ いがいのなにものでもない。

Bầu trời đầy sao chính là sự huyền bí của vũ trụ.

21. 彼かれの作つくった詩しは、魂たましいの叫さげび以外いがいのなにものでもない。

Bài thơ anh ấy sáng tác không gì khác ngoài tiếng thét từ linh hồn.

22. このチームの団結力だんけつりょくは、勝利しょうりへの執念以外しゅうねん いがいのなにものでもない。

Sức mạnh đoàn kết của đội này chính là sự kiên định nhắm tới chiến thắng.

23. 彼女かのじょのデザインは、時代じだいの最先端以外さいせんたん いがいのなにものでもない。

Thiết kế của cô ấy chính là đỉnh cao thời đại.

24. 恩師おんしからいただいた言葉ことばは、私わたしの人生じんせいの道みちしるべ以外いがいのなにものでもない。

Những lời chỉ dạy từ người thầy chính là kim chỉ nam cho cuộc đời tôi.

25. 彼かれのユーモアは、場ばの雰囲気ふんいきを和なごませる潤滑油以外じゅんかつゆ いがいのなにものでもない。

Sự hài hước của anh ấy chính là chất xúc tác làm dịu bầu không khí.

26. この作品さくひんから感かんじる力強ちからづよさは、作者さくしゃの生命力以外せいめいりょく いがいのなにものでもない。

Sức mạnh cảm nhận được từ tác phẩm này chính là sức sống của tác giả.

27. 彼女かのじょの存在そんざいそのものが、私わたしにとって生いきる希望以外きぼう いがいのなにものでもない。

Chính sự hiện diện của cô ấy là niềm hy vọng sống đối với tôi.

28. この法律ほうりつの成立せいりつは、市民運動しみん うんどうの偉大いだいな勝利以外しょうり いがいのなにものでもない。

Sự ra đời của đạo luật này chính là một thắng lợi vĩ đại của phong trào dân sự.

29. 彼かれの正直しょうじきさは、時ときに不器用ぶきようだが誠実せいじつさ以外いがいのなにものでもない。

Sự thẳng thắn của anh ấy đôi khi vụng về nhưng chính là sự thành thật.

30. あの瞬間しゅんかんの感動かんどうは、一生いっしょうの宝物以外たからもの いがいのなにものでもない。

Sự xúc động vào khoảnh khắc đó chính là báu vật của cả đời người.

31. 罪つみのない人々ひとびとを傷きずつける行為こういは、悪以外あく いがいのなにものでもない。

Hành vi làm hại những người vô tội không gì khác ngoài cái ác.

32. 彼かれの言いい訳わけは、ただの自己保身以外じこ ほしん いがいのなにものでもない。

Lời bào chữa của anh ta không gì khác ngoài việc chỉ lo bảo vệ bản thân.

33. 会議中かいぎちゅうに居眠いねむりをを（する）なんて、職務怠慢以外しょくむ たいまん いがいのなにものでもない。

Ngủ gật trong cuộc họp chính là sự lơ là trách nhiệm công việc.

34. 友人ゆうじんを裏切うらぎるなど、許ゆるされざる行為以外こうい いがいのなにものでもない。

Phản bội bạn bè chính là một hành vi không thể tha thứ.

35. 彼かれの態度たいどは、傲慢以外ごうまん いがいのなにものでもない。

Thái độ của anh ta chính là sự ngạo mạn.

36. あの政治家せいじかの発言はつげんは、国民こくみんを愚弄ぐろうする戯言以外ざれごと いがいのなにものでもない。

Phát ngôn của vị chính trị gia đó chính là những lời nói xằng bậy coi thường nhân dân.

37. 証拠しょうこもなな゙いに他人たにんを非難ひなんするのは、誹謗中傷以外ひぼうちゅうしょう いがいのなにものでもない。

Chỉ trích người khác mà không có bằng chứng chính là hành vi phỉ báng, bôi nhọ.

38. あの事故じこは、人為的じんいてきなミスが招まねいた悲劇以外ひげき いがいのなにものでもない。

Vụ tai nạn đó chính là một bi kịch do sai lầm của con người gây ra.

39. 彼かれの作つくった資料しりょうは、ネットの情報じょうほうの丸写まるうつし以外いがいのなにものでもない。

Tài liệu anh ta làm ra không gì khác ngoài việc sao chép nguyên văn thông tin trên mạng.

40. 何なにの対策たいさくも講こうじないのは、無責任以外むせきにん いがいのなにものでもない。

Việc không đưa ra bất cứ đối sách nào chính là sự vô trách nhiệm.

41. 弱よわい者ものいじめは、卑劣ひれつな行為以外こうい いがいのなにものでもない。

Bắt nạt kẻ yếu chính là một hành vi hèn hạ.

42. 彼かれの親切しんせつは、下心したごころが見みえ透すいた偽善以外ぎぜん いがいのなにものでもない。

Lòng tốt của anh ta chính là sự đạo đức giả lộ liễu đầy ý đồ riêng.

43. あの戦争せんそうは、多おおくの命いのちを奪うばった愚行以外ぐこう いがいのなにものでもない。

Cuộc chiến đó chính là một hành động ngu xuẩn đã tước đi bao nhiêu sinh mạng.

44. 人ひとのアイデアを盗ぬすむなんて、泥棒以外どろぼう いがいのなにものでもない。

Ăn cắp ý tưởng của người khác không gì khác ngoài hành vi trộm cắp.

45. この複雑ふくざつな手続てつづきは、市民しみんに対たいする嫌いやがらせ以外いがいのなにものでもない。

Thủ tục phức tạp này chính là sự quấy rối đối với người dân.

46. 彼かれの行動こうどうは、ただの自己満足以外じこ まんぞく いがいのなにものでもない。

Hành động của anh ta không gì khác ngoài sự tự mãn cá nhân.

47. ゴミで溢あふれたこの部屋へやは、怠惰たいだの象徴以外しょうちょう いがいのなにものでもない。

Căn phòng ngập rác này chính là biểu tượng của sự lười biếng.

48. 彼かれの差別的さべつてきな発言はつげんは、無知以外むち いがいのなにものでもない。

Phát ngôn mang tính phân biệt đối xử của anh ta chính là sự thiếu hiểu biết.

49. あの会社かいしゃの対応たいおうは、顧客こきゃくへの裏切うらぎり以外いがいのなにものでもない。

Cách ứng xử của công ty đó chính là sự phản bội đối với khách hàng.

50. 彼かれの計画けいかくは、あまりにも非現実的ひげんじつてきで絵えに描かいた餅以外もち いがいのなにものでもない。

Kế hoạch của anh ta quá đỗi phi thực tế, không gì khác ngoài "bánh vẽ" (hão huyền).

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: しかるべきだ (Trình độ N1)

Cấu trúc 「しかるべきだ」 (thường viết bằng chữ Hán là 「然るべきだ」, bắt nguồn từ trạng từ cổ 「然る / しかる」 - như thế, đúng như vậy, kết hợp với trợ động từ tình thái chỉ nghĩa vụ/đương nhiên 「べきだ」 - nên, đáng phải).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thiết lập một chuẩn mực khách quan tối cao về mặt đạo lý hoặc lẽ thường: "Dựa trên các quy chuẩn xã hội, lẽ phải, tư cách hoặc bối cảnh thực tế ở vế trước, sự việc ở vế sau là điều hoàn toàn hiển nhiên, đúng đắn và tất yếu phải diễn ra như thế. Nếu không làm như vậy thì tức là hành vi đó đang lệch chuẩn, thiếu chuyên nghiệp hoặc vô lý."

Ý nghĩa

Nên làm như thế / Đáng phải như vậy.

Là điều hiển nhiên / Thỏa đáng / Phù hợp với đạo lý.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Tiêu chuẩn đương nhiên theo lẽ phải (Mấu chốt logic): Khác với cấu trúc ～べきだ (N3) đơn thuần diễn tả lời khuyên hay nghĩa vụ cá nhân mang tính chủ quan của người nói, cấu trúc しかるべきだ mang sức nặng của "lẽ thường xã hội" (Common sense) hoặc "quy định thỏa đáng". Nó khẳng định giải pháp được đưa ra là phương án chuẩn mực nhất, không thể có phương án nào hợp lý hơn.

Vị trí và Biến thể kết hợp linh hoạt:

Đứng cuối câu làm vị ngữ (～てしかるべきだ): Đây là dạng xuất hiện nhiều nhất trong đề thi, đi sau một động từ thể ～て. Diễn tả ý nghĩa: "Hành động đó đáng lẽ ra phải được thực hiện từ lâu rồi / là điều đương nhiên phải làm".

Bổ nghĩa cho danh từ (しかるべき + Danh từ): Mang ý nghĩa là "đúng tầm, thỏa đáng, thích hợp" (しかるべき処置 $\rightarrow$ biện pháp xử lý thích hợp/thỏa đáng; しかるべき人物 $\rightarrow$ người có vị thế phù hợp).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, văn viết nghị luận, văn bản pháp lý, hoặc khẩu ngữ cao cấp mang tính chất phê bình, chất vấn đầy nghiêm túc của cấp trên đối với cấp dưới khi một quy trình nào đó bị làm chậm trễ hoặc sai lệch.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-て} + しかるべきだ}$$

$$\mathbf{\text{しかるべき} + \text{Danh từ (処置 / 報い / 罰, v.v.)}}$$

Ví dụ minh họa

これほどの国際的な大災害に対して、政府はもっと早くしかるべき処置をとるべきだった。

(Đối với một thảm họa lớn mang tính quốc tế như thế này, chính phủ đáng lẽ ra phải áp dụng các biện pháp xử lý thỏa đáng từ sớm hơn.)

彼はチームのキャプテンなのだから、今回の敗北について相応の責任を追及されてしかるべきだ。

(Vì anh ta là đội trưởng của đội bóng, nên việc bị truy cứu trách nhiệm tương xứng về trận thua lần này là điều hoàn toàn hiển nhiên.)

これだけ素晴らしい成果を上げたのだから、 cậu はもっと高い評価を受けてしかるべきだ。

(Cậu đã đạt được thành quả tuyệt vời đến mức này, việc cậu nhận được sự đánh giá cao hơn từ công ty là điều hoàn toàn xứng đáng.)

会社に多大な損害を与えた以上、彼はしかるべき罰を受けることになるだろう。

(Một khi đã gây ra tổn thất to lớn cho công ty, anh ta chắc chắn sẽ phải nhận hình phạt thích đáng.)

1. 重大じゅうだいなミスを犯おかした以上いじょう、彼かれが責任せきにんを取とってしかるべきだ。

Một khi đã gây ra lỗi lầm nghiêm trọng, anh ta nên đứng ra chịu trách nhiệm.

2. 罪つみを犯おかした者ものは、法ほうに則のっとって罰ばっせられてしかるべきだ。

Kẻ phạm tội đáng lẽ phải bị trừng trị theo đúng pháp luật.

3. 人ひとを傷きずつけたのだから、誠心誠意謝せいしんせいい あやまってしかるべきだ。

Vì đã làm tổn thương người khác, anh nên xin lỗi một cách thành tâm là chuyện đương nhiên.

4. 会社かいしゃの資金しきんを横領おうりょうしたのだから、解雇かいこされてしかるべきだ。

Vì đã tham ô công quỹ, anh ta đáng bị sa thải.

5. 約束やくそくを破やぶったのだから、信用しんようを失うしなってしかるべきだ。

Đã thất hứa thì việc đánh mất uy tín là lẽ đương nhiên thôi.

6. 彼かれの無責任むせきにんな行動こうどうが、この混乱こんらんを招まねいた。厳きびしく非難ひなんされてしかるべきだ。

Hành động vô trách nhiệm của anh ta đã gây ra sự hỗn loạn này. Anh ta đáng bị chỉ trích gay gắt.

7. ルールを無視むしした選手せんしゅは、出場停止しゅつじょう ていしになってしかるべきだ。

Vận động viên phớt lờ quy định đáng lẽ phải bị cấm thi đấu.

8. あれだけの不祥事ふしょうじを起おこしたのだから、社長しゃちょうは辞任じにんしてしかるべきだ。

Gây ra vụ bê bối lớn đến mức đó thì vị Giám đốc đáng lẽ nên từ chức.

9. 他人たにんの作品さくひんを盗用とうようしたのだから、賞しょうを取消とりけされてしかるべきだ。

Vì đã đạo tác phẩm của người khác nên việc bị tước giải thưởng là đáng đời.

10. 嘘うその証言しょうげんをしたのだから、その報むくいを受うけてしかるべきだ。

Vì đã khai man nên anh ta nên nhận lấy quả báo cho hành động đó.

11. 飲酒運転いんしゅうんてんは重大じゅうだいな犯罪はんざいであり、厳罰げんばつに処しょせられてしかるべきだ。

Lái xe khi say rượu là tội ác nghiêm trọng và đáng lẽ phải bị xử phạt nặng.

12. チームの敗北はいぼくは、監督かんとくである私わたしの責任せきにんだ。批判ひはんは私わたしが受うけてしかるべきだ。

Thất bại của đội là trách nhiệm của một huấn luyện viên như tôi. Đáng lẽ tôi phải là người nhận lấy mọi sự chỉ trích.

13. あれだけの損害そんがいを与あたえたのだから、相応そうおうの賠償ばいしょうをしてしかるべきだ。

Gây ra thiệt hại lớn đến thế thì anh ta đáng lẽ phải bồi thường tương xứng.

14. 情報じょうほうを漏洩ろうえいさせた社員しゃいんは、懲戒免職ちょうかい めんしょくになってしかるべきだ。

Nhân viên làm rò rỉ thông tin đáng lẽ phải bị sa thải kỷ luật.

15. 彼かれの傲慢ごうまんな態度たいどは、多おおくの反感はんかんを買かってしかるべきだ。

Thái độ ngạo mạn của anh ta đáng bị nhiều người căm ghét là chuyện đương nhiên.

16. 不正行為ふせい こういに加担かたんした者ものも、同罪どうざいとして罰ばっせられてしかるべきだ。

Những kẻ tiếp tay cho hành vi bất chính cũng nên bị trừng phạt với cùng tội danh.

17. 部下ぶかの失敗しっぱいは、監督不行届かんとく ふゆきとどきとして上司じょうしも責任せきにんを問とわれてしかるべきだ。

Thất bại của cấp dưới thì cấp trên cũng nên bị truy cứu trách nhiệm vì quản lý lỏng lẻo.

18. あの企業きぎょうの隠蔽体質いんぺい たいしつは、社会しゃかいから厳きびしく糾弾きゅうだんされてしかるべきだ。

Thói quen che giấu sai phạm của doanh nghiệp đó đáng bị xã hội lên án gay gắt.

19. 彼かれは何度なんども警告けいこくを無視むしした。これほどの処分しょぶんを受うけてしかるべきだ。

Anh ta đã phớt lờ cảnh báo nhiều lần, nên việc chịu hình thức kỷ luật mức này là đáng đời.

20. 公おおやけの場ばで失言しつげんしたのだから、公式こうしきに謝罪しゃざいしてしかるべきだ。

Đã lỡ lời ở nơi công cộng thì đáng lẽ phải xin lỗi một cách chính thức.

21. あれだけ努力どりょくしたのだから、彼かれが試験しけんに合格ごうかくしてしかるべきだ。

Nỗ lực đến nhường ấy thì việc anh ấy đỗ kỳ thi là chuyện hiển nhiên.

22. 毎日練習まいにち れんしゅうを重かさねてきたのだから、彼女かのじょが優勝ゆうしょうしてしかるべきだ。

Luyện tập chăm chỉ mỗi ngày nên cô ấy giành chức vô địch là hoàn toàn xứng đáng.

23. 長年ながねんの研究けんきゅうが、ようやく評価ひょうかされてしかるべきだ。

Nghiên cứu suốt nhiều năm rốt cuộc cũng nên được đánh giá cao.

24. 人ひとに親切しんせつにしてきた彼かれは、多おおくの人ひとに助たすけられてしかるべきだ。

Một người luôn tử tế với mọi người như anh ấy đáng lẽ phải được nhiều người giúp đỡ lại.

25. 怠なまけてばかりいたのだから、彼かれが試験しけんに落おちてしかるべきだ。

Suốt ngày chỉ biết lười biếng thì việc anh ta trượt kỳ thi là điều tất yếu.

26. 不摂生ふせっせいな生活せいかつを続つづけてきたのだから、病気びょうきになってしかるべきだ。

Duy trì lối sống thiếu điều độ thì việc đổ bệnh cũng là chuyện đương nhiên thôi.

27. 彼かれの献身的けんしんてきな働はたらきは、もっと報むぐわれてしかるべきだ。

Sự làm việc tận tụy của anh ấy đáng lẽ phải được đền đáp xứng đáng hơn nữa.

28. あれほどの名作めいさくなのど゙から、歴史れきしに名なを残のこしてしかるべきだ。

Là một kiệt tác như thế thì đáng lẽ nó phải được lưu danh vào lịch sử.

29. 人ひとを裏切うらぎってばかりいた彼かれは、誰だれからも信用しんようされなくなってしかるべきだ。

Kẻ chuyên đi phản bội người khác như anh ta đáng lẽ không nên được bất kỳ ai tin tưởng nữa.

30. あのチームは最高さいこうの準備じゅんびをしてきた。勝利しょうりを手てにしてしかるべきだ。

Đội bóng đó đã có sự chuẩn bị tốt nhất. Họ giành chiến thắng là điều hiển nhiên.

31. 彼かれの誠実せいじつな人柄ひとがらは、多おおくの人ひとから尊敬そんけいされてしかるべきだ。

Nhân cách thành thật của anh ấy đáng lẽ phải được nhiều người kính trọng.

32. 準備じゅんびを怠おこたったのだから、プレゼンが失敗しっぱいしてしかるべきだ。

Lơ là khâu chuẩn bị thì buổi thuyết trình thất bại là đúng rồi.

33. あの画家がかの才能さいのうは、生前せいぜんにもっと認みとめられてしかるべきだった。

Tài năng của vị họa sĩ đó đáng lẽ phải được công nhận nhiều hơn khi ông còn sống.

34. 彼かれの地道じみちな努力どりょくは、いつか必かならず実みを結むずんでしかるべきだ。

Sự nỗ lực bền bỉ của anh ấy chắc chắn một ngày nào đó sẽ đơm hoa kết trái.

35. 約束やくそくを守まもらない人間にんげんが、人ひとから見捨みすてられてしかるべきだ。

Kẻ không giữ lời hứa đáng bị mọi người quay lưng là chuyện thường tình.

36. 彼かれの功績こうせきを考かんがえれば、特別賞とくべつしょうを与あたえられてしかるべきだ。

Nếu xét theo công lao của anh ấy, việc được trao giải thưởng đặc biệt là hoàn toàn xứng đáng.

37. あれだけ練習れんしゅうしたのだから、本番ほんばんで実力じつりょくを発揮はっきできてしかるべきだ。

Đã luyện tập đến mức đó thì đáng lẽ phải phát huy được thực lực trong lúc thi đấu thật.

38. 彼かれの作品さくひんは、もっと高たかい値段ねだんで取引とりひきされてしかるべきだ。

Tác phẩm của anh ấy đáng lẽ phải được giao dịch với mức giá cao hơn nữa.

39. 危険きけんを顧かえりみず人命救助じんめい きゅうじょにあたった彼かれは、表彰ひょうしょうされてしかるべきだ。

Người đã bất chấp nguy hiểm để cứu người như anh ấy xứng đáng được biểu dương.

40. 彼かれの悪行あくぎょうは、いずれ白日はくじつの下もとに晒さらされてしかるべきだ。

Những hành vi xấu xa của hắn ta sớm muộn gì cũng đáng bị đưa ra ánh sáng.

41. 重大じゅうだいな問題もんだいが発生はっせいした際さいは、速すみやかに情報じょうほうを公開こうかいするしかるべきだ。

Khi có vấn đề nghiêm trọng phát sinh, việc công khai thông tin một cách nhanh chóng là điều nên làm.

42. 税金ぜいきんの使つかい道みちは、国民こくみんに対して明確めいかくに説明せつめいされてしかるべきだ。

Cách sử dụng tiền thuế đáng lẽ phải được giải thích rõ ràng cho nhân dân.

43. 政治家せいじかは、自みずからの発言はつげんに責任せきにんを持もつしかるべきだ。

Các chính trị gia đáng lẽ phải có trách nhiệm với những phát ngôn của chính mình.

44. 企業きぎょうは、従業員じゅうぎょういんの安全あんぜんと健康けんこうを守まもってしかるべきだ。

Doanh nghiệp đương nhiên nên bảo vệ an toàn và sức khỏe cho nhân viên.

45. 公共こうきょうの施設しせつは、誰だれもが利用りようしやすいように設計せっけいされてしかるべきだ。

Các cơ sở công cộng đáng lẽ phải được thiết kế sao cho ai cũng dễ dàng sử dụng.

46. 歴史的れきしてきな建造物けんぞうぶつは、後世こうせいのために保存ほぞんされてしかるべきだ。

Những công trình kiến trúc lịch sử đương nhiên nên được bảo tồn cho thế hệ mai sau.

47. 社会的弱者しゃかいてき じゃくしゃは、保護ほごされてしかるべきだ。

Những người yếu thế trong xã hội đương nhiên nên được bảo vệ.

48. 貴重きちょうな自然環境しぜん かんきょうは、開発かいはつから守まもられてしかるべきだ。

Môi trường tự nhiên quý giá đáng lẽ phải được bảo vệ khỏi các hoạt động khai thác.

49. 組織そしきのリーター゙ーは、公平こうへいな判断はんだんを下くだしてしかるべきだ。

Lãnh đạo của một tổ chức đương nhiên nên đưa ra những phán quyết công bằng.

50. 会社かいしゃの利益りえきは、従業員じゅうぎょういんにも還元かんげんされてしかるべきだ。

Lợi nhuận của công ty đáng lẽ cũng nên được chia sẻ lại cho nhân viên.