GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に則って (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～に則って」 (đọc là 「にのっとって」) bắt nguồn từ động từ 「則る / のっとる」, có nghĩa là lấy làm chuẩn mực, tuân theo, dựa trên khuôn mẫu.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự tuân thủ tuyệt đối và nghiêm túc: "Khi thực hiện một hành động, quyết định hay tổ chức một sự kiện nào đó ở vế sau, chủ thể bắt buộc phải soi chiếu, đối chiếu và đi theo đúng đường lối, khuôn mẫu, quy tắc đã được quy định sẵn ở vế trước mà không được phép làm lệch đi một ly nào."

Ý nghĩa

Dựa theo... / Tuân theo... / Chiếu theo...

Lấy... làm chuẩn mực để hành động.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Khuôn mẫu mang tính pháp lý và truyền thống (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Vế trước của ～に則って không bao giờ là những ý kiến cá nhân, cảm xúc hay dữ liệu thông thường. Nó bắt buộc phải là các văn bản pháp luật, quy tắc xã hội, điều lệ, phong tục truyền thống hoặc tiền lệ lịch sử có giá trị ràng buộc chung.

Các danh từ đi kèm kinh điển (Mẹo ăn trọn điểm N1): Trong đề thi JLPT và các văn bản chính quy, cấu trúc này thường đi liền với một bộ danh từ cố định:

法律に則って (Chiếu theo pháp luật).

規約に則って (Tuân theo điều lệ / quy ước).

伝統に則って (Dựa theo truyền thống).

先例に則って (Dựa theo tiền lệ).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, nghiêm túc. Cấu trúc này chủ yếu xuất hiện trong văn bản hành chính, pháp luật, báo chí, chính luận hoặc khẩu ngữ cao cấp trong các buổi lễ nghi chính thức, các cuộc họp mang tính pháp lý của doanh nghiệp và nhà nước.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + に則って}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + に則った + \text{Danh từ}}$$

Ví dụ minh họa

裁判は、個人の感情に左右されることなく、法律に則って 公平に執り行われなければならない。

(Việc xét xử phải được tiến hành một cách công bằng chiếu theo pháp luật, tuyệt đối không bị chi phối bởi tình cảm cá nhân.)

わが校の創立記念式典は、長年受け継がれてきた伝統に則って 厳かに挙行された。

(Buổi lễ kỷ niệm thành lập trường của chúng tôi đã được cử hành một cách trang nghiêm dựa theo đúng truyền thống được kế thừa từ nhiều năm qua.)

スポーツの試合においては、すべての選手がルールの精神に則って プレーすることが求められる。

(In các trận đấu thể thao, tất cả các vận động viên đều được yêu cầu phải thi đấu tuân theo đúng tinh thần của luật lệ.)

今回の契約解除の手続きは、事前の規約に則った 正当なものであるため、異議申し立ては認められない。

(Thủ tục hủy bỏ hợp đồng lần này là hoàn toàn chính đáng vì tuân theo đúng điều lệ đã thỏa thuận trước đó, do vậy mọi khiếu nại sẽ không được chấp nhận.)

1. 本件ほんけんは、法ほうに則のっとって厳正げんせいに対処たいしょいたします。

Vụ việc này chúng tôi sẽ xử lý nghiêm minh dựa trên luật pháp.

2. すべての手続てつづきは、定さだめられた法律ほうりつに則のっとって進すすめられます。

Tất cả các thủ tục sẽ được tiến hành tuân theo luật pháp đã quy định.

3. 憲法けんぽうに則のっとって、国民こくみんの権利けんりは保障ほしょうされなければならない。

Quyền lợi của quốc dân phải được bảo đảm dựa theo Hiến pháp.

4. 国際会議こくさい かいぎは、国際法こくさいほうに則のっとって運営うんえいされた。

Hội nghị quốc tế đã được điều hành tuân thủ theo luật pháp quốc tế.

5. 会社かいしゃの設立せつりつは、会社法かいしゃほうに則のっとって行おこなわなければならない。

Việc thành lập công ty phải được thực hiện căn cứ theo Luật doanh nghiệp.

6. 選挙せんきょは、公職選挙法こうしょく せんきょほうに則のっとって公正こうせいに行おこなわれた。

Cuộc bầu cử đã được tổ chức công bằng tuân theo Luật bầu cử công chức.

7. 裁判官さいばんかんは、法ほうと証拠しょうこに則のっとって判決はんけつを下くだす。

Thẩm phán đưa ra phán quyết dựa trên luật pháp và bằng chứng.

8. この処分しょぶんは、就業規則しゅうぎょう きそくに則のっとった正当せいとうなものです。

Hình thức xử phạt này là chính đáng, tuân theo quy định làm việc.

9. 違反者いはんしゃには、校則こうそくに則のっとって指導しどうを行おこないます。

Đối với những người vi phạm, chúng tôi sẽ tiến hành giáo dục tuân theo nội quy trường học.

10. 会計処理かいけい しょりは、すべて社内規定しゃない きていに則のっとって行おこなわれています。

Các xử lý kế toán đều được thực hiện tuân theo quy định nội bộ của công ty.

11. この契約けいやくの解除かいじょは、契約条項けいやく じょうこうに則のっとって通知つうちされた。

Việc hủy bỏ hợp đồng này đã được thông báo căn cứ theo các điều khoản trong hợp đồng.

12. 議事ぎじは、委員会いいんかいの運営規則うんえい きそくに則のっとって進行しんこういたします。

Nội dung cuộc họp sẽ được tiến hành tuân theo quy tắc điều hành của ủy ban.

13. 廃棄物はいきぶつの処理しょりは、地域ちいきの条例じょうれいに則のっとって適切てきせつに行おこなう必要ひつようがある。

Việc xử lý chất thải cần được thực hiện phù hợp, tuân thủ theo các quy định của địa phương.

14. この建築物けんちくぶつは、建築基準法けんちく きじゅんほうに則のっとって設計せっけいされている。

Công trình kiến trúc này được thiết kế tuân theo Luật tiêu chuẩn xây dựng.

15. 相続そうぞくの手続てつづきは、民法みんぽうに則のっとって進すすめるべきだ。

Thủ tục thừa kế nên được tiến hành căn cứ theo Luật dân sự.

16. 従業員じゅうぎょういんの採用さいようは、労働基準法ろうどう きじゅんほうに則のっとって実施じっしします。

Việc tuyển dụng nhân viên sẽ được thực hiện tuân theo Luật tiêu chuẩn lao động.

17. すべての取引とりひきは、関連法規かんれん ほうきに則のっとって行おこなわれる。

Tất cả các giao dịch đều được thực hiện tuân thủ theo các quy định pháp luật liên quan.

18. この決定けっていは、規則きそくに則のっとったものであり、覆くつがえすことはできない。

Quyết định này căn cứ theo quy tắc nên không thể đảo ngược được.

19. 彼かれは常つねにルールに則のっとって行動こうどうする、真面目まじめな人物じんぶつだ。

Anh ấy là một người nghiêm túc, luôn hành động tuân theo các quy tắc.

20. 法ほうに則のっとって言いうならば、彼かれの行為こういは明らかあきらかに違法いほうです。

Nếu nói dựa trên luật pháp thì hành vi của anh ta rõ ràng là vi phạm pháp luật.

21. 大会たいかいのルールブックに則のっとって、失格処分しっかく しょぶんが下くだされた。

Dựa theo sách quy tắc của đại hội, phán quyết truất quyền thi đấu đã được đưa ra.

22. この税金ぜいきんの計算けいさんは、税法ぜいほうに則のっとって正確せいかくに行おこなわれている。

Việc tính toán thuế này đang được thực hiện chính xác tuân theo luật thuế.

23. 施設しせつの利用りようは、利用規約りよう きやくに則のっとってお願ねがいします。

Vui lòng sử dụng cơ sở vật chất tuân theo điều khoản sử dụng.

24. プライバシーの保護ほごは、個人情報保護法こじん じょうほう ほごほうに則のっとって徹底てっていされなければならない。

Việc bảo vệ quyền riêng tư phải được thực hiện triệt để tuân theo Luật bảo vệ thông tin cá nhân.

25. 定款ていかんに則のっとり、臨時株主総会りんじ かぶぬし そうかいを招集しょうしゅういたします。

Căn cứ theo điều lệ công ty, chúng tôi triệu tập đại hội đồng cổ đông bất thường.

26. この懲罰ちょうばつは、党とうの規律きりつに則のっとったものである。

Hình thức kỷ luật này căn cứ theo kỷ luật của đảng.

27. 道路交通法どうろ こうつうほうに則のっとって、安全運転あんぜん うんてんを心こころがけてください。

Hãy chú ý lái xe an toàn tuân theo Luật giao thông đường bộ.

28. 輸入品ゆにゅうひんは、関税法かんぜいほうに則のっとって手続てつづきが行おこなわれる。

Hàng nhập khẩu sẽ được làm thủ tục tuân theo Luật thuế quan.

29. その組織そしきの運営方法うんえい ほうほうは、民主的みんしゅてきな手続てつづきに則のっとっていなかった。

Phương thức điều hành của tổ chức đó đã không tuân theo trình tự dân chủ.

30. 我々われわれは、国際条約こくさい じょうやくに則のっとって平和的解決へいわてき かいけつを目指めざします。

Chúng tôi hướng tới giải quyết hòa bình tuân theo các hiệp ước quốc tế.

31. 機械きかいの操作そうさは、必かならずマニュアルに則のっとって行おこなってください。

Thao tác máy móc nhất định phải thực hiện tuân theo sách hướng dẫn.

32. 緊急時きんきゅうじは、避難手順ひなん てじゅんに則のっとって冷静れいせいに行動こうどうすることが重要じゅうようだ。

Khi khẩn cấp, việc hành động bình tĩnh tuân theo trình tự sơ tán là rất quan trọng.

33. 製品せいひんの組くみ立たては、説明書せつめいしょに則のっとって進すすめれば難むずかしくありません。

Việc lắp ráp sản phẩm sẽ không khó nếu bạn tiến hành tuân theo bản hướng dẫn.

34. 科学実験かがく じっけんは、定さだめられたプロトコルに則のっとって実施じっしされた。

Thí nghiệm khoa học đã được thực hiện tuân theo đề cương (giao thức) đã định.

35. 品質管理ひんしつ かんりは、国際基準こくさい きじゅんであるISO規格きかくに則のっとって行おこなわれている。

Việc quản lý chất lượng đang được thực hiện tuân theo tiêu chuẩn quốc tế ISO.

36. このシステムのインストールは、公式こうしきガイドラインに則のっとって進すすめる必要ひつようがある。

Việc cài đặt hệ thống này cần được tiến hành tuân theo hướng dẫn chính thức.

37. すべての作業さぎょうは、安全管理規定あんぜん かんり きていに則のっとって行おこなわなければならない。

Tất cả mọi công việc đều phải được thực hiện tuân theo quy định quản lý an toàn.

38. データ入力にゅうりょくは、指定していされたフォーマットに則のっとってお願ねがいします。

Vui lòng nhập dữ liệu tuân theo định dạng đã được chỉ định.

39. 彼かれの報告書ほうこくしょは、定さだめられた様式ようしきに則のっとっていなかったため、再提出さいていしゅつを命めいじられた。

Bản báo cáo của anh ta không tuân theo mẫu đã định nên đã bị yêu cầu nộp lại.

40. 審査しんさは、明確めいかくな評価基準ひょうか きじゅんに則のっとって公平こうへいに行おこなわれる。

Việc thẩm định được thực hiện công bằng tuân theo các tiêu chí đánh giá rõ ràng.

41. ソフトウェアの開発かいはつは、設計仕様書せっけい しようしょに則のっとって進すすめられている。

Việc phát triển phần mềm đang được tiến hành tuân theo bản đặc tả thiết kế.

42. 救命処置きゅうめい しょちは、救急きゅうきゅうマニュアルに則のっとって迅速じんそくに行おこなわれた。

Các biện pháp sơ cứu đã được thực hiện nhanh chóng tuân theo sách hướng dẫn cấp cứu.

43. 彼かれの調理法ちょうりほうは、伝統的でんとうてきなレシピに則のっとっている。

Cách nấu ăn của anh ta tuân theo công thức truyền thống.

44. このアプリケーションは、ウェブアクセシビリティの指針ししんに則のっとって開発かいはつされた。

Ứng dụng này được phát triển tuân theo các chỉ dẫn về khả năng tiếp cận web.

45. 作業手順書さぎょう てじゅんしょに則のっとり、一つ一つひとつひとつの工程こうていを確実かくじつに実行じっこうします。

Căn cứ theo bản trình tự công việc, chúng tôi sẽ thực hiện chắc chắn từng công đoạn một.

46. 報告書ほうこくしょの作成さくせいにあたっては、執筆要領しっぴつ ようりょうに則のっとって記述きじゅつしてください。

Khi lập báo cáo, vui lòng viết tuân theo hướng dẫn soạn thảo.

47. 火災報知器かさい ほうちきが作動さどうした際さいは、防災ぼうさいマニュアルに則のっとって避難ひなんしてください。

Khi chuông báo cháy reo, vui lòng sơ tán tuân theo hướng dẫn phòng chống thiên tai.

48. 彼かれの行動こうどうは、手順てじゅんに則のっとっていないため、問題視もんだいしされた。

Hành động của anh ta bị coi là vấn đề vì không tuân theo trình tự.

49. 取扱説明書とりあつかい せつめいしょに則のっとった正ただしい使つかい方かたをしないと、故障こしょうの原因げんいんになります。

Nếu không sử dụng đúng cách tuân theo sách hướng dẫn sử dụng thì sẽ là nguyên nhân gây hỏng hóc.

50. 新入社員研修しんにゅう しゃいん けんしゅうでは、まず業務ぎょうむマニュアルに則のっとった基本操作きほん そうさを学まなぶ。

Trong kỳ tập huấn nhân viên mới, trước hết họ sẽ học các thao tác cơ bản tuân theo sách hướng dẫn nghiệp vụ.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に上る (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～に上る」 (đọc là 「にのぼる」, bắt nguồn từ động từ gốc 「上る」 - đi lên, leo lên, vượt lên trên).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự nhảy vọt mang tính ấn tượng về mặt số liệu: "Khi tổng hợp, cân đo hoặc thống kê, con số thực tế tích lũy được đã không dừng lại ở mức bình thường, mà nó liên tục tăng trưởng và leo thẳng lên đến một cột mốc cực kỳ lớn ở vế trước, khiến người quan sát phải bất ngờ hoặc chú ý."

Ý nghĩa

Lên tới... / Đạt đến mức... / Lên đến con số...

Chạm ngưỡng... (Dùng để nhấn mạnh quy mô, số lượng hoặc số tiền rất lớn).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự kinh ngạc trước quy mô con số (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. ～に上る tuyệt đối không đi với các con số nhỏ bé, tầm thường ("Số người tham gia lên tới 2 người" $\rightarrow$ Không dùng). Con số đứng trước cấu trúc này phải mang lại cảm giác vĩ mô, khổng lồ so với bối cảnh thông thường (hàng triệu yên, hàng vạn người, hàng trăm tấn).

Đặc quyền kết hợp với Từ chỉ số lượng / Tiền tệ: Cấu trúc này hoạt động như một tự động từ làm vị ngữ, đứng ngay sau các danh từ số lượng, đặc biệt là các đơn vị tiền tệ hoặc số lượng người:

1億円に上る (Lên tới 1 trăm triệu yên).

数百万人に上る (Đạt đến mức hàng triệu người).

100tに上る (Lên đến con số 100 tấn).

Phân biệt nghĩa gốc và nghĩa ngữ pháp: Ngoài nghĩa ngữ pháp chỉ số lượng này, động từ 上る còn xuất hiện trong các cụm từ quán ngữ khác như 話題に上る (được đưa ra làm chủ đề bàn tán), 噂に上る (bị đem ra đồn đại). Tuy nhiên, trong các bài tập ngữ pháp chỉ quy mô, nó sẽ độc quyền đi với số từ.

Văn phong: Sử dụng với tần suất cực kỳ dày đặc trong văn viết, báo chí, thời sự kinh tế - xã hội, báo cáo thống kê khi đưa tin về thiệt hại thiên tai, ngân sách dự án hoặc số liệu tăng trưởng thị trường.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Từ chỉ số lượng (Số tiền / Số người / Trọng lượng...) } + に上る}$$

Ví dụ minh họa

今回の大型台風による経済的な被害総額は、数兆円に上ると見込まれている。

(Tổng thiệt hại về mặt kinh tế do trận bão lớn lần này gây ra ước tính lên tới hàng nghìn tỷ yên.)

その人気アーティストの野外コンサートには、全国から数万人に上るファンが集結した。

(Đã có tới hàng vạn người hâm mộ từ khắp nơi trên cả nước đổ về tham dự buổi hòa nhạc ngoài trời của người nghệ sĩ nổi tiếng đó.)

政府が推進する新しい都市開発プロジェクトの予算は、最終的に500億円に上った。

(Ngân sách dành cho dự án phát triển đô thị mới do chính phủ thúc đẩy rốt cuộc đã lên đến con số 50 tỷ yên.)

この戦争によって故郷を追われ、難民となった人々の数は数百万人へと上っている。

(Số lượng những người bị xua đuổi khỏi quê hương và trở thành người tị nạn do cuộc chiến tranh này đã chạm ngưỡng hàng triệu người.)

1. 今年度こんねんどの会社かいしゃの売上うりあげは、過去最高かこさいこうの 1000億円おくえんに上のぼった。

Doanh thu của công ty trong năm tài chính này đã lên tới 100 tỷ Yên, mức cao nhất từ trước đến nay.

2. このプロジェクトに投とうじられた予算よさんは、総額そうがく 50億円おくえんに上のぼる見込みこみだ。

Ngân sách đầu tư vào dự án này dự kiến sẽ lên đến tổng cộng 5 tỷ Yên.

3. 企業きぎょうの最終的さいしゅうてきな損失額そんしつがくは、当初とうしょの予想よそうをはるかに超こえ 300億円おくえんに上のぼった。

Tổng số lỗ cuối cùng của doanh nghiệp đã vượt xa dự tính ban đầu và lên tới 30 tỷ Yên.

4. A社しゃが提示ていじした買収額ばいしゅうがくは、なんと 1兆円ちょうえんに上のぼる。

Số tiền thu mua mà công ty A đưa ra lên đến con số kinh ngạc là 1 nghìn tỷ Yên.

5. 昨年さくねんのインバウンド消費額しょうひがくは、推計すいけいで 5兆円ちょうえんに上のぼった。

Mức tiêu dùng của khách du lịch nước ngoài năm ngoái ước tính đã đạt mức 5 nghìn tỷ Yên.

6. この新薬しんやくの開発費用かいはつ ひようは、合計ごうけいで 200億円おくえんに上のぼるという。

Nghe nói chi phí phát triển loại thuốc mới này lên tới tổng cộng 20 tỷ Yên.

7. 彼かれの個人資産こじん しさんは、不動産ふどうさんや株式かぶしきを合あわせると 80億円おくえんにも上のぼる。

Tài sản cá nhân của anh ấy bao gồm cả bất động sản và cổ phiếu lên đến tận 8 tỷ Yên.

8. そのIT企業きぎょうの市場価値しじょう かちは、わずか5年ねんで 5000億円おくえんに上のぼった。

Giá trị thị trường của công ty CNTT đó đã tăng lên 500 tỷ Yên chỉ trong vòng 5 năm.

9. 今月こんげつの貿易赤字ぼうえき あかじは、過去最大かこさいだいの 2兆円ちょうえんに上のぼる見通みとおしだ。

Thâm hụt thương mại tháng này dự kiến sẽ lên đến 2 nghìn tỷ Yên, mức lớn nhất từ trước đến nay.

10. この契約けいやくによる経済効果けいざい こうかは、年間ねんかん 10億円おくえんに上のぼると試算しさんされている。

Hiệu quả kinh tế từ hợp đồng này được ước tính vào khoảng 1 tỷ Yên mỗi năm.

11. その美術品びじゅつひんの落札価格らくさつ かかくは、手数料込てすうりょうこみで 15億円おくえんに上のぼった。

Giá trúng đấu giá của tác phẩm nghệ thuật đó, bao gồm cả phí dịch vụ, đã lên tới 1,5 tỷ Yên.

12. 会社かいしゃの抱かがえる負債総額ふさい そうがくは、120億円おくえんに上のぼることが明らかあきらかになった。

Người ta đã làm rõ rằng tổng số nợ mà công ty đang gánh chịu lên đến 12 tỷ Yên.

13. 一人ひとりの投資家とうしかによる取引額とりひきがくが、一日いちにちで 10億円おくえんに上のぼった。

Giá trị giao dịch của một nhà đầu tư đơn lẻ đã đạt tới 1 tỷ Yên chỉ trong một ngày.

14. この地域ちいきのふるさと納税額のうぜいがくは、昨年度さくねんど 70億円おくえんに上のぼった。

Số tiền đóng thuế "hometown tax" của khu vực này trong năm tài chính trước đã lên đến 7 tỷ Yên.

15. 企業きぎょうの設備投資額せつび とうしがくは、前年比ぜんねんひ20%増ぞうの 8000億円おくえんに上のぼった。

Số tiền đầu tư thiết bị của doanh nghiệp đã đạt mức 800 tỷ Yên, tăng 20% so với năm trước.

16. 不正ふせいアクセスによる金銭的被害きんせんてき ひがいは、確認かくにんされただけで 5億円おくえんに上のぼる。

Thiệt hại về tiền bạc do truy cập bất hợp pháp lên tới 500 triệu Yên chỉ tính riêng các trường hợp đã được xác nhận.

17. 人気にんきゲームの課金額かきんがくが、一人ひとりのユーザーで 1000万円まんえんに上のぼった例れいもある。

Cũng có ví dụ về số tiền nạp vào trò chơi điện tử nổi tiếng của một người dùng duy nhất lên tới 10 triệu Yên.

18. 相続税そうぞくぜいの申告漏しんこくもれの総額そうがくは、全国ぜんこくで 300億円おくえんに上のぼった。

Tổng số tiền thuế thừa kế bị kê khai thiếu trên toàn quốc đã lên tới 30 tỷ Yên.

19. そのスタートアップ企業きぎょうは、資金調達額しきん ちょうたつがくが 20億円おくえんに上のぼったと発表はっぴょうした。

Công ty khởi nghiệp đó đã công bố rằng số vốn huy động được đã đạt mức 2 tỷ Yên.

20. 建設中けんせつちゅうの超高層ビルちょうこうそうびるの総工費そうこうひは、1500億円おくえんに上のぼる。

Tổng chi phí xây dựng của tòa nhà chọc trời đang thi công lên tới 150 tỷ Yên.

21. 偽にせブランド品ひんの市場規模しじょう きぼは、世界せかいで年間ねんかん 50兆円ちょうえんに上のぼると言いわれている。

Người ta nói rằng quy mô thị trường hàng hiệu giả trên thế giới lên tới 50 nghìn tỷ Yên mỗi năm.

22. 昨年さくねんの広告宣伝費こうこく せんでんひは、合計ごうけい 60億円おくえんに上のぼった。

Chi phí quảng cáo và truyền thông năm ngoái đã đạt tổng cộng 6 tỷ Yên.

23. 退職金たいしょくきんの未払みはらい゙額がくは、全社ぜんしゃで 3億円おくえんに上のぼることが判明はんめいした。

Người ta đã phát hiện ra rằng số tiền lương hưu chưa thanh toán trong toàn công ty lên tới 300 triệu Yên.

24. 日本にほんのアニメの海外市場規模かいがい しじょう きぼは、1兆円ちょうえんに上のぼる。

Quy mô thị trường nước ngoài của anime Nhật Bản lên tới 1 nghìn tỷ Yên.

25. 脱税だつぜいによって国くにが失うしなった税収ぜいしゅうは、年間ねんかん 200億円おくえんに上のぼると推定すいていされる。

Số tiền thuế thu nhập mà quốc gia bị thất thoát do trốn thuế ước tính lên tới 20 tỷ Yên mỗi năm.

26. 再開発さいかいはつプロジェクトの総事業費そうじぎょうひは、1兆円ちょうえんに上のぼる壮大そうだいな計画けいかくだ。

Tổng chi phí của dự án tái phát triển là một kế hoạch quy mô lớn lên tới 1 nghìn tỷ Yên.

27. 一連いちれんの不祥事ふしょうじによる株価下落かぶか げらくの損失そんしつは、時価総額じか そうがくで 500億円おくえんに上のぼった。

Khoản lỗ do sụt giảm giá cổ phiếu vì một loạt bê bối đã lên tới 50 tỷ Yên tính theo vốn hóa thị trường.

28. 彼かれがCEOに就任しゅうにんして以来いらい、会社かいしゃの利益りえきは 5倍ばいに上のぼった。

Kể từ khi anh ấy nhậm chức CEO, lợi nhuận của công ty đã tăng lên gấp 5 lần.

29. リコール対象たいしょうとなった製品せいひんの数かずは、全世界ぜんせかいで 100万台まんだいに上のぼる。

Số lượng sản phẩm thuộc diện bị thu hồi trên toàn thế giới lên tới 1 triệu chiếc.

30. 日本国内にほん こくないのペット関連市場かんれん しじょうは、1兆ちょう5000億円おくえんに上のぼる規模きぼだ。

Thị trường liên quan đến thú cưng tại Nhật Bản có quy mô lên tới 1,5 nghìn tỷ Yên.

31. この都市としの人口じんこうは、ついに 100万人まんにんに上のぼった。

Dân số của thành phố này cuối cùng đã đạt mức 1 triệu người.

32. 先日せんじつのデモの参加者数さんかしゃ すうは、主催者発表しゅさいしゃ はっぴょうで 5万人まんにんに上のぼった。

Số lượng người tham gia cuộc biểu tình hôm trước đạt mức 50.000 người theo công bố của ban tổ chức.

33. コンサートの観客数かんきゃく すうは、3日間にちかんで延のべ 15万人まんにんに上のぼった。

Số lượng khán giả tại buổi hòa nhạc đã lên tới tổng cộng 150.000 lượt người trong vòng 3 ngày.

34. 選挙せんきょの投票者数とうひょうしゃ すうは、有権者ゆうけんしゃの7割わりにあたる 7000万人まんにんに上のぼった。

Số lượng người đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử lên tới 70 triệu người, tương đương 70% số cử tri.

35. アンケートの回答者数かいとうしゃ すうは、目標もくひょうを大おおきく超こえる 1万件まんけんに上のぼった。

Số lượng người trả lời khảo sát đã đạt mức 10.000 trường hợp, vượt xa mục tiêu đề ra.

36. 今年ことしの訪日外国人観光客ほうにち がいこくじん かんこうきゃくは、過去最高かこさいこうの 3000万人まんにんに上のぼる見込みこみだ。

Lượng khách du lịch nước ngoài đến Nhật Bản năm nay dự kiến sẽ đạt mức kỷ lục 30 triệu người.

37. 年間ねんかんの交通事故こうつう じこの件数けんすうは、30万件まんけんに上のぼる。

Số vụ tai nạn giao thông hàng năm lên tới con số 300.000 vụ.

38. このイベントへのボランティア応募者数おうぼしゃ すうは、定員ていいんの3倍ばいとなる 3000人にんに上のぼった。

Số người đăng ký tình nguyện cho sự kiện này lên đến 3.000 người, gấp 3 lần chỉ tiêu.

39. 世界せかいの飢餓人口きが じんこうは、現在げんざい 8億人おくひとに上のぼると報告ほうこくされている。

Dân số chịu đói kém trên thế giới hiện được báo cáo là lên tới 800 triệu người.

40. SNSのフォロワー数すうが、開設かいせつ1年ねんで 100万人まんにんに上のぼった。

Số lượng người theo dõi trên mạng xã hội đã đạt mức 1 triệu người chỉ sau 1 năm thành lập.

41. この図書館としょかんの蔵書数ぞうしょ すうは、専門書せんもんしょを含ふくめ 50万冊まんさつに上のぼる。

Số lượng sách lưu trữ trong thư viện này, bao gồm cả sách chuyên môn, lên tới 500.000 cuốn.

42. 年間ねんかんの出生数しゅっせい すうは、ついに 80万人まんにんを下回したまわり、過去最少かこさいしょうに上のぼった。

Số trẻ em được sinh ra trong năm cuối cùng đã xuống dưới mức 800.000, đạt mức thấp nhất từ trước tới nay.

43. 署名運動しょめい うんどうで集あつまった署名しょめいの数かずは、10万筆まんぴつに上のぼった。

Số lượng chữ ký thu thập được trong phong trào ký tên đã lên tới 100.000 chữ ký.

44. 全国ぜんこくの空あき家やの数かずは、800万戸まんこに上のぼると推計すいけいされている。

Số lượng nhà bỏ hoang trên toàn quốc ước tính lên tới 8 triệu căn.

45. 失業者しつぎょうしゃの数かずは、前月ぜんげつから5万人増まんにん ぞうえ 200万人まんにんに上のぼった。

Số người thất nghiệp đã tăng thêm 50.000 người so với tháng trước, lên tới mức 2 triệu người.

46. マラソン大会たいかいの出場者数しゅつじょうしゃ すうは、国内外こくないがいから 2万人まんにんに上のぼった。

Số lượng người tham gia đại hội marathon đến từ trong và ngoài nước đã lên tới 20.000 người.

47. この博物館はくぶつかんの年間来場者数ねんかん らいじょうしゃ すう</rubyは、30万人まんにんに上のぼる。

Số lượng khách đến tham quan bảo tàng này hàng năm lên tới 300.000 người.

48. 100歳以上さい いじょうの高齢者こうれいしゃの数かずは、全国ぜんこくで 9万人まんにんに上のぼる。

Số lượng người cao tuổi từ 100 tuổi trở lên trên toàn quốc đạt mức 90.000 người.

49. 昨年さくねんの特殊詐欺とくしゅ さぎの被害件数ひがい けんすうは、1万まん5000件けんに上のぼった。

Số vụ thiệt hại do lừa đảo đặc biệt trong năm ngoái đã lên tới 15.000 vụ.

50. そのウェブサイトの月間げっかんアクセス数すうは、1億おくページビューに上のぼる。

Số lượt truy cập hàng tháng của trang web đó lên tới 100 triệu lượt xem trang.