GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～かというと (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～かというと」 (hoặc các biến thể trang trọng hơn như ～かといえば, ～かと言ったら) được thành lập từ cấu trúc nghi vấn ～か, động từ nói いう và trợ từ điều kiện と.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thực hiện một phép lật ngược giả định để đính chính thông tin: "Nhìn vào bối cảnh ở vế trước, bất kỳ ai cũng sẽ tự động suy luận ra một kết quả hiển nhiên theo lẽ thường. Thế nhưng, nếu đặt câu hỏi ngược lại rằng sự thật có xuôi chèo mát mái như thế hay không, thì câu trả lời thực tế ở vế sau lại là PHỦ ĐỊNH, trái ngược hoàn toàn với hình dung ban đầu."

Ý nghĩa

Nếu bảo là... thì (cũng) không hẳn...

Nếu nói rằng... thì thực tế chưa chắc đã vậy.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Phá vỡ tư duy lối mòn (Mấu chốt logic): Đây là đặc điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Nó luôn mang sắc thái: "Mọi người tưởng là A đúng không? Không, thực ra là B (ngược lại với A) đấy." Bản chất của cấu trúc này là dùng để thu hẹp phạm vi đúng hoặc bác bỏ một suy đoán thông thường.

Mô-típ vế sau bắt buộc (Mẹo làm bài cực mạnh): Để ăn trọn điểm cấu trúc này trong bài thi JLPT, học viên chỉ cần thuộc lòng nhóm từ phủ định một phần hoặc phủ định hoàn toàn luôn ngự trị ở vế sau:

～かというと、そうではない (Nếu bảo là... thì thực ra không phải vậy).

～かというと、そんなことはない (Nếu bảo là... thì chẳng có chuyện đó đâu).

～かというと、～わけではない (Nếu nói là... thì cũng không hẳn là...).

～かというと、～とは限らない (Nếu bảo là... thì không giới hạn ở việc...).

Văn phong: Sử dụng linh hoạt trong cả hội thoại hằng ngày khi giải thích, đính chính hiểu lầm, lẫn trong văn viết nghị luận, phân tích dữ liệu khi tác giả muốn đưa ra một góc nhìn phản biện, sắc sảo trước các hiện tượng xã hội.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Thể thông thường (Tính từ } な \text{ giữ nguyên / Danh từ } + だ) + かというと}}$$

$$\mathbf{\text{Từ nghi vấn (なぜ / どうして / どこ) + かというと (Dùng để giải thích lý do)}}$$

Ví dụ minh họa

日本に住めば誰でも日本語が上手になる かというと、実はそうとも限らない。

(Nếu bảo là cứ sống ở Nhật thì ai cũng sẽ giỏi tiếng Nhật, thực ra chưa chắc đã như vậy đâu.)

彼女はいつも明るく笑っているが、では毎日が楽しい かというと、決してそんなことはない。

(Cô ấy lúc nào cũng cười tươi rạng rỡ, thế nhưng nếu nói rằng ngày nào cô ấy cũng vui vẻ thì tuyệt đối không có chuyện đó.)

大企業に入社すれば将来が完全に安泰 かというと、今の時代はわけではない。

(Nếu bảo là cứ vào làm ở công ty lớn thì tương lai sẽ hoàn toàn an tâm, ổn định, thời đại bây giờ không hẳn là như thế nữa.)

なぜ私がこの大学を選んだ かというと、留学制度が非常に充実しているからだ。

(Nếu hỏi tại sao tôi lại lựa chọn ngôi trường đại học này, chính là vì chế độ du học ở đây cực kỳ hoàn thiện.)

(Lưu ý: Đây là dạng biến thể kết hợp từ nghi vấn để mở đường cho câu trả lời nguyên nhân ở cuối).

1. このレストランは 有名ゆうめいだが、 味あじが 特別美味とくべつおいしいかというと、そうでもない。

Quán này nổi tiếng nhưng bảo ngon xuất sắc thì cũng không hẳn.

2. 見みた 目めは 辛からそうだが、 実際じっさいに 食たべてみて 辛からいかというと、むしろ 甘あまいくらいだ。

Nhìn tưởng cay nhưng ăn vào có cay không, ngược lại còn hơi ngọt.

3. 値段ねだんは 高たかいが、それだけの 価値かちがあるかというと、 少すこし 疑問ぎもんだ。

Giá đắt nhưng bảo đáng tiền không thì tôi hơi nghi ngờ.

4. このお 菓子かしは 健康けんこうに 良よさそうだが、 本当ほんとうにヘルシーかというと、 意外いがいと 砂糖さとうが 多おおく 使つかわれている。

Bánh này nhìn tưởng bổ dưỡng nhưng bảo tốt cho sức khỏe không, thực ra lắm đường lắm.

5. 最新さいしんモデルのスマホだが、 前まえのモデルより 使つかいやすいかというと、 慣なれが 必要ひつようだ。

Đời máy mới nhất đấy nhưng bảo dễ dùng hơn đời cũ không thì vẫn phải làm quen đã.

6. この 服ふくはデザインは 良よいが、 着心地きごこちがいいかというと、 少すこし 窮屈きゅうくつだ。

Áo này dáng đẹp nhưng mặc có thoải mái không, hơi chật kích một tí.

7. オーガニック 野菜やさいは 高たかいが、 普通ふつうの 野菜やさいより 栄養えいようがあるかというと、 科学的かがくてきな 根拠こんきょはあまりないらしい。

Rau hữu cơ đắt thật nhưng bảo bổ hơn rau thường không, nghe nói chẳng có căn cứ khoa học nào.

8. この 包丁ほうちょうはよく 切きれるかというと、 正直言しょうじきいって 切れ味き（れ）あじは今ひとつだ。

Dao này bảo sắc không, nói thật là cùn, cắt chán lắm.

9. この 本ほんはベストセラーだが、 面白おもしろいかというと、 私わたしには 合あわなかった。

Sách này bán chạy nhất đấy nhưng bảo hay không, tôi thấy không hợp vị.

10. この 椅子いすはデザインがおしゃれだが、 座すわり 心地ごこちがいいかというと、 長時間座ちょうじかんすわるには 向むいていない。

Cái ghế này dáng đẹp nhưng ngồi có êm không, ngồi lâu là đau lưng ngay.

11. この 掃除機そうじきは 吸引力きゅういんりょくが 強つよいかというと、 思おもったほどではなかった。

Máy hút bụi này bảo hút khỏe không, chẳng được như mong đợi.

12. この 車くるまは 燃費ねんぴがいいかというと、 街中まちなかでの 運転うんてんではあまり 良よくない。

Ô tô này bảo tiết kiệm xăng không, đi trong phố thì tốn lắm.

13. このサプリメントは 効果こうかがあるかというと、 気休きやすめ 程度ていどかもしれない。

Thực phẩm chức năng này bảo hiệu quả không, chắc chỉ để trấn an tinh thần thôi.

14. この 鍋なべは 便利べんりそうだが、 実際じっさいに 頻繁ひんぱんに 使つかうかというと、 年ねんに 数回すうかいしか 出番でばんがない。

Cái nồi này nhìn tiện lợi nhưng bảo dùng nhiều không, năm dùng được vài lần.

15. この 限定品げんていひんは 珍めずらしいかというと、実はネットで 簡単かんたんに 見みつかる。

Hàng giới hạn này bảo hiếm không, lên mạng tìm phát ra ngay.

16. この 店みせのコーヒーは 美味おいしいかというと、むしろ 雰囲気ふんいきを 好たのしむ 場所ばしょだ。

Cà phê quán này bảo ngon không, chủ yếu ra đây tận hưởng không gian thôi.

17. このワインは 高級こうきゅうだが、 味あじがわかるかというと、 私わたしには 違ちがいがわからない。

Rượu vang cao cấp đấy nhưng bảo biết vị ngon không, tôi chịu không phân biệt nổi.

18. このバッグは 軽かるいかというと、 意外いがいと 重おもさがある。

Cái túi này bảo nhẹ không, cầm lên mới thấy nặng phết.

19. この 洗剤せんざいは 汚れよごれがよく 落おちるかというと、CMほどではない。

Bột giặt này bảo tẩy sạch vết bẩn không, chẳng thần thánh như quảng cáo.

20. このパソコンは 速はやいかというと、 起動きどうに 少すこし 時間じかんがかかる。

Máy tính này bảo chạy nhanh không, lúc bật máy lên hơi bị rùa bò.

21. 彼かれはいつも 笑わらっているが、 本当ほんとうに 明あかるい 性格せいかくかというと、実は 繊細せんさいな 一面いちめんもある。

Hắn lúc nào cũng cười nhưng bảo có lạc quan vui vẻ không, thực ra rất nhạy cảm.

22. 彼女かのじょは 見みた 目めが 派手はでだが、 遊あそび 人にんかというと、 全まったくそんなことはなく 真面目まじめだ。

Cô ấy nhìn ăn chơi sành điệu nhưng bảo có lăng nhăng không, hoàn toàn không, rất nghiêm túc.

23. 部長ぶちょうは 厳きびしそうだが、 本当ほんとうに 怖こわいかというと、 部下思ぶかおもいの 優やさしい 人ひとだ。

Trưởng phòng nhìn khó tính nhưng bảo có đáng sợ không, thực ra ông ấy rất thương cấp dưới.

24. 彼かれは 無口むくちだが、 何なにも 考かんがえていないかというと、むしろ 逆ぎゃくで、 常つねに 深ふかく 思考しこうしている。

Anh ta lầm lì ít nói nhưng bảo đầu óc có trống rỗng không, ngược lại, nghĩ ngợi thâm sâu lắm.

25. あの 子こは 大人おおなしそうに 見みえるが、 本当ほんとうにおとなしいかというと、 仲なかの 好よい 友達ともだちの 前まえではよく 喋しゃべる。

Đứa bé đó nhìn hiền lành nhưng bảo có ít nói không, trước mặt bạn thân thì nói như khướu.

26. 彼かれは 頭あたまが 良よいそうだが、 本当ほんとうに 勉強べんきょうができるかというと、 要領ようりょうが良いだけだ。

Hắn nhìn thông minh nhưng bảo có học giỏi thật không, chỉ là khôn lỏi thạo việc thôi.

27. 彼女かのじょは 強つよそうに 見みえるが、 精神的せいしんてきに 強つよいかというと、実は 泣なき 虫むしだ。

Cô ấy nhìn mạnh mẽ nhưng bảo tâm lý có vững không, thực ra là chúa mít ướt.

28. あの 人ひとは 親切しんせつそうだが、 心こころから 親切しんせつかというと、ただの 八方美人はっぽうびじんかもしれない。

Người kia nhìn tốt bụng nhưng bảo có thật tâm không, khéo chỉ là kẻ thảo mai thích lấy lòng ai cũng thế.

29. 彼かれはいつも 冗談じょうだんばかり 言いっている Saints が、 不真面目ふまじめかというと、 仕事しごとはきっちりこなす。

Hắn suốt ngày nói đùa nghịch nhưng bảo có vô trách nhiệm không, việc làm đâu ra đấy.

30. 彼女かのじょは 冷つめたそうに 見みえるが、 本当ほんとうに 冷つめたいかというと、 照てれ 屋やなだけだ。

Cô ấy nhìn lạnh lùng nhưng bảo có tuyệt tình không, chẳng qua chỉ là hay mắc cỡ.

31. あの 人ひとはお 金持ちかねもちそうだが、 本当ほんとうにお 金持ちかねもちかというと、 借金しゃっきんが 多いおお（い）らしい。

Người kia nhìn giàu sang nhưng bảo có tiền thật không, nghe nói nợ đầm đìa.

32. 彼かれは 自信家じしんかに 見みえるが、 本当ほんとうに 自信じしんがあるかというと、 内心ないしんは 不安ふ안でいっぱいだ。

Anh ta nhìn tự tin đầy mình nhưng bảo có vững tâm không, trong lòng đang run bần bật.

33. 彼女かのじょはいつも 一人ひとりでいるが、 友達ともだチがいないかというと、 一人の時間ひとりのじかんを 大切たいせつにしているだけだ。

Cô ấy suốt ngày thui thủi một mình nhưng bảo có cô độc không, chỉ là thích một mình thôi.

34. あの 先生せんせいは 人気にんきがあるが、 教え方おし（えかた）が 上手じょうずかというと、 面白い話おもしろ（い）はなしでごまかしている。

Thầy giáo kia hot lắm nhưng bảo dạy hay không, chỉ là khéo nói chuyện hài hước văn vở thôi.

35. 彼かれはのんびりしているが、 仕事しごとが 遅おそいかというと、実は 誰だれよりも 速はやい。

Gã hành sự lề mề đủng đỉnh nhưng bảo làm chậm không, thực ra nhanh hơn bất kỳ ai.

36. 彼女かのじょは 完璧かんぺきに 見みえるが、 本当ほんとうに 何なにでもできるかというと、 料理りょうりだけは 苦手にがてらしい。

Cô ấy nhìn hoàn hảo chuẩn mực nhưng bảo cái gì cũng biết làm không, nghe nói chúa ghét vào bếp.

37. あの 人ひとはいつも 忙いそがしそうだが、 本当ほんとうに 忙いそがしいかというと、そうでもないようだ。

Người kia nhìn bận rộn ngập đầu bận việc nhưng bảo bận thật không, hình như chẳng phải thế.

38. 彼かれはリーダータイプに 見みえるが、 人ひとをまとめるのが 得意とくいかというと、むしろ 一人ひとりが 好すきだ。

Gã có dáng dấp thủ lĩnh lãnh đạo nhưng bảo có thạo bao quát đội nhóm không, thực ra lại thích thui thủi một mình.

39. 彼女かのじょは天然キャラだが、 本当ほんとうに天然かというと、 計算けいさんでやっている 部分ぶぶんもある。

Cô ấy có nét ngây thơ ngớ ngẩn vô tri nhưng bảo có thật tâm không, cũng có phần văn vở tính toán cả đấy.

40. あの 人ひとは 頑固がんこそうだが、 人ひとの 意見いけんを 聞きかないかというと、 筋すじが 通とおっていれば 受うけ 入いれる。

Người kia nhìn bảo thủ bướng bỉnh nhưng bảo có phớt lờ ý kiến người khác không, cứ hợp lý lý lẽ là chấp nhận liền.

41. 試験しけんに 合格ごうかくして 嬉うれしいかというと、それよりも 安堵感あんどかんの 方ほうが 大おおきい。

Thi đỗ xong có mừng rỡ không, thực ra cảm giác nhẹ cả người thở phào còn nhiều hơn.

42. 彼かれのことが 嫌きらいかというと、そういうわけではないが、 少すこし 苦手にがてだ。

Bảo tôi ghét gã không, chẳng phải vậy, chỉ là thấy không hợp tính cách, hơi rén một tí thôi.

43. 昇進しょうしんしておめでたいが、 本人ほんにんが 喜よろこんでいるかというと、 責任せきにんが 重おもくなってむしろ 憂鬱ゆううつそうだ。

Thăng chức oai phong thật nhưng bảo chính chủ có mừng không, gánh trách nhiệm nặng nề nhìn nản rũ rượi kìa.

44. 一人ひとりでいるのは 寂さびしいかというと、 気楽きらくでいいと 思おもう 時ときもある。

Thui thủi một mình bảo có cô đơn buồn bã không, có lúc lại thấy thong dong thoải mái chán.

45. 彼かれのサプライズに 驚おどろいたかというと、実は 事前じぜんに 気付きづいていた。

Màn tạo bất ngờ của gã bảo tôi có ngạc nhiên bất ngờ không, thực ra biết tỏng từ trước rồi.

46. 彼女かのじょと 別わかれて 悲かなしいかというと、 正直言しょうじきいってせいせいした 気持きもちもある。

Chia tay cô ấy bảo có đau lòng buồn bã không, nói thật là lòng nhẹ nhõm, thanh thản hẳn.

47. この 仕事しごとが 好すきかというと、 生活せいかつのためにやっているだけだ。

Bảo tôi yêu thích mảng công việc này không, chỉ là cày cuốc mưu sinh kiếm sống qua ngày thôi.

48. ホラー 映画えいがを 見みて 怖こわいかというと、 最近さいきんのものはあまり 怖こわくない。

Xem phim ma kinh dị bảo có khiếp sợ bủn rủn chân tay không, mấy phim dạo này nhạt nhẽo lắm.

49. 彼かれの 自慢話じまんばなしに 腹はらが 立たつかというと、もはや 呆あきれて 何なにも 感かんじない。

Nghe gã bốc phét khoe khoang nổ tung trời bảo có lộn ruột nổi khùng không, nản quá chẳng thèm chấp nữa rồi.

50. みんなが 感動かんどうしているが、 私わたしも 感動かんどうしたかというと、いまいちピンとこなかった。

Ai nấy đều xúc động rớt nước mắt nhưng bảo tôi có cảm động không, chẳng thấy thấm thía tí nào.

51. 彼かれの 成功せいこうを 妬ねたんでいるかというと、そういう 感情かんじょうは 全まっくない.

Bảo tôi có ghen ăn tức ở với thành công của gã không, dứt khoát hoàn toàn không có tính đấy.

52. この 結果けっかに 満足まんぞくしているかというと、まだまだ 改善かいぜんの 余地よちがある。

Chốt kết quả này bảo có thỏa mãn hài lòng không, vẫn còn nhiều chỗ lỗi cần sửa đổi lắm.

53. 彼かれのことを 心配しんぱいしているかというと、どちらかといえば 興味本位きょうみほんいだ.

Bảo tôi lo lắng cho gã hoạn nạn không, chủ yếu là hóng hớt tò mò vô tri thôi.

54. 昔むかしの 失敗しっぱいを 後悔こうかいしているかというと、 今いまでは 好よい 経験けいけんだったと 思おもっている。

Sai lầm dĩ vãng vấp ngã ngày xưa bảo có hối hận hận không, giờ thấy đó là bài học xương máu bổ ích.

55. 彼かれの 謝罪しゃざいを 受うけ 入いれたいかというと、まだ 許ゆるす 気きにはなれない。

Gã cúi đầu nhận tội xin lỗi bảo tôi có chấp nhận dứt chuyện không, lòng chưa nguôi giận để tha thứ đâu.

56. この 景色けしきを 見みて 感動かんどうするかというと、 写真しゃしんで 見みた 方ほうが 綺麗きれいだった。

Ngắm phong cảnh thực tế bảo có xúc động không, nhìn ảnh mạng chỉnh sửa lung linh trông còn đẹp hơn.

57. 彼かれのジョークに 笑わらったかというと、 愛想笑あいそわらいをしただけだ。

Trò đùa cà khịa của gã bảo tôi có cười thật lòng không, chẳng qua chỉ là cười trừ thảo mai xã giao thôi.

58. 試合しあいに 負まけて 悔くやしいかというと、 全力ぜんりょくを 出だし 切きったので 清々すがすがしい 気分きぶんだ。

Thua trận chung cuộc bảo có cay cú ấm ức không, đá hết mình rồi nên đầu óc thanh thản sảng khoái lắm.

59. 彼かれのことを 尊敬そんけいしているかというと、すごい 人ひとだとは 思おもうが 尊敬そんけいとは 違ちがう。

Bảo tôi có kính trọng phục gã sái cổ không, thấy gã giỏi thật đấy chứ bảo tôn kính thì không hẳn.

60. 将来しょうらいに 不安ふあんはないかというと、 考かんがえ 出だすとキリがない。

Bảo tương lai tiền đồ có mông lung lo âu lo âu không, dứt khoát hễ cứ ngồi nghĩ ngợi là nhức đầu mệt mỏi vô tận luôn.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～か否か (Trình độ N1 / N2)

Cấu trúc 「～か否か」 (đọc là 「～かいなか」) được thành lập bằng cách kết hợp vĩ tố nghi vấn か với từ Hán Việt 「否 / いな」 (mang nghĩa là Phủ định, Không, Chăng).

Về mặt bản chất logic, đây là cấu trúc nhị phân tuyệt đối: "Đặt ra một ranh giới trắng đen rõ ràng, chỉ có hai khả năng duy nhất xảy ra: hoặc là ĐỒNG Ý / CÓ (か), hoặc là PHẢN ĐỐI / KHÔNG (否か). Cấu trúc này loại bỏ hoàn toàn các vùng xám hay trạng thái lấp lửng, bắt buộc sự việc phải được phân định rạch ròi."

Ý nghĩa

Có... hay không.

Nên... hay không nên / Được... hay chăng.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự đối lập nhị phân trang trọng (Mấu chốt logic): Về mặt ý nghĩa, cấu trúc này hoàn toàn tương đồng với mẫu câu ～かどうか (N3) học viên đã biết. Tuy nhiên, điểm khác biệt cốt lõi nằm ở sắc thái văn phong. ～か否か mang tính chất phán quyết, nghị luận và có sức nặng pháp lý, hành chính cao hơn rất nhiều so với cụm từ khẩu ngữ ～かどうか.

Đi liền với các danh từ quyết định hệ trọng: Trong các đề thi JLPT và văn bản chính luận, cấu trúc này luôn bọc lót cho các hành động mang tính chất bước ngoặt, lựa chọn sinh tử hoặc phê duyệt chính sách:

採用するか否か (Có tuyển dụng hay không).

合格か否か (Đỗ hay là trượt).

賛成か否か (Tán thành hay phản đối).

生きるか死ぬか、成否か否か (Thành công hay thất bại).

Vế sau đặc trưng (Mẹo làm bài): Vì tính chất rạch ròi của nó, vế sau của ～か否か thường đi kèm với các động từ chỉ sự điều tra, tranh luận, bỏ phiếu hoặc quyết định: 議論する (tranh luận), 調査する (điều tra), 委ねる (giao phó), 決まる (được quyết định).

Văn phong: Sử dụng chủ yếu trong văn viết trang trọng, báo chí, chính luận, văn bản pháp luật, hợp đồng thương mại hoặc trong các bài phát biểu đanh thép của các chính trị gia, nhà nghiên cứu.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Thể thông thường (Tính từ } な \text{ bỏ } な / \text{Danh từ } \text{ giữ nguyên, không thêm } だ) + か否か}$$

Ví dụ minh họa

新しいプロジェクトを採用するか否かは、来週の役員会議で最終的に決定される。

(Việc có áp dụng dự án mới này hay không sẽ được quyết định cuối cùng trong cuộc họp ban giám đốc vào tuần tới.)

提出された書類が審査の基準を満たしているか否か、現在 厳密な調査が行われている。

(Việc các tài liệu được nộp lên có đáp ứng được tiêu chuẩn thẩm định hay không hiện đang được tiến hành điều tra một cách nghiêm ngặt.)

国民投票によって、その憲法改正案に賛成か否かが rạch ròi されることになる。

(Thông qua cuộc trưng cầu dân ý, việc người dân tán thành hay phản đối dự thảo sửa đổi hiến pháp đó sẽ được định đoạt rõ ràng.)

その手術を行うべきか否か、医師団は夜を徹して議論を重ねたが、結論は出なかった。

(Nên hay không nên tiến hành ca phẫu thuật đó, đội ngũ bác sĩ đã thảo luận suốt đêm ròng nhưng vẫn chưa đưa ra được kết luận.)

1. このプロジェクトを続行ぞっこうするか否いなか、経営陣けいえいじんの判断はんだんが待またれる。

Việc có tiếp tục dự án này hay không đang chờ đợi sự phán quyết của ban điều hành.

2. 新製品しんせいひんを発売はつばいするか否いなか、市場調査しじょう ちょうさの結果けっかを見みてから決きめよう。

Hãy cùng quyết định việc có tung sản phẩm mới ra thị trường hay không sau khi xem kết quả nghiên cứu thị trường.

3. 彼かれをリーダーに任命にんめいすることが適切てきせつだか否いなか、議論ぎろんが分わかれている。

Các cuộc thảo luận đang có ý kiến trái chiều về việc liệu bổ nhiệm anh ấy làm lãnh đạo có thích hợp hay không.

4. この契約けいやくにサインするか否いなか、最終的さいしゅうてきな決断けつだんを下くだす時ときが来きた。

Đã đến lúc phải đưa ra quyết định cuối cùng về việc có ký vào bản hợp đồng này hay không.

5. A社しゃとの提携ていけいが有益ゆうえきだか否いなか、慎重しんちょうに検討けんとうする必要ひつようがある。

Cần phải xem xét thận trọng liệu việc hợp tác với công ty A có mang lại lợi ích hay không.

6. 予算よさんの追加要求ついか ようきゅうを承認しょうにんするか否いなか、会議かいぎで話はなし合あわれた。

Việc có phê duyệt yêu cầu bổ sung ngân sách hay không đã được thảo luận trong cuộc họp.

7. この事業じぎょうから撤退てったいするか否いなか、それが目下めしたの最大さいだいの課題かだいである。

Có rút khỏi mảng kinh doanh này hay không, đó là vấn đề lớn nhất hiện nay.

8. 彼かれの提案ていあんが現実的げんじつてきだか否いなか、まずは実現可能性じつげん かのうせいを調査ちょうさすべきだ。

Trước tiên nên điều tra tính khả thi xem đề xuất của anh ấy có thực tế hay không.

9. 品質基準ひんしつ きじゅんを満みたしているか否いなか、厳密げんみつな検査けんさが実施じっしされる。

Một cuộc kiểm tra nghiêm ngặt sẽ được thực hiện để xem liệu sản phẩm có đạt tiêu chuẩn chất lượng hay không.

10. 海外市場かいがい しじょうへの進出しんしゅつが成功せいこうするか否いなかは、現地げんちの文化理解ぶんか りかいにかかっている。

Việc tiến quân ra thị trường nước ngoài có thành công hay không phụ thuộc vào sự thấu hiểu văn hóa bản địa.

11. その情報じょうほうが正確せいかくであるか否いなか、確認かくにんを取とってください。

Hãy xác nhận xem thông tin đó có chính xác hay không.

12. リモートワークを本格的ほんかくてきに導入どうにゅうするか否いなか、多おおくの企業きぎょうが岐路きろに立たっている。

Nhiều doanh nghiệp đang đứng trước bước ngoặt về việc có triển khai làm việc từ xa một cách chính thức hay không.

13. 彼かれの解雇かいこが妥当だとうであったか否いなか、労働審判ろうどう しんぱんで争あらそわれることになった。

Việc sa thải anh ta có hợp lý hay không đã trở thành vấn đề tranh chấp tại hội đồng trọng tài lao động.

14. この投資とうしが利益りえきを生うむか否いなか、現時点げんじてんでは予測よそくが難むずかしい。

Khoản đầu tư này có sinh lời hay không, tại thời điểm này rất khó dự đoán.

15. 会社かいしゃの将来しょうらいが安泰あんたいであるか否いなか、誰だれにも断言だんげんはできない。

Tương lai công ty có yên ổn hay không, không một ai có thể khẳng định được.

16. 目標もくひょうを達成たっせいできたか否いなかが、次つぎのプロジェクトの資金しきんを左右さゆうする。

Việc có đạt được mục tiêu hay không sẽ quyết định nguồn vốn cho dự án tiếp theo.

17. 彼かれの責任問題せきにん もんだいにまで発展はってんするか否いなか、今後こんごの調査次第ちょうさ しだいだ。

Liệu có phát triển thành vấn đề trách nhiệm của anh ta hay không còn tùy thuộc vào cuộc điều tra tới đây.

18. このシステム変更へんこうが必要ひつようだか否いなか、現場げんばからは疑問ぎもんの声こえが上あがっている。

Từ phía bộ phận trực tiếp sản xuất đang dấy lên những nghi vấn về việc liệu thay đổi hệ thống này có cần thiết hay không.

19. 広告戦略こうこく せんりゃくが成功せいこうしたか否いなかは、来月らいげつの売上うりあげを見みれば明らかあきらかになるだろう。

Chiến lược quảng cáo có thành công hay không có lẽ sẽ rõ ràng khi nhìn vào doanh thu tháng tới.

20. 会社かいしゃのコンプライアンス体制たいせいが機能きのうしているか否いなかが問とわれている。

Việc hệ thống tuân thủ của công ty có đang hoạt động hiệu quả hay không đang bị đặt dấu hỏi.

21. 昇進試験しょうしん しけんに合格ごうかくするか否いなかは、面接めんせつでの受うけ答こたえによる部分ぶぶんが大おおきい。

Việc có đỗ kỳ thi thăng tiến hay không phụ thuộc phần lớn vào phần trả lời phỏng vấn.

22. このリスクを取とるか否いなか、経営者けいえいしゃの手腕しゅわんが試ためされる。

Việc có chấp nhận rủi ro này hay không sẽ thử thách bản lĩnh của người nhà quản trị.

23. 彼かれの報告ほうこくが事実じじつであるか否いなか、裏付うらづけ調査ちょうさが必要ひつようだ。

Cần có một cuộc điều tra xác thực xem báo cáo của anh ta có đúng sự thật hay không.

24. M&A（合併がっぺい・買収ばいしゅう）を実行じっこうするか否いなか、株主かぶぬしの意向いこうも確認かくにんしなければならない。

Phải xác nhận cả ý nguyện của cổ đông về việc có thực hiện mua bán và sáp nhập hay không.

25. そのクレームが正当せいとうなものだか否いなか、まずは事実関係じじつ かんけいを整理せいりしよう。

Trước tiên hãy cùng sắp xếp lại các dữ kiện thực tế để xem khiếu nại đó có chính đáng hay không.

26. 新あたらしい人事制度じんじ せいどを導入どうにゅうするか否いなか、社員しゃいんの間あいだでも意見いけんが割われている。

Ý kiến của các nhân viên cũng đang bị chia rẽ về việc có áp dụng chế độ nhân sự mới hay không.

27. 納期のうきに間まに合あうか否いなか、現時点げんじてんで非常ひじょうに微妙びみょうな状況じょうきょうだ。

Liệu có kịp thời hạn giao hàng hay không, hiện tại tình hình đang rất bấp bênh.

28. 彼かれのアイデアが革新的かくしんてきだか否いなか、評価ひょうかは人ひとによって異ことなる。

Việc ý tưởng của anh ta có mang tính cách mạng hay không thì đánh giá tùy mỗi người lại khác nhau.

29. この問題もんだいの根本的こんぽんてきな解決かいけつになるか否いなか、専門家せんもんかの間あいだでも議論ぎろんがある。

Ngay cả giới chuyên gia cũng đang thảo luận xem liệu đây có phải là cách giải quyết tận gốc vấn đề hay không.

30. 会社かいしゃのブランドイメージを損そこなうか否いなか、慎重しんちょうな広報活動こうほう かつどうが求もとめられる。

Cần có hoạt động truyền thông thận trọng để xem xét liệu có làm tổn hại đến hình ảnh thương hiệu công ty hay không.

31. その法案ほうあんが可決かけつされるか否いなか、国民こくみんの注目ちゅうもくが集あつまっている。

Sự chú ý của người dân đang đổ dồn vào việc liệu dự luật đó có được thông qua hay không.

32. 彼かれの証言しょうげんが真実しんじつであるか否いなか、裁判さいばんの大おおきな争点そうてんとなっている。

Việc lời khai của anh ta có phải là sự thật hay không đang là điểm tranh chấp lớn của phiên tòa.

33. 政策せいさくが国民こくみんの支持しじを得えられるか否いなかは、今後こんごの世論調査よろん ちょうさで明らかあきらかになる。

Chính sách có nhận được sự ủng hộ của người dân hay không sẽ được làm rõ qua các cuộc thăm dò dư luận tới đây.

34. 彼かれの立候補りっこうほが認みとめられるか否いなか、選挙管理委員会せんきょ かんり いいんかいの判断はんだんに委ゆだねられている。

Việc anh ta có được chấp nhận ứng cử hay không phụ thuộc vào quyết định của Ủy ban Quản lý Bầu cử.

35. その行為こういが違法いほうだか否いなか、弁護士べんごしに見解げんかいを求もとめた。

Tôi đã hỏi ý kiến luật sư xem hành vi đó có vi phạm pháp luật hay không.

36. 外交交渉がいこう こうしょうが成功せいこうするか否いなかは、両国りょうこくの関係かんけいを大おおきく左右さゆうする。

Đàm phán ngoại giao có thành công hay không sẽ ảnh hưởng lớn đến quan hệ hai nước.

37. 減税げんぜいが経済けいざいを活性化かっせいかさせるか否いなか、専門家せんもんかの間あいだでも意見いけんが分わかれる。

Việc giảm thuế có giúp kích thích nền kinh tế hay không, ý kiến giữa các chuyên gia vẫn còn khác nhau.

38. 彼かれが有罪ゆうざいであるか否いなか、判決はんけつは来週下らいしゅう くだされる。

Liệu anh ta có tội hay không, phán quyết sẽ được đưa ra vào tuần tới.

39. 憲法改正けんぽう かいせいの議論ぎろんを進すすめるべきか否いなか、国民的こくみんてきな議論ぎろんが必要ひつようだ。

Có nên tiến hành thảo luận về sửa đổi hiến pháp hay không, cần có một cuộc tranh luận mang tính quốc gia.

40. その報道ほうどうが公平こうへいであるか否いなか、メディアの姿勢しせいが問とわれている。

Thái độ của truyền thông đang bị đặt dấu hỏi về việc liệu bản tin đó có công bằng hay không.

41. オリンピックを開催かいさいするか否いなか、世界中せかいじゅうがその決定けっていを注視ちゅうしした。

Cả thế giới đã dõi theo quyết định về việc có tổ chức Olympic hay không.

42. 社会保障制度しゃかい ほしょう せいどの改革かいせいが急務きゅうむであるか否いなか、議論ぎろんの余地よちはない。

Không còn gì để bàn cãi về việc liệu cải cách chế độ an sinh xã hội có phải là nhiệm vụ cấp bách hay không.

43. 彼かれの発言はつげんが差別的さべつてきだか否いなか、大おおきな論争ろんそうを巻まき起おこした。

Liệu phát ngôn của anh ta có mang tính phân biệt đối xử hay không đã gây ra một cuộc tranh luận lớn.

44. その条約じょうやくを批准ひじゅんするか否いなか、国会こっかいでの審議しんぎが続つづいている。

Việc có phê chuẩn hiệp ước đó hay không vẫn đang được tiếp tục xem xét tại Quốc hội.

45. 次期首相じき しゅしょうにふさわしいか否いなか、彼かれの資質ししつが問とわれている。

Phẩm chất của anh ta đang được đặt dấu hỏi xem liệu có xứng đáng làm Thủ tướng nhiệm kỳ tới hay không.

46. 貧困問題ひんこん もんだいが改善かいぜんに向むかうか否いなか、政府せいふの取とり組くみにかかっている。

Vấn đề nghèo đói có tiến triển theo hướng cải thiện hay không phụ thuộc vào nỗ lực của chính phủ.

47. 彼かれの行動こうどうが正当防衛せいとう ぼうえいと認みとめられるか否いなか、司法しほうの判断はんだんが待またれる。

Phán quyết của tư pháp đang được chờ đợi xem liệu hành động của anh ta có được công nhận là phòng vệ chính đáng hay không.

48. そのデモが平和的へいわてきに終おわるか否いなか、警察けいさつは警戒けいかいを強つよめている。

Cảnh sát đang tăng cường cảnh giác xem liệu cuộc biểu tình đó có kết thúc trong hòa bình hay không.

49. 彼かれの公約こうやくが実現可能じつげん かのうだか否いなか、多おおくの有権者ゆうけんしゃが疑問視ぎもんししている。

Nhiều cử tri đang nghi ngờ liệu những lời hứa tranh cử của anh ta có khả thi hay không.

50. 歴史れきしの評価ひょうかが覆くつがえるか否いなか、新あらたな資料しりょうの発見はっけんが鍵かぎとなる。

Việc đánh giá lịch sử có bị đảo ngược hay không, chìa khóa nằm ở việc phát hiện các tài liệu mới.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～が欠かせない (Trình độ N3 / N2)

Cấu trúc 「～が欠かせない」 (đọc là 「がかかせない」) được thành lập từ động từ 「欠く / かく」 (thiếu thốn, khiếm khuyết) chia sang thể sai khiến phủ định dạng khả năng: 欠かせる (cho phép thiếu) $\rightarrow$ 欠かせない (không thể cho phép thiếu).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thiết lập một mối quan hệ cộng sinh mang tính sinh tử hoặc điều kiện triệt để: "Để một mục tiêu, một trạng thái hoặc một hệ thống ở vế sau có thể vận hành ổn định, tồn tại hay thành công, thì yếu tố đứng ở vế trước đóng vai trò là một 'mắt xích' cốt lõi, bắt buộc phải có mặt. Nếu rút bỏ yếu tố này, toàn bộ cục diện vế sau sẽ ngay lập tức sụp đổ hoặc thất bại."

Ý nghĩa

Không thể thiếu... / ... là bắt buộc.

Là yếu tố cốt lõi / Cần thiết đối với...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Mắt xích bắt buộc để đạt mục tiêu (Mấu chốt logic): Khác với các tính từ chỉ sự cần thiết thông thường như 必要だ (cần thiết - mức độ có thì tốt, không có có thể tạm xoay sở), ～が欠かせない mang sắc thái tuyệt đối không thể thay thế. Nó tương đương với khái niệm Yếu tố tiên quyết (Prerequisite) trong tư duy logic.

Vị trí kết câu hoặc bổ nghĩa danh từ:

Làm vị ngữ chốt câu: [Yếu tố] + が欠かせない (Đối với việc gì đó, yếu tố này là không thể thiếu).

Làm định ngữ: [Yếu tố] + に欠かせない + [Danh từ] (Món đồ không thể thiếu đối với...).

Phạm vi bao phủ rộng lớn: Cấu trúc này xuất hiện trong mọi khía cạnh đời sống, từ các quy luật sinh học tự nhiên (Nước là không thể thiếu cho sự sống), các công thức nấu ăn (Hành tây là không thể thiếu cho món súp), cho đến các bí quyết thành công trong sự nghiệp (Sự nỗ lực là không thể thiếu).

Văn phong: Sử dụng linh hoạt trong cả khẩu ngữ hằng ngày lẫn văn viết, báo chí, sách hướng dẫn, các bài phân tích chiến lược kinh doanh khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng tối cao của một thành phần.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (Yếu tố / Thành phần bắt buộc) } + が + 欠かせない}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + に + 欠かせない + \text{Danh từ (Mục tiêu / Hệ thống)}}$$

Ví dụ minh họa

プロのスポーツ選手として世界の舞台で活躍するためには、毎日の地道なトレーニングが欠かせない。

(Để có thể thi đấu tỏa sáng trên võ đài thế giới với tư cách là một vận động viên chuyên nghiệp, việc tập luyện kiên trì mỗi ngày là điều không thể thiếu.)

日本の食文化を語る上で、米や醤油といった伝統的な食材や調味料が欠かせない。

(Khi bàn về văn hóa ẩm thực của Nhật Bản, những nguyên liệu và gia vị truyền thống như gạo hay nước tương là bắt buộc phải có.)

現代のビジネスシーンにおいて、パソコンやインターネットは業務を効率的に進めるために欠かせないツールだ。

(Trong bối cảnh kinh doanh hiện đại, máy tính và mạng internet là những công cụ không thể thiếu để tiến hành công việc một cách hiệu quả.)

どんなに優れた計画であっても、それを実行に移すためのチームワークが欠かせない。

(Dẫu cho có một kế hoạch xuất sắc đến mấy đi chăng nữa, tinh thần đồng đội để đưa kế hoạch đó vào thực tiễn vẫn là yếu tố cốt lõi không thể thiếu.)

1. 日本にほんの夏なつには、冷つめたいそうめんが欠かかせない。

Trong mùa hè ở Nhật Bản, mì Somén lạnh là thứ không thể thiếu.

2. 私わたしの朝食ちょうしょくには、一杯いっぱいの熱あついコーヒーが欠かかせない。

Trong bữa sáng của tôi, một tách cà phê nóng là thứ không thể thiếu.

3. カレーライスには、福神漬ふくじんづけが欠かかせない。

Với món cơm cà ri, dưa muối Fukujinzuke là thứ không thể thiếu.

4. 美味おいしいお寿司すしには、新鮮しんせんなネタと良よいシャリが欠かかせない。

Để có món Sushi ngon, hải sản tươi sống và cơm trộn giấm tốt là những thứ không thể thiếu.

5. ラーメンの味あじの決きめ手てには、風味豊ふうみゆたかなスープが欠かかせない。

Yếu tố quyết định vị ngon của mì Ramen chính là nước dùng đậm đà hương vị không thể thiếu.

6. お祝いわいの席せきには、尾頭付おかしたきの鯛たいが欠かかせない。

Trong các bữa tiệc chúc mừng, món cá tráp nguyên con là thứ không thể thiếu.

7. 冬ふゆの寒さむい日ひには、家族かぞくで囲かこむ鍋料理なべりょうりが欠かかせない。

Vào những ngày đông giá rét, món lẩu cả gia đình cùng quây quần là thứ không thể thiếu.

8. お弁当べんとうの彩いろどりには、緑みどりや赤あかの野菜やさいが欠かかせない。

Để hộp cơm bento thêm đẹp mắt, các loại rau màu xanh và đỏ là thứ không thể thiếu.

9. 本格的ほんかくてきなイタリアンには、質しつの良よいオリーブオイルが欠かかせない。

Với món Ý đúng chuẩn, dầu ô liu chất lượng tốt là thứ không thể thiếu.

10. ビールの おつまみには、塩気しおけの効きいた枝豆えだまめが欠かかせない。

Khi uống bia, đậu nành Edamame có vị mặn là món nhắm không thể thiếu.

11. 和食わしょくの基本きほんには、昆布こんぶと鰹節かつおぶしでとった出汁だしが欠かかせない。

Căn bản của ẩm thực Nhật chính là nước dùng nấu từ tảo bẹ và cá bào không thể thiếu.

12. 子供こどもの誕生日たんじょうびパーティーには、大おおきなデコレーションケーキが欠かかせない。

Trong tiệc sinh nhật của trẻ em, một chiếc bánh kem trang trí lớn là thứ không thể thiếu.

13. ハンバーグをジューシーにするには、炒いためた玉たまねぎが欠かかせない。

Để món thịt viên Hamburg mọng nước, hành tây xào là thứ không thể thiếu.

14. お好このみ焼やきには、ソースとマヨネーズが欠かかせない。

Với món bánh xèo Okonomiyaki, nước xốt và mayonnaise là những thứ không thể thiếu.

15. ちらし寿司ずしを華はなやかにするには、錦糸卵きんしたまごが欠かかせない。

Để món cơm trộn Chirashizushi thêm rạng rỡ, trứng thái sợi là thứ không thể thiếu.

16. 喫茶店きっさてんのモーニングには、厚切あつぎりのトーストが欠かかせない。

Bữa sáng tại quán cà phê thì bánh mì nướng cắt dày là thứ không thể thiếu.

17. フランス料理りょうりには、美味おいしいワインが欠かかせない。

Trong ẩm thực Pháp, rượu vang ngon là thứ không thể thiếu.

18. おせち料理りょうりには、数かずの子こや黒豆くろまめが欠かかせない。

Trong các món ăn ngày Tết Osechi, trứng cá trích và đậu đen là những thứ không thể thiếu.

19. 焼肉やきにくのタレには、隠かくし味あじの果物くだものが欠かかせない。

Trong nước xốt chấm thịt nướng, trái cây dùng làm gia vị bí mật là thứ không thể thiếu.

20. 伝統的でんとうてきな和菓子わがしには、上品じょうひんな甘あさのあんこが欠かかせない。

Trong các loại bánh ngọt truyền thống Wagashi, nhân đậu đỏ có vị ngọt thanh tao là thứ không thể thiếu.

21. 健康けんこうな体からだを保たもつためには、バランスの取とれた食事しょくじが欠かかせない。

Để duy trì một cơ thể khỏe mạnh, một chế độ ăn uống cân bằng là thứ không thể thiếu.

22. 質しつの良よい睡眠すいみんには、静しずかで暗くらい環境かんきょうが欠かかせない。

Để có giấc ngủ chất lượng, một môi trường yên tĩnh và tối là thứ không thể thiếu.

23. ストレスを解消かいしょうするためには、適度てきどな運動うんどうが欠かかせない。

Để giải tỏa căng thẳng, vận động điều độ là thứ không thể thiếu.

24. 快適かいてきな日常生活にちじょう せいかつには、整理整頓せいり せいとんが欠かかせない。

Để có một cuộc sống hàng ngày thoải mái, việc sắp xếp gọn gàng là thứ không thể thiếu.

25. 丈夫じょうぶな骨ほねを作つくるためには、カルシウムの摂取せっしゅが欠かかせない。

Để tạo nên khung xương chắc khỏe, việc hấp thụ canxi là thứ không thể thiếu.

26. 美うつくしい肌はだのためには、毎日まいにちの保湿ほしつケアが欠かかせない。

Để có làn da đẹp, việc chăm sóc dưỡng ẩm hàng ngày là thứ không thể thiếu.

27. 風邪かぜの予防よぼうには、手洗てあらいと うがいが欠かかせない。

Để phòng tránh cảm cúm, rửa tay và súc miệng là những thứ không thể thiếu.

28. 豊ゆたがな老後ろうごのためには、若わかいうちからの資産形成しさん けいせいが欠かかせない。

Để có tuổi già sung túc, việc tích lũy tài sản từ khi còn trẻ là thứ không thể thiếu.

29. 赤ちゃんあかちゃんの健すごやかな成長せいちょうには、親おやの愛情あいじょうが欠かかせない。

Để em bé lớn lên khỏe mạnh, tình yêu thương của cha mẹ là thứ không thể thiếu.

30. 精神せいしんの安定あんていのためには、信頼しんらいできる友人ゆうじんとの対話たいわが欠かかせない。

Để tinh thần được ổn định, việc trò chuyện cùng những người bạn đáng tin cậy là thứ không thể thiếu.

31. 冬ふゆの寒さむさを乗のり切きるためには、暖あたたかい服装ふくそうが欠かかせない。

Để vượt qua cái giá lạnh của mùa đông, trang phục ấm áp là thứ không thể thiếu.

32. 災害さいがいに備そなえるためには、非常用持ひじょうようもち出だし袋ぶくろの準備じゅんびが欠かかせない。

Để chuẩn bị ứng phó với thiên tai, việc chuẩn bị túi thoát hiểm khẩn cấp là thứ không thể thiếu.

33. 歯はの健康けんこうには、定期的な歯科検診ていきてきな しか けんしんが欠かかせない。

Để duy trì sức khỏe răng miệng, việc kiểm tra nha khoa định kỳ là thứ không thể thiếu.

34. 良よい生活習慣せいかつ しゅうかんを身みにつけるには、早寝早起はやねはやおきが欠かかせない。

Để rèn luyện thói quen sinh hoạt tốt, ngủ sớm và dậy sớm là thứ không thể thiếu.

35. 植物しょくぶつを育そだてるには、日光にっこうと適切てきせつな水みずやりが欠かかせない。

Để nuôi dưỡng cây cối, ánh sáng mặt trời và việc tưới nước đúng cách là những thứ không thể thiếu.

36. 安全あんぜんな一人暮ひとりぐらしには、しっかりとした防犯意識ぼうはん いしきが欠かかせない。

Để sống một mình an toàn, ý thức phòng chống tội phạm vững vàng là thứ không thể thiếu.

37. 体力たいりょくを つけるためには、継続的なトレーニングけいぞくてきなが欠かかせない。

Để tăng cường thể lực, việc luyện tập liên tục là thứ không thể thiếu.

38. 夏なつの熱中症対策ねっちゅうしょう たいさくには、こまめな水分補給すいぶん ほきゅうが欠かかせない。

Để phòng tránh sốc nhiệt mùa hè, việc bổ sung nước thường xuyên là thứ không thể thiếu.

39. ペットとの幸しあわせな生活せいかつには、毎日まいにちの散歩さんぽとスキンシップが欠かかせない。

Để có một cuộc sống hạnh phúc bên thú cưng, đi dạo hàng ngày và sự gần gũi âu yếm là những thứ không thể thiếu.

40. 充実じゅうじつした人生じんせいを送おくるためには、健康けんこうな心こころと体からだが欠かかせない。

Để sống một cuộc đời trọn vẹn, một tâm trí và cơ thể khỏe mạnh là những thứ không thể thiếu.

41. 会議かいぎを円滑えんかつに進すすめるには、明確めいかくな議題ぎだいと進行役しんこうやくが欠かかせない。

Để điều hành cuộc họp trôi chảy, chủ đề rõ ràng và người điều phối là những thứ không thể thiếu.

42. 語学ごがくをマスターするためには、毎日まいにちの地道じみちな学習がくしゅうが欠かかせない。

Để làm chủ một ngôn ngữ, việc học tập bền bỉ mỗi ngày là thứ không thể thiếu.

43. 良よいプレゼンテーションには、聴衆ちょうしゅうを引ひきつける話術わじゅつが欠かかせない。

Để có một bài thuyết trình tốt, kỹ năng nói thu hút thính giả là thứ không thể thiếu.

44. 効率的こうりつてきな仕事しごとのためには、タスクの優先順位付ゆうせん じゅんい つけが欠かかせない。

Để làm việc hiệu quả, việc sắp xếp thứ tự ưu tiên các nhiệm vụ là thứ không thể thiếu.

45. 試験しけんに合格ごうかくするためには、過去問題かこ もんだいの分析ぶんせきが欠かかせない。

Để đỗ kỳ thi, việc phân tích các đề thi cũ là thứ không thể thiếu.

46. 良よいチームには、活発かっぱつな情報共有じょうほう きょうゆうが欠かかせない。

Để có một đội ngũ tốt, việc chia sẻ thông tin sôi nổi là thứ không thể thiếu.

47. 営業職えいぎょうしょくには、高たかいコミュニケーション能力のうりょくが欠かかせない。

Với nghề kinh doanh, năng lực giao tiếp tốt là thứ không thể thiếu.

48. 研究者けんきゅうしゃとして大成たいせいするには、飽あくなき探求心たんきゅうしんと忍耐力にんたいりょくが欠かかせない。

Để thành công rực rỡ với tư cách là nhà nghiên cứu, tinh thần ham học hỏi không ngừng và lòng kiên nhẫn là những thứ không thể thiếu.

49. 新あたらしいアイデアを生うみ出だすには、柔軟じゅうなんな発想はっそうが欠かかせない。

Để tạo ra những ý tưởng mới, tư duy linh hoạt là thứ không thể thiếu.

50. 顧客こきゃくの信頼しんらいを勝かち取とるには、誠実せいじつで迅速じんそくな対応たいおうが欠かかせない。

Để giành được lòng tin của khách hàng, sự phản hồi thành thật và nhanh chóng là thứ không thể thiếu.