GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～てはかなわない (Trình độ N1 / N2)

Cấu trúc 「～てはかなわない」 được thành lập từ động từ chia ở thể 「～て」 đi với trợ từ nhấn mạnh は, kết hợp với dạng phủ định của động từ 「敵う / かなう」 (nghĩa gốc là đối địch được, chịu đựng được, chống chọi lại được).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự quá tải hoàn toàn về mặt chịu đựng: "Một trạng thái tiêu cực hoặc một hành động quấy rầy ở vế trước đang diễn ra với cường độ quá lớn, vượt quá giới hạn chịu đựng tối đa cả về thể xác lẫn tinh thần của chủ thể. Người nói cảm thấy hoàn toàn bất lực, không thể chống chọi hay 'đấu' lại nổi với hoàn cảnh này và muốn tìm cách thoát ra ngay lập tức."

Ý nghĩa

Không thể chịu nổi / Không thể sống nổi nếu cứ...

Thật là khốn khổ / Phiền phức hết chỗ nói (Nhấn mạnh sự bất mãn cực độ).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự đầu hàng trước hoàn cảnh (Mấu chốt logic): Khác với các cấu trúc than vãn thông thường như ～て困る (khó khăn vì...) hay ～てたまらない (rất/không chịu nổi - mang tính kích thích sinh lý), ～てはかなわない mang đậm sắc thái bất mãn, tức giận và phản kháng. Câu văn ngầm chứa tư duy logic: "Nếu tình trạng này cứ tiếp diễn thì tôi sẽ gục ngã/phát điên mất, không thể cam chịu thế này được!"

Ưu tiên đi với Tính từ tiêu cực và Động từ gây phiền toái: Cấu trúc này thường bắt cặp với các từ mô tả thời tiết khắc nghiệt, trạng thái mệt mỏi hoặc hành vi làm phiền của người khác:

暑くてはかなわない (Nóng không thể nào chịu đựng nổi).

毎日残業させられてはかなわない (Ngày nào cũng bị ép làm thêm giờ thì sống sao nổi).

文句ばかり言われてはかなわない (Suốt ngày bị cằn nhằn thì ai mà chịu cho thấu).

Văn phong: Sử dụng chủ yếu trong khẩu ngữ hằng ngày khi người nói muốn xả bực dọc, than phiền một cách gay gắt với bạn bè, đồng nghiệp hoặc người thân về một thực trạng tồi tệ. Nó không dùng trong văn bản hành chính hay báo chí chính thống vì tính chủ quan và sắc thái bài xích quá mạnh.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-て} + はかなわない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い \rightarrow V\text{-くて} + はかなわない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な \rightarrow V\text{-で} + はかなわない}$$

Ví dụ minh họa

隣の部屋の住人が夜中まで大音量で音楽を鳴らすので、うるさくてはかなわない。

(Cái người sống ở phòng bên cạnh cứ bật nhạc ầm ĩ đến tận nửa đêm, thật là ồn ào không thể nào chịu đựng nổi.)

こんなに物価が高騰しているのに給料が下がる一方では、生活苦しくてはかなわない。

(Vật giá leo thang chóng mặt thế này mà lương hướng lại cứ liên tục giảm thì người dân khốn khổ không cách nào sống nổi.)

仕事のミスを自分のせいにされてはかなわないと思い、私はすぐに事実を上司に報告した。

(Nghĩ rằng nếu cứ bị đổ vấy sai lầm trong công việc lên đầu mình thì không thể chấp nhận nổi, tôi đã ngay lập tức báo cáo sự thật với sếp.)

連日のように40度近い猛暑が続いてはかなわないから、早く秋になってほしいものだ。

(Cứ tiếp diễn cái nắng nóng gay gắt gần 40 độ từ ngày này qua ngày khác thế này thì chịu sao thấu, chỉ mong trời mau chóng sang thu.)

1. こんなに 暑あつくてはかなわない、 冷房れいぼうをつけてくれ。

Nóng thế này thì chịu không thấu, bật điều hòa lên đi.

2. この 重おもい 荷物にもつを 一人ひとりで 運hこんではかなわない、 手伝てつだってほしい。

Một mình bê đồ nặng thế này sao chịu nổi, giúp tôi với.

3. 毎日残業続きまいにちざんぎょうつづ（き）ではかなわない、 体からだがもたない。

Ngày nào cũng tăng ca thì chịu sao thấu, kiệt sức mất.

4. 朝あさから 晩ばんまで 立ち仕事た（ち）しごとではかなわない、 休憩きゅうけいさせてくれ。

Đứng làm việc từ sáng đến tối thế này chịu không nổi, cho nghỉ tí đi.

5. こんなに 騒がしくさわ（がしく）てはかなわない、 集中しゅうちゅうできない。

Ồn ào thế này thì chịu chết, không tập trung nổi.

6. 連日徹夜続きれんじつてつやつづ（き）ではかなわない、 睡眠すいみんを 取といたい。

Ngày nào cũng thức trắng đêm thì chịu sao thấu, tôi muốn đi ngủ.

7. エアコンが 壊こわれてはかなわない、 修理しゅうりを 依頼いらいしよう。

Điều hòa hỏng thế này thì chịu sao nổi, gọi thợ sửa thôi.

8. 満員電車まんいんでんしゃに 毎日乗まいにちのってはかなわない、 早はやく 引ひっ 越こしたい。

Ngày nào cũng chen chúc tàu đông thế này chịu không thấu, muốn chuyển nhà sớm.

9. こんな 寒さむい 部屋へやではかなわない、 暖房だんぼうを 強つよくして。

Phòng lạnh thế này thì chịu sao nổi, bật sưởi mạnh lên đi.

10. 腰こしが 痛いたくて 動うごけなくてはかなわない、 医者いしゃに 行ゆく。

Đau lưng không đi nổi thế này thì chịu chết, phải đi khám thôi.

11. 給料きゅうりょうがこれだけ 安やすくてはかなわない、 転職てんしょくを 考かんがえる。

Lương bèo bọt thế này thì chịu sao thấu, chắc phải chuyển việc.

12. 慣なれない 作業さぎょうを 続つづけてはかなわない、 効率こうりつが 悪わるい。

Cứ làm việc chưa quen thế này thì chịu, năng suất kém quá.

13. 狭せまい 場所ばしょに 閉じ込められてはかなわないと（じこめられてはかなわない）、 息いきが 詰つまる。

Bị nhốt ở nơi chật hẹp thế này thì chịu không thấu, ngột ngạt quá.

14. 毎日同じまいにちおな（じ）メニューを 食たべてはかなわない、 飽あきてしまう。

Ngày nào cũng ăn một món thế này thì chịu sao thấu, ngấy lắm.

15. 上司じょうしの 気分屋きぶんやに 振ふり 回まわされてはかなわない、 疲つかれる。

Cứ bị tính khí thất thường của sếp hành thế này thì mệt chết mất.

16. この 靴くつが 硬かたくて 歩あるいてはかなわない、 別べつの 靴くつに 履はき 替かえよう。

Đôi giày này cứng đơ đi không nổi, đổi đôi khác thôi.

17. 毎日朝好まいにちあさはやく 起おきてはかなわない、 夜型よがたの 私わたしにはきつい。

Ngày nào cũng dậy sớm thế này thì chịu, cú đêm như tôi không thấu nổi.

18. このパソコンが 遅おそくてはかなわない、 新あたらしいものに 替かえたい。

Máy tính chậm rì rì thế này thì chịu không thấu, muốn đổi máy mới.

19. ずっとマスクをしていなくてはかなわない、 息苦いきぐるしい。

Cứ phải đeo khẩu trang suốt thế này thì chịu không thấu, ngột ngạt quá.

20. こんなに 厳きびしいノルマではかなわない、 達成たっせいは 不可能ふかのうだ。

Chỉ tiêu gắt gao thế này thì chịu, không thể hoàn thành nổi.

21. 窓まどの 外そとがうるさくてはかなわない、 二重にじゅうサッシにしたい。

Ngoài cửa sổ ồn ào không chịu nổi, muốn làm cửa kính hai lớp quá.

22. 毎日満員まいにちまんいんのバスで 通勤つうきんではかなわない、 自転車じてんしゃに 変かえよう。

Ngày nào cũng đi xe buýt đông nghẹt đi làm thì chịu sao thấu, đổi sang xe đạp thôi.

23. この 坂道さかみちを 毎日登まいにちのぼってはかなわない、 引ひっ 越こしたい。

Ngày nào cũng leo cái con dốc này thì chịu sao thấu, muốn chuyển nhà quá.

24. 古ふるいアパートで 隙間風すきまかぜが 入はいってはかなわない、 寒さむい。

Phòng trọ cũ gió lùa thế này chịu không nổi, lạnh quá.

25. 重おもい 風邪かぜをひいたまま 仕事しごとではかなわない、 休やすむべきだ。

Đang cảm nặng mà bắt làm việc thì chịu sao thấu, nên nghỉ ngơi đi.

26. いつも 肩かたが 凝こって 動うごかせなくてはかなわない、マッサージに 行ゆこう。

Mỏi vai gáy không cử động nổi thế này thì khó chịu chết mất, đi massage thôi.

27. この 机つくえが 低ひくくて 作業さぎょうしてはかなわない、 高たかさを 調節ちょうせつしたい。

Cái bàn này thấp làm việc khó chịu quá, muốn chỉnh độ cao lại ghê.

28. 暗くらい 照明しょうめいで 本ほんを 読よんではかなわない、 目めが 悪わるくなる。

Đọc sách dưới đèn tối thế này chịu không nổi, hại mắt lắm.

29. 電車でんしゃの 中なかで 隣となりの 人ひとに 好よりかかられてはかなわない、 困こまる。

Đi tàu mà cứ bị người bên cạnh tựa vào thế này thì phiền chết đi được.

30. 毎日誰まいにちだれかに 監視かんしされてはかなわない、 自由じゆうがない。

Ngày nào cũng bị theo dõi thế này chịu không thấu, mất hết tự do.

31. こんなに 大量たいりょうの 書類しょるいを 一人ひとりで 処理しょりしてはかなわない、 手分てわけしよう。

Một mình giải quyết đống giấy tờ khổng lồ này sao chịu thấu, chia ra làm đi.

32. ずっと 座すわりっぱなしではかなわない、 少し歩すこ（し）あるきたい。

Cứ ngồi lỳ một chỗ thế này thì chịu không thấu, muốn đi lại chút xíu.

33. この 薬くすりが 苦にがくて 好のみ 続つづけてはかなわない、 他ほかの 薬くすりに 変かえたい。

Thuốc đắng ngắt thế này chịu không uống nổi mãi, muốn đổi thuốc khác.

34. 期限きげんが 短みじかすぎてはかなわない、 無理むりな 要求ようぼうだ。

Hạn ngắn quá mức chịu không nổi, đòi hỏi vô lý thật.

35. 毎日叱まいにちしかられてばかりではかなわない、 自信じしんを 失うしなう。

Ngày nào cũng bị mắng thế này chịu sao thấu, mất hết tự tin.

36. 雨あめの 中外なかそとで 作業さぎょうしてはかなわない、 風邪かぜをひく。

Làm việc ngoài trời mưa thế này chịu không nổi, dính cảm mất.

37. 彼かれの 愚痴ぐちをずっと 聞きかされてはかなわない、 疲つかれる。

Cứ phải nghe gã cằn nhằn suốt thế này thì mệt mỏi chịu sao thấu.

38. こんなに 長時間会議ちょうじかんかいぎをしてはかなわない、 結論けつろんを 出だそう。

Họp hành lâu thế này chịu không thấu, chốt phương án nhanh đi.

39. この 服ふくがきつくて 着きていてはかなわない、 買かい 替かえよう。

Đồ chật ních mặc khó chịu chết đi được, mua cái khác thôi.

40. 毎日同じ時間まいにちおな（じ）じかんに 起おこされてはかなわない、もう 少し寝すこ（し）ねたい。

Ngày nào cũng bị gọi dậy đúng giờ đó chịu không thấu, muốn ngủ thêm tí.

41. 彼かれのいびきがうるさくて 寝ねてはかなわない、 耳栓みみせんが 必要ひつようだ。

Tiếng ngáy của gã ồn ào không ngủ nổi, phải mua nút tai thôi.

42. この 仕事しごとが 終おわらなくてはかなわない、 手伝てつだいが 欲ほしい。

Việc này mãi không xong sốt ruột không chịu nổi, cần người phụ giúp quá.

43. 毎日満車まいにちまんしゃの 駐車場ちゅうしゃじょうを 探さがしてはかなわない、 諦あきらめるか。

Ngày nào cũng phải tìm chỗ đỗ xe hết chỗ thế này bực không chịu nổi, thôi bỏ đi.

44. こんなに 細こまかすぎる 指示しじではかなわない、 時間じかんがかかる。

Chỉ dẫn chi tiết rườm rà quá mức chịu không thấu, tốn thời gian quá.

45. この 料理りょうりが 辛からすぎて 食たべ 続つづけてはかなわない、 水みずをください。

Món ăn cay xé lưỡi nuốt không trôi nổi, cho tôi xin cốc nước.

46. 毎日遅刻まいにちちこくを 注意ちゅういされてはかなわない、 好はやく 寝ねる。

Ngày nào cũng bị nhắc nhở trễ giờ phiền chết đi được, lo đi ngủ sớm thôi.

47. この 機械きかいの 騒音そうおんがひどくてはかなわない、 耳みみがおかしくなる。

Tiếng máy móc ồn ào không chịu nổi, điếc hết cả tai mất.

48. ずっと 立たたされたままではかなわない、 座すわりたい。

Bắt đứng chôn chân suốt thế này chịu không thấu, muốn ngồi quá.

49. 彼かれの 自慢話じマんばなしを 延々えんえんと 聞きかされてはかなわない、うんざりだ。

Cứ phải nghe gã bốc phét khoe khoang suốt mệt mỏi chịu không nổi, chán ngấy.

50. この 実験じっけんが 危険きけんすぎて 続つづけてはかなわない、 中止ちゅうしすべきだ。

Thử nghiệm này nguy hiểm quá mức chịu không nổi, phải dừng lại thôi.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ないでもない (Trình độ N3 / N2)

Cấu trúc 「～ないでもない」 (đôi khi xuất hiện dưới dạng biến thể ～ないこともない) được cấu thành từ hai lần phủ định liên tiếp: thể phủ định 「～ない」 kết hợp với cụm từ 「でもない」 (cũng không phải là không).

Về mặt bản chất logic, đây là phép phủ định kép nhằm tạo ra một khẳng định yếu: "Chủ thể không hề gạt bỏ hay từ chối hoàn toàn sự việc ở vế trước. Về mặt lý thuyết hoặc trong một chừng mực nào đó, họ vẫn có khả năng, có suy nghĩ hoặc có xu hướng đồng ý. Tuy nhiên, do còn một chút e dè, ngại ngùng hoặc điều kiện ràng buộc, họ lựa chọn cách nói nước đôi để thu hẹp mức độ quả quyết lại."

Ý nghĩa

Cũng không phải là không...

Không hẳn là không... (Nhưng có điều kiện hoặc mức độ thấp).

Có thể... chút ít (Cách nói ngập ngừng, giữ kẽ của người Nhật).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Nghệ thuật nói giảm nói tránh (Mấu chốt logic): Người Nhật cực kỳ e ngại việc đưa ra những lời khẳng định quá trực diện hoặc những lời từ chối quá phũ phàng. Cấu trúc ～ないでもない ra đời chính là để giải quyết bài toán tâm lý này. Khi người nói bảo: "Tôi không phải là không ăn được món này", logic thực tế có nghĩa là: "Tôi ăn được, nhưng không thích lắm đâu, đừng ép tôi ăn nhiều."

Đặc quyền đi với Động từ ý chí và Tính từ chỉ tâm trạng: Trong các đề thi JLPT và đời sống, mẫu câu này thường bọc lót cho hai nhóm từ chính:

Nhóm động từ thể khả năng/ý chí: 協力しないでもない (Cũng không phải là không giúp đỡ $\rightarrow$ Có thể giúp nếu có điều kiện thỏa đáng).

Nhóm tính từ cảm xúc: 気持ちは分からないでもない (Cũng không phải là không hiểu tâm trạng của cậu $\rightarrow$ Tôi hiểu và thông cảm một phần).

Văn phong: Sử dụng với tần suất cực kỳ cao trong cả hội thoại hằng ngày lẫn văn viết, thương mại. Đặc biệt là trong các cuộc đàm phán, khi một bên muốn bắn tín hiệu "đèn xanh" chấp nhận lời đề nghị của đối tác nhưng vẫn muốn giữ thế chủ động để thương lượng thêm.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-ない} + でもない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い \rightarrow V\text{-くない} + でもない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な \rightarrow V\text{-でない} + でもない}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + でない + でもない}$$

Ví dụ minh họa

君がそこまで言うなら、今回のプロジェクトに資金を援助しないでもない。

(Nếu cậu đã nói đến mức như thế thì tôi cũng không phải là không tài trợ vốn cho dự án lần này $\rightarrow$ Sẽ tài trợ nhưng còn cân nhắc điều kiện).

毎日仕事ばかりでつらいという彼の気持ちも、分からないでもない。

(Nỗi lòng của anh ta khi than vãn rằng ngày nào cũng chỉ có công việc thật tẻ nhạt, tôi cũng không phải là không thấu hiểu.)

条件次第では、その条件を提示した企業と契約を結ばないでもないが、もう少し検討させてほしい。

(Tùy vào điều kiện thì chúng tôi cũng không phải là không thể ký kết hợp đồng với doanh nghiệp đã đưa ra đề xuất đó, nhưng xin hãy để chúng tôi xem xét thêm chút nữa.)

「あの映画、おもしろい？」「うーん、勧めないでもないけど、ちょっと人を選ぶ内容かもね」

(“Bộ phim đó hay không?” – “Ừm, cũng không phải là tớ không tiến cử đâu, nhưng nội dung có lẽ hơi kén người xem một chút đấy.”)

1. 飲のみ会かい、行いかないでもないけど、明日あしたの朝あさが早はやいだよね。

Tiệc rượu thì không phải là tôi không đi đâu, nhưng sáng mai tôi phải dậy sớm rồi.

2. その仕事しごと、手伝てつだわないでもないが、私わたしの分ぶんが終おわってからでいい？

Công việc đó không phải là tôi không giúp, nhưng đợi tôi làm xong phần của mình được không?

3. 彼かれに゙もう一度いちどチャンスをあげないでもないけど、リングれ゙が最後さいごだからね。

Cho anh ta thêm một cơ hội nữa thì cũng không phải là không thể, nhưng đây là lần cuối cùng đấy nhé.

4. そのケーキ、一口ひとくちくらいなら食たべないでもないよ。

Cái bánh đó, nếu chỉ một miếng thì không phải là tôi không ăn đâu.

5. どうしてもと言いうなら、お金かねを貸かさないでもないが、必かならず返かえしてくれよ。

Nếu anh nhất quyết muốn thế thì không phải là tôi không cho mượn tiền, nhưng nhất định phải trả đấy.

6. 彼かれの頼たのみだから、聞きいてあげないでもない。

Vì là lời nhờ vả của anh ấy nên không phải là tôi không giúp.

7. まあ、そこまで言いうなら、今回こんかいは許ゆるしてやらないでもない。

Thôi được, nếu đã nói đến mức đó thì lần này không phải là tôi không tha thứ cho anh.

8. あまり気きは進すすまないけど、付つき合あいで参加さんかしないでもない。

Dù không hứng thú lắm nhưng vì nể tình nên không phải là tôi không tham gia.

9. この服ふく、デザインは古ふるいけど、部屋着へやぎとしてなら着きないでもない。

Bộ đồ này thiết kế tuy cũ nhưng nếu mặc ở nhà thì không phải là không thể mặc được.

10. 少すこし遠とおいけど、車くるまで送おくってい゙かないでもないよ。

Hơi xa một chút nhưng không phải là tôi không thể lái xe đưa anh đi.

11. 正直面倒しょうじき めんどうだけど、アンケートくらいは答こたえないでもない。

Thật lòng thì thấy phiền phức nhưng dẫu sao thì mấy câu hỏi khảo sát này không phải là tôi không trả lời.

12. 彼かれの作つくった料理りょうり、見みた目めは悪わるいけど食たべないでもない。

Món anh ta nấu nhìn tuy tệ nhưng không phải là không ăn được.

13. この提案ていあん、一応検討いちおう けんとうしないでもない。

Đề án này, không phải là tôi không xem xét qua.

14. みんなが行いくなら、私わたしも行いかないでもないかな。

Nếu mọi người đều đi thì có lẽ không phải là tôi không đi đâu.

15. 今回こんかいだけは、彼かれのわがままを聞きいてやらないでもない。

Chỉ riêng lần này, không phải là tôi không thể nghe theo đòi hỏi ích kỷ của anh ta.

16. その条件じょうけんなら、契約書けいやくしょにサインしないでもない。

Với điều kiện đó thì không phải là tôi không ký vào hợp đồng.

17. 雨あめが降ふっているけど、傘かさを貸かしてあげないでもない。

Trời đang mưa nhưng không phải là tôi không cho cậu mượn ô.

18. あまり自信じしんはないけど、その役やくを引ひき受うけないでもない。

Dù không tự tin lắm nhưng không phải là tôi không nhận vai trò đó.

19. 彼かれの謝罪しゃざい、心こころに響ひびかないけど受うけ入いれ゙ないでもない。

Lời xin lỗi của anh ta tuy không làm tôi cảm động nhưng không phải là tôi không chấp nhận.

20. この古ふるいパソコン、修理しゅうりすればまだ使つかえないでもない。

Cái máy tính cũ này nếu sửa lại thì không phải là không dùng được nữa.

21. 彼かれの誘さそい゙、断ことわらないでもないけど、あまり期待きたいしないでほしい。

Lời mời của anh ta, không phải là tôi không từ chối, nhưng mong anh đừng kỳ vọng quá nhiều.

22. その映画えいが、あまり興味きょうみないけど、タダ券けんがあるなら見みないでもない。

Bộ phim đó tôi không hứng thú lắm, nhưng nếu có vé miễn phí thì không phải là tôi không xem.

23. カラオケ、一曲いっきょくだけなら歌うたわないでもないよ。

Karaoke hả, nếu chỉ một bài thôi thì không phải là tôi không hát đâu.

24. あまり得意とくいじゃないけど、ゲームに付つき合あわないでもない。

Dù chơi không giỏi lắm nhưng không phải là tôi không thể chơi game cùng cậu.

25. 重おもい荷物にもつ、駅えきまでなら持もってあげないでもない。

Hành lý nặng thế kia, nếu chỉ đến nhà ga thì không phải là tôi không mang hộ cậu được.

26. このプロジェクト、最後さいごまで付つき合あわないでもない。

Dự án này, không phải là tôi không theo được đến cùng.

27. 彼かれの話はなし、半分はんぶんくらいなら信しんじないでもない。

Chuyện của anh ta, nếu chỉ một nửa thì không phải là tôi không tin.

28. 面倒めんどうな仕事しごとだけど、給料きゅうりょうが上あがるならやらないでもない。

Công việc tuy phiền phức nhưng nếu được tăng lương thì không phải là tôi không làm.

29. 人手ひとでが足たりないなら、休日出勤きゅうじつ しゅっきんしないでもない。

Nếu thiếu người làm thì không phải là tôi không thể đi làm ngày nghỉ.

30. ちょっと高たかいけど、それだけの価値かちがあるなら買かわないでもない。

Hơi đắt một chút nhưng nếu nó đáng giá như vậy thì không phải là tôi không mua.

31. 彼かれの頼たのみなら、無下むげにはできないでもない。

Nếu là lời nhờ vả của anh ấy thì không phải là tôi không thể không từ chối thẳng thừng.

32. もう一杯いっぱいだけなら、飲のまないでもない。

Nếu chỉ thêm một ly nữa thôi thì không phải là tôi không uống.

33. 彼かれのことはもう忘わすれたいけど、連絡れんらくが来きたら返信へんしんしないでもないかもしれない。

Tôi muốn quên anh ta đi nhưng nếu có tin nhắn đến thì không phải là tôi không trả lời.

34. あまり好ずきな味あじじゃないけど、お土産みやげだから食たべないでもない。

Không phải vị tôi thích lắm nhưng vì là quà nên không phải là tôi không ăn.

35. 彼かれの言いい訳わけ、聞きかないでもないが、信用しんようはしないよ。

Lời bào chữa của anh ta không phải là tôi không nghe, nhưng tôi sẽ không tin đâu.

36. 今いまは忙いそがしいけど、後あとでなら時間じかんを作つくらないでもない。

Bây giờ thì bận nhưng nếu là lát nữa thì không phải là tôi không thể dành thời gian.

37. その本ほん、絶版ぜっぱんでもう手てに入はいらないなら譲ゆずらないでもない。

Cuốn sách đó, nếu nó đã tuyệt bản không thể tìm mua được nữa thì không phải là tôi không thể nhượng lại cho cậu.

38. ちょっと席せきを代かわってあげないでもないよ。

Đổi chỗ một chút thì không phải là tôi không thể làm giúp anh.

39. 彼かれの挑戦ちょうせん、応援おうえんしないでもないが、成功せいこうするとほ思おもえない。

Sự thử thách của anh ta, không phải là tôi không ủng hộ, nhưng tôi không nghĩ là sẽ thành công.

40. 難むずかしいお願ねがいだけど、考かんがえてみないでもない。

Lời nhờ vả tuy khó khăn nhưng không phải là tôi không thể suy nghĩ thử xem sao.

41. 君きみの気持きもちも、分わからないでもないよ。

Nỗi lòng của cậu, không phải là tôi không hiểu đâu.

42. 彼かれの言いい分ぶんにも一理いちりあると思おもわないでもない。

Tôi không phải là không nghĩ rằng lý lẽ của anh ta cũng có phần đúng.

43. 彼女かのじょが怒おこるのも無理むりはないと思おもわないでもない。

Tôi cũng nghĩ rằng việc cô ấy nổi giận là chuyện đương nhiên thôi.

44. その意見いけんに、賛成さんせいしないでもないが、いくつかの（懸念点）がある。

Ý kiến đó không phải là tôi không tán thành, nhưng vẫn còn vài điểm đáng lo ngại.

45. 彼かれの決断けつだんを、支持しじしないでもない。

Quyết định của anh ấy, không phải là tôi không ủng hộ.

46. あの映画えいがの評価ひょうかが低ひくい理由りゆうも、分わからないでもない。

Lý do bộ phim đó bị đánh giá thấp, không phải là tôi không hiểu.

47. 君きみがそう考かんがえたくなる気持きもちは、分わからないでもないんだ。

Cảm giác khiến cậu muốn suy nghĩ như vậy, không phải là tôi không thấu hiểu.

48. 彼かれの提案ていあんも、悪わるくはないと思おもわないでもない。

Đề xuất của anh ta, không phải là tôi không thấy cũng ổn.

49. 彼女かのじょの心配性しんぱいしょうなところ、理解りかいできないでもない。

Cái tính hay lo xa của cô ấy, không phải là tôi không thể thông cảm.

50. 子供こどもがゲームに夢中むちゅうになる気持きもち、分わからないでもないな。

Cảm giác lũ trẻ say mê chơi game, không phải là tôi không hiểu đâu.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ようによっては (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～ようによっては」 được thành lập từ dạng liên dụng của động từ (động từ thể 「～ます」 bỏ ます) kết hợp với đuôi 「～よう」 (phương thức, cách thức) và cụm trợ từ điều kiện nhấn mạnh 「によっては」 (tùy thuộc vào... mà sẽ có kết quả khác).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự xoay chuyển cục diện dựa trên phương pháp chủ quan: "Bản thân sự vật, sự việc ở vế trước không hề cố định một kết quả duy nhất. Tùy thuộc vào phương pháp, góc nhìn hoặc cách thức mà con người tác động vào nó, sự việc đó hoàn toàn có thể biến chuyển theo hai hướng trái ngược nhau (hoặc là trở nên tốt đẹp mỹ mãn, hoặc là tồi tệ đi)."

Ý nghĩa

Tùy thuộc vào cách... mà...

Nếu nhìn nhận/thực hiện theo cách khác thì... (Kết quả sẽ thay đổi).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Quyền năng quyết định của phương pháp (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Cấu trúc này nhấn mạnh vào "Hành động chủ quan của con người". Nó khẳng định rằng số phận của sự việc nằm trong tay cách bạn xử lý nó.

Bộ ba động từ thương hiệu (Mẹo làm bài cực mạnh): Trong thực tế đời sống và đến 90% các đề thi JLPT N1, cấu trúc này chỉ bọc lót và đóng băng xung quanh ba động từ gốc sau:

見ようによっては (Tùy vào góc nhìn / Nhìn theo cách khác thì...).

言いようによっては (Tùy vào cách nói / Nếu khéo nói thì...).

考えようによっては (Tùy vào cách nghĩ / Suy nghĩ tích cực thì...).

Vế sau mở ra hai ngả đường biện chứng: Vế sau của cấu trúc này luôn đưa ra một khả năng, một giải pháp trái ngược với trạng thái hiện tại hoặc mở ra một lối thoát, một kết luận mới (～とも言える - cũng có thể nói là, ～うまくいく - sẽ tiến triển tốt).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn viết nghị luận, phân tích tư duy, triết lý sống hoặc trong khẩu ngữ giao tiếp hàng ngày khi muốn khuyên nhủ, gợi ý cho đối phương một giải pháp thay thế mang tính tích cực.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-ます} (\text{Bỏ } ます) + ようによっては}$$

Ví dụ minh họa

この厳しい状況も、考えようによっては、自分を成長させる絶好のチャンスとも言える。

(Tình cảnh ngặt nghèo này, tùy vào cách nghĩ, cũng có thể nói là một cơ hội tuyệt vời để bản thân trưởng thành hơn.)

言いようによっては相手を怒らせてしまうかもしれないから、言葉選びには十分に注意しなさい。

(Tùy vào cách nói mà có khi cậu sẽ làm đối phương nổi giận đấy, nên hãy chú ý cẩn thận trong việc chọn lựa từ ngữ.)

彼の描いた絵は奇妙だが、見ようによっては非常に独創的で芸術価値が高い。

(Bức tranh anh ta vẽ nhìn thật kỳ dị, thế nhưng tùy vào góc nhìn, nó lại cực kỳ độc đáo và có giá trị nghệ thuật cao.)

この古い家具は傷だらけだが、使いようによってはアンティーク風のおしゃれなインテリアになる。

(Món đồ nội thất cũ kỹ này dẫu đầy vết xước, nhưng tùy thuộc vào cách sử dụng, nó sẽ trở thành một món trang trí phong cách cổ điển rất thời thượng.)

51. インターネットも、使つかいようによっては最高さいこうの学習がくしゅうツールにも、時間じかんの無駄むだにもなる。

Internet cũng vậy, tùy vào cách dùng mà nó có thể là công cụ học tập tuyệt nhất, hoặc cũng có thể là sự lãng phí thời gian.

52. このガラクタに見みえる物ものも、やりようによってはアート作品さくひんに生うまれ変かわる。

Thứ nhìn như rác rưởi này, tùy vào cách làm mà có thể tái sinh thành một tác phẩm nghệ thuật.

53. どんな人間関係にんげん かんけいのトラブルも、やりようによっては雨降あめふって地固じがたまる結果けっかになる。

Bất kỳ rắc rối nào trong quan hệ con người, tùy vào cách giải quyết mà kết quả có thể là "sau cơn mưa trời lại sáng".

54. ほんの少すこじの知識ちしきでも、使つかいようによっては大おおきな問題もんだいを解決かいけつできる。

Dù chỉ là một chút kiến thức ít ỏi, tùy vào cách vận dụng mà có thể giải quyết được vấn đề lớn.

55. 法律ほうりつの抜ぬけ穴あなは、やりようによっては合法的にごうほうてきに利用りようできてしまう。

Kẽ hở của luật pháp, tùy vào cách làm mà có thể bị lợi dụng một cách hợp pháp.

56. どんな逆境ぎゃっきょうでも、やりようによっては自分じぶんを成長せいちょうさせる糧かてになる。

Dù trong nghịch cảnh nào, tùy vào cách đối mặt mà nó sẽ trở thành hành trang giúp bản thân trưởng thành.

57. この広ひろい土地とちも、使つかいようによってはただの草くさむらのままだ。

Mảnh đất rộng lớn này, tùy vào cách sử dụng (nếu không dùng) thì nó cũng chỉ mãi là một bãi cỏ hoang.

58. 面倒めんどうな手続てつづききも、やりようによってはスムーズに進すすめることができる。

Những thủ tục phiền phức, tùy vào cách làm mà ta có thể tiến hành chúng một cách trôi chảy.

59. どんな平凡へいぼんな一日いちにちでも、過ずごし方かだようによっては特別とくべつな記念日きねんびになる。

Bất kỳ một ngày bình thường nào, tùy vào cách trải qua mà nó có thể trở thành một ngày kỷ niệm đặc biệt.

60. 人脈じんみゃくも、使つかいようによっては自分じぶんのキャリアを大おおきく左右さゆうする。

Các mối quan hệ, tùy vào cách tận dụng mà nó sẽ ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp của bạn.

61. 彼かれの才能さいのうも、活いかしようによっては宝たからの持もち腐ぐされになってしまう。

Tài năng của anh ấy, tùy vào cách phát huy (nếu không biết cách) thì cũng chỉ là sự lãng phí tài năng mà thôi.

62. どんな絶望的ぜつぼうてきな状況じょうきょうでも、やりようによっては活路かつろを見出みいだせる。

Dù trong tình huống tuyệt vọng đến đâu, tùy vào cách xử lý mà vẫn có thể tìm thấy lối thoát.

63. この中途半端ちゅうとはんぱな土地とちも、やりようによっては立派りっぱな家庭菜園かてい さいえんになる。

Mảnh đất dở dang này, tùy vào cách làm mà có thể trở thành một vườn rau gia đình tuyệt vời.

64. SNSも、使つかいようによっては人ひとと人ひとを繋つな゙く素晴すばらしいツールになる。

Mạng xã hội cũng vậy, tùy vào cách dùng mà nó trở thành công cụ tuyệt vời kết nối mọi người.

65. 彼かれの有あり余あまるエネルギーも、向むけようによってはとんでもない破壊力はかいりょくを生うむ。

Nguồn năng lượng dư thừa của anh ta, tùy vào cách định hướng mà nó có thể tạo ra sức phá hoại kinh khiếp.

66. 一万円いちまんえんというお金かねも、使つかいようによっては一日いちにちで消きえるし、大おおきな価値かちも生うむ。

Số tiền mười nghìn Yên, tùy vào cách tiêu mà có thể biến mất trong một ngày, hoặc cũng có thể tạo ra giá trị lớn.

67. どんな危機的ききてきな状況じょうきょうでも、しようによってはビジネスチャンスに変かえられる。

Dù trong tình huống khủng hoảng thế nào, tùy vào cách hành động mà ta có thể biến nó thành cơ hội kinh doanh.

68. この古ふるいパソコンも、やりようによってはまだしばらく使つかえる。

Cái máy tính cũ này, tùy vào cách xử lý mà vẫn có thể dùng thêm được một thời gian nữa.

69. 彼かれのリーダーシップも、発揮はっきしようによってはただの独裁どくさいになってしまう。

Khả năng lãnh đạo của anh ấy, tùy vào cách thể hiện mà biết đâu lại trở thành sự độc tài thuần túy.

70. この小ちいさな庭にわも、作つくりようによっては素敵すてきなイングリッシュガーデンになる。

Khu vườn nhỏ này, tùy vào cách thiết kế mà có thể trở thành một vườn kiểu Anh tuyệt đẹp.

71. どんな情報じょうほうでも、使つかいようによっては武器ぶきにも盾たてにもなる。

Bất kỳ thông tin nào, tùy vào cách sử dụng mà nó có thể trở thành vũ khí hoặc tấm khiên.

72. この余あまった布切ぬのきれ゙も、やりようによっては可愛かわいい小物入こものいれになる。

Mẩu vải thừa này, tùy vào cách làm mà có thể trở thành một cái túi đựng đồ nhỏ xinh xắn.

73. 彼かれの持もつ影響力えいきょうりょくは、使つかいようによっては社会しゃかいを良よい方向ほうこうにも悪わるい方向ほうこうにも導みちびける。

Sức ảnh hưởng của anh ta, tùy vào cách sử dụng mà có thể dẫn dắt xã hội theo hướng tốt hoặc hướng xấu.

74. どんな困難こんなんな交渉こうしょうでも、やりようによっては有利ゆうりな条件じょうけんを引ひき出だせる。

Bất kỳ cuộc đàm phán khó khăn nào, tùy vào cách thực hiện mà ta có thể giành được những điều kiện có lợi.

75. 休日きゅうじつも、過ずごし方かだようによってはただ寝ねて終おわるだけだ。

Ngày nghỉ cũng vậy, tùy vào cách trải qua mà có khi nó chỉ kết thúc bằng việc ngủ vùi.

76. 彼かれの記憶力きおくりょくも、使つかいようによってはくだらないことばかり覚おぼえているだけになる。

Trí nhớ của anh ta, tùy vào cách dùng mà có khi chỉ tổ nhớ toàn những chuyện vớ vẩn.

77. どんなに性能せいのうの良よいカメラでも、撮とりようによっては平凡へいぼんな写真しゃしんしか撮とれない。

Dù máy ảnh có xịn đến đâu, tùy vào cách chụp mà cũng chỉ cho ra được những bức hình tầm thường.

78. この有あり余あまる時間じかんも、使つかいようによっては自分じぶんを磨みがく絶好ぜっこうの機会きかいだ。

Khoảng thời gian dư dả này, tùy vào cách dùng mà nó là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện bản thân.

79. 彼かれの口くちのうまさも、やりようによっては詐欺師さぎしの才能さいのうになってしまう。

Cái khiếu ăn nói của anh ta, tùy vào cách vận dụng mà có khi trở thành tài năng của một kẻ lừa đảo.

80. どんなに不利ふりな手札てふだでも、切きりようによっては勝負しょうぶに勝かてるかもしれない。

Dù những quân bài trên tay có tệ đến đâu, tùy vào cách đánh mà biết đâu ta vẫn thắng được ván bài.

81. あの奇妙きみょうな形かたちの岩いわも、見みようによっては人ひとの横顔よこがおに見みえる。

Tảng đá có hình thù kỳ lạ đó, tùy vào góc nhìn mà trông nó giống như khuôn mặt nghiêng của con người.

82. 彼かれの無表情むひょうじょうは、見みようによってはクールで格好かっこういい。

Vẻ mặt không cảm xúc của anh ấy, tùy góc nhìn mà trông thật lạnh lùng và lôi cuốn.

83. この抽象画ちゅうしょうがは、見みようによってはただの落書らくがきにしか見みえない。

Bức tranh trừu tượng này, tùy góc nhìn mà có khi chỉ thấy giống như mấy nét vẽ bậy.

84. 彼かれの親切しんせつなアドバイスも、取とりようによっては余計よけいなお世話せわに感かんじられる。

Lời khuyên tử tế của anh ấy, tùy vào cách tiếp nhận mà có khi lại thấy như là sự can thiệp thái quá.

85. 彼女かのじょの沈黙ちんもくは、取とりようによっては肯定こうていとも否定ひていとも受うけ取とれる。

Sự im lặng của cô ấy, tùy vào cách hiểu mà có thể coi là đồng ý hoặc là từ chối.

86. ボロボロの古着ふるぎも、見みようによってはヴィンテージのおしゃれな服ふくだ。

Bộ đồ cũ nát này, tùy vào góc nhìn mà nó lại là món đồ hiệu cổ điển thời thượng.

87. 上司じょうしからの「期待きたいしているよ」という言葉ことばは、取とりようによってはすごいプレッシャーだ。

Câu nói "tôi kỳ vọng vào cậu đấy" từ sếp, tùy vào cách đón nhận mà nó là một áp lực cực kỳ lớn.

88. 彼かれの自信満々じしん まんまんな態度たいどは、見みようによっては頼たのもしくも傲慢ごうまんにも見みえる。

Thái độ đầy tự tin của anh ta, tùy góc nhìn mà trông vừa đáng tin cậy nhưng cũng vừa ngạo mạn.

89. 廃墟はいきょの風景ふうけいも、見みようによってはどこか幻想的げんそうてきで美うつくしい。

Cảnh tượng tàn tích hoang phế, tùy góc nhìn mà nó có nét gì đó ảo diệu và đẹp đẽ.

90. 彼かれの曖昧あいまいな態度たいどは、取とりようによっては優やさしさとも優柔不断ゆうじゅうふだんとも言いえる。

Thái độ mập mờ của anh ta, tùy vào cách giải thích mà có thể nói là sự dịu dàng hoặc là sự thiếu quyết đoán.

91. ガラスのコップに入はいった半分はんぶんの水みずは、見みようによっては「もう半分はんぶんしかない」とも「まだ半分はんぶんもある」とも言いえる。

Nửa ly nước trong cốc thủy tinh, tùy góc nhìn mà có thể bảo là "chỉ còn một nửa" hoặc "vẫn còn tận một nửa".

92. 彼女かのじょの涙なみだは、取とりようによっては悲かなしみの涙なみだか喜びよろこびの涙なみだか分わからない。

Những giọt nước mắt của cô ấy, tùy vào cách hiểu mà không rõ đó là giọt nước mắt đau buồn hay là vui sướng.

93. 彼かれの単独行動たんどく こうどうは、見みようによっては自立じりつしているとも孤立こりつしているとも言いえる。

Hành động đơn độc của anh ta, tùy góc nhìn mà có thể nói là tự lập hoặc là đang bị cô lập.

94. あの雲くもの形かたちは、見みようによっては龍りゅうが空そらを飛とんでいるようだ。

Hình dạng đám mây đó, tùy góc nhìn mà trông như một con rồng đang bay trên trời.

95. 彼かれの皮肉ひにくめいた冗談じょうだんは、取とりようによってはただの悪口わるぐちにしか聞きこえない。

Lời đùa đầy mỉa mai của anh ta, tùy vào cách nghe mà có khi chỉ thấy giống như một lời xúc phạm.

96. 雑然ざつぜんと物ものが置おかれた部屋へやも、見みようによってはクリエイターのアトリエのようだ。

Căn phòng đồ đạc để lộn xộn, tùy góc nhìn mà trông như xưởng vẽ của một nhà sáng tạo.

97. 彼かれの率直そっちょくすぎる物言ものいいは、取とりようによっては誠実せいじつさの表あらわれ゙だ。

Cách nói chuyện quá đỗi thẳng thắn của anh ấy, tùy cách hiểu mà đó là biểu hiện của sự chân thành.

98. 子供こどもの落書らくがきも、見みようによっては天才画家てんさい がかの作品さくひんに見みえてくる。

Mấy nét vẽ bậy của trẻ con, tùy góc nhìn mà dần hiện ra như tác phẩm của một họa sĩ thiên tài.

99. 彼女かのじょからの短みじかい返信へんしん</rubyは、取とりようによっては冷つめたい態度たいどとも思おもえる。

Tin nhắn trả lời ngắn ngủn từ cô ấy, tùy vào cách tiếp nhận mà có thể coi là một thái độ lạnh lùng.

100. 彼かれの行動こうどうは、見みようによっては勇敢ゆうかんな挑戦ちょうせんにも無謀むぼうな自殺行為じさつ こういにも見みえる。

Hành động của anh ta, tùy góc nhìn mà trông như một sự thử thách dũng cảm, hoặc cũng có khi là hành vi tự sát liều lĩnh.

101. 彼女かのじょの派手はでな服装ふくそうは、見みようによっては個性的こせいてきで素敵すてきだ。

Trang phục lòe loẹt của cô ấy, tùy góc nhìn mà thấy thật cá tính và tuyệt vời.