GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～そびれる (Trình độ N1 / N2)

Cấu trúc 「～そびれる」 (được viết bằng chữ Hán là 「～逸れる」, nhưng 100% trong đời sống thực tế và đề thi JLPT đều viết thuần bằng Hiragana để tránh nhầm lẫn với các từ đồng âm khác). Bản chất từ này đóng vai trò như một động từ phức bọc lót cho động từ chính đứng trước nó.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự lỡ dở ngoài ý muốn do yếu tố chủ quan hoặc khách quan chen ngang: "Chủ thể ban đầu có kế hoạch, có dự định hoặc rất muốn thực hiện một hành động nào đó tại một thời điểm thích hợp. Thế nhưng, vì ngập ngừng, vì chần chừ bỏ lỡ mất 'thời điểm vàng', hoặc bị một sự cố bất ngờ cắt ngang, cơ hội đó trôi qua mất và chủ thể rơi vào trạng thái hối tiếc vì rốt cuộc đã không thể làm được việc đó."

Ý nghĩa

Lỡ... mất / Tuột mất cơ hội làm...

Muốn làm nhưng rốt cuộc lại không làm được (Vì bỏ lỡ thời cơ thích hợp).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự hối tiếc vì tuột mất "Thời điểm vàng" (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi nhất để ăn điểm câu này. Khác với cụm từ ～のを忘れた (quên không làm) hay ～できなかった (không thể làm được do thiếu năng lực), ～そびれる nhấn mạnh rằng "Cơ hội hoặc thời điểm thích hợp nhất đã trôi qua mất". Hành động này thường để lại sự tiếc nuối, ngẩn ngơ hoặc dằn vặt cho người nói.

Cặp bài trùng từ vựng kinh điển: Trong cấu trúc tư duy của người Nhật, mẫu câu này thường đóng băng và bọc lót xung quanh một nhóm động từ liên quan đến giao tiếp hoặc nhu cầu sinh lý sinh hoạt hằng ngày:

言いそびれる (Lỡ mất dịp để nói / Muốn nói ra sự thật nhưng cứ ngập ngừng rồi thôi).

聞きそびれる (Lỡ mất cơ hội hỏi chuyện).

買いそびれる (Hụt mất không mua được món đồ vì chần chừ).

寝そびれる (Mất giấc / Quá giấc ngủ nên không ngủ lại được).

Văn phong: Sử dụng linh hoạt và có tần suất xuất hiện cực kỳ cao trong khẩu ngữ giao tiếp hằng ngày khi người nói tâm sự, trần tình với bạn bè về những chuyện tiếc nuối, lỡ dở trong ngày, hoặc xuất hiện trong văn xuôi tự sự, tiểu thuyết tâm lý.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Đ型 Động từ thể } V\text{-ます} (\text{Bỏ } ます) + そびれる}$$

Ví dụ minh họa

本当のこと 彼は 彼女に打ち明けようと思っていたが、タイミングを逃して言いそびれてしまった。

(Anh ấy vốn đã định bày tỏ sự thật với cô ấy, nhưng vì lỡ mất thời cơ nên kết cục lại lỡ mất dịp để nói ra.)

日本へ旅行に行ったらあの限定スニーカーを買おうと決めていたのに、忙しくて買いそびれた。

(Tôi đã quyết định là nếu đi du lịch Nhật Bản sẽ mua đôi giày thể thao bản giới hạn đó, vậy mà vì bận rộn quá nên đành lụt mất, không mua được.)

昨日の会議で先輩に確認したいことがあったのに、雑談に流されてしまって聞きそびれてしまった。

(Trong cuộc họp ngày hôm qua, rõ ràng tôi có điều muốn xác nhận với tiền bối, vậy mà lại bị cuốn theo cuộc tán gẫu nên rốt cuộc lỡ mất cơ hội hỏi chuyện.)

夜遅くにコーヒーを飲んだせいで目が冴えてしまい, hoàn toàn 寝そびれてしまった。

(Do uống cà phê vào lúc đêm muộn nên mắt cứ tỉnh ráo ra, thành ra tôi bị quá giấc và mất ngủ hoàn toàn luôn.)

1. 仕事しごとに夢中むちゅうになっていたら、昼食ちゅうしょくを食たべそびれた。

Vì quá mải mê công việc nên tôi đã lỡ mất bữa trưa.

2. 昨日きのうの夜よるは考え事かんがえごとをを（していて）、すっかり寝ねそびれてしまった。

Đêm qua mải suy nghĩ mông lung nên tôi đã hoàn toàn lỡ giấc, không ngủ được.

3. スープすーぱーの特売日とくばいびだったのに、行いくのを忘わすれて買かいそびれた。

Dù là ngày siêu thị giảm giá đặc biệt nhưng tôi lại quên đi nên đã lỡ mất dịp mua đồ.

4. 朝寝坊あさねぼうして、ゴミを出だしそびれた。

Vì ngủ nướng buổi sáng nên tôi đã lỡ mất lượt đổ rác.

5. クリーニング屋くりーにんぐやが閉しまるのが早はやくて、スーツを取とりに行いきそびれた。

Tiệm giặt ủi đóng cửa sớm quá nên tôi đã lỡ mất dịp đi lấy bộ vest.

6. 郵便局ゆうびんきょくに行いくつもりが、雨あめが降ふってきて出だしそびれた。

Định bụng đi bưu điện nhưng trời lại đổ mưa nên tôi đã lỡ mất dịp gửi đồ.

7. 銀行ぎんこうの窓口まどぐちが混こんでいて、結局手続けっきょく てつづきをしそびれた。

Quầy giao dịch ngân hàng đông quá nên rốt cuộc tôi đã lỡ mất việc làm thủ tục.

8. 美容院びよういんの予約よやくが取とれず、髪かみを切きりそびれて伸のびっぱなしだ。

Không đặt được lịch ở tiệm làm tóc nên tôi lỡ mất dịp cắt tóc, cứ để nó dài mãi thế này.

9. 観みたいと思おもっていたテレビ番組ばんぐみを、うっかり見みそびれた。

Chương trình tivi tôi vốn muốn xem mà lại lỡ ý quên mất không xem được.

10. 図書館としょかんで借かりた本ほん、面白おもしろくて返却日へんきゃくびを忘わすれて返かえしそびれた。

Cuốn sách mượn ở thư viện hay quá làm tôi quên mất ngày hẹn nên đã lỡ mất dịp trả sách.

11. あの限定げんていスイーツ、いつか食たべようと思おもっていたら販売期間はんばい きかんが終おわって食たべそびれた。

Món đồ ngọt giới hạn đó định bụng lúc nào đó sẽ ăn, ai ngờ thời gian mở bán kết thúc mất nên tôi đã lỡ mất dịp thưởng thức.

12. 電車でんしゃが遅延ちえんして、一本早いっぽんはやい新幹線しんかんせんに乗のりそびれた。

Tàu điện bị trễ nên tôi đã lỡ mất chuyến tàu Shinkansen sớm hơn một chuyến.

13. 目的もくてきの駅えきでぼーっとしていて、危あやうく降おりそびれるところだった。

Mải lơ đãng ở ga cần xuống nên tôi suýt chút nữa thì lỡ mất lượt xuống tàu.

14. 急いそいていだので、コンビニで公共料金こうきょう りょうきんを払はらいそびれた。

Vì đang vội nên tôi đã lỡ mất dịp đóng tiền điện nước ở cửa hàng tiện lợi.

15. あのパン屋ぱんや、いつも行列ぎょうれつでなかなか買かいそびれている。

Cái tiệm bánh đó lúc nào cũng xếp hàng dài nên tôi cứ mãi lỡ mất dịp mua được.

16. ちょっと横よこになるつもりが熟睡じゅくすいしてしまい、お風呂ふろに入はいりそびれた。

Định nằm nghỉ một lát thôi mà lại ngủ say quá nên tôi đã lỡ mất dịp đi tắm.

17. 彼かれが話はなしている途中とちゅうで割わり込こめず、結局聞けっきょくききそびれてしまった。

Anh ấy đang nói dở nên tôi không xen vào được, rốt cuộc đã lỡ mất cơ hội hỏi chuyện.

18. 新あたらしいスニーカー、どの色いろにしようか迷まよっているうちに買かいそびれた。

Đôi giày thể thao mới, mải phân vân không biết chọn màu nào nên tôi đã lỡ mất dịp mua.

19. 薬くすりを飲のむタイミングを逃のがし、今日きょうの分ぶんを飲のみそびれた。

Bỏ lỡ thời điểm uống thuốc nên tôi đã lỡ mất liều của ngày hôm nay.

20. 駅前えきまえの新あたらしいカフェ、ずっと気きになっているけど入はいりそびれている。

Quán cà phê mới trước ga tôi cứ để ý mãi mà vẫn cứ lỡ dịp chưa vào được.

21. 朝食ちょうしょくを食たべそびれたので、お腹はらが鳴なって困こまった。

Vì lỡ mất bữa sáng nên bụng cứ kêu réo làm tôi thật khó xử.

22. 昨夜さくやは遅おそくまで起おきていたせいで、朝あさのニュースを見みそびれた。

Vì đêm qua thức quá muộn nên tôi đã lỡ mất bản tin buổi sáng.

23. ポイントカードを家いえに忘わスれて、ポイントを付つけそびれた。

Quên thẻ tích điểm ở nhà nên tôi đã lỡ mất dịp tích điểm.

24. ATMでお金かねを下おろすのを忘わすれ、財布さいふの中身なかみが寂さびしくておろしそびれた。

Quên rút tiền ở cây ATM, nhìn ví trống rỗng mà tôi thấy buồn vì đã lỡ mất lượt rút tiền.

25. 友達ともだちへの誕生日たんじょうびプレゼント、良よいものが見みつからず買かいそびれてしまった。

Quà sinh nhật tặng bạn mãi không tìm được món nào ưng ý nên tôi đã lỡ mất dịp mua.

26. シャツにアイロンをかける時間じかんがなくて、結局けっきょくかけそびれたまま出でかけた。

Không có thời gian là quần áo nên rốt cuộc tôi đã đi ra ngoài trong tình trạng chưa kịp là đồ.

27. 子供こどもを寝ねかしつけているうちに自分じぶんも寝ねてしまい、ドラマの最終回さいしゅうかいを見みそびれた。

Mải dỗ con ngủ mà chính tôi cũng ngủ quên mất nên đã lỡ mất tập cuối của bộ phim.

28. あの人気にんきのラーメン屋や、とうとう一度いちども行いきそびれたまま閉店へいてんしてしまった。

Cái quán mì Ramen nổi tiếng đó cuối cùng cũng đóng cửa mất rồi mà tôi vẫn chưa một lần ghé qua được.

29. ちょっと後あとでやろうと思おもっていたら、部屋へやの掃除そうじをしそびれた。

Định bụng lát nữa mới làm, ai ngờ lại lỡ mất dịp dọn dẹp phòng.

30. あの店みせの福袋ふくぶくろ、今年ことしは絶対ぜったいに買かおうと思おもっていたのに買かいそびれた。

Túi quà may mắn của cửa hàng đó, năm nay tôi đã định nhất định sẽ mua vậy mà rốt cuộc lại lỡ mất.

31. いつでも行いけると思おもっていたら、近所きんじょの定食屋ていしょくやに行いきそびれた。

Cứ ngỡ là lúc nào đi chẳng được, thế rồi tôi lại lỡ mất dịp ghé quán cơm bình dân gần nhà.

32. ガソリンスタンドを通とおり過ずきてしまい、給油きゅうゆしそびれた。

Lỡ đi quá trạm xăng nên tôi đã lỡ mất lượt đổ xăng.

33. 観葉植物かんよう しょくぶつへの水みずやりをうっかり忘わすれ、やりそびれた。

Lỡ quên khuấy việc tưới nước cho cây cảnh nên tôi đã bỏ lỡ lượt tưới rồi.

34. セール最終日さいしゅうびに行いくつもりが、急用きゅうようができて行いきそびれた。

Định bụng đi vào ngày cuối của đợt giảm giá nhưng lại có việc đột xuất nên tôi đã lỡ mất chuyến đi.

35. 最終さいしゅうバスに乗のりそびれて、結局けっきょくタクシーで帰かえった。

Lỡ mất chuyến xe buýt cuối cùng nên rốt cuộc tôi đã phải bắt taxi về.

36. あの映画えいが、評判ひょうばんが良よかったのに結局けっきょく見みそびれた。

Bộ phim đó dù được đánh giá rất tốt nhưng rốt cuộc tôi vẫn lỡ mất dịp xem.

37. 日曜大工にちようだいくをの（する）つもりが、材料ざいりょうを買かいそびれて何なにもできなな゙かった。

Định làm thợ mộc ngày chủ nhật nhưng lại lỡ mất dịp mua nguyên liệu nên chẳng làm được gì cả.

38. いつかやろうと思おもっていたら、資格しかくの勉強べんきょうを始はじめそびれた。

Cứ định bụng lúc nào đó sẽ làm, thế rồi tôi lại lỡ mất khởi đầu việc học lấy chứng chỉ.

39. 携帯けいたいの充電じゅうでんをしそびれたまま家いえを出でてしまった。

Tôi đã lỡ mất việc sạc điện thoại mà cứ thế đi ra khỏi nhà.

40. 読よみかけの本ほん、どこに置おいたか分わからなくなり読よみそびれている。

Cuốn sách đang đọc dở không biết để đâu mất nên tôi cứ mãi lỡ mất dịp đọc tiếp.

41. 会議かいぎで良よいアイデアが浮うかばんだのに、発言はつげんするタイミングを逃のがして言いいそびれた。

Trong cuộc họp tôi đã nảy ra ý tưởng hay, vậy mà lại bỏ lỡ thời điểm phát biểu nên đã không kịp nói ra.

42. 転校てんこうする友達ともだちに、感謝かんしゃの言葉ことばを伝つたえそびれたのが心残こころのこりだ。

Tôi vẫn còn thấy hối tiếc vì đã lỡ mất dịp nói lời cảm ơn với người bạn sắp chuyển trường.

43. ずっと好ずきだった人ひとに、思おもいを告つげそびれたまま卒業そつぎょうしてしまった。

Tôi đã tốt nghiệp mất rồi mà vẫn lỡ mất cơ hội bày tỏ tình cảm với người mình thầm mến bấy lâu.

44. 彼かれが怒おこっているようで、話はなしかけるきっかけを失うしなって謝あやまりそびれた。

Có vẻ anh ấy đang giận nên tôi đã mất đi cơ hội bắt chuyện và lỡ mất dịp xin lỗi.

45. 電話でんわしようしようと思おもっているうちに夜遅よるおそくなり、結局けっきょくかけそびれた。

Cứ định bụng gọi điện mãi mà loáng cái đã đêm muộn, rốt cuộc tôi đã lỡ mất dịp gọi.

46. 久ひさしぶりに会あったのに、大事だいじな用件ようけんを話はなしそびれた。

Lâu lắm mới gặp nhau vậy mà tôi lại lỡ mất dịp bàn về công chuyện quan trọng.

47. メールにすぐ返信へんしんするつもりが、忙いそがしくて返かえしそびれた。

Định bụng sẽ trả lời email ngay nhưng vì bận quá nên tôi đã lỡ mất dịp phản hồi.

48. あの時とき、勇気ゆうきを出だして彼かれをデートに誘さそいそびれたことを後悔こうかいしている。

Tôi hối hận vì lúc đó đã không lấy hết dũng khí để mời anh ấy đi hẹn hò.

49. はっきりと断ことわるタイミングを逃のがし、気きの進すすまない誘さそいを断ことわりそびれた。

Bỏ lỡ thời điểm để từ chối dứt khoát nên tôi đã lỡ mất dịp khước từ lời mời mà mình không mấy hứng thú.

50. 先輩せんぱいが何なにか言いっていたが、聞きき返かえすのが怖こわくて聞ききそびれた。

Tiền bối đã nói gì đó nhưng vì sợ không dám hỏi lại nên tôi đã lỡ mất dịp nghe rõ.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に及んで (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～に及んで」 (đọc là 「におよんで」) bắt nguồn từ động từ 「及ぶ / およぶ」 (đạt đến, lan ra, lên đến một mức độ hoặc phạm vi nào đó).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một điểm mốc khủng hoảng hoặc một sự leo thang căng thẳng tột độ: "Sự việc, tình trạng tiêu cực ở vế trước đã diễn tiến, lan rộng hoặc tồi tệ đến một giai đoạn cực kỳ nghiêm trọng, mang tính chất nước sôi lửa bỏng. Đứng trước một tình thế ngặt nghèo như vậy, chủ thể ở vế sau lại có một hành động, thái độ bất thường, kỳ quặc hoặc quá trễ nực, khiến người quan sát cảm thấy ngỡ ngàng, bất bình hoặc phê phán."

Ý nghĩa

Đến nông nỗi này rồi mà còn... / Đối mặt với tình thế... thì...

Khi sự việc đã đi đến giai đoạn nghiêm trọng là... (Thường đi với trạng thái phê phán ở vế sau).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Điểm mốc khủng hoảng và sự bất hợp lý (Mấu chốt logic): Đây là chiếc chìa khóa vàng để ăn trọn điểm câu này. Cấu trúc ～に及んで không chỉ đơn thuần là chỉ thời gian hay địa điểm. Nó mang một sức nặng tâm lý rất lớn: Vế trước là "Tình thế đã nguy ngập, không thể cứu vãn hoặc trì hoãn được nữa", và vế sau là "Hành động bướng bỉnh, lơ là hoặc muộn màng của nhân vật".

Các cụm từ cố định kinh điển (Mẹo làm bài): Trong đề thi JLPT và văn phong chính luận, cấu trúc này rất hay bọc lót cho một số danh từ mang tính bước ngoặt hoặc khủng hoảng:

ここに及んで (Đến nông nỗi này rồi / Đến nước này rồi mà...).

事ここに及んで (Khi sự việc đã đi đến nông nỗi này...).

最後の期に至って・に及んで (Đến tận giai đoạn cuối cùng rồi mà...).

決定の段階に及んで (Đến tận giai đoạn quyết định rồi mà...).

Văn phong: Sử dụng nhiều trong văn viết nghị luận xã hội, báo chí, chính luận khi phê phán sự chậm trễ của chính phủ, cơ quan chức năng hoặc sự ngoan cố của tội phạm. Ngoài ra, nó cũng xuất hiện trong tiểu thuyết khi mô tả các tình huống cao trào, kịch tính.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (Chỉ tình thế nghiêm trọng / Giai đoạn nước rút) } + に及んで}$$

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-る} + に及んで}$$

Ví dụ minh họa

事ここに及んで、今さら言い訳を並べたところで, hoàn toàn 無意味である。

(Sự việc đã đi đến nông nỗi này rồi, bây giờ dẫu có đưa ra hàng loạt lời ngụy biện thì cũng hoàn toàn vô nghĩa mà thôi.)

倒産の危機に及んで、社長はついに自らの経営責任を認め、辞任を 決意 した。

(Đối mặt với nguy cơ phá sản cận kề, vị giám đốc rốt cuộc đã phải thừa nhận trách nhiệm quản lý của bản thân và quyết định từ chức.)

試験当日の朝に及んで、まだ一度もテキストを開いていないなんて、 cậu は一体何を考えているんだ。

(Đến tận buổi sáng của ngày thi rồi mà còn chưa thèm mở sách giáo khoa ra lấy một lần, cậu rốt cuộc là đang nghĩ cái gì trong đầu thế hả?)

逮捕されるに及んで、犯人はようやく自分の犯した罪の重さを悟り, bật khóc 始めた。

(Chỉ đến khi đối mặt với việc bị bắt giữ, tên tội phạm mới chịu nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác mình gây ra và bắt đầu bật khóc.)

1. 命いのちの危険きけんに及およんで、彼かれはようやく真実しんじつを語かたり始はじめた。

Đến khi tính mạng bị đe dọa, anh ta mới cuối cùng bắt đầu kể ra sự thật.

2. 死しぬ間際まぎわに及およんで、彼かれは家族かぞくへの愛あいを口くちにした。

Đến tận lúc cận kề cái chết, ông ấy mới thốt ra lời yêu thương dành cho gia đình.

3. 大怪我おおけがをの（する）に及およんで、ようやく彼かれは自分じぶんの無謀むぼうさを反省はんせいした。

Đến khi bị thương nặng, anh ta mới cuối cùng chịu kiểm điểm lại sự liều lĩnh của bản thân.

4. 生死せいしの境さかいをさまよう事態じたいに及およんで、初はじめて生いきていることのありがたみが分わかった。

Đến khi rơi vào tình cảnh ranh giới giữa sự sống và cái chết, tôi mới lần đầu hiểu được giá trị của việc còn sống.

5. 遭難そうなんして食料しょくりょうが尽つきるに及およんで、彼らかれらは仲間割なかまわれを始はじめた。

Khi gặp nạn đến mức lương thực cạn kiệt, bọn họ đã bắt đầu xảy ra mâu thuẫn nội bộ.

6. 猛獣もうじゅうに襲おそわれるという危険きけんに及およんで、彼かれは火事場かじばの馬鹿力ばかぢからを発揮はっきした。

Đến lúc gặp nguy hiểm vì bị thú dữ tấn công, anh ta đã phát huy sức mạnh phi thường lúc khốn cùng.

7. 意識いしきを失うしなう寸前すんぜんに及およんで、彼かれは助たすけを求もとめる最後さいごの声こえを振ふり絞しぼった。

Đến tận sát lúc mất đi ý thức, anh ta vẫn cố hết sức hét lên tiếng gọi cứu giúp cuối cùng.

8. 自みずからのか（死期）を悟さとるに及およんで、彼かれは長年隠ながねんかくしてきた秘密ひみつを打うち明あけた。

Đến khi nhận ra ngày tận số của mình đã tới, ông ấy đã thú nhận bí mật che giấu suốt nhiều năm qua.

9. 息いきが絶たえ絶たえになるに及およんで、彼かれは犯人はんにんの名前なまえを告つげた。

Đến lúc hơi thở thoi thóp, anh ta đã nói ra tên của hung thủ.

10. 船ふねが沈没ちんぼつするに推およ゙んで、船長せんちょうは最後さいごまで乗客じょうきゃくの避難ひなんを誘導ゆうどうした。

Đến khi con tàu chìm xuống, thuyền trưởng vẫn hướng dẫn hành khách sơ tán cho tới phút cuối cùng.

11. 猛火もうかがすぐそこに迫せまるに及およんで、彼かれは大事だいじな写真しゃしんだけを持もって逃にげ出だした。

Đến khi lửa dữ ập sát tới nơi, anh ta chỉ kịp cầm theo những bức ảnh quan trọng rồi tháo chạy.

12. 重おもい病気びょうきを患わずらうに及およんで、彼かれは健康けんこうの重要性じゅうようせいを痛感つうかんした。

Đến khi mắc phải căn bệnh hiểm nghèo, anh ấy mới thấm thía tầm quan trọng của sức khỏe.

13. 敵てきに囲かこまれるという絶体絶命ぜったいぜつめいの事態じたいに及およんで、彼かれは降伏こうふくを拒否きょひした。

Đến khi rơi vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc bị quân địch bao vây, anh ta vẫn từ chối đầu hàng.

14. 凍死寸前とうし すんぜんに及およんで、彼かれは遠とおのく意識いしきの中なかで故郷こきょうの夢ゆめを見みた。

Đến lúc suýt chết cống, anh ta đã mơ về quê hương trong khi ý thức đang dần mờ mịt.

15. 心臓しんぞうが止とまりかけるに及およんで、医師いしたちは懸命けんめいの蘇生措置そせい そちを続つづけた。

Đến khi tim gần như ngừng đập, các bác sĩ vẫn nỗ lực thực hiện các biện pháp hồi sức cấp cứu.

16. 土壇場どたんばに及およんで、彼かれは計画けいかくの変更へんこうを提案ていあんした。

Đến tận phút chót, anh ta lại đề xuất thay đổi kế hoạch.

17. 試合終了間際しあい しゅうりょう まぎわに及およんで、奇跡的きせきてきな逆転ぎゃくてんコールが決きまった。

Đến sát lúc trận đấu kết thúc, một bàn thắng lội ngược dòng thần kỳ đã được ghi.

18. 締しめ切きり日びの深夜しんやに及およんで、ようやくレポートが完成かんせいした。

Đến tận đêm khuya của ngày hạn chót, bài báo cáo cuối cùng cũng đã hoàn thành.

19. 最終回さいしゅうかいに及およんで、物語ものがたりのすべての謎なぞが明らかあきらかになった。

Đến tận tập cuối, tất cả những bí ẩn của câu chuyện mới được làm sáng tỏ.

20. 事ことここを（に至る）に及およんで、もはや我々われわれに選択せんたくの余地よちはない。

Đến khi mọi sự đã đi tới mức này rồi thì chúng ta không còn lựa chọn nào khác nữa.

21. 裁判さいばんの判決はんけつが下くだる直前ちょくぜんに及およんで、彼かれは新あたらしい証拠しょうこを提出ていしゅつした。

Đến ngay trước lúc tòa tuyên án, anh ta mới nộp bằng chứng mới.

22. 卒業式そつぎょうしきの当日とうじつに及およんで、彼かれはまだ答辞とうじを書かき終おえていなな゙かった。

Đến tận ngày lễ tốt nghiệp, anh ta vẫn chưa viết xong bài phát biểu đáp từ.

23. ロケット打うち上あげの1分前ふんまえに及およんで、技術的ぎじゅつてきな問題もんだいが発見はっけんされた。

Đến chỉ 1 phút trước khi phóng tên lửa, một vấn đề kỹ thuật đã bị phát hiện.

24. 最終さいしゅうコーナーを曲まがるに及およんで、彼かれは一気いっきにスパートをかけた。

Đến lúc rẽ ở khúc cua cuối cùng, anh ta đã bứt tốc mạnh mẽ.

25. 全すべてが終おわるというその瞬間しゅんかんに及およんで、彼かれは「待まった」と叫さけんだ。

Đến đúng khoảnh khắc mọi thứ sắp kết thúc, anh ta hét lên "đợi đã".

26. 幕まくが下おりるに及およんで、観客かんきゃくは総立そうだちで拍手はくしゅを送おくった。

Đến khi màn che hạ xuống, khán giả đồng loạt đứng dậy dành những tràng pháo tay.

27. タイムリミットに及およんで、彼かれは爆弾ばくだんの解体かいたいに成功せいこうした。

Đến tận lúc giới hạn thời gian sắp hết, anh ta mới gỡ bom thành công.

28. 物語物語のクライマックスに及およんで、死しんだはずのキャラクターが再ふただび現あらわれた。

Đến đoạn cao trào của câu chuyện, nhân vật tưởng chừng đã chết lại xuất hiện lần nữa.

29. 最後さいごの砦とりでが陥落かんらくするに及およんで、兵士へいしたちは降伏こうふくを決意けついした。

Đến khi pháo đài cuối cùng bị thất thủ, các binh sĩ mới quyết định đầu hàng.

30. 万策尽ばんさくつきるに及およんで、彼かれは最後さいごの手段しゅだんに打うって出でた。

Đến khi mọi kế sách đều đã cạn sạch, anh ta mới dùng đến biện pháp cuối cùng.

31. 会社かいしゃの倒産とうさんに及およんで、経営陣けいえいじんは責任せきにんのなすりつけ合あい゙を始はじめた。

Đến khi công ty phá sản, ban lãnh đạo lại bắt đầu đùn đẩy trách nhiệm cho nhau.

32. 交渉決裂こうしょう けつれつに及およんで、相手側あいてがわは強硬きょうこうな態度たいどを示しめしてきた。

Đến khi đàm phán tan vỡ, phía đối tác đã tỏ thái độ vô cùng cứng rắn.

33. 株価かぶかが暴落ぼうらくするに及およんで、政府せいふはようやく市場介入しじょう かいにゅうに乗のり出だした。

Đến khi giá cổ phiếu lao dốc không phanh, chính phủ mới cuối cùng chịu bắt tay vào can thiệp thị trường.

34. 大規模だいきぼなリストラに及およんで、社員しゃいんたちは会社かいしゃの将来しょうらいに絶望ぜつぼうした。

Đến khi đợt sa thải quy mô lớn xảy ra, các nhân viên đã tuyệt vọng về tương lai của công ty.

35. 資金繰しきんぐり゙が悪化あっかするに及およんで、社長しゃちょうは私財しざいを投とうじる決断けつだんをを（した）。

Đến khi tình hình tài chính tồi tệ đi, Giám đốc đã quyết định bỏ tiền túi ra để cứu vãn.

36. プロジェクトの失敗しっぱいが確定かくていするに及およんで、彼かれはすべての責任せきにんを一人ひとりで負おった。

Đến khi thất bại của dự án đã trở thành sự thật hiển nhiên, anh ta đã một mình nhận hết mọi trách nhiệm.

37. 赤字経営あかじ けいえいが数年続すうねんつづぐに及およんで、銀行ぎんこうは追加融資ついか ゆうしを拒否きょひした。

Đến khi tình trạng kinh doanh thua lỗ kéo dài nhiều năm, ngân hàng đã từ chối cấp thêm khoản vay.

38. ライバル社しゃに買収ばいしゅうされるに及およんで、古参こさんの社員しゃいんたちは次々つぎつぎと辞やめてい゙った。

Đến khi bị công ty đối thủ mua lại, những nhân viên kỳ cựu đã lần lượt nghỉ việc.

39. 重大じゅうだいな不正ふせいが発覚はっかくするに及およんで、社長しゃちょうは辞任じにんに追おい込こまれた。

Đến khi vụ gian lận nghiêm trọng bị vỡ lở, vị Giám đốc đã bị ép phải từ chức.

40. 取引先とりひきさきからの契約打けいやくうち切きり゙に及およんで、会社かいしゃは存亡そんぼうの危機ききに立たたされた。

Đến khi bị phía đối tác hủy hợp đồng, công ty đã bị đẩy vào tình cảnh sống còn.

41. 不祥事ふしょうじがマスコミに報道ほうどうされるに及およんで、会社かいしゃは謝罪会見しゃざい かいけんを開ひらいた。

Đến khi vụ bê bối bị giới truyền thông đưa tin, công ty mới mở cuộc họp báo xin lỗi.

42. 納期のうきに間まに合あわないという事態じたいに及およんで、現場げんばは混乱こんらんを極きわめた。

Đến khi rơi vào tình cảnh không kịp thời hạn giao hàng, bộ phận sản xuất đã trở nên cực kỳ hỗn loạn.

43. 顧客こきゃくからの信用しんようを完全かんぜんに失うしなうに及およんで、彼かれは事業じぎょうの撤退てったいを決きめた。

Đến khi hoàn toàn mất đi lòng tin từ khách hàng, anh ta mới quyết định rút lui khỏi mảng kinh doanh đó.

44. 会社かいしゃの存続そんぞくが危あやぶまれるに及およんで、労働組合ろうどう くみあいは大幅おおはばな賃金ちんぎんカットを受うけ入いれた。

Đến khi sự tồn vong của công ty bị đe dọa, công đoàn đã chấp nhận việc cắt giảm lương lớn.

46. 国家こっかの存亡そんぼうの危機ききに及およんで、国民こくみんは一ひとつに団結だんけつした。

Đến lúc quốc gia lâm nguy, người dân đã đoàn kết lại làm một.

47. 大災害だいさいがいが発生はっせいするに及およんで、政府せいふは緊急対策本部きんきゅう たいさく ほんぶを設置せっちした。

Đến khi thảm họa lớn xảy ra, chính phủ đã thành lập ban chỉ đạo đối phó khẩn cấp.

48. 戦争せんそうが始はじまるに及およんで、多おおくの人々ひとびとが故郷こきょうを追おわれた。

Đến khi chiến tranh bắt đầu, nhiều người đã bị xua đuổi khỏi quê hương mình.

49. クーデターが発生はっせいするに及およんで、国内こくないはたちまち内戦状態ないせん じょうたいに陥おちいった。

Đến khi cuộc đảo chính xảy ra, trong nước lập tức rơi vào tình trạng nội chiến.

50. 支持率しじりつが過去最低かこさいていを記録きろくするに及およんで、首相しゅしょうは内閣改造ないかく かいぞうをを（した）。

Đến khi tỷ lệ ủng hộ chạm mức thấp nhất lịch sử, Thủ tướng đã tiến hành cải tổ nội các.

51. 深刻しんこくな食糧危機しょくりょう ききに及およんで、国際社会こくさい しゃかいは支援しえんの手てを差さし伸のべた。

Đến khi cuộc khủng hoảng lương thực trở nên trầm trọng, cộng đồng quốc tế đã giơ tay giúp đỡ.

52. ダムが決壊けっかいするに及およんで、下流かりゅうの村々むらむらは濁流だくりゅうに飲のみ込まこまれた。

Đến khi đập bị vỡ, các ngôi làng ở hạ lưu đã bị dòng nước đục ngầu nuốt chửng.