GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～てやる (Trình độ N4 / N3)

Cấu trúc 「～てやる」 được thành lập từ động từ chia ở thể 「～て」 đi kèm với động từ 「やる」 (cho, tặng - vị thế bề trên cho kẻ dưới).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thiết lập một mối quan hệ vị thế bất cân xứng hoặc một ý chí đối kháng mạnh mẽ. Nó mang hai luồng bản chất logic hoàn toàn khác biệt tùy thuộc vào đối tượng tiếp nhận hành động:

Logic ban phát quyền lực: Khi hướng tới đối tượng yếu thế (động vật, cây cối, hoặc người có vai vế thấp hơn hẳn), nó là hành vi ban phát lòng tốt từ trên xuống.

Logic đối kháng, phục thù: Khi hướng tới đối tượng ngang hàng hoặc đối thủ, nó biến thành một tuyên ngôn thể hiện ý chí quyết tâm, sự thách thức hoặc trả đũa một cách đanh thép.

Ý nghĩa

Làm cái gì đó cho... (Bề dưới, động vật, cây cối).

Thế nào tôi cũng sẽ làm cho mà xem! / Nhất định tôi sẽ làm... (Thể hiện ý chí thách thức, quyết tâm phục thù).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự phân cấp vị thế rõ rệt: Khác với cấu trúc ～てあげる (N4) mang sắc thái lịch sự, tôn trọng khi làm việc tốt cho người khác, ～てやる đặt người nói ở vị thế cao hơn hẳn đối phương. Do đó, tuyệt đối không dùng cấu trúc này với người bề trên hoặc người mới quen vì sẽ bị đánh giá là thô lỗ, trịch thượng.

Hai ngữ cảnh ứng dụng kinh điển:

Ngữ cảnh chăm sóc (Nuôi dưỡng): Dùng khi người nói thực hiện hành động chăm sóc các đối tượng không có khả năng phản kháng hoặc vai vế thấp hẳn như con cái nhỏ, thú cưng, cây cỏ. (犬の散歩をしてやる $\rightarrow$ Dắt chó đi dạo; 弟に宿題を教えてやる $\rightarrow$ Chỉ bài cho thằng em).

Ngữ cảnh chiến đấu (Ý chí bộc phát): Trong phim ảnh, anime hoặc khi thi đấu thể thao, cấu trúc này biến thành một vũ khí ngôn từ. Người nói dùng nó để hạ thấp đối thủ và khẳng định quyết tâm chiến thắng của mình. (見返してやる $\rightarrow$ Tôi sẽ chứng minh cho họ thấy / Tôi sẽ trả đũa cho mà xem!).

Văn phong: Chủ yếu xuất hiện trong khẩu ngữ hằng ngày, thân mật giữa những người đàn ông, bối cảnh gia đình ruột thịt, hoặc văn phong manga/anime mang tính kịch tính, đối kháng cao.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-て} + やる}$$

Ví dụ minh họa

庭の花に水をやって、犬に餌を仕込んでやるのが私の毎朝の仕事だ。

(Tưới nước cho hoa trong vườn và cho chú chó ăn là công việc mỗi sáng của tôi.)

「お兄ちゃん、この数学の問題が解けないんだ」「よし、貸してみろ。俺が教えてやるよ」

(“Anh hai ơi, em không giải được bài toán này” – “Được rồi, đưa đây xem nào. Để anh chỉ cho.”)

あんなに私をバカにした奴らを見返してやるために、私は死ぬ気で勉強した。

(Để trả đũa và chứng minh cho những kẻ từng coi thường tôi thấy, tôi đã học tập với tinh thần liều mạng.)

次の試合では、絶対に相手チームを叩きのめしてやるから覚悟しておけ。

(Trận đấu tới, tụi tao nhất định sẽ đánh bại hoàn toàn đội đối thủ, hãy cứ đợi đấy mà xem!)

1. 次つぎの試験しけん、絶対ぜったいに一番いちばんになってやる。

Kỳ thi tới, nhất định tôi sẽ đứng nhất cho mà xem.

2. どんなに困難こんなんでも、この夢ゆめを叶かなえてやる。

Dù khó khăn thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ thực hiện bằng được giấc mơ này.

3. あいつには無理むりだと言いわれたけど、俺おれは成なし遂とげてやる。

Hắn ta bảo tôi không làm được đâu, nhưng tôi sẽ hoàn thành nó cho hắn biết tay.

4. 今年ことしこそ、甲子園こうしえんに絶対行ぜったいいってやる。

Chính năm nay, nhất định chúng ta sẽ tiến tới Koshien.

5. この分厚ぶあつい本ほん、一週間いっしゅうかんで全部読ぜんぶよんでやる。

Cuốn sách dày cộp này, tôi sẽ đọc sạch bách trong vòng một tuần cho xem.

6. 不可能ふかのうだと言いわれたこのプロジェクトを成功せいこうさせてやる。

Tôi sẽ làm cho dự án bị coi là bất khả thi này thành công rực rỡ.

7. 見みてろ、俺おれは必かならず社長しゃちょうになってやる。

Cứ chờ mà xem, tôi nhất định sẽ trở thành giám đốc.

8. この壁かべは絶対ぜったいに乗のり越こえてやる。

Bức tường này, nhất định tôi sẽ vượt qua được.

9. 自分じぶんの限界げんかいを、今日きょうここで超こえてやる。

Hôm nay, tại chính nơi này, tôi sẽ vượt qua giới hạn của bản thân.

10. 諦あきらめろと言いわれても、俺おれは最後さいごまで戦たたかい抜ぬいてやる。

Dù bị bảo là hãy bỏ cuộc đi, tôi vẫn sẽ chiến đấu đến cùng.

11. この逆境ぎゃっきょうをバネにして、もっと強つよくなってやる。

Tôi sẽ lấy nghịch cảnh này làm đòn bẩy để trở nên mạnh mẽ hơn nữa.

12. 誰だれにも頼たよらず、自分じぶんの力ちからだけでやり遂とげてやる。

Chẳng cần dựa dẫm vào ai, tôi sẽ tự mình hoàn thành việc này.

13. マラソン大会たいかいで、自己じこベストを更新こうしんしてやる。

Tại đại hội marathon, tôi sẽ phá vỡ kỷ lục cá nhân của chính mình.

14. この論文ろんぶんを完成かんせいさせて、学会がっかいを驚おどろかせてやる。

Tôi sẽ hoàn thành bài luận văn này và làm cho giới học thuật phải kinh ngạc.

15. 絶対ぜったいにこの会社かいしゃを立たて直なおしてやる。

Nhất định tôi sẽ khôi phục lại công ty này.

16. 司法試験しほう しけんに一発いっぱつで合格ごうかくしてやる。

Tôi sẽ thi đỗ kỳ thi tư pháp ngay trong lần đầu tiên cho xem.

17. どんな手てを使つかっても、この契約けいやくを取とってやる。

Dù phải dùng bất cứ thủ đoạn nào, tôi cũng sẽ giành được hợp đồng này.

18. 俺おれのやり方かたが正ただしいってことを、結果けっかで証明しょうめいしてやる。

Tôi sẽ chứng minh bằng kết quả rằng cách làm của tôi là đúng đắn.

19. このつまらない日常にちじょうを、俺自身おれ じしんの手てで変かえてやる。

Cái chuỗi ngày nhàm chán này, chính tay tôi sẽ thay đổi nó.

20. 弱気よわきな自分じぶんとは今日きょうでさよならだ。これからはもっと強気つよきに生いきてやる。

Kể từ hôm nay tôi sẽ tạm biệt cái tôi yếu đuối. Từ giờ tôi sẽ sống một cách mạnh mẽ hơn.

21. この一球いっきゅうに全すべてを懸かけて、ホームランを打うってやる。

Tôi sẽ dồn hết thảy vào cú ném này và đánh một quả Home run cho mà xem.

22. このチャンスは絶対ぜったいに逃のがさない。必かならずものにしてやる。

Cơ hội này tôi tuyệt đối không để lỡ. Nhất định tôi sẽ nắm bắt được nó.

23. 俺おれの人生じんせいの主役しゅやくは俺おれだ。最高さいこうの物語ものがたりにしてやる。

Nhân vật chính trong cuộc đời tôi là chính tôi. Tôi sẽ biến nó thành một câu chuyện tuyệt vời nhất.

24. あいつらが無理むりだと言いうなら、なおさら燃もえる。絶対ぜったいに達成たっせいしてやる。

Nếu chúng bảo là không thể, tôi lại càng hăng máu. Nhất định tôi sẽ đạt được nó.

25. どん底ぞこからでも、必かならずはい上あがってやる。

Dù có đang ở dưới đáy vực, tôi nhất định cũng sẽ leo lên lại.

26. この手てで栄光えいこうを掴つかみ取とってやる。

Chính đôi tay này sẽ nắm lấy vinh quang.

27. 自分じぶんの才能さいのうを、世界中せかいじゅうに見みせつけてやる。

Tôi sẽ phô diễn tài năng của mình cho cả thế giới thấy.

28. この大舞台おおぶたいで、最高さいこうのパフォーマンスを見みせてやる。

Trên sân khấu lớn này, tôi sẽ trình diễn một màn biểu diễn đỉnh nhất.

29. 俺おれの邪魔じゃまをの（する）やつは、全員ぜんいんまとめて黙だまらせてやる。

Những kẻ dám cản đường tôi, tôi sẽ khiến tất cả bọn họ phải câm miệng.

30. この悔くやしさを忘わすれずに、次つぎこそは笑わらってやる。

Không quên nỗi hậm hực này, lần tới nhất định tôi sẽ là người nở nụ cười chiến thắng.

31. このボロボロの体からだでも、最後さいごまで立たってやる。

Dù cơ thể có rệu rã thế này, tôi vẫn sẽ đứng vững đến phút cuối cùng.

32. 自分じぶんの正義せいぎを、貫つらぬき通とおしてやる。

Tôi sẽ kiên định với chính nghĩa của bản thân cho đến cùng.

33. 誰だれにも真似まねできないような、伝説でんせつを作つくってやる。

Tôi sẽ tạo ra một huyền thoại mà không ai có thể bắt chước được.

34. この手垢てあかのついた常識じょうしきなんて、俺おれがぶっ壊こわしてやる。

Mấy cái định kiến cũ rích này, chính tôi sẽ đập nát nó.

35. 過去かこの失敗しっぱいなんて、成功せいこうへの糧かてにしてやる。

Thất bại trong quá khứ ư, tôi sẽ biến nó thành bàn đạp cho thành công.

36. いつかあいつを見返みかえすために、今いまはただ強つよくなってやる。

Để một ngày nào đó khiến hắn phải nhìn mình bằng con mắt khác, giờ tôi chỉ việc trở nên mạnh mẽ hơn thôi.

37. この腐くさった世界せかいで、俺おれなりの花はなを咲さかせてやる。

Trong cái thế giới mục nát này, tôi sẽ khiến bông hoa của riêng mình nở rộ.

38. 周まわりの雑音ざつおんなんて気きにしない。我わか道みちを行いってやる。

Tôi chẳng bận tâm đến mấy lời xì xào xung quanh. Tôi cứ đường mình mình đi thôi.

39. この一戦いっせんに勝かって、歴史れきしに名なを刻きざんでやる。

Thắng trận này xong, tôi sẽ khắc tên mình vào lịch sử.

40. 自分じぶんの価値かちは自分じぶんで決きめる。最高さいこうの値段ねだんをつけてやる。

Giá trị của bản thân là do tôi quyết định. Tôi sẽ định giá mình ở mức cao nhất.

41. 俺おれを馬鹿ばかにしたこと、絶対ぜったいに後悔こうかいさせてやる。

Tôi nhất định sẽ khiến anh phải hối hận vì đã coi thường tôi.

42. 今いまに見みてろ、お前まえより絶対ぜったいに出世しゅっせしてやる。

Cứ chờ đấy, tôi nhất định sẽ thăng tiến hơn cả anh.

43. 次つぎの試合しあいでは、お前まえを完膚かんぷなきまでに叩たたきのめしてやる。

Trận đấu tới, tôi sẽ đánh cho anh tơi bời hoa lá, không còn manh giáp.

44. お前まえにだけは絶対ぜったいに負まけない。必かならず勝かってやる。

Riêng anh thì tôi tuyệt đối không thua đâu. Nhất định tôi sẽ thắng.

45. 俺おれから彼女かのじょを奪うばったこと、ただじゃおかない。必かならず見返みかえしてやる。

Chuyện anh cướp bạn gái của tôi, tôi sẽ không để yên đâu. Nhất định tôi sẽ khiến anh phải trả giá.

46. いつも偉えらそうにしやがって。いつかその鼻はなをへし折おってやる。

Cứ hở ra là làm bộ ta đây. Một ngày nào đó tôi sẽ bẻ gãy cái sự kiêu ngạo đó của anh.

47. 俺おれの実力じつりょくを認みとめなかった上司じょうしに、目めにもの見みせてやる。

Tôi sẽ cho tên sếp không biết nhìn người đó một bài học nhớ đời.

48. お前まえな゙んかい゙なくても、俺一人おれ ひとりでやっていけるってことを見みせつけてやる。

Tôi sẽ chứng minh cho anh thấy dù không có anh, tôi vẫn tự mình xoay sở tốt.

49. 俺おれのことを笑わらったやつら全員ぜんいん、ギャフンと言いわせてやる。

Tất cả những kẻ đã cười nhạo tôi, tôi sẽ khiến bọn chúng phải á khẩu.

50. 裏切うらぎったな！この恨うらみ゙は必かならず晴はらしてやる。

Dám phản bội tôi sao! Mối thù này nhất định tôi sẽ trả.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～まくる (Trình độ N2 / N3)

Cấu trúc 「～まくる」 (thường viết thuần bằng Hiragana, bắt nguồn từ động từ cổ 「捲る / まくる」 với nghĩa gốc là xắn tay áo lên, vén lên – hành động chuẩn bị lao vào làm việc gì đó một cách quyết liệt, không e ngại). Trong ngữ pháp hiện đại, nó đóng vai trò như một hậu tố kết hợp vào sau động từ chính để tạo thành một động từ phức.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự bùng nổ hành động với tần suất cực cao và liên tục: "Chủ thể dồn toàn bộ năng lượng, gạt bỏ mọi sự kiềm chế để thực hiện một hành động nào đó ở vế trước một cách điên cuồng, dồn dập, lặp đi lặp lại nhiều lần hoặc kéo dài liên tục không ngắt quãng, tạo ra một cảm giác vô cùng mãnh liệt."

Ý nghĩa

Làm... điên cuồng / Làm... tới tấp.

Liên tục làm... / Mặc sức làm... (Với cường độ cao và năng lượng tràn đầy).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Cường độ bộc phát và nhịp điệu dồn dập (Mấu chốt logic): Khác với các cấu trúc chỉ sự tiếp diễn thông thường như ～続ける (N3 - tiếp tục làm gì đó một cách bền bỉ, đều đặn), ～まくる mang sắc thái tốc độ, điên cuồng và không phanh. Hành động được nhắc đến diễn ra với nhịp độ rất nhanh, áp đảo hoàn toàn bối cảnh xung quanh.

Ứng dụng đa dạng từ tích cực đến tiêu cực: Cấu trúc này không thiên vị tốt hay xấu, nó chỉ tập trung tả thực cái "độ cuồng" của hành vi:

食べまくる (Ăn lấy ăn để, ăn điên cuồng cho bõ công).

買いまくる (Mua sắm vô tội vạ, mua tới tấp).

走りまくる (Chạy thục mạng, chạy liên tục không ngừng).

嘘をつきまくる (Nói dối liên hoàn, nói dối như cuội).

Văn phong: Đậm chất khẩu ngữ đời sống, cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hằng ngày của giới trẻ, trong phim ảnh, anime hoặc các chương trình truyền hình thực tế khi muốn mô tả một chuỗi hành động tràn đầy năng lượng hoặc sự giải tỏa áp lực. Cấu trúc này tuyệt đối không dùng trong văn bản hành chính hay báo chí trang trọng.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Đ型 Động từ thể } V\text{-ます} (\text{Bỏ } ます) + まくる}$$

Ví dụ minh họa

試験が終わったら、今まで我慢していた分、友達と朝までカラオケで歌いまくるつもりだ。

(Kỳ thi mà kết thúc thì để bù lại những tháng ngày nhịn nhục bấy lâu nay, tớ tính sẽ cùng lũ bạn ra quán hát karaoke điên cuồng đến tận sáng luôn.)

ストレスが溜まると、彼女は高級ブランドの服やバッグを買いまくって発散する。

(Cứ hễ tích tụ căng thẳng là cô ấy lại xả stress bằng cách đi mua sắm túi xách với quần áo hàng hiệu tới tấp.)

昨日のサッカーの試合で、わがチームは相手のゴールに向かってシュートを撃ちまくったが、結局1点も取れなかった。

(Trong trận bóng đá ngày hôm qua, đội của chúng tôi đã liên tục sút tới tấp về phía khung thành đối phương, vậy mà kết cục chẳng ghi nổi một bàn thắng nào.)

あの政治家は、過去の不正疑惑について記者から追及されると、言い訳を言い、嘘をつきまくった。

(Vị chính trị gia đó khi bị các phóng viên truy hỏi về nghi vấn bất chính trong quá khứ đã liên tục ngụy biện và nói dối như cuội.)

51. ネットで好ずきなアイドルの良よさを語かたりまくった。

Tôi đã lên mạng thao thao bất tuyệt mãi về những điểm tốt của thần tượng mà mình yêu thích.

52. 上司じょうしの理不尽りふじんな指示しじに、同僚どうりょうと愚痴ぐちりまくった。

Trước chỉ thị phi lý của sếp, tôi đã cùng đồng nghiệp xả cơn than vãn liên hồi.

53. 彼かれはSNSで自撮じどり゙写真しゃしんを載のせまくっている。

Anh ta suốt ngày đăng ảnh tự sướng lên mạng xã hội liên tục không nghỉ.

54. 質問しつもんコーナーで、彼かれは手てを挙あげて質問しつもんしまくった。

Ở phần hỏi đáp, anh ta cứ liên tục giơ tay đặt câu hỏi dồn dập.

55. オークションで、ドウしても欲ほしくて値段ねだんを吊つり上あげまくった。

Tại buổi đấu giá, vì quá khao khát món đồ nên tôi đã đẩy giá lên cao liên tục.

56. 彼かれは飲のみ会かいで、上司じょうしにお世辞せじを言いいまくっていた。

Anh ta trong buổi nhậu toàn nịnh hót sếp liên hồi không ngớt.

57. クレーマーが、サポートセンターに電話denwaしまくって業務ぎょうむを妨害ぼうがいした。

Kẻ hay gây chuyện đã gọi điện liên tục tới trung tâm hỗ trợ làm cản trở công việc kinh doanh.

58. 彼女かのじょは自分じぶんの正ただしさを証明しょうめいするために、証拠しょうこを見みせまくった。

Để chứng minh mình đúng, cô ấy đã lôi ra hàng loạt bằng chứng để cho mọi người thấy.

59. 彼かれは自分じぶんの武勇伝ぶゆうでんを、会あう人ひとみん゙なに自慢じまんしまくっている。

Anh ta hễ gặp ai cũng khoe khoang tẹt ga về những chiến tích anh hùng của bản thân.

60. 政治家せいじかは選挙演説せんきょ えんぜつで、ライバル候補こうほをこき下おろしまくった。

Các chính trị gia trong diễn văn tranh cử đã liên tục hạ thấp nhục mạ các đối thủ cạnh tranh.

61. 試験前日しけん ぜんじつ、徹夜てつやで単語帳たんごちょうをめくりまくった。

Ngày trước kỳ thi, tôi đã thức trắng đêm lật cuốn sổ từ vựng liên tục không ngừng.

62. 締しめ切きりに追おわれ、三日間みっかかんひたすらキーボードを打うちまくった。

Bị hạn chót đuổi sát nút nên suốt 3 ngày tôi chỉ có cắm đầu gõ phím liên hồi.

63. 自由研究じゆう けんきゅうのテーマについて、図書館としょかんで関連書籍かんれん しょせきを読よみまくった。

Về chủ đề nghiên cứu tự do, tôi đã ngốn sạch hàng loạt sách liên quan ở thư viện.

64. 彼かれはプロジェクト成功せいこうのため、休日きゅうじつも返上へんじょうで働はたらきまくっている。

Để dự án thành công, anh ấy làm việc điên cuồng ngay cả vào ngày nghỉ.

65. 夏休み最終日なつやすみ さいしゅうび、溜たまっていた宿題しゅくだいをやりまくった。

Vào ngày cuối cùng của kỳ nghỉ hè, tôi đã cày cuốc làm cho xong đống bài tập tồn đọng.

66. 卒業論文そつぎょう ろんぶんのために、インターネットで参考文献さんこう ぶんけんを調しらべまくった。

Để làm luận văn tốt nghiệp, tôi đã sục sạo tra cứu tài liệu tham khảo trên mạng liên tục.

67. 新あたらしい企画きかくを考かんがえるため、ブインストーミングでアイデアを出だしまくった。

Để nghĩ ra kế hoạch mới, tôi đã tuôn ra hàng loạt ý tưởng trong buổi động não nhóm.

68. 彼かれは昇進試験しょうしん しけんのために、過去問かこもんを解ときまくっている。

Vì kỳ thi thăng chức nên anh ta đang giải đi giải lại các đề thi cũ liên tục.

69. 経理部けいりぶは年度末ねんどまつで忙いそがしく、電卓でんたくを叩たたきまくっていた。

Phòng kế toán bận rộn lúc cuối năm nên mọi người cứ bấm máy tính liên hồi không nghỉ.

70. 作家さっかはホテルに缶詰かんづめになって、原稿げんこうを書かきまくった。

Nhà văn nhốt mình trong khách sạn và cắm đầu viết bản thảo liên tục.

71. 彼かれは会議かいぎの資料しりょうに、何度なんども何度なんども修正しゅうせいを入いれまくった。

Anh ta đã chỉnh sửa đi chỉnh sửa lại bộ tài liệu cuộc họp không biết bao nhiêu lần.

72. 英語えいごをマスターするために、海外かいがいドラマを字幕じまくなしで見みまくった。

Để làm chủ tiếng Anh, tôi đã xem tì tì các bộ phim nước ngoài mà không cần phụ đề.

73. 営業えいぎょうマンは契約けいやくを取とるために、頭あたまを下さげまくった。

Anh nhân viên kinh doanh đã phải cúi đầu khép nép liên tục để có được hợp đồng.

74. プログラマーは、コードのエラーを特定とくていするためにテストしまくった。

Lập trình viên đã thực hiện kiểm tra liên tục để xác định lỗi trong mã nguồn.

75. 彼かれは仕事しごとでミスをして、関係各所かんれん かくしょに謝あやまりまくった。

Anh ta mắc lỗi trong công việc nên đã phải đi xin lỗi khắp các nơi liên quan.

76. デザイナーはクライアントの要望ようぼうに応こたえるため、デザイン案あんを作つくりまくった。

Nhà thiết kế đã phải làm ra hàng loạt bản nháp thiết kế để đáp ứng yêu cầu của khách hàng.

77. 彼かれは出世しゅっせのために、上司じょうしにゴマを擦すりまくっている。

Anh ta vì muốn thăng tiến nên đang tích cực nịnh hót lấy lòng sếp liên hồi.

78. 今月こんげつは残業続ざんぎょうつづきで、栄養えいようドリンクを飲のみまくって乗のり切きった。

Tháng này tăng ca suốt nên tôi đã phải nốc tì tì nước tăng lực để vượt qua.

79. 彼かれは重要じゅうようなプレゼンのために、何度なんども練習れんしゅうしまくった。

Anh ấy đã luyện tập đi luyện tập lại liên tục cho buổi thuyết trình quan trọng.

80. アナリストは膨大ぼうだいなデータを分析ぶんせきし、グラフを作つくりまくった。

Chuyên gia phân tích đã xử lý khối lượng dữ liệu khổng lồ và vẽ biểu đồ liên tục.

81. ボーナスが出でたので、欲ほしかった洋服ようふくやバッグを買かい゙まくった。

Vì có tiền thưởng nên tôi đã vung tay mua sắm tẹt ga những quần áo và túi xách mình hằng ao ước.

82. 長期休暇中ちょうききゅうかちゅうは、友達ともだちと毎日遊まいにちあそびまくった。

Trong kỳ nghỉ dài, ngày nào tôi cũng cùng bạn bè đi chơi tẹt ga.

83. 休日きゅうじつは一日中いちにちじゅう、家いえでオンラインゲームをやりまくった。

Ngày nghỉ tôi đã cắm đầu chơi game online ở nhà suốt cả ngày trời.

84. カラオケで、喉のどが枯かれるまで好ずきな歌うたを歌うたいまくった。

Ở quán karaoke, tôi đã hát tì tì những bài mình thích cho đến tận khi khản cả giọng.

85. 旅行先りょこうさきで、美うつくしい景色けしきを写真しゃしんに撮とりまくった。

Tại nơi du lịch, tôi đã liên tục bấm máy chụp lại những cảnh sắc tuyệt đẹp.

86. 彼かれはUFOキャッチャーで、景品けいひんを取とりまくっていた。

Anh ta đã gắp được hàng loạt quà tặng từ máy gắp thú bông.

87. セール初日しょにちに、デパートで買かい゙物ものしまくった。

Vào ngày đầu tiên của đợt giảm giá, tôi đã mua sắm tẹt ga ở trung tâm thương mại.

88. 子供こどもの頃ころは、夏休みなつやすみになると毎日川まいにちかわで泳およぎまくった。

Hồi còn nhỏ, cứ hễ đến kỳ nghỉ hè là ngày nào tôi cũng đi bơi tẹt ga ở sông.

89. 彼かれはパチンコにハマって、給料きゅうりょうを全部使ぜんぶつかいまくった。

Anh ta nghiện chơi Pachinko và đã nướng sạch sành sanh tiền lương vào đó.

90. 好ずきな漫画まんがの全巻セットを、大人買おとながいで読よみまくった。

Tôi đã mua trọn bộ truyện tranh yêu thích rồi vùi đầu vào đọc ngấu nghiến sạch bách.

91. 彼かれは釣つり゙が趣味しゅみで、週末しゅうまつは海うみで魚さかなを釣つりまくっている。

Anh ấy có sở thích câu cá nên cuối tuần nào cũng ra biển câu được hàng đống cá.

92. 彼女かのじょはストレス発散はっさんのために、クレジットカードで買かい゙物ものしまくる。

Để xả stress, cô ấy thường xuyên vung thẻ tín dụng mua sắm vô tội vạ.

93. 休やすみの日ひは、溜たまっていた録画ろくがを見みまくって過ずごすのが幸しあわせだ。

Ngày nghỉ được ngồi xem sạch bách những chương trình đã thu lại là niềm hạnh phúc của tôi.

94. 彼かれはガチャに課金かきんしまくって、レアキャラクターを手てに入いれた。

Anh ta đã nạp tiền quay Gacha liên tục để sở hữu được nhân vật hiếm.

95. 子供こどもたちはテーマパークで、アトラクションに乗のりまくった。

Lũ trẻ đã chơi tẹt ga hết trò này đến trò khác ở công viên giải trí.

96. 彼かれはDIYにハマり、週末しゅうまつはノコギリで木きを切きりまくっている。

Anh ấy nghiện đồ tự chế (DIY) nên cuối tuần nào cũng mang cưa ra xẻ gỗ liên hồi.

97. 彼女かのじょはアイドルに夢中むちゅうで、グッズを買かい゙あさりまくっている。

Cô ấy phát cuồng vì thần tượng nên đang lùng sục mua sạch sành sanh các món đồ lưu niệm.

98. スキー場じょうで、一日中いちにちじゅうリフトに乗のっては滑すべりまくった。

Tại khu trượt tuyết, tôi đã ngồi cáp treo rồi trượt xuống liên tục suốt cả ngày trời.

99. 彼かれは暇ひまさえあれば、スマホで動画どうがを見みまくっている。

Hắn ta cứ hễ rảnh ra là lại cắm mặt vào xem video trên điện thoại liên tục.

100. ペットショップで、可愛かわいい子犬こいぬや子猫こねこを触さわりまくった。

Ở cửa hàng thú cưng, tôi đã nựng tẹt ga những chú chó và mèo con đáng yêu.

101. 彼かれは試合しあいに負まけて、悔くやしさのあまり壁かべを殴なぐりまくった。

Anh ta thua trận nên vì quá hậm hực đã đấm túi bụi vào bức tường.