GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: なんともない (Trình độ N3 / N2)

Cấu trúc 「なんともない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「何ともない」, đôi khi biến điệu thành なんとも思わない hay なんとも感じない) được thành lập từ đại từ nghi vấn 何 / なん (cái gì), trợ từ nhấn mạnh とも (cho dù là, hoàn toàn) và tính từ phủ định ない.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự phủ định tuyệt đối về mức độ ảnh hưởng: "Hoàn toàn không có bất kỳ vấn đề gì, không bị tổn hại, không có sự thay đổi bất thường nào xảy ra đối với cơ thể, vật chất hoặc tâm lý, dẫu cho trước đó đã có một tác động mạnh va chạm vào."

Ý nghĩa

Không có vấn đề gì cả / Chẳng sao cả / Bình thường.

Hoàn toàn không đau đớn, không hề hấn gì hoặc không bận tâm.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Cấu trúc này được ứng dụng cực kỳ linh hoạt trong 3 ngữ cảnh đời sống cốt lõi sau:

🔸 Ngữ cảnh 1: Tình trạng Sức khỏe / Thể chất (Phổ biến nhất)

Bản chất: Diễn tả việc cơ thể bị ngã, bị va đập hoặc trải qua một trận ốm, nhưng kết quả là không bị thương, không thấy đau đớn hay khó chịu.

Ví dụ: 転んだけど、なんともない (Tớ bị ngã nhưng không sao cả).

🔸 Ngữ cảnh 2: Trạng thái của Vật chất / Đồ vật

Bản chất: Đồ vật bị rơi từ trên cao xuống hoặc bị tác động lực mạnh nhưng không hề bị vỡ, xước hay hỏng hóc.

Ví dụ: スマホを落としたが、なんともなかった (Lỡ làm rơi điện thoại nhưng máy chẳng sao cả).

🔸 Ngữ cảnh 3: Trạng thái Tâm lý / Cảm xúc

Bản chất: Khi đối mặt với một lời chê bai, một biến cố hoặc một lời phê bình gay gắt, chủ thể hoàn toàn dửng dưng, bình thản, không có một chút cảm giác buồn bã hay tổn thương nào.

Ví dụ: 悪口を言われてもなんともない (Bị nói xấu tôi cũng chẳng bận tâm).

Văn phong: Sử dụng với tần suất dày đặc trong hội thoại hằng ngày (khẩu ngữ), phim ảnh, anime đời thường. Sắc thái mang tính tự nhiên, nhẹ nhàng, dùng để trấn an người khác hoặc khẳng định trạng thái bình an vô sự của bản thân.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Chủ ngữ (Cơ thể / Đồ vật / Tâm lý) } + は + なんともない}$$

Ví dụ minh họa

「さっき派手に転んでいたけど, Thân thể em có sao không?」「うん, Đại trượng phu, なんともない よ」

(“Lúc nãy thấy em ngã rõ đau, cơ thể có sao không đấy?” – “Vâng, em ổn mà, không sao cả đâu ạ.”)

階段から高級なグラスを落としてしまったが、奇跡的に割れずになんともなかった。

(Tôi lỡ tay làm rơi chiếc ly thủy tinh cao cấp từ trên cầu thang xuống, nhưng thật kỳ tích là nó không vỡ và hoàn toàn không hề hấn gì.)

医者に精密検査をしてもらったが、どこもなんともないと言われて安心した。

(Tôi đã được bác sĩ tiến hành kiểm tra chuyên sâu, và tôi đã nhẹ cả người khi được chẩn đoán là mọi bộ phận hoàn toàn bình thường, không có vấn đề gì cả.)

昔は振られたら大泣きしていたけれど、今の私は彼に何を言われてもなんともない。

(Ngày xưa cứ bị đá là tôi lại khóc lóc thảm thiết, thế nhưng tôi của bây giờ thì dẫu anh ta có nói lời gì đi chăng nữa, tôi cũng chẳng thèm bận tâm.)

1. 転ころんだけど、なんともないよ。心配しんぱいしないで。

Tớ bị ngã nhưng không sao đâu. Đừng lo nhé.

2. 病院びょういんで検査けんさしたけど、結果けっかはなんともなかった。

Tôi đã đi kiểm tra ở bệnh viện nhưng kết quả là không có vấn đề gì cả.

3. 頭あたまをぶつけたけど、幸さいわいなんともなかった。

Tôi bị cộc đầu nhưng may mắn là không sao hết.

4. 昨日きのうは熱ねつがあったけど、もうなんともない。

Hôm qua tôi bị sốt nhưng giờ không sao nữa rồi.

5. このくらいの傷きずなら、なんともない。

Vết thương cỡ này thì chẳng hề hấn gì.

6. 彼かれは事故じこにあったらしいが、命いのちはなんともなくてよかった。

Nghe nói anh ấy gặp tai nạn, thật may là tính mạng không bị đe dọa.

7. 医者いしゃは「もうなんともないでしょう」と言いった。

Bác sĩ nói: "Có lẽ sẽ không còn vấn đề gì nữa đâu".

8. 見みた目めはひどい怪我けがだったが、本人ほんにんはなんともないと言いっている。

Nhìn bên ngoài thì có vẻ bị thương nặng, nhưng anh ấy nói là không sao.

9. 少すこし気分きぶんが悪わるかったが、休やすんだらなんともなくなった。

Lúc nãy tôi thấy hơi khó chịu, nhưng nghỉ ngơi một lát là hết ngay.

10. 地震じしんの揺ゆれは大おおきかったが、家いえの中なかはなんともなかった。

Trận động đất rung lắc mạnh nhưng đồ đạc trong nhà không bị làm sao cả.

11. 台風たいふうが過ずぎ去さり、庭にわの木きもなんともなくて安心あんしんした。

Cơn bão đã đi qua, thấy cây cối trong vườn vẫn ổn nên tôi đã yên tâm.

12. パソコンを落おとしてしまったが、幸運こううんにもなんともなかった。

Tôi lỡ tay làm rơi máy tính nhưng may mắn thay nó không bị hỏng hóc gì.

13. データが消きえたかとおもっだが、バックアップがあってなんともなかった。

Cứ ngỡ là mất hết dữ liệu rồi, may mà có bản sao lưu nên không vấn đề gì.

14. 車くるまはへこんだけど、エンジンはなんともない。

Xe bị móp một chút nhưng động cơ vẫn không sao.

15. 彼かれは屈強くっきょうな男おとこで、少すこし殴なぐられたくらいではなんともない。

Anh ta là một gã lực lưỡng, bị đấm một chút cũng chẳng hề hấn gì.

16. 子供こどもはよく転ころぶけど、大抵たいていはなんともないものだ。

Trẻ con hay bị ngã nhưng thường thì cũng chẳng bị sao cả.

17. ちょっとお腹はらが痛いたかったけど、薬くすりを飲のんだらなんともなくなった。

Lúc nãy bụng hơi đau nhưng uống thuốc vào là hết hẳn luôn.

18. 精密検査せいみつけんさの結果けっか、異常いじょうはなく、なんともないとのことだった。

Kết quả kiểm tra chi tiết cho thấy không có gì bất thường, mọi thứ đều ổn.

19. 彼かれは大病たいびょうを患わずらったとぼ思おもえないほど、今いまはなんともない様子ようすだ。

Bây giờ trông anh ấy khỏe khoắn như chưa từng mắc bạo bệnh vậy.

20. ペットの元気げんきかな゙かったので心配しんぱいしたが、獣医じゅういに診みてもらったらなんともなかった。

Tôi đã lo lắng vì thú cưng uể oải, nhưng đi bác sĩ thú y khám thì hóa ra không bị làm sao cả.

21. この時計とけいは防水ぼうすいだから、水みずに濡ぬれてもなんともない。

Chiếc đồng hồ này chống nước nên bị dính nước cũng chẳng sao.

22. 彼かれは激はげしいスポーツをしても、翌日よくじつにはなんともない顔かおをしている。

Dù chơi thể thao mạnh bạo nhưng hôm sau anh ấy vẫn tỉnh bơ như không có gì.

23. 崖がけから落おちそうになったが、間一髪かんいっぱつで助たすかり、なんともなかった。

Tôi suýt rơi xuống vực nhưng may mắn thoát chết trong gang tấc và không bị làm sao.

24. 火事かじになったが、私わたしの大切たいせつな写真しゃしんはなんともなくて本当ほんとうに良よかった。

Có hỏa hoạn xảy ra nhưng thật may là những bức ảnh quan trọng của tôi không bị cháy hỏng.

25. 10キロ走はしった後あとでも、彼かれはなんともないようだ。

Ngay cả sau khi chạy 10km, anh ấy trông vẫn khỏe re.

26. 徹夜てつやで勉強べんきょうしたが、不思議ふしぎと翌日よくじつはなんともなかった。

Tôi đã thức trắng đêm học bài nhưng kỳ lạ là hôm sau tôi vẫn thấy rất bình thường.

27. このカバンは丈夫じょうぶだから、多少乱暴たしょう らんぼうに扱あつかってもなんともない。

Cái cặp này bền lắm, có quăng quật một chút cũng không hề hấn gì.

28. 携帯けいたいを水没すいぼつさせたが、すぐに乾かわかしたのでなんともなかった。

Tôi làm rơi điện thoại xuống nước nhưng vì sấy khô ngay nên nó không bị hỏng.

29. あの子こはアレルギー体質たいしつだったが、成長せいちょうしてなんともなくなった。

Đứa bé đó hồi trước hay bị dị ứng, nhưng lớn lên thì không còn bị nữa.

30. 心配しんぱいしていた副作用ふくさようも、結果的けっかてきになんともなかった。

Tác dụng phụ mà tôi lo lắng, rốt cuộc cũng chẳng có gì xảy ra.

31. 古ふるい建物たてものだが、耐震補強たいしん ほきょうのおかげで地震じしんでもなんともなかった。

Dù là tòa nhà cũ nhưng nhờ gia cố chống động đất nên khi rung lắc vẫn không bị làm sao.

32. 船ふねは大おおきく揺ゆれたが、船酔ふなよいしやすい私わたしでもなんともなかった。

Tàu rung lắc mạnh nhưng một người hay say sóng như tôi cũng vẫn thấy ổn.

33. 彼かれは蜂はちに刺さされたが、アレルギーがなくてなんともなかった。

Anh ấy bị ong đốt nhưng vì không bị dị ứng nên chẳng có vấn đề gì.

34. 料理りょうりで指ゆびを切きったが、浅あさい傷きずでなんともなかった。

Tôi bị đứt tay lúc nấu ăn nhưng vết thương nông nên không sao.

35. 試合しあいに負まけた直後ちょくごは落おち込こんでいたが、今いまはもうなんともない。

Ngay sau khi thua trận tôi đã rất thất vọng, nhưng giờ thì tôi thấy bình thường rồi.

36. 最初さいしょは緊張きんちょうしていたが、ステージに立たってしまえばなんともなかった。

Lúc đầu tôi hơi run nhưng khi đứng lên sân khấu rồi thì lại thấy chẳng có gì đáng sợ.

37. 彼かれの自転車じてんしゃはボロボロに見みえるが、走はしる分ぶんにはなんともない。

Xe đạp của anh ấy trông nát tươm nhưng vẫn chạy tốt, không vấn đề gì.

38. 飛行機ひこうきが少すこし揺ゆれたくらいでは、乗客じょうきゃくはなんともない様子ようすだった。

Máy bay chỉ hơi lắc một chút nên hành khách trông vẫn rất bình thản.

39. 株価かぶかは一時暴落いちじ ぼうらくしたが、私わたしの持もち株かぶはなんともなかった。

Giá cổ phiếu có lúc giảm mạnh nhưng danh mục của tôi vẫn không bị ảnh hưởng.

40. 噂うわさでは店みせが潰つぶれると言いわれていたが、実際じっさいはなんともなかった。

Tin đồn bảo quán sắp sập tiệm nhưng thực tế thì vẫn kinh doanh bình thường.

41. ひどいことを言いわれたけど、私わたしはもうなんともない。

Dù bị nói những lời thậm tệ nhưng giờ tôi không còn bận tâm nữa.

42. 彼かれの皮肉ひにくなんて、私わたしにはなんともない。

Mấy lời mỉa mai của anh ta chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả.

43. 失敗しっぱいしたことは悔くやしいけど、いつまでも引ひきず（ず）ずっていても仕方しかたない。もうなんともないよ。

Thất bại thì cũng tiếc thật, nhưng cứ dằn vặt mãi cũng chẳng ích gì. Giờ tôi thấy ổn rồi.

44. 昔むかしの恋人こいびとに会あったけど、もうなんともない自分じぶんに驚おどろいた。

Tôi đã gặp lại người yêu cũ, và chính tôi cũng ngạc nhiên khi thấy mình chẳng còn cảm giác gì nữa.

45. 悪口わるぐちを言いう人ひとはいるけど、僕ぼくはなんともない。

Có người nói xấu này nọ nhưng tôi thì mặc kệ, chẳng quan tâm.

46. 彼女かのじょに振ふられた直後ちょくごは辛つらかったが、今いまではもうなんともない。

Ngay lúc bị cô ấy bỏ thì đau thật, nhưng giờ thì tôi thấy bình thường rồi.

47. 人前ひとまえで話はなすのは苦手にがてだったが、慣なれてしまえばなんともない。

Hồi trước tôi rất ngại nói trước đám đông, nhưng quen rồi thì thấy cũng chẳng có gì.

48. 周囲しゅういのプレッシャーも、彼かれにとってはなんともないようだ。

Áp lực từ xung quanh có vẻ cũng chẳng hề hấn gì đối với anh ấy.

49. どんなに批判ひはんされても、彼かれはなんともない顔かおで自分じぶんの道みちを突つき進すすむ。

Dù có bị chỉ trích thế nào, anh ấy vẫn thản nhiên bước tiếp trên con đường mình đã chọn.

50. 最初さいしょは怖こわいと思おもっていた上司じょうしも、話はなしてみればなんともない人ひとだった。

Ông sếp lúc đầu tôi tưởng đáng sợ nhưng khi tiếp xúc rồi thì thấy cũng bình thường thôi.

1. この程度ていどの怪我けがですから、心配しんぱいには及およばない。

Vì vết thương chỉ ở mức độ này thôi nên không cần phải lo lắng đâu.

2. 検査けんさの結果けっか、異常いじょうはありませんでした。どうぞご心配しんぱいには及およばない。

Kết quả kiểm tra cho thấy không có gì bất thường. Xin đừng lo lắng.

3. 彼かれは大丈夫だいじょうぶだと言いっていますので、案あんずるには及およばない。

Anh ấy nói rằng mình ổn nên không cần phải lo âu đâu.

4. 計画けいかくは順調じゅんちょうに進すすんでいますから、懸念けねんするには及およばない。

Kế hoạch đang tiến triển thuận lợi nên không cần phải lo ngại.

5. 少すこし熱ねつがあるだけです。病院びょういんに行いくには及およばない。

Chỉ là hơi sốt một chút thôi. Không cần thiết phải đi bệnh viện đâu.

6. 子供こどもはすぐに立たち直なおります。そんなに気きをもむには及およばない。

Trẻ con sẽ nhanh chóng lấy lại tinh thần thôi. Không cần phải lo lắng bồn chồn đến thế đâu.

7. 万全ばんぜんの対策たいさくを講こうじたので、失敗しっぱいを恐おそれるには及およばない。

Vì đã thực hiện các biện pháp đối phó vẹn toàn nên không cần phải sợ thất bại.

8. 株価かぶかは一時的いちじてきに下さがりましたが、慌あわてるには及およばない。

Giá cổ phiếu đã giảm tạm thời nhưng không cần phải hoảng loạn.

9. 彼かれは経験豊富けいけんほうふなので、我々われわれが心配しんぱいするには及およばない。

Anh ấy là người dày dạn kinh nghiệm nên chúng ta không cần phải lo lắng.

10. これはただの風邪かぜです。大騒おおさわぎするには及およばない。

Đây chỉ là cảm cúm thông thường thôi. Không cần phải làm ầm ĩ lên đâu.

11. 命いのちに別状べつじょうはありませんので、ご安心あんしんください。心配しんぱいするには及およばない。

Tính mạng không gặp nguy hiểm gì nên xin hãy yên tâm. Không cần phải lo lắng đâu.

12. プロジェクトの遅おそれは軽微けいびです。問題もんだいにするには及およばない。

Sự chậm trễ của dự án là không đáng kể. Không cần thiết phải coi đó là vấn đề.

13. すぐに戻もどりますから、探さがすには及およばない。

Tôi sẽ quay lại ngay nên không cần phải đi tìm đâu.

14. 彼かれは自分じぶんの力ちからで解決かいけつできるでしょう。手助てだすけを心配しんぱいするには及およばない。

Anh ấy chắc sẽ tự mình giải quyết được thôi. Không cần phải lo lắng về việc giúp đỡ đâu.

15. 些細ささいなミスですから、それほど落おち込こむには及およばない。

Chỉ là một lỗi nhỏ nhặt thôi nên không cần phải suy sụp đến mức đó đâu.

16. あの子こは強つよい子こです。我々われわれが同情どうじょうするには及およばない。

Đứa bé đó rất mạnh mẽ. Chúng ta không cần phải thương hại đâu.

17. 警備けいびは万全ばんぜんです。ご懸念けねんには及およばない。

Công tác bảo vệ đã hoàn tất chu đáo. Không cần phải lo ngại đâu ạ.

18. すべて計算通けいさんどおりの結果けっかです。驚おどろくには及およばない。

Tất cả đều là kết quả nằm trong tính toán. Không cần phải ngạc nhiên đâu.

19. 彼かれは少すこし疲つかれているだけです。深刻しんこくに考かんがえるには及およばない。

Anh ấy chỉ hơi mệt một chút thôi. Không cần phải suy nghĩ quá nghiêm trọng đâu.

20. この問題もんだいはすぐに解決かいけつします。心こころを痛いためるには及およばない。

Vấn đề này sẽ sớm được giải quyết thôi. Không cần phải bận lòng đau xót đâu.

21. 当然とうぜんのことをしたまでです。お礼れいには及およばない。

Tôi chỉ làm những việc đương nhiên phải làm thôi. Không cần phải ơn nghĩa gì đâu.

22. 困こまった時ときはお互たがい様さまですから、お礼れいには及およばない。

Lúc khó khăn thì giúp đỡ lẫn nhau là chuyện thường nên không cần phải cảm ơn đâu.

23. 道みちを教おしえただけですよ。そんなに感謝かんしゃするには及およばない。

Tôi chỉ chỉ đường thôi mà. Không cần phải cảm kích đến mức đó đâu.

24. お気遣きづかいには感謝かんしゃしますが、お礼れいの品しなには及およばない。

Tôi rất cảm ơn sự quan tâm của bạn, nhưng không cần phải quà cáp cảm ơn đâu.

25. 私わたしが好すきでやったことです。お礼れいを言いわれるには及およばない。

Đây là việc tôi tự nguyện muốn làm. Không cần thiết phải được nghe lời cảm ơn đâu.

26. わざわざお越こいただいただけで十分じゅうぶんです。手土産てみやげには及およばない。

Bạn bớt chút thời gian ghé qua là quý rồi. Không cần phải mang quà cáp theo đâu.

27. こちらの不手際ふてぎわでしたから、謝罪しゃざいには及およばない。

Vì đó là sai sót từ phía chúng tôi nên bạn không cần phải xin lỗi đâu.

28. あなたが悪わるいわけではありません。謝あやまるには及およばない。

Không phải là do bạn có lỗi. Không cần phải xin lỗi đâu.

29. もう済すんだことです。改めて謝罪あらためて しゃざいするには及およばない。

Chuyện cũng đã qua rồi. Không cần phải xin lỗi lại một lần nữa đâu.

30. これもお仕事しごとのうちですから、お礼れいには及およばない。

Đây cũng là một phần trong công việc của tôi nên không cần phải ơn nghĩa gì đâu.

31. お役やくに立たてて光栄こうえいです。お礼れいなどには及およばない。

Rất vinh dự vì được giúp đỡ bạn. Mấy chuyện như quà cáp cảm ơn là không cần thiết đâu.

32. またいつでもご相談そうだんください。お礼れいには及およばない。

Lúc nào cần cứ trao đổi với tôi nhé. Không cần phải cảm ơn đâu.

33. ほんの気持きもちです。大おおげさなお礼れいには及およばない。

Chỉ là chút tấm lòng thôi. Không cần phải cảm ơn trịnh trọng quá mức thế đâu.

34. ご馳走様ちそうさまでした。お土産みやげまでいただくには及およばない。

Cảm ơn vì bữa ăn ngon. Còn cả quà mang về nữa thì thật sự là không cần thiết đến thế đâu ạ.

35. そんなに恐縮きょうしゅくするには及およばない。どうぞお気楽きらくに。

Không cần phải thấy ngại ngùng đến thế đâu. Cứ tự nhiên thoải mái đi ạ.

36. 駅えきまで歩あるいてすぐですから、送おくっていただくには及およばない。

Đi bộ ra ga chỉ một loáng thôi nên không cần phải tiễn tôi đâu ạ.

37. こちらから伺うかがいますので、わざわざお越こいただくには及およばない。

Vì phía tôi sẽ đến thăm nên không cần thiết bạn phải cất công ghé qua đây đâu ạ.

38. 手荷物てにもつはこのくらい、一人ひとりで持もてます。手伝てつだっていただくには及およばない。

Hành lý cỡ này tôi tự mang được. Không cần thiết bạn phải giúp đỡ đâu.

39. 詳細しょうさいは資料しりょうに書かいてありますので、改めて説明あらためて せつめいするには及およばない。

Chi tiết đã được viết trong tài liệu nên không cần phải giải thích lại một lần nữa.

40. 彼かれのことはよく存ぞんじ上あけておりますので、ご紹介しょうかいには及およばない。

Tôi biết rất rõ về anh ấy nên không cần phải giới thiệu đâu ạ.