GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～には当たらない (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～には当たらない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～には当たらない」, đôi khi đọc là 「～にはあたらない」) được thành lập từ trợ từ に, động từ 当たる (tương xứng, phù hợp, đúng với) và đuôi phủ định ない.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này là một lời nhận định, đánh giá khách quan của người nói về mức độ của sự việc: "Sự việc đó vô cùng bình thường, hiển nhiên hoặc quá nhỏ nhặt, hoàn toàn không tương xứng hoặc chưa đủ tầm để chủ thể phải bộc phát những phản ứng tâm lý hay hành động quá mức ở vế trước."

Ý nghĩa

Không đáng để... / Không có gì phải...

Chưa đến mức phải... (Khuyên người khác nên giữ bình tĩnh vì sự việc không có gì to tát).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Đánh giá sự bất tương xứng (Mấu chốt logic): Khác với cấu trúc ～には及ばない (Không cần thiết phải hành động), cấu trúc ～には当たらない nhấn mạnh vào phản ứng cảm xúc. Người nói đứng ở góc độ khách quan để nhận xét rằng phản ứng của đối phương (như quá ngạc nhiên, quá lo sợ, hoặc tán dương quá đà) là "làm quá", "không phù hợp" với thực tế nhẹ nhàng của sự việc.

Phạm vi kết hợp từ vựng cực kỳ hẹp (Tuyệt chiêu ăn điểm): Trong các đề thi JLPT N1 và đời sống, cấu trúc này gần như chỉ kết hợp với một nhóm động từ chỉ phản ứng tâm lý, cảm xúc nhất định:

驚くには当たらない (Không có gì phải kinh ngạc / Chẳng đáng ngạc nhiên).

恐れるには当たらない (Không có gì phải khiếp sợ / Chẳng đáng e dè).

悲しむには当たらない (Chẳng việc gì phải đau buồn).

称賛するには当たらない (Chưa đến mức phải tán dương, ca ngợi).

Văn phong: Đậm chất nghị luận, phê bình, văn viết trang trọng. Dùng để đưa ra những lời nhận định khách quan, tỉnh táo trước một hiện tượng xã hội, một kết quả nghiên cứu hoặc một tin tức thời sự.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-る} + には当たらない}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ hành động (Bỏ } する) + には当たらない}$$

Ví dụ minh họa

最近の若者の選挙離れが叫ばれているが、過去のデータを考えれば、今に始まったことではなく驚くには当たらない。

(Dẫu người ta đang reo hò về việc giới trẻ gần đây thờ ơ với bầu cử, nhưng nếu xét dữ liệu trong quá khứ thì đây không phải là điều mới bắt đầu nên chẳng có gì phải kinh ngạc cả.)

対戦相手のデータはすべて分析済みだ。彼らは強いが、我々の実力をもってすれば決して恐れるには当たらない。

(Dữ liệu về đối thủ chúng ta đã phân tích toàn bộ rồi. Họ mạnh thật đấy, nhưng nếu dựa vào thực lực của chúng ta thì tuyệt đối không có gì phải khiếp sợ cả.)

彼が今回のプロジェクトで成功したのは当然の努力の結果であり、天才の業だと称賛するには当たらない。

(Việc anh ấy thành công trong dự án lần này là kết quả tất yếu của sự nỗ lực, chưa đến mức phải tán dương ca tụng như thể đó là tác phẩm của một thiên tài.)

一時的な株価の下落に右往左往して、過度に悲観するには当たらない。

(Chẳng việc gì phải chạy đôn chạy đáo lo lắng rồi đâm ra bi quan quá mức trước sự sụt giảm mang tính nhất thời của giá cổ phiếu.)

1. 彼かれの行為こういは不適切ふてきせつだったが、法ほうに触ふれるにはあたらない。

Hành vi của anh ta tuy không thích hợp nhưng chưa đến mức vi phạm pháp luật.

2. 標識ひょうしきはなかったのだから、ここに駐車ちゅうしゃしても違反いはんにはあたらない。

Vì không có biển báo nên dù có đỗ xe ở đây cũng không tính là vi phạm.

3. 会社かいしゃの備品びひんを一度使いちどつかったくらいでは、懲戒解雇ちょうかいかいこにはあたらない。

Chỉ với việc sử dụng đồ dùng của công ty một lần thì không đến mức bị sa thải kỷ luật.

4. 契約書けいやくしょに誤字ごじはあったものの、契約全体けいやくぜんたいを無効むこうとするにはあたらない。

Mặc dù trong hợp đồng có lỗi chính tả nhưng không đến mức phải hủy bỏ toàn bộ hợp đồng.

5. 彼かれは大声おおごえを出だしたが、具体的ぐたいてきな危害きがいを加くわえていないので脅迫罪きょうはくざいにはあたらない。

Anh ta đã lớn tiếng nhưng vì chưa gây ra tổn hại cụ thể nên không cấu thành tội đe dọa.

6. アイデアの方向性ほうこうせいは似にているが、表現ひょうげんが異ことなるため著作権侵害ちょさくけんしんがいにはあたらない。

Hướng đi của ý tưởng tuy giống nhau nhưng vì cách thể hiện khác nhau nên không tính là vi phạm bản quyền.

7. 規定きていには明記めいきされていないので、彼かれの戦術せんじゅつは反則はんそくにはあたらない。

Vì không được ghi rõ trong quy định nên chiến thuật của anh ta không tính là phạm quy.

8. 納期のうきを一日過いちにちすぎたというだけでは、重大じゅうだいな契約不履行けいやくふりこうにはあたらない。

Chỉ vì quá hạn giao hàng một ngày thì không đến mức coi là vi phạm hợp đồng nghiêm trọng.

9. 会議かいぎに5分遅刻ふんちこくしたが、それだけで減給処分げんきゅうしょぶんにはあたらない。

Đến muộn cuộc họp 5 phút nhưng chỉ bấy nhiêu thôi thì không đến mức bị phạt giảm lương.

10. 情報じょうほうが一部漏いちぶもれたことは事実じじつだが、会社かいしゃの存続そんぞくを揺ゆるがす事態じたいにはあたらない。

Việc một phần thông tin bị rò rỉ là sự thật, nhưng chưa đến mức là tình trạng đe dọa sự tồn vong của công ty.

11. 相手あいてが先さきに攻撃こうげきしてきたので、彼かれの反撃はんげきは正当防衛せいとうぼうえいであり傷害罪しょうがいざいにはあたらない。

Vì đối phương tấn công trước nên hành động phản công của anh ta là phòng vệ chính đáng, không tính là tội gây thương tích.

12. 広告表現こうこくひょうげんは少すこし大おおげさだが、景品表示法けいひんひょうじほうで言いうところの不当表示ふとうひょうじにはあたらない。

Cách thể hiện trong quảng cáo hơi quá đà một chút nhưng không đến mức là quảng cáo sai sự thật theo Luật biểu thị quà tặng.

13. 社内規定しゃないきていには抵触ていしょくするものの、法律上ほうりつじょうの違法行為いほうこういにはあたらない。

Mặc dù vi phạm quy định nội bộ nhưng không đến mức là hành vi phạm pháp theo luật pháp.

14. 彼かれの発言はつげんは配慮はいりょに欠かけるが、法的な意味ほうてきないみでの名誉毀損めいよきそんにはあたらない。

Phát ngôn của anh ta thiếu sự tinh tế nhưng xét về mặt pháp lý thì không cấu thành tội bôi nhọ danh dự.

15. 申告内容しんこくないように軽微けいびなミスはあったが、意図的いとてきではないため脱税だつぜいにはあたらない。

Nội dung khai báo có sai sót nhỏ nhưng vì không phải cố ý nên không tính là trốn thuế.

16. 試験中しけんちゅうに少すこし話はなはしたが、答えこたえを教おしえ合あったわけではないのでカンニングにはあたらない。

Trong giờ thi có nói chuyện một chút nhưng không phải là chỉ bài cho nhau nên không tính là gian lận.

17. これは規則きそくの盲点もうてんをついただけで、明確めいかくな不正行為ふせいこういにはあたらない。

Đây chỉ là lợi dụng kẽ hở của quy tắc chứ không đến mức là hành vi gian lận rõ ràng.

18. 許可きょかなく敷地しきちに入はいったとはいえ、柵さくを越こえたわけではないので住居侵入じゅうきょしんにゅうにはあたらない。

Dẫu là vào khuôn viên mà không xin phép nhưng vì không phải là leo rào nên không tính là tội xâm nhập gia cư bất hợp pháp.

19. 食事会しょくじかいは会社かいしゃが主催しゅさいしたが、常識じょうしきの範囲内はんいないであり不当ふとうな利益供与りえききょうよにはあたらない。

Bữa tiệc do công ty đứng ra tổ chức nhưng nằm trong phạm vi thông thường nên không tính là hối lộ lợi ích bất chính.

20. デザインは似にているが、ありふれた形状けいじょうなので意匠権いしょうけんの侵害しんがいにはあたらない。

Thiết kế tuy giống nhau nhưng vì là hình dáng phổ biến nên không tính là vi phạm quyền kiểu dáng công nghiệp.

21. 彼かれはまだ新人しんじんなのど゙から、その程度ていどの失敗しっぱいを非難ひなんするにはあたらない。

Vì cậu ấy vẫn còn là lính mới nên không đáng để bị chỉ trích vì thất bại ở mức độ đó.

22. やむを得えない事情じじょうがあったのだから、彼かれの遅刻ちこくを一方的いっぽうてきに責せめるにはあたらない。

Vì có lý do bất khả kháng nên không đáng để chỉ trích việc cậu ấy đi muộn một cách phiến diện như vậy.

23. 悪気わるぎがあったわけではないので、彼かれの無礼ぶれいな態度たいどをことさらとがめるにはあたらない。

Vì không phải là có ý xấu nên không đáng để đặc biệt khiển trách thái độ vô lễ của anh ta.

24. 全力ぜんりょくを尽つくして負まけたのだから、その結果けっかを批判ひはんされるにはあたらない。

Vì đã dốc hết sức mà vẫn thua nên không đáng để bị chỉ trích vì kết quả đó.

25. まだ子供こどものしたことなのど゙から、そんなに目めくじらを立たてるにはあたらない。

Vì vẫn là chuyện trẻ con làm nên không đáng để phải xoi mói bắt bẻ đến thế.

26. 彼かれの意見いけんは少数派しょうすうはだが、それだけで間違まちがっていると断罪だんざいするにはあたらない。

Ý kiến của anh ấy tuy thuộc về số ít nhưng không đáng để kết tội là sai chỉ vì lý do đó.

27. 文化ぶんかが違ちがうのだから、彼かれの行動こうどうを日本にほんの常識じょうしきだけで軽蔑けいべつするにはあたらない。

Vì văn hóa khác nhau nên không đáng để khinh miệt hành động của anh ta chỉ bằng lẽ thường của Nhật Bản.

28. あれは不慮ふりょの事故じこであり、運転手うんてんしゅだけを悪者わるものにするにはあたらない。

Đó là tai nạn bất ngờ nên không đáng để coi chỉ mình tài xế là kẻ xấu.

29. 良よかれと思おもってやったことなのど゙から、結果けっかだけを見miて非難ひなんするにはあたらない。

Vì đó là việc làm với ý tốt nên không đáng để bị chỉ trích khi chỉ nhìn vào kết quả.

30. プロジェクトは失敗しっぱいしたが、その責任せきにんを彼一人かれひとりに負おわせるにはあたらない。

Dự án tuy thất bại nhưng không đáng để bắt một mình anh ấy phải gánh vác trách nhiệm.

31. 彼かれの言葉遣ことばづかいは少すこし乱暴らんぼうだが、悪意あくいはないので怒おこるにはあたらない。

Cách dùng từ của anh ấy hơi thô lỗ một chút nhưng vì không có ác ý nên không đáng để nổi giận.

32. 初はじめての挑戦ちょうせんでうまくいかなくても、その努力どりょくを見下みくだすにはあたらない。

Dù lần đầu thử sức không suôn sẻ thì cũng không đáng để xem thường nỗ lực đó.

33. 彼かれは会社かいしゃの決定けっていに従したがっただけなので、個人こじんの責任せきにんを問とうにはあたらない。

Vì anh ấy chỉ tuân theo quyết định của công ty nên không đáng để truy cứu trách nhiệm cá nhân.

34. その程度ていどのミスは誰だれにでもあることで、大騒おおさわぎするにはあたらない。

Lỗi ở mức độ đó thì ai cũng có thể mắc phải, không đáng để phải làm ầm ĩ lên.

35. 彼かれの反論はんろんは少すこしずれているが、人格じんかくまで攻撃こうげきするにはあたらない。

Lời phản bác của anh ta hơi lệch lạc một chút nhưng không đáng để công kích đến cả nhân phẩm.

36. チーム全体ぜんたいの敗北はいぼくであり、特定とくていの選手せんしゅを戦犯扱せんぱんあつかいするにはあたらない。

Đây là thất bại của cả đội nên không đáng để coi một cầu thủ cụ thể nào là tội đồ.

37. 彼かれの考えかんがえは古ふるいが、その時代じだいを生いきてきたのだから嘲笑ちょうしょうするにはあたらない。

Suy nghĩ của ông ấy tuy cũ kỹ nhưng vì ông ấy đã sống qua thời đại đó nên không đáng để cười nhạo.

38. 彼かれの行動こうどうは善意ぜんいから出でたもので、偽善ぎぜんだと罵ののしるにはあたらない。

Hành động của anh ấy xuất phát từ thiện chí nên không đáng để bị chửi rủa là đạo đức giả.

39. 試合しあいには負まけたが、選手せんしゅはよく戦たたかったので監督かんとくを解任かいにんするにはあたらない。

Dù thua trận nhưng các cầu thủ đã thi đấu tốt nên không đáng để cách chức huấn luyện viên.

40. 彼かれの作品さくひんは平凡へいぼんかもしれないが、駄作ださくだと切きり捨すてるにはあたらない。

Tác phẩm của anh ấy có lẽ bình thường nhưng không đáng để bị gạt phăng đi là một tác phẩm tồi.

41. 彼かれの実力じつりょくからすれば、その程度ていどのことを成なし遂とげても驚おどろくにはあたらない。

Dựa vào thực lực của anh ấy thì dù có hoàn thành được việc ở mức độ đó cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

42. 結果けっかは最初さいしょから分わかっていたので、今更感心いまさら かんしんするにはあたらない。

Vì kết quả đã biết ngay từ đầu nên đến giờ không đáng để phải trầm trồ nữa.

43. プロなのど゙から、これくらいの技術ぎじゅつは当然とうぜんであり、称賛しょうさんするにはあたらない。

Vì là dân chuyên nghiệp nên kỹ thuật tầm này là đương nhiên, không đáng để ca ngợi.

44. 彼かれは元々優秀もともと ゆうしゅうなので、試験しけんに合格ごうかくしたからといって特別とくべつに褒ほめるにはあたらない。

Anh ấy vốn dĩ đã ưu tú nên dù có đỗ kỳ thi cũng không đáng để khen ngợi một cách đặc biệt.

45. 誰だれにでもできる作業さぎょうを手伝てつだっただけなので、感謝かんしゃされるにはあたらない。

Vì tôi chỉ giúp đỡ một công việc mà ai cũng làm được nên không đáng để được cảm ơn.

46. 専門家せんもんかから見みれば、彼かれの発見はっけんはそれほど画期的かっきてきなものにはあたらない。

Dưới góc nhìn của chuyên gia thì phát hiện của anh ta không đến mức là một thứ mang tính bước ngoặt.

47. まだ一回戦いっかいせんに勝かっただけなのど゙から、大騒おおさわぎするにはあたらない。

Vì mới chỉ thắng được vòng đầu thôi nên không đáng để phải làm ầm ĩ lên.

48. そのニュースは以前いぜんから噂うわさされていたので、今回こんかいの正式発表せいしきはっぴょうに驚おどろくにはあたらない。

Vì tin tức đó đã râm ran từ trước nên không đáng để ngạc nhiên trước thông báo chính thức lần này.

49. 彼かれはいつも親切しんせつなので、今回助こんかい たすけてくれたのも特別とくべつなことにはあたらない。

Vì anh ấy lúc nào cũng tử tế nên việc anh ấy giúp đỡ lần này cũng không phải là chuyện gì đặc biệt.

50. AIが人間にんげんより速はやく計算けいさんするのは当あたり前まえで、驚嘆きょうたんするにはあたらない。

Việc AI tính toán nhanh hơn con người là chuyện hiển nhiên, không đáng để phải kinh ngạc.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に難くない (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～に難くない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～に難くない」, đôi khi đọc là 「～にかたくない」) được cấu thành từ trợ từ に, tính từ đuôi い cổ 難し / かたし (khó khăn) và đuôi phủ định ない.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này là một hình thức khẳng định kép thông qua phủ định: "Không khó để thực hiện việc đó" $\rightarrow$ "Hoàn toàn có thể dễ dàng thực hiện được". Cấu trúc này dùng để diễn tả nhận định: "Dù người nói không trực tiếp chứng kiến bối cảnh lúc đó, nhưng dựa trên những manh mối rõ ràng ở vế trước, họ hoàn toàn có thể dễ dàng thấu hiểu, đồng cảm hoặc hình dung ra ngay trạng thái ở vế sau."

Ý nghĩa

Không khó để... / Hoàn toàn có thể (tưởng tượng/thấu hiểu) được ngay.

Dễ dàng nhận ra/hình dung ra trạng thái của sự việc.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự thấu cảm dựa trên logic khách quan (Mấu chốt logic): Khác với từ dễ dàng thông thường dùng cho mọi hành động thể chất ("Dễ dàng nhấc vật nặng" $\rightarrow$ Không dùng cấu trúc này). Cấu trúc ～に難くない chỉ được phép áp dụng cho các hoạt động tư duy, nhận thức, trắc ẩn của não bộ con người.

Phạm vi kết hợp từ vựng cực hẹp (Tuyệt chiêu dứt điểm đề thi): Trong các đề thi JLPT N1 và đời sống, cấu trúc này hầu như đóng băng, chỉ đi kèm với 3 động từ cố định sau:

想像に難くない (Không khó để tưởng tượng / Hoàn toàn có thể hình dung được).

察するに難くない (Không khó để cảm thông, thấu hiểu nỗi lòng).

理解に難くない (Không khó để lý giải, thấu suốt nguyên do).

Văn phong: Đậm chất nghị luận, văn viết trang trọng, phê bình văn học hoặc tường thuật báo chí chuyên sâu khi tác giả muốn thể hiện sự thấu cảm sắc sảo của mình trước tình cảnh của nhân vật, đối tượng được nhắc đến.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ hành động (Bỏ } する) / \text{Động từ thể } V\text{-る} + に難くない}}$$

Ví dụ minh họa

突然の事故で最愛の家族を失った彼の深い悲しみは、察するに難くない。

(Nỗi đau buồn sâu sắc của anh ấy khi đột ngột mất đi người thân yêu nhất trong một vụ tai nạn, thật không khó để chúng ta có thể cảm thông và thấu hiểu.)

これほど過酷な環境での訓練が、どれほど厳しいものであったかは、想像に難くない。

(Quá trình huấn luyện trong một môi trường khắc nghiệt đến nhường này đã diễn ra gay gắt đến thế nào, hoàn toàn không khó để chúng ta có thể tự mình hình dung ra được.)

長年勤めた会社から突然解雇を言い渡された時の彼の動揺は、理解に難くない。

(Sự dao động tột cùng của anh ấy khi đột ngột bị công ty nơi mình đã cống hiến suốt nhiều năm qua tuyên bố sa thải, thật không khó để có thể lý giải được.)

十分な資金と準備期間がないまま強行されたプロジェクトが, rốt cuộc thất bại, 想像に難くない 結果だ。

(Một dự án bị cưỡng ép thực hiện khi chưa có đủ nguồn vốn lẫn thời gian chuẩn bị mà rốt cuộc lại dẫn đến thất bại, thì đó là một kết quả hoàn toàn không khó để tưởng tượng ra từ trước.)

1. 彼かれがどれほど努力どりょくしたか、その表情ひょうじょうから想像そうぞうに難かたくない。

Nhìn vẻ mặt đó, không khó để tưởng tượng anh ấy đã nỗ lực đến nhường nào.

2. 大災害だいさいがいの後あと、人々ひとびとが直面ちょくめんした困難こんなんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những khó khăn mà người dân phải đối mặt sau thảm họa lớn.

3. 突然とつぜんの解雇宣告かいこ せんこくに、彼かれがどれほどショックを受うけたかは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng anh ấy đã bị sốc đến mức nào trước thông báo sa thải đột ngột.

4. 初はじめての海外生活かいがい せいかつで、彼女かのじょが感かんしだであろう孤独こどくは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng nỗi cô đơn mà cô ấy chắc hẳn đã cảm thấy trong lần đầu sống ở nước ngoài.

5. 長年ながねんの夢ゆめが叶かなった瞬間しゅんかん、彼かれの喜よろこびは想像そうぞうに難かたくない。

Vào khoảnh khắc giấc mơ bao năm thành hiện thực, không khó để tưởng tượng niềm vui của anh ấy.

6. 愛あいするペットを失うしなった彼女かのじょの悲かなしみは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng nỗi đau của cô ấy khi mất đi thú cưng yêu quý.

7. 厳きびしい練習れんしゅうを乗のり越こえた選手せんしゅたちの達成感たっせいかんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng cảm giác thành tựu của các vận động viên sau khi vượt qua quá trình luyện tập khắc nghiệt.

8. この美うつくしい景色けしきを守まもるために、先人せんじんたちが払はらった努力どりょくは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những nỗ lực mà người xưa đã bỏ ra để bảo vệ cảnh sắc tươi đẹp này.

9. 情報じょうほうが錯綜さくそうする中なか、市民しみんが抱いだいた不安ふあんは想像そうぞうに難かたくない。

Trong lúc thông tin còn hỗn loạn, không khó để tưởng tượng nỗi bất an mà người dân đã gánh chịu.

10. 一晩ひとばんで財産ざいさんを失うしなった彼かれの絶望ぜつぼうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự tuyệt vọng của anh ấy khi mất trắng tài sản chỉ sau một đêm.

11. 満員まんいんの観客かんきゃくを前まえにした彼かれの緊張感きんちょうかんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự căng thẳng của anh ấy khi đứng trước khán đài chật kín người.

12. この複雑ふくざつな問題もんだいを解決かいけつすることの困難こんなんさは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự gian nan trong việc giải quyết vấn đề phức tạp này.

13. 彼かれの成功せいこうの裏うらにあったであろう苦労くろうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những gian khổ chắc hẳn đã nằm sau thành công của anh ấy.

14. プロジェクトの失敗しっぱいが会社かいしゃに与あたえる影響えいきょうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những ảnh hưởng mà thất bại của dự án sẽ gây ra cho công ty.

15. 幼おさない子供こどもを一人ひとりで育そだてることの大変たいへんさは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự vất vả khi phải nuôi dạy con nhỏ một mình.

16. 試験しけんに合格ごうかくした時ときの彼かれの安堵あんどの表情ひょうじょうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng vẻ mặt nhẹ nhõm của anh ấy khi thi đỗ.

17. あの温厚おんこうな彼かれが激怒げきどしたのだから、よほどのことがあったと想像そうぞうに難かたくない。

Vì một người hiền lành như anh ấy mà nổi trận lôi đình thì không khó để tưởng tượng chắc hẳn đã có chuyện cực kỳ nghiêm trọng xảy ra.

18. 長年連ながねんつれ添そったパートナーを亡なくした老人ろうじんの寂さびしさは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng nỗi cô đơn của người già khi mất đi người bạn đời đã gắn bó bao năm.

19. この改革かいかくがいかに大おおきな反発はんぱつを招まねくかは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng cuộc cải cách này sẽ vấp phải sự phản đối lớn đến nhường nào.

20. 貧まずしい時代じだいを生いきた祖父母そふぼの苦労くろうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những gian khổ mà ông bà đã trải qua trong thời kỳ nghèo khó.

21. 慣なれない土地とちでの暮くらしが、どれほど心細こころぼそいかは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng việc sống ở một vùng đất lạ lẫm sẽ cảm thấy bất an đến mức nào.

22. 何時間なんじかんも待またされた顧客こきゃくの不満ふまんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự bất mãn của khách hàng khi phải chờ đợi suốt nhiều tiếng đồng hồ.

23. 彼かれの突然とつぜんの辞任じにんが、チームに動揺どうようをもたらしたであろうことは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng việc anh ấy đột ngột từ chức chắc hẳn đã gây ra sự xáo trộn cho cả đội.

24. この歴史的れきしてきな発見はっけんが、学会がっかいに与あたえた衝撃しょうげきは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng cú sốc mà phát hiện mang tính lịch sử này đã gây ra cho giới học thuật.

25. 戦争せんそうが人々ひとびとの心こころに残のこした傷跡きずあとの深ふかさは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng độ sâu của những vết sẹo mà chiến tranh đã để lại trong lòng mọi người.

26. 信頼しんらいしていた人ひとに裏切うらぎられた彼かれの心境しんきょうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng tâm trạng của anh ấy khi bị người mình tin tưởng nhất phản bội.

27. 締しめ切きり直前ちょくぜんの作家さっかの焦あせりは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự nôn nóng hối hả của nhà văn ngay trước thời hạn nộp bản thảo.

28. 大観衆だいかんしゅうの拍手はくしゅを浴あびたピアニストの感動かんどうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự xúc động của người nghệ sĩ piano khi nhận được những tràng pháo tay từ đông đảo khán giả.

29. 人口減少じんこう げんしょうが地域社会ちいき しゃかいに与あたえる影響えいきょうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những ảnh hưởng mà việc giảm sút dân số gây ra cho cộng đồng địa phương.

30. あの事故じこが彼かれの人生じんせいを大おおきく変かえたことは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng việc vụ tai nạn đó đã làm thay đổi hoàn toàn cuộc đời anh ấy.

31. 言葉ことばの通つうじない国くにで病気びょうきになる不安ふあんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng nỗi bất an khi bị bệnh ở một quốc gia bất đồng ngôn ngữ.

32. 彼かれの発言はつげんがどれほどの誤解ごかいを生うむかは、想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những lời phát biểu của anh ta sẽ gây ra bao nhiêu hiểu lầm.

33. 新あたらしい技術ぎじゅつが、我々われわれの生活せいかつをドウ変かえるかは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng công nghệ mới sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta như thế nào.

34. 会社かいしゃの倒産とうさんを知しらされた従業員じゅうぎょういんたちの落胆らくたんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự thất vọng của nhân viên khi nhận được tin công ty phá sản.

35. 優勝ゆうしょうを逃のがした選手せんしゅの悔くやし涙なみだの理由りゆうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng lý do đằng sau những giọt nước mắt hối tiếc của vận động viên khi để lỡ chức vô địch.

36. 彼かれの作品さくひんが完成かんせいするまでに、どれほどの時間じかんが費ついやされたかは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng biết bao nhiêu thời gian đã được bỏ ra cho đến khi tác phẩm của anh ấy hoàn thành.

37. 一家いっかを支ささえる母親ははおやの責任せきにんの重おもさは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sức nặng trách nhiệm của người mẹ khi phải gánh vác cả gia đình.

38. SNSでの誹謗中傷ひぼうちゅうしょうが、彼女かのじょをどれだけ傷きずつけたかは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những lời lăng mạ trên mạng xã hội đã làm tổn thương cô ấy đến nhường nào.

39. 環境汚染かんきょう おせんが未来みらいの世代せだいに及およぼす影響えいきょうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng những ảnh hưởng mà ô nhiễm môi trường gây ra cho các thế hệ tương lai.

40. 初はじめて自分じぶんの子供こどもを抱だいた時ときの親おやの感動かんどうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng sự xúc động của cha mẹ khi lần đầu tiên bồng bế đứa con của mình.

41. 彼らかれらの意見いけんが対立たいりつするのは、その背景はいけいを考かんがえれば想像そうぞうに難かたくない。

Nếu suy nghĩ về bối cảnh đó, không khó để tưởng tượng việc ý kiến của họ xung đột với nhau.

42. 厳きびしい条件じょうけんの下したで研究けんきゅうを続つづける科学者かがくしゃたちの情熱じょうねつは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng niềm đam mê của các nhà khoa học khi vẫn tiếp tục nghiên cứu trong điều kiện khắc nghiệt.

43. この法案ほうあんが可決かけつされれば、国民こくみんの生活せいかつに大おおきな変化へんかが訪おとずれることは想像そうぞうに難かたくない。

Nếu dự luật này được thông qua, không khó để tưởng tượng những thay đổi lớn sẽ đến với đời sống người dân.

44. 大役たいやくを任まかされた新入社員しんにゅうしゃいんのプレッシャーは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng áp lực của nhân viên mới khi được giao phó trọng trách lớn.

45. 彼かれの成功せいこうが、多おおくの若者わかものに希望きぼうを与あたえたであろうことは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng thành công của anh ấy chắc hẳn đã tiếp thêm hy vọng cho nhiều người trẻ.

46. 時代じだいの変化へんかに取とり残のこされた人々ひとびとの焦燥感しょうそうかんは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng cảm giác nôn nóng của những người bị bỏ lại sau những thay đổi của thời đại.

47. あの小ちいさな村むらがダムの底そこに沈しずむと聞きいた住民じゅうみんの悲かなしみは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng nỗi đau của người dân khi nghe tin ngôi làng nhỏ đó sẽ chìm sâu dưới đáy đập thủy điện.

48. 彼かれの誠実せいじつな人柄ひとがらが、多おおくの人ひとから信頼しんらいされている理由りゆうは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng lý do tại sao nhân cách thành thực của anh ấy lại được nhiều người tin cậy đến vậy.

49. この美うつくしい自然しぜんが、一度失いちど うしなわれれば元もとに戻もどらないことは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng việc thiên nhiên tươi đẹp này một khi đã mất đi thì sẽ không bao giờ khôi phục lại được như cũ.

50. 長年ながねんのライバルに勝利しょうりした彼かれの喜よろこびようは想像そうぞうに難かたくない。

Không khó để tưởng tượng niềm hân hoan của anh ấy khi giành chiến thắng trước đối thủ truyền kiếp lâu năm.