GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～てやまない (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～てやまない」 được cấu thành từ động từ 止む / やむ (ngừng, thôi, dứt) chia sang thể て kết hợp với đuôi phủ định cổ ない (thường được viết bằng chữ Hán là 「～て止まない」).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một trạng thái cảm xúc liên tục, trường tồn theo thời gian: "Trạng thái tâm lý hoặc nguyện vọng của người nói dành cho đối phương vô cùng sâu sắc, mãnh liệt, xuất phát tự sâu thẳm con tim và nó sẽ mãi duy trì, âm vang liên tục không bao giờ có điểm dừng."

Ý nghĩa

Luôn không ngừng... / Vẫn hằng... / Vô cùng...

Mãi mãi cầu chúc/mong muốn một điều gì đó (Xuất phát từ tận đáy lòng).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Tính liên tục của cảm xúc nội tâm (Mấu chốt logic): Khác với các cấu trúc chỉ hành động thể chất lặp đi lặp lại ("Tôi không ngừng ăn" $\rightarrow$ Không dùng cấu trúc này). Cấu trúc ～てやまない bắt buộc phải đi kèm với các động từ chỉ trạng thái tâm lý, cảm xúc hoặc ước nguyện của con người. Nó thể hiện rằng dòng chảy cảm xúc đó không phải là nhất thời, mà là một hằng số luôn âm ỉ cháy trong tâm hồn người nói.

Hạn chế về Ngôi kể: Giống như nhiều cấu trúc diễn tả cảm xúc sâu sắc, cấu trúc này chủ yếu dùng khi chủ ngữ là bản thân người nói (Tôi) đang hướng tình cảm đến một đối tượng khác. Nếu dùng cho người thứ ba, câu văn phải đi kèm các đuôi chỉ biểu hiện như ～ているようだ hoặc ～と聞いている.

Các động từ đi kèm cố định (Mẹo làm bài cực mạnh): Để ăn trọn điểm câu này trong bài thi JLPT N1, học viên chỉ cần thuộc lòng nhóm động từ nội tâm cốt lõi thường xuyên kết hợp với nó:

祈ってやまない (Luôn không ngừng cầu nguyện).

願ってやまない (Vẫn hằng mong ước).

期待してやまない (Không ngừng kỳ vọng).

愛してやまない (Mãi mãi yêu thương / Dành trọn tình yêu cho...).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, thành kính, văn viết. Xuất hiện phổ biến trong các bài diễn văn chúc mừng (lễ cưới, lễ tốt nghiệp, lễ kỷ niệm), lời tựa của sách, hoặc các bức thư tay trang trọng khi muốn gửi gắm lời cầu chúc chân thành nhất đến người nhận.

1. 世界中せかいじゅうの子供こどもたちが、平和へいわな日々ひびを送おくれることを願ねがってやまない。

Tôi luôn cầu mong trẻ em trên toàn thế giới có thể sống những ngày tháng hòa bình.

2. 被災ひさいされた皆様みなさまが、一日いちにちも早はやく元もとの生活せいかつに戻もどれることを願ねがってやまない。

Tôi vô cùng mong mỏi những người dân vùng lũ sớm ngày quay lại cuộc sống bình thường.

3. 卒業そつぎょうしていく君きみたちの未来みらいが、輝かがやかしいものであることを願ねがってやまない。

Thầy luôn hằng mong tương lai của các em, những người sắp tốt nghiệp, sẽ thật rạng rỡ.

4. 遠とおく離はなれて暮くらす両親りょうしんが、いつまでも元気げんきでいることを願ねがってやまない。

Con luôn cầu chúc bố mẹ đang sống ở nơi xa sẽ mãi luôn khỏe mạnh.

5. このプロジェクトが、必かならず成功裏せいこうりに終おわることを願ねがってやまない。

Tôi vô cùng hy vọng dự án này nhất định sẽ kết thúc trong thành công tốt đẹp.

6. 病やまいと闘たたかう友人ゆうじんの、一日いちにちも早はやい回復かいふくを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong mỏi người bạn đang chiến đấu với bệnh tật sẽ mau chóng hồi phục.

7. 私わたしたちの故郷こきょうが、これからも美うつくしい自然しぜんを保たもち続つづけることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong quê hương chúng ta từ nay về sau vẫn sẽ giữ mãi vẻ đẹp thiên nhiên.

8. 皆様みなさまのこれからのご健勝けんしょうとご多幸たこうを、心こころより願ねがってやまない。

Từ tận đáy lòng, tôi luôn cầu chúc quý vị từ nay về sau luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.

9. 彼かれがこのチャンスを掴つかみ、世界的なせかいてきな選手せんしゅになることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong anh ấy sẽ nắm bắt được cơ hội này để trở thành một vận động viên tầm cỡ thế giới.

10. この素晴すばらしい文化ぶんかが、次つぎの世代せだいにも受うけ継つかれでいくことを願ねがってやまない。

Tôi luôn hy vọng nền văn hóa tuyệt vời này sẽ được truyền lại cho các thế hệ mai sau.

11. 会社かいしゃの未来みらいが、より良よい方向ほうこうへ進すすむことを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong tương lai của công ty sẽ tiến triển theo một hướng tốt đẹp hơn.

12. 恩師おんしが、いつまでも元気げんきで教鞭きょうべんを執とり続つづけられることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong người thầy kính yêu mãi luôn khỏe mạnh để tiếp tục sự nghiệp giảng dạy.

13. この小ちいさな善意ぜんいの輪わが、社会全体しゃかいぜんたいに広ひろがっていくことを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong vòng tay thiện chí nhỏ bé này sẽ lan rộng ra toàn xã hội.

14. 挑戦ちょうせんを続つづける彼らかれらが、いつか必かならず報むくわれる日ひが来くることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong mỏi ngày mà những nỗ lực không ngừng của họ cuối cùng sẽ được đền đáp xứng đáng.

15. 新あたらしい門出かどでを迎むかえるお二ふた人りの、末永すえながい幸しあわせを願ねがってやまない。

Tôi vô cùng chúc phúc cho hai bạn, những người đang bắt đầu khởi đầu mới, sẽ mãi hạnh phúc bên nhau.

16. 留学りゅうがくする娘むすめの、現地げんちでの成功せいこうと健康けんこうを願ねがってやまない。

Tôi luôn cầu mong cho con gái đi du học sẽ thành công và khỏe mạnh ở nơi xứ người.

17. この国くにの未来みらいを担になう若者わかものたちの、活躍かつやくを願ねがってやまない。

Tôi luôn kỳ vọng và mong mỏi sự tỏa sáng của những người trẻ, những người gánh vác tương lai đất nước này.

18. 誤解ごかいによって離はなれてしまった二ふた人りが、再ふたたび心こころを通つうわせる日ひが来くることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong ngày mà hai người vốn xa cách vì hiểu lầm sẽ lại có thể thấu hiểu lòng nhau.

19. この美うつくしい地球ちきゅうが、これ以上破壊いじょう はかいされないことを願ねがってやまない。

Tôi luôn tha thiết mong rằng Trái Đất xinh đẹp này sẽ không bị tàn phá thêm nữa.

20. 会社かいしゃの創立記念日そうりつきねんびにあたり、今後こんごのさらなる発展はってんを願ねがってやまない。

Nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập công ty, tôi hằng mong sự phát triển mạnh mẽ hơn nữa trong tương lai.

21. チームの皆みなが、最後さいごまで諦あきらめずに戦たたかい抜ぬくことを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong mỏi tất cả thành viên trong đội sẽ chiến đấu đến cùng mà không hề bỏ cuộc.

22. 努力どりょくを続つづける彼かれが、正当せいとうに評価ひょうかされる社会しゃかいであることを願ねがってやまない。

Tôi luôn hằng mong một xã hội nơi mà những nỗ lực không ngừng của anh ấy được đánh giá công bằng.

23. 苦くるしい状況じょうきょうにある人々ひとびとの上うえに、希望きぼうの光ひかりが差さすことを願ねがってやまない。

Tôi luôn cầu mong ánh sáng hy vọng sẽ chiếu rọi lên những người đang trong hoàn cảnh khổ cực.

24. この素晴すばらしい出会であいが、一生いっしょうの宝物たからものとなることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong cuộc gặp gỡ tuyệt vời này sẽ trở thành báu vật suốt cuộc đời.

25. 息子むすこが、自分じぶんの信しんじる道みちをまっすぐに進すすんでくれることを願ねがってやまない。

Mẹ luôn hằng mong con trai mình sẽ vững bước đi trên con đường mà con tin tưởng.

26. 新あたらしい治療法ちりょうほうが確立かくりつされ、多おおくの患者かんじゃが救すくわれることを願ねがってやまない。

Tôi luôn hy vọng phương pháp điều trị mới sẽ được thiết lập để cứu giúp nhiều bệnh nhân.

27. 今いまは辛つらい時期じきかもしれないが、必かならず乗のり越こえられる日ひが来くることなを願ねがってやまない。

Dẫu lúc này có thể là thời kỳ gian nan, nhưng tôi hằng mong ngày các bạn chắc chắn vượt qua được sẽ tới.

28. 皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんが、彼かれの力ちからになることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong mỏi sự hỗ trợ ấm áp của quý vị sẽ trở thành sức mạnh cho anh ấy.

29. この歴史的な建造物れきしてきな けんぞうぶつが、永遠えいえんにその姿すがたを留とどめることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong công trình kiến trúc lịch sử này sẽ giữ mãi được dáng vẻ của nó cho đến muôn đời.

30. 一人ひとりでも多おおくの人ひとが、この問題もんだいに関心かんしんを持もってくれることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong muốn có thêm thật nhiều người quan tâm đến vấn đề này.

31. この町まちの伝統的な祭りでんとうてきな まつりが、いつまでも続つづいていくことを願ねがってやまない。

Tôi luôn hằng mong lễ hội truyền thống của thị trấn này sẽ được duy trì mãi mãi.

32. 災害さいがいボランティアに参加さんかする若者わかものたちの、無事ぶじを願ねがってやまない。

Tôi luôn cầu mong sự bình an cho những thanh niên tham gia hoạt động tình nguyện cứu trợ thiên tai.

33. 誠実せいじつな彼かれが、幸せしあわせな家庭かていを築きずくことを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong một người thành thật như anh ấy sẽ xây dựng được một gia đình hạnh phúc.

34. この作品さくひんに込こめたメッセージが、読者どくしゃの心こころに届とどくことを願ねがってやまない。

Tôi luôn hy vọng thông điệp mình gửi gắm trong tác phẩm này sẽ chạm tới trái tim của độc giả.

35. 引退いんたいする先輩せんぱいの、第二だいにの人生じんせいが幸多さちおおきものであることを願ねがってやまない。

Em luôn cầu chúc cho chương thứ hai trong cuộc đời của tiền bối sắp giải nghệ sẽ tràn đầy hạnh phúc.

36. 宇宙うちゅうの謎なぞが、いつの日ひか解明かいめいされることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong mỏi một ngày nào đó những bí ẩn của vũ trụ sẽ được làm sáng tỏ.

37. 我々われわれの提言ていげんが、社会しゃかいを良よくする一助いちじょとなることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong những đề xuất của chúng tôi sẽ góp một phần nhỏ vào việc làm cho xã hội tốt đẹp hơn.

38. 絶滅ぜつめつの危機ききに瀕ひんする動物どうぶつたちが、保護ほごされることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong những loài động vật đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng sẽ được bảo vệ.

39. 彼かれが過去かこの失敗しっぱいを乗のり越こえ、再ふたたび立たち上あがることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong anh ấy vượt qua được những thất bại trong quá khứ để đứng dậy một lần nữa.

40. この大会たいかいが、すべての選手せんしゅにとって最高さいこうの舞台ぶたいとなることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong đại hội này sẽ trở thành sân khấu tuyệt vời nhất cho tất cả các vận động viên.

41. 彼らかれらの音楽おんがくが、国境こっきょうを越こえて多おおくの人々ひとびとに愛あいされることを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong âm nhạc của họ sẽ vượt qua biên giới và được đông đảo mọi người yêu mến.

42. 正義せいぎが必かならず勝かつ世よの中なかであることを、心こころの底そこから願ねがってやまない。

Từ tận đáy lòng, tôi luôn cầu mong một thế giới nơi chính nghĩa nhất định sẽ chiến thắng.

43. 幼おさない頃ころに見みたあの美うつくしい星空ほしぞらが、いつまでも失うしなわれないことを願ねがってやまない。

Tôi hằng mong bầu trời sao tuyệt đẹp mà mình đã thấy thuở nhỏ sẽ không bao giờ biến mất.

44. 全すべての人ひとが、自分じぶんらしく生いきられる社会しゃかいになることを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong mỏi một xã hội nơi mọi người đều có thể sống là chính mình.

45. 苦学くがくの末すえに夢ゆめを叶かなえた彼かれの、今後こんごの活躍かつやくを願ねがってやまない。

Tôi luôn mong đợi sự tỏa sáng sau này của anh ấy, người đã thực hiện được ước mơ sau bao năm ròng học tập gian khổ.

46. 新あたらしいリーダーが、この国くにを良よい方向ほうこうへ導みちびいてくれることを期待きたいしてやまない。

Tôi vô cùng kỳ vọng nhà lãnh đạo mới sẽ dẫn dắt đất nước này theo một hướng đi tốt đẹp.

47. 若わかき才能さいのうが、この分野ぶんやで新あたらしい歴史れきしを築きずくことを期待きたいしてやまない。

Tôi hằng kỳ vọng những tài năng trẻ sẽ tạo nên một lịch sử mới trong lĩnh vực này.

48. 今度こんどの新作しんさくが、彼かれのキャリアの集大成しゅうたいせいとなることを期待きたいしてやまない。

Tôi vô cùng mong đợi tác phẩm mới lần này sẽ là tinh hoa hội tụ trong sự nghiệp của anh ấy.

49. 次世代じせだいの技術ぎじゅつが、我々われわれの生活せいかつを豊ゆたかにしてくれることを期待きたいしてやまない。

Tôi luôn kỳ vọng rằng công nghệ thế hệ mới sẽ làm cho cuộc sống của chúng ta thêm phong phú.

50. 彼かれがこの大舞台おおぶたいで、持もてる力ちからのすべてを発揮はっきすることを期待きたいしてやまない。

Tôi vô cùng kỳ vọng anh ấy sẽ phát huy được toàn bộ năng lực của mình trên sân khấu lớn này.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～でなくてなんだろう (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～でなくてなんだろう」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～でなくて何だろう」) được thành lập từ thể phủ định でなくて (nếu không phải là...) kết hợp với đại từ nghi vấn câu hỏi tu từ 何だろう (thì là cái gì cơ chứ?).

Về mặt bản chất logic, đây là một câu hỏi tu từ mang ý nghĩa khẳng định tuyệt đối ở mức 100%: "Nếu một sự việc rõ ràng đến mức này mà còn không gọi bằng cái tên đó, thì trên đời này còn thứ gì xứng đáng được gọi như thế nữa?" Mẫu câu này dùng để thể hiện cảm xúc mãnh liệt, sự thán phục, ngỡ ngàng hoặc phê phán tột cùng của người nói trước một sự thật hiển nhiên.

Ý nghĩa

Nếu đây không phải là... thì là cái gì cơ chứ!

Chính xác 100% là... / Không thể là gì khác ngoài...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Khẳng định tuyệt đối qua câu hỏi tu từ (Mấu chốt logic): Người nói không hề có ý định hỏi đối phương xem sự việc đó "là cái gì". Việc đặt câu hỏi ở đuôi câu chỉ nhằm mục đích tạo điểm nhấn, ép người nghe phải thừa nhận cái chân lý mà người nói đang đưa ra.

Đi kèm danh từ mang tính trừu tượng cực cao: Cấu trúc này không đi với các danh từ cụ thể vật lý thông thường ("Nếu đây không phải là cái bàn thì là cái gì" $\rightarrow$ Không dùng cấu trúc này). Danh từ đứng trước でなくてなんだろう phải là những từ khái quát hóa cảm xúc, phẩm chất, lý tưởng hoặc bản chất con người như:

愛 (Tình yêu).

奇跡 (Kỳ tích).

運命 (Vận mệnh).

才能 (Tài năng).

犯罪 (Tội ác).

Văn phong: Đậm chất nghị luận, văn học, chính luận hoặc các bài diễn văn đầy cảm xúc. Nó giúp câu văn tăng thêm sức nặng biểu cảm và tính thuyết phục gấp nhiều lần so với việc chỉ dùng đuôi câu khẳng định thông thường như ～だ hay ～に違いない.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + でなくてなんだろう（か）}$$

(Chữ か ở cuối cùng có thể có hoặc không. Khi thêm か, câu văn sẽ mang sắc thái trang trọng, đậm tính nghị luận văn bản hơn).

Ví dụ minh họa

一度は完全に心臓が止まった患者が奇跡的に息を吹き返した。これが奇跡でなくてなんだろう。

(Một bệnh nhân từng có trái tim ngừng đập hoàn toàn nay lại hồi sinh một cách thần kỳ. Nếu đây không phải là kỳ tích thì còn có thể là cái gì cơ chứ!)

彼女は自分の命の危険を顧みず、炎の中に飛び込んで子供を救い出した。これが愛でなくてなんだろうか。

(Cô ấy không màng đến sự nguy hiểm của tính mạng bản thân, lao mình vào trong ngọn lửa dữ để cứu đứa trẻ ra ngoài. Nếu đây không phải là tình yêu thì là cái gì cơ chứ!)

何の罪もない一般市民を巻き込んだ今回のテロ行為は、残虐な犯罪でなくてなんだろう。

(Hành vi khủng bố lần này cuốn theo cả những người dân thường hoàn toàn không có tội tình gì, nếu đây không phải là một tội ác tàn bạo thì là cái gì cơ chứ!)

地球から何億キロメートルも離れた星のデータを正確に解析できるのは, khoa học nghệ thuật の tinh hoa でなくてなんだろう。

(Việc có thể phân tích một cách chính xác dữ liệu của một ngôi sao cách Trái Đất hàng trăm triệu cây số, nếu đây không phải là tinh hoa của khoa học kỹ thuật thì còn là cái gì nữa.)

1. 毎日君まいにちきみのことばかり考かんがえてしまう。これが恋こいでなくてなんだろう。

Mỗi ngày anh đều chỉ nghĩ về em. Nếu đây không phải là yêu thì là gì nữa đây.

2. 彼かれの言葉一ことばひとつ一ひとつが胸むねに沁しみる。これが優やさしさでなくてなんだろう。

Từng lời nói của anh ấy đều thấm sâu vào lòng. Nếu đây không phải là sự dịu dàng thì là gì nữa đây.

3. 再会さいかいした瞬間しゅんかんに涙なみだが溢あふれた。これが喜よろこびでなくてなんだろう。

Nước mắt tuôn rơi ngay khoảnh khắc tái ngộ. Nếu đây không phải là niềm vui sướng thì là gì nữa đây.

4. 彼かれの成功せいこうを自分じぶんのことのように誇ほこらしい。これが友情ゆうじょうでなくてなんだろう。

Tôi tự hào về thành công của anh ấy như thể của chính mình. Nếu đây không phải là tình bạn thì là gì nữa đây.

5. 目標もくひょうを達成たっせいしたこの高揚感こうようかん。これが幸福こうふくでなくてなんだろう。

Cảm giác hưng phấn này khi đạt được mục tiêu. Nếu đây không phải là hạnh phúc thì là gì nữa đây.

6. ペットがそばにいるだけで心こころが和なごむ。これが癒いしでなくてなんだろう。

Chỉ cần thú cưng ở bên cạnh là lòng lại thấy nhẹ nhàng. Nếu đây không phải là sự an ủi tâm hồn thì là gì nữa đây.

7. 裏切うらぎられたと知しった時ときの胸むねの痛いたみ。これが絶望ぜつぼうでなくてなんだろう。

Nỗi đau nhói ở lồng ngực khi biết mình bị phản bội. Nếu đây không phải là tuyệt vọng thì là gì nữa đây.

8. 理由りゆうもなくイライラしてしまうこの気持きもち。これがストレスでなくてなんだろう。

Cái cảm giác bực bội vô cớ này. Nếu đây không phải là căng thẳng thì là gì nữa đây.

9. 彼かれの自分勝手じぶんかってな行動こうどうには、ただただ呆あきれる。これが自己中心じこちゅうしんでなくてなんだろう。

Tôi hoàn toàn cạn lời trước hành động ích kỷ của anh ta. Nếu đây không phải là thói vị kỷ thì là gì nữa đây.

10. 何なにも手てにつかないほどの喪失感そうしつかん。これが悲かなしみでなくてなんだろう。

Cảm giác mất mát đến mức chẳng thể làm được việc gì. Nếu đây không phải là nỗi đau buồn thì là gì nữa đây.

11. 遠とおく離はなれていても、いつも心こころは繋つながっている。これが絆きずなでなくてなんだろう。

Dù có cách xa nhau nhưng trái tim vẫn luôn kết nối. Nếu đây không phải là sợi dây liên kết thì là gì nữa đây.

12. 小ちいさな命いのちの誕生たんじょうに立たち会あえた。これが感動かんどうでなくてなんだろう。

Tôi đã được chứng kiến sự ra đời của một sinh linh bé nhỏ. Nếu đây không phải là sự xúc động thì là gì nữa đây.

13. どうしても許ゆるせないというこの強つよい感情かんじょう。これが怒いかりでなくてなんだろう。

Cảm xúc mãnh liệt rằng tuyệt đối không thể tha thứ này. Nếu đây không phải là sự phẫn nộ thì là gì nữa đây.

14. 初はじめての海外旅行かいがいりょこうで見みるものすべてが新鮮しんせんだ。これが興奮こうふんでなくてなんだろう。

Mọi thứ trông thấy trong chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên đều thật mới mẻ. Nếu đây không phải là sự phấn khích thì là gì nữa đây.

15. 大勢おおぜいの前まえで話はなすときのこの震ふるえ。これが緊張きんちょうでなくてなんだろう。

Sự run rẩy này khi nói trước đám đông. Nếu đây không phải là sự căng thẳng thì là gì nữa đây.

16. 先さきが見みえない状況じょうきょうへのこの思おもい。これが不安ふあんでなくてなんだろう。

Nỗi lòng này trước một tình cảnh mịt mờ không thấy tương lai. Nếu đây không phải là sự bất an thì là gì nữa đây.

17. 彼かれの親切しんせつな申もうし出でを素直すなおに受うけ取とれない。これが猜疑心さいぎしんでなくてなんだろう。

Chẳng thể đón nhận lời đề nghị tử tế của anh ấy một cách chân thành. Nếu đây không phải là lòng đa nghi thì là gì nữa đây.

18. 過去かこの失敗しっぱいをいつまでも引ひきず（ず）ずってしまう。これが後悔こうかいでなくてなんだろう。

Cứ mãi dằn vặt về những thất bại trong quá khứ. Nếu đây không phải là sự hối hận thì là gì nữa đây.

19. 自分じぶんの無力むryょくさを痛感つうかんさせられる。これが挫折感ざせつかんでなくてなんだろう。

Bị làm cho thấm thía sự bất lực của bản thân. Nếu đây không phải là cảm giác gục ngã thì là gì nữa đây.

20. 誰だれかを心こころから尊敬そんけいできるこの気持きもち。これが敬意けいいでなくてなんだろう。

Cái cảm giác có thể kính trọng ai đó từ tận đáy lòng. Nếu đây không phải là lòng thành kính thì là gì nữa đây.

21. 朝あさ、目めが覚さめて「今日きょうも頑張がんばろう」と思おもえる。これが希望きぼうでなくてなんだろう。

Sáng ra, thức dậy và có thể nghĩ rằng "Hôm nay cũng cố gắng nào". Nếu đây không phải là hy vọng thì là gì nữa đây.

22. 他人たにんの成功せいこうを素直すなおに喜よろこべない。これが嫉妬しっとでなくてなんだろう。

Không thể vui mừng cho thành công của người khác một cách chân thành. Nếu đây không phải là sự đố kỵ thì là gì nữa đây.

23. どんな困難こんなんも二ふた人りで乗のり越こえてきた。これが信頼しんらいでなくてなんだろう。

Bất kể khó khăn nào hai người cũng đã cùng nhau vượt qua. Nếu đây không phải là sự tin cậy thì là gì nữa đây.

24. 静しずかな夜よるに一人ひとりで物思ものおもいにふける。これが安やすらきでなくてなんだろう。

Trầm tư mặc tưởng một mình trong đêm tĩnh lặng. Nếu đây không phải là sự bình yên thì là gì nữa đây.

25. 彼かれの冗談じょうだんで皆みなが笑顔えがおになる。これがユーモアでなくてなんだろう。

Mọi người đều mỉm cười trước lời nói đùa của anh ấy. Nếu đây không phải là sự hài hước thì là gì nữa đây.

26. どんな逆境ぎゃっきょうでも決けっして諦あきらめない彼かれの姿すがた。これが勇者ゆうしゃでなくてなんだろう。

Dáng vẻ của anh ấy tuyệt đối không bỏ cuộc dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào. Nếu đây không phải là một bậc dũng giả thì là gì nữa đây.

27. 誰だれも思おもいつ（つ）つかないようなアイデアを次々つぎつぎと出だす。彼かれが天才てんさいでなくてなんだろう。

Liên tục đưa ra những ý tưởng mà chẳng ai có thể nghĩ tới. Nếu anh ấy không phải là thiên tài thì là gì nữa đây.

28. 彼女かのじょの絵えは見みる者ものの心こころを揺ゆさぶる。これが芸術家げいじゅつかでなくてなんだろう。

Tranh của cô ấy làm lay động tâm hồn người xem. Nếu đây không phải là một nghệ sĩ thì là gì nữa đây.

29. わずかなヒントから真実しんじつを導みちびき出だす。彼かれが名探偵めいたんていでなくてなんだろう。

Từ những gợi ý ít ỏi mà tìm ra được sự thật. Nếu anh ấy không phải là một thám tử tài ba thì là gì nữa đây.

30. どんな難手術なんしゅじゅつも成功せいこうさせるその腕うで。まさに神かみの手て（ゴッドハンド）でなくてなんだろう。

Đôi bàn tay làm nên thành công cho mọi ca phẫu thuật khó khăn. Nếu đây không phải là "Bàn tay của Chúa" thì là gì nữa đây.

31. 彼かれの指揮しきでオーケストラが一ひとつの生命体せいめいたいになる。これがマエストロでなくてなんだろう。

Dưới sự chỉ huy của anh ấy, dàn nhạc giao hưởng trở thành một thực thể sống duy nhất. Nếu đây không phải là bậc thầy nhạc trưởng thì là gì nữa đây.

32. 彼女かのじょの一言ひとことでチームの士気しきが上あがる。これがリーダーでなくてなんだろう。

Chỉ một lời của cô ấy đã làm tinh thần toàn đội đi lên. Nếu đây không phải là một nhà lãnh đạo thì là gì nữa đây.

33. 黙々もくもくと自分じぶんの仕事しごとを完璧かんぺきにこなす。これが職人しょくにんでなくてなんだろう。

Lặng lẽ hoàn thành công việc của mình một cách hoàn hảo. Nếu đây không phải là một người thợ lành nghề thì là gì nữa đây.

34. 人々ひとびとのために私財しざいを投とうじるその姿すがた。これが聖人せいじんでなくてなんだろう。

Hình ảnh cống hiến tài sản cá nhân vì mọi người. Nếu đây không phải là một bậc thánh nhân thì là gì nữa đây.

35. 彼かれのプレーはいつも観客かんきゃくを魅了みりょうする。これがスターでなくてなんだろう。

Lối chơi của anh ấy luôn mê hoặc khán giả. Nếu đây không phải là một ngôi sao thì là gì nữa đây.

36. どんな時ときも冷静れいせいに状況じょうきょうを分析ぶんせきする。これがプロフェッショナルでなくてなんだろう。

Bất kể lúc nào cũng phân tích tình hình một cách điềm tĩnh. Nếu đây không phải là một chuyên gia thực thụ thì là gì nữa đây.

37. 彼女かのじょの笑顔えがおは周まわりの人々ひとびとを幸せしあわせにする。これが天使てんしでなくてなんだろう。

Nụ cười của cô ấy làm những người xung quanh thấy hạnh phúc. Nếu đây không phải là một thiên thần thì là gì nữa đây.

38. 彼かれの言葉ことばはいつも的確てきかくで、核心かくしんをついている。これが賢者けんじゃでなくてなんだろう。

Lời nói của anh ấy luôn chuẩn xác và đi thẳng vào trọng tâm. Nếu đây không phải là một bậc hiền triết thì là gì nữa đây.

39. 自分じぶんの信念しんねんを貫つらぬき通とおすその生いき様ざま。これが本物ほんものでなくてなんだろう。

Cách sống kiên định với đức tin của bản thân cho đến cùng. Nếu đây không phải là giá trị đích thực thì là gì nữa đây.

40. 彼かれはいつも時代じだいの先さきを読よんでいる。これが先駆者せんくしゃでなくてなんだろう。

Anh ấy luôn đọc trước được thời đại. Nếu đây không phải là người tiên phong thì là gì nữa đây.

41. 利益りえきを度外視どがいしして理想りそうを追おい求もとめる。これが夢想家むそうかでなくてなんだろう。

Gác lại lợi ích để theo đuổi lý tưởng. Nếu đây không phải là một kẻ mộng mơ thì là gì nữa đây.

42. 彼女かのじょの周まわりにはいつも人ひとが集あつまってくる。これがカリスマでなくてなんだろう。

Xung quanh cô ấy lúc nào mọi người cũng tụ tập lại. Nếu đây không phải là sức hút của một thủ lĩnh thì là gì nữa đây.

43. 彼かれは若わかくして会社かいしゃを世界的な企業せかいてきな きぎょうにした。これが怪物かいぶつでなくてなんだろう。

Anh ấy đã biến công ty thành một doanh nghiệp tầm cỡ thế giới khi còn rất trẻ. Nếu đây không phải là một "quái kiệt" thì là gì nữa đây.

44. 人ひとの心こころを巧たくみに操あやつる彼かれの言葉ことば。これが魔術師まじゅつしでなくてなんだろう。

Lời nói của anh ấy thao túng tâm trí con người một cách khéo léo. Nếu đây không phải là một ảo thuật gia thì là gì nữa đây.

45. 困こまっている人ひとを見過みすごせないその性分しょうぶん。これがお人好ひとよしでなくてなんだろう。

Bản tính không thể ngó lơ người đang gặp khó khăn. Nếu đây không phải là một người quá tốt bụng thì là gì nữa đây.

46. 彼かれの理論りろんは物理学ぶつりがくの常識じょうしきを覆くつがえした。これが革命家かくめいかでなくてなんだろう。

Lý thuyết của anh ấy đã lật ngược những kiến thức thông thường của vật lý học. Nếu đây không phải là một nhà cách mạng thì là gì nữa đây.

47. どんな相手あいてにも臆おくすることなく立たち向むかう。これが戦士せんしでなくてなんだろう。

Đối đầu với bất kỳ đối thủ nào mà không hề sợ hãi. Nếu đây không phải là một chiến binh thì là gì nữa đây.

48. 彼女かのじょの作つくる料理りょうりは、食たべる人ひとを笑顔えがおにする。これが魔法使いまほうつかいでなくてなんだろう。

Món ăn cô ấy nấu làm người ăn phải mỉm cười. Nếu đây không phải là một phù thủy thì là gì nữa đây.

49. 彼かれはたった一人ひとりで巨大な組織きょだいな そしきに立たち向むかった。これが英雄えいゆうでなくてなんだろう。

Anh ấy đã một mình đối đầu với một tổ chức khổng lồ. Nếu đây không phải là một anh hùng thì là gì nữa đây.

50. 彼かれの生いき方かたそのものが、我々われわれへのメッセージだ。これが伝説でんせつでなくてなんだろう。

Chính cách sống của anh ấy là một thông điệp gửi tới chúng ta. Nếu đây không phải là một huyền thoại thì là gì nữa đây.