GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～でも差し支えない (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～でも差し支えない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～でも差し支えない」, đôi khi đọc là 「～でもさしつかえない」) được thành lập từ trợ từ でも (cho dù là...) kết hợp với tính từ đuôi い phủ định 差し支えない (không có gì cản trở, không có vấn đề gì).

Về mặt bản chất logic, đây là một hình thức cho phép hoặc đưa ra phương án thay thế ở mức độ chấp nhận được: "Dù chọn phương án này thì về mặt thực tế cũng không gây ra bất kỳ sự cản trở, thiệt hại hay ảnh hưởng xấu nào đến tiến độ công việc hoặc các bên liên quan."

Ý nghĩa

Dù có... thì cũng không sao / Có thể... (Đưa ra sự cho phép khéo léo).

Chọn phương án này cũng không gây ảnh hưởng hay cản trở gì.

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự cho phép mang tính thực tế (Mấu chốt logic): Khác với mẫu câu cho phép thông thường ～てもいい (N4) mang tính chất chủ quan và trực diện ("Cậu ăn cái này cũng được đấy"), cấu trúc ～でも差し支えない đứng ở góc độ khách quan, lý trí và công việc. Nó khẳng định rằng xét về mặt logic, quy trình hoặc quy định, phương án đó hoàn toàn "hợp lệ" và "an toàn".

Mức độ ưu tiên của phương án: Cấu trúc này thường ám chỉ phương án được đưa ra có thể không phải là phương án xuất sắc nhất hay được ưu tiên số một, nhưng nó là một phương án thay thế hoàn hảo, đủ điều kiện và không gây ra rắc rối nào.

Văn phong: Đậm chất trang trọng, lịch sự, đặc biệt là trong văn phong công sở (Business), thư từ thương mại, sách hướng dẫn hoặc quy định pháp lý. Khi cấp trên trả lời cấp dưới hoặc đối tác trả lời nhau, việc dùng ～でも差し支えない thể hiện sự chuyên nghiệp và chừng mực hơn rất nhiều so với ～てもいい.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-て} + も差し支えない}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + でも差し支えない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な + でも差し支えない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い (\text{Bỏ } い) + くても差し支えない}$$

Ví dụ minh họa

本日の会議の資料は、白黒印刷でも差し支えありませんので、そのまま配布してください。

(Tài liệu cho cuộc họp ngày hôm nay dẫu có in đen trắng thì cũng không có trở ngại gì (không sao cả), nên anh cứ thế mà phát cho mọi người nhé.)

体調がまだ完全に回復していない場合は、明日の出社を遅らせても差し支えない。

(Trong trường hợp thể trạng của cậu vẫn chưa hồi phục hoàn toàn thì ngày mai có đi làm muộn một chút cũng không sao cả.)

こちらの書類のご記入は、青のボールペンではなく、黒の万年筆でも差し支えない。

(Việc điền vào phần hồ sơ này, không dùng bút bi xanh mà thay bằng bút máy mực đen thì cũng hoàn toàn hợp lệ, không có vấn đề gì.)

専門的な内容ですので、一度で全てを理解できなくても差し支えありません。少しずつ覚えていきましょう。

(Vì đây là nội dung mang tính chuyên môn cao nên dẫu một lần chưa thể hiểu được toàn bộ thì cũng không sao cả. Chúng ta hãy cứ vừa làm vừa nhớ dần dần nhé.)

1. もしご都合つごうが悪わるければ、明日あしたの会議かいぎは午後ごごからでも差さし支つかえないです。

Nếu không tiện thì cuộc họp ngày mai bắt đầu từ chiều cũng không vấn đề gì ạ.

2. 急いそいでいるようでしたら、詳くわしいお話はなしは後日ごじつでも差さし支つかえないですよ。

Nếu bạn đang vội thì câu chuyện chi tiết để hôm sau nói cũng không sao đâu.

3. 本来ほんらいは本日中ほんじつちゅうのご返信へんしんをお願ねがいしていますが、明日あしたでも差さし支つかえないです。

Đúng ra là tôi mong nhận được phản hồi trong ngày hôm nay, nhưng để đến mai cũng không sao.

4. もし電車でんしゃが遅おくれているようでしたら、開始時間かいし じかんは少すこし遅おくれても差さし支つかえないです。

Nếu tàu đang bị trễ thì thời gian bắt đầu có muộn một chút cũng không vấn đề gì.

5. こちらの作業さぎょうが終おわり次第しだいで結構けっこうですので、提出ていしゅつは来週らいしゅうでも差さし支つかえないです。

Ngay sau khi xong việc này là được, nên việc nộp bài vào tuần sau cũng không có trở ngại gì.

6. 午前中ごぜんちゅうは忙いそがしいと伺うかがいましたので、打うち合あわせは15時じからでも差さし支つかえないです。

Vì nghe nói buổi sáng bạn bận nên buổi thảo luận bắt đầu từ 15 giờ cũng không sao.

7. もし今日きょうの参加さんかが難むずかしければ、次回じかいの勉強会べんきょうかいからでも差さし支つかえないです。

Nếu hôm nay khó tham gia thì bắt đầu từ buổi học tới cũng không vấn đề gì ạ.

8. 急きゅうなご予定よていが入はいったとのことですので、今日きょうの約束やくそくはキャンセルでも差さし支つかえないです。

Vì nghe nói bạn có lịch đột xuất nên cuộc hẹn hôm nay có hủy cũng không sao.

9. もしお時間じかんがな゙ければ、要点ようてんだけのご説明せつめいでも差さし支つかえないです。

Nếu bạn không có thời gian thì chỉ cần giải thích những điểm chính thôi cũng được.

10. 資料しりょうのご確認かくにんに時間じかんがかかるようでしたら、ご返事へんじは週末しゅうまつでも差さし支つかえないです。

Nếu việc kiểm tra tài liệu tốn thời gian thì bạn trả lời vào cuối tuần cũng không vấn đề gì.

11. 遠方えんぽうからお越こしですので、少すこし早はやめにご退席たいせきされても差さし支つかえないです。

Vì bạn đến từ nơi xa nên nếu có rời đi sớm một chút cũng không sao đâu ạ.

12. もし準備じゅんびが大変たいへんでしたら、当日とうじつの飛とび入いり参加さんかでも差さし支つかえないです。

Nếu khâu chuẩn bị vất vả quá thì bạn đăng ký tham gia ngay tại chỗ vào ngày hôm đó cũng được.

13. もしお子こ様さまの体調たいちょうが優すぐれないようでしたら、今日きょうの面談めんだんは延期えんきでも差さし支つかえないです。

Nếu sức khỏe của cháu không được tốt thì buổi gặp mặt hôm nay có hoãn lại cũng không vấn đề gì.

14. まだお仕事しごとが残のこっているようでしたら、そちらを終おえてからでも差さし支つかえないです。

Nếu vẫn còn việc thì bạn làm xong việc đó rồi (đến/làm cái này) cũng không sao.

15. イベントの開始かいしまで時間じかんがありますので、開始時刻かいし じこくギリギリのご到着とうちゃくでも差さし支つかえないです。

Vì vẫn còn thời gian cho đến khi bắt đầu sự kiện nên bạn có đến sát giờ cũng không vấn đề gì.

16. 全員ぜんいんが集あつまるのが難むずかしいようでしたら、参加さんかは代表者だいひょうしゃの方かただけでも差さし支つかえないです。

Nếu khó tập hợp được đầy đủ mọi người thì chỉ cần đại diện tham gia cũng không sao.

17. もし長時間ちょうじかんの参加さんかが難むずかしい場合ばあいは、途中退席とちゅう たいせきでも差さし支つかえないです。

Nếu khó có thể tham gia suốt thời gian dài thì bạn xin phép về giữa chừng cũng không sao.

18. もしお疲つかれのようでしたら、二次会にじかいは欠席けっせきでも差さし支つかえないです。

Nếu bạn thấy mệt thì không tham gia tăng hai cũng không vấn đề gì.

19. もしその時間帯じかんたいが埋うまっているようでしたら、別べつの候補日こうほびでも差さし支つかえないです。

Nếu khung giờ đó đã kín lịch thì chọn một ngày dự phòng khác cũng không sao.

20. この作業さぎょうは急いそぎではないので、お手てすきの時ときで構かまいませんし、来月らいげつでも差さし支つかえないです。

Việc này không gấp nên bạn làm lúc rảnh cũng được, để sang tháng sau cũng không vấn đề gì.

21. もし本日ほんじつが難むずかしければ、調整ちょうせいの上うえ、改めて後日あらためて ごじつでも差さし支つかえないです。

Nếu hôm nay khó quá thì sau khi điều chỉnh, để hôm khác cũng không sao.

22. 他ほかの予定よていを優先ゆうせんしていただいて結構けっこうですので、この件けんは少すこし後回あとまわしでも差さし支つかえないです。

Bạn cứ ưu tiên các lịch trình khác, nên việc này để sau một chút cũng không vấn đề gì.

23. もしよろしければ、休憩きゅうけいを挟はさまずに続つづけていただいても差さし支つかえないです。

Nếu được thì bạn cứ tiếp tục mà không cần nghỉ giải lao cũng không sao.

24. ご多忙たぼうのことと存ぞんじますので、お電話でんわは夜分やぶんでも差さし支つかえないです。

Tôi biết bạn rất bận rộn nên có gọi điện lúc tối muộn cũng không vấn đề gì ạ.

25. まだ検討中けんとうちゅうとのことでしたら、ご決断けつだんはもう少すこし後あとでも差さし支つかえないです。

Nếu bạn vẫn đang trong quá trình xem xét thì việc đưa ra quyết định muộn hơn một chút cũng không sao.

26. もしフライトが早朝そうちょうでしたら、チェックアウトは午前ごぜん5時じでも差さし支つかえないです。

Nếu chuyến bay vào sáng sớm thì bạn trả phòng lúc 5 giờ sáng cũng không có trở ngại gì.

27. もし現時点げんじてんでのお答こたえが難むずかしければ、一旦持いったん もち帰かえっていただいても差さし支つかえないです。

Nếu hiện tại chưa thể trả lời ngay thì bạn cứ mang về suy nghĩ thêm cũng không sao.

28. 特とくに指定していはありませんので、作業さぎょうの開始かいしはご自身じしんのタイミングでも差さし支つかえないです。

Không có quy định cụ thể nào nên bạn có thể bắt đầu công việc vào thời điểm mình thấy tiện.

29. もし他ほかの参加者さんかしゃにご迷惑めいわくでな゙ければ、少すこし早はやめに始はじめても差さし支つかえないです。

Nếu không gây phiền hà cho những người tham gia khác thì bắt đầu sớm một chút cũng không vấn đề gì.

30. もし見学けんがくをご希望きぼうでしたら、アポイントなしの訪問ほうもんでも差さし支つかえないです。

Nếu bạn muốn tham quan thì cứ đến mà không cần hẹn trước cũng không sao.

31. 添付てんぷファイルが開あけないようでしたら、FAXでお送おくりいただいても差さし支つかえないです。

Nếu không mở được file đính kèm thì bạn gửi qua FAX cũng được.

32. もし印刷いんさつが難むずかしければ、書類しょるいはデータでのご提出ていしゅつでも差さし支つかえないです。

Nếu việc in ấn gặp khó khăn thì nộp hồ sơ bằng bản mềm (dữ liệu) cũng không vấn đề gì.

33. 正式せいしきな書類しょるいは後日ごじつで結構けっこうですので、まずはメールでの一報いっぽうでも差さし支つかえないです。

Giấy tờ chính thức để sau cũng được, nên trước tiên bạn chỉ cần báo qua email là được rồi.

34. もし手書てがきが大変たいへんでしたら、パソコンで作成さくせいしたtheirものでも差さし支つかえないです。

Nếu viết tay vất vả quá thì dùng bản soạn thảo trên máy tính cũng không sao.

35. わざわざご足労そくろういただくのは恐縮きょうしゅくですので、ご報告ほうこくは電話でんわでも差さし支つかえないです。

Để bạn phải cất công đi lại thì thật ngại quá, nên bạn báo cáo qua điện thoại cũng không vấn đề gì ạ.

36. もし郵送ゆうそうが間まに合あわないようでしたら、当日持参とうじつ じさんでも差さし支つかえないです。

Nếu gửi qua bưu điện không kịp thì ngày hôm đó bạn mang trực tiếp theo cũng được.

37. 本来ほんらいは署名しょめいが必要ひつようですが、今回こんかいは電子でんしサインでも差さし支つかえないです。

Đúng ra là cần chữ ký tươi, nhưng lần này dùng chữ ký điện tử cũng không vấn đề gì.

38. もしご不明ふめいな点てんがあれば、担当者たんとうしゃに直接ちょくせつお電話でんわいただいても差さし支つかえないです。

Nếu có điểm nào chưa rõ, bạn có thể gọi điện trực tiếp cho người phụ trách cũng không sao.

39. 詳くわしい資料しりょうは不要ふようですので、簡単かんたんなメモ書がき程度ていどでも差さし支つかえないです。

Không cần tài liệu chi tiết đâu, chỉ cần ghi chú sơ sài cũng không vấn đề gì.

40. もしカラー印刷いんさつが難むずかしければ、白黒しろくろでの印刷いんさつでも差さし支つかえないです。

Nếu in màu khó quá thì in trắng đen cũng không sao.

41. 指定していのフォーマットがありますが、内容ないようが分わかれば別べつの形式けいしきでも差さし支つかえないです。

Có mẫu quy định sẵn nhưng nếu nội dung rõ ràng thì dùng hình thức khác cũng được.

42. お電話でんわが難むずかしいようでしたら、ご連絡れんらくはショートメッセージでも差さし支つかえないです。

Nếu không tiện gọi điện thì liên lạc qua tin nhắn ngắn cũng không vấn đề gì.

43. もし原本げんぽんの提出ていしゅつが難むずかしければ、今回こんかいはコピーでも差さし支つかえないです。

Nếu việc nộp bản gốc gặp khó khăn thì lần này dùng bản sao cũng được ạ.

44. 全ぜんページでな゙くても結構けっこうですので、該当箇所がいとう かしょだけの送付そうふでも差さし支つかえないです。

Không cần gửi toàn bộ các trang, chỉ gửi những phần liên quan cũng không sao.

45. もしお持もちでな゙ければ、その書類しょるいは後日ごじつのご提出ていしゅつでも差さし支つかえないです。

Nếu bạn chưa có sẵn thì hồ sơ đó nộp sau cũng không vấn đề gì.

46. 会社印かいしゃいんがすぐにご用意よういできなければ、担当者様たんとうしゃさまの認印みとめいんでも差さし支つかえないです。

Nếu chưa chuẩn bị kịp con dấu công ty thì dùng dấu cá nhân của người phụ trách cũng được.

47. もしよろしければ、この場ばで口頭こうとうでのご回答かいとうでも差さし支つかえないです。

Nếu được thì bạn trả lời miệng ngay tại đây cũng không vấn đề gì ạ.

48. 複数ふくすうの書類しょるいをまとめて送おくるのが大変たいへんでしたら、別々べつべつに送おくっていただいても差さし支つかえないです。

Nếu việc gửi nhiều hồ sơ cùng lúc gặp khó khăn thì bạn gửi riêng lẻ từng cái cũng không sao.

49. 郵送ゆうそうよりも早はやい方ほうがよろしければ、PDFでの送付そうふでも差さし支つかえないです。

Nếu bạn muốn nhanh hơn gửi bưu điện thì gửi file PDF cũng không vấn đề gì.

50. もし誤字ごじがございましたら、手書てがきで修正しゅうせいしていただいても差さし支つかえないです。

Nếu có lỗi sai chữ thì bạn sửa bằng tay cũng không sao đâu ạ.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～に越したことはない (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～に越したことはない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～に越したことはない」, đôi khi đọc là 「～にこしたことはない」) được thành lập từ động từ 越す (vượt qua, vượt trội), trợ từ に và cụm phủ định ことはない (không có chuyện/không có gì bằng).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này đưa ra một lời khuyên hoặc nhận định mang tính thực tế tối ưu: "Dẫu biết trong điều kiện thông thường thì mọi chuyện vẫn ổn, thế nhưng nếu có thể đạt được trạng thái lý tưởng ở vế trước thì câu chuyện sẽ trở nên tốt nhất, an toàn nhất và không có bất kỳ phương án nào có thể vượt qua được nó."

Ý nghĩa

... vẫn là tốt nhất / Nếu có thể... thì không gì bằng.

Được... thì càng tốt (Đưa ra giải pháp an toàn, phòng hờ rủi ro).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự an toàn và chuẩn bị chu đáo (Mấu chốt logic): Người nói sử dụng cấu trúc này khi muốn nhấn mạnh rằng: Trạng thái được nhắc đến ở vế trước không phải là nghĩa vụ bắt buộc 100% ("Nếu không có thì sẽ chết/thất bại" $\rightarrow$ Không dùng mẫu này). Tuy nhiên, nếu có nó, bạn sẽ có một tấm màng bảo vệ hoàn hảo để phòng ngừa mọi bất trắc.

Tư duy thực tế, tỉnh táo: Cấu trúc này thường đi liền với các yếu tố thực dụng trong cuộc sống như: tiền bạc (多い - nhiều), sức khỏe (健康 - khỏe mạnh), thời gian (早い - sớm), sự cẩn thận (慎重 - thận trọng).

Văn phong: Sử dụng cực kỳ phổ biến trong cả hội thoại hằng ngày lẫn văn viết, nghị luận. Nó đưa ra những lời khuyên mang tính chất kinh nghiệm sống, triết lý thực tế của người đi trước dành cho người đi sau một cách đầy thuyết phục.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Thể thông thường (Động từ / Tính từ đuôi } い) + に越したことはない}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi } な (\text{Bỏ } な) + に越したことはない}$$

Ví dụ minh họa

旅行の荷物は軽いに越したことはないが、万が一に備えて雨具だけは持っていくべきだ Lights.

(Hành lý đi du lịch thì nhẹ vẫn là tốt nhất, thế nhưng để phòng hờ trường hợp bất trắc thì ít nhất bạn nên mang theo đồ đi mưa.)

就職活動を始めるなら、準備は早いに越したことはない。早ければ早いほど選択肢が広がる。

(Nếu định bắt đầu hoạt động tìm kiếm việc làm thì chuẩn bị sớm vẫn là tốt nhất. Càng sớm bao nhiêu thì lựa chọn sẽ càng rộng mở bấy nhiêu.)

アパートを探す時は、家賃が安いに越したことはないが、セキュリティの面も無視できない。

(Khi tìm căn hộ, tiền thuê nhà rẻ thì không gì bằng, thế nhưng phương diện an ninh cũng là thứ không thể ngó lơ.)

大切な契約を結ぶ際は、どれほど相手を信用していても、書類の確認は慎重に越したことはない。

(Khi ký kết một hợp đồng quan trọng, dẫu có tin tưởng đối phương đến nhường nào đi chăng nữa, việc kiểm tra hồ sơ một cách thận trọng vẫn là tốt nhất.)

1. どんな時ときでも、健康けんこうであるに越こしたことはない。

Bất cứ lúc nào, có sức khỏe vẫn là tốt nhất.

2. 旅行中りょこうちゅうは楽たのしいが、安全あんぜんに帰かえってくるに越こしたことはない。

Trong lúc đi du lịch thì vui thật đấy, nhưng không gì bằng việc trở về an toàn.

3. 体力たいりょくには自信じしんがあるが、用心ようじんするに越こしたことはない。

Tôi tự tin vào thể lực của mình, nhưng cẩn tắc vô ưu vẫn là tốt nhất.

4. 薬くすりは飲のみたくないが、早はやく治なおるに越こしたことはない。

Tôi không muốn uống thuốc, nhưng nhanh khỏi bệnh vẫn là tốt hơn cả.

5. まだ若わかいから大丈夫だいじょうぶだと思おもっても、健康診断けんこうしんだんは受うけるに越こしたことはない。

Dẫu có nghĩ là còn trẻ nên không sao, nhưng tốt nhất là vẫn nên đi khám sức khỏe định kỳ.

6. 大たいした病気びょうきではないと思おもうが、医者いしゃに診みてもらうに越こしたことはない。

Tôi nghĩ không phải bệnh gì nghiêm trọng, nhưng tốt nhất là nên để bác sĩ khám cho chắc.

7. 夜道よみちは危険きけんなので、遠回とおまわりでも明あかるい道みちを選えらぶに越こしたことはない。

Đường đêm nguy hiểm nên dù có phải đi đường vòng thì chọn đường sáng vẫn là tốt nhất.

8. この地域ちいきは安全あんぜんだと言いわれているが、家いえの鍵かぎはかけておくに越こしたことはない。

Khu vực này được cho là an toàn, nhưng tốt nhất vẫn nên khóa cửa nhà cẩn thận.

9. ヘルメットは義務ぎむではないが、自分じぶんの身みを守まもるため、着用ちゃくようするに越こしたことはない。

Đội mũ bảo hiểm không phải là bắt buộc, nhưng để bảo vệ bản thân thì tốt nhất là nên đội.

10. 少すこしの地震じしんでも、机つくえの下したに隠かくれるに越こしたことはない。

Dù là động đất nhẹ thì tốt nhất vẫn nên nấp dưới gầm bàn.

11. 虫歯むしばはないと思おもうが、定期的に歯医者ていきてきに はいしゃへ行いくに越こしたことはない。

Tôi nghĩ mình không bị sâu răng, nhưng tốt nhất vẫn nên đi nha sĩ định kỳ.

12. 普段ふだんから運動うんどうする習慣しゅうかんは、つけておくに越こしたことはない。

Tốt nhất là nên tạo thói quen tập thể dục thường xuyên.

13. 賞味期限しょうみきげんは過ずきていないが、念ねんのため火ひを通とおすに越こしたことはない。

Chưa hết hạn sử dụng nhưng để cho chắc thì tốt nhất vẫn nên nấu chín lại.

14. 疲つかれたときは無理むりせず、休息きゅうそくをの（とる）に越こしたことはない。

Khi mệt thì không nên gắng sức, tốt nhất là nên nghỉ ngơi.

15. ストレスはないと思おもっていても、気分転換きぶんてんかんをこな（する）に越こしたことはない。

Dù nghĩ là không bị căng thẳng, nhưng tốt nhất vẫn nên thư giãn đổi gió.

16. アレルギーは持もっていないはずだが、初はじめて食たべるものは少量しょうりょうに越こしたことはない。

Dù chắc là không bị dị ứng, nhưng với món ăn lần đầu thử thì tốt nhất là chỉ nên ăn một lượng ít.

17. 夏場なつばの外出がいしゅつでは、こまめな水分補給すいぶんほきゅうに越こしたことはない。

Khi ra ngoài vào mùa hè, tốt nhất là nên bổ sung nước thường xuyên.

18. インフルエンザは流行りゅうこうっていないが、予防接種よぼうせっしゅは受うけておくに越こしたことはない。

Cúm chưa bùng phát, nhưng tốt nhất là vẫn nên đi tiêm phòng trước.

19. 手術しゅじゅつは成功せいこうしたが、術後じゅつごの経過けいかは慎重しんちょうであるに越こしたことはない。

Phẫu thuật đã thành công, nhưng tốt nhất là vẫn nên theo dõi hậu phẫu một cách thận trọng.

20. どんなに自信じしんがあっても、準備運動じゅんびうんどうはの（する）に越こしたことはない。

Dù tự tin đến đâu, tốt nhất vẫn nên khởi động kỹ trước khi tập luyện.

21. 救急箱きゅうきゅうばこは使つかわないもしれないが、家いえに常備じょうびしておくに越こしたことはない。

Hộp sơ cứu có thể không dùng tới, nhưng tốt nhất là luôn có sẵn trong nhà.

22. 車くるまの運転うんてんでは、だろう運転うんてんより、かもしれない運転うんてんに越こしたことはない。

Khi lái xe, thay vì lái kiểu "chắc là không sao", tốt nhất nên lái kiểu "có thể sẽ có biến cố".

23. 栄養えいようバランスは、偏かたよりなく摂とるに越こしたことはない。

Về cân bằng dinh dưỡng, tốt nhất là nên hấp thụ đầy đủ không thiên lệch.

24. この薬くすりは副作用ふくさようが少すくないが、用法用量ようほうようりょうを守まもるに越こしたことはない。

Thuốc này ít tác dụng phụ, nhưng tốt nhất vẫn nên tuân thủ đúng liều lượng và cách dùng.

25. 災害さいがいは来こないかもしれないが、避難場所ひなんばしょは確認かくにんしておくに越こしたことはない。

Thiên tai có thể không xảy ra, nhưng tốt nhất nên kiểm tra trước nơi sơ tán.

26. 日差ひざしは弱よわくても、日焼ひやけ止どめは塗ぬっておくに越こしたことはない。

Dù nắng yếu nhưng tốt nhất vẫn nên bôi kem chống nắng.

27. その川かわは浅あさそうに見みえるが、子供こどもから目めを離はなさないに越こしたことはない。

Con sông đó trông có vẻ nông, nhưng tốt nhất là đừng rời mắt khỏi lũ trẻ.

28. 慣なれた山道やまみちでも、地図ちずを持参じさんするに越こしたことはない。

Dù là đường núi đã quen, tốt nhất vẫn nên mang theo bản đồ.

29. パスワードは複雑ふくざつであるに越こしたことはない。

Mật khẩu tốt nhất là nên đặt phức tạp.

30. 怪あやしいメールは、開あかないに越こしたことはない。

Email khả nghi thì tốt nhất là đừng mở ra.

31. この地域ちいきの水みずは飲のめるが、一度沸騰いちど ふっとうさせるに越こしたことはない。

Nước ở vùng này uống được, nhưng tốt nhất vẫn nên đun sôi một lần.

32. 車くるまの運転うんてんでは、シートベルトは必かならず締しめるに越こしたことはない。

Khi lái xe, tốt nhất là luôn thắt dây an toàn.

33. 睡眠時間すいみん じかんは、十分じゅうぶんに確保かくほするに越こしたことはない。

Tốt nhất là nên đảm bảo ngủ đủ giấc.

34. 冬ふゆの外出がいしゅつでは、一枚多いちまい おおく着きていくに越こしたことはない。

Khi ra ngoài vào mùa đông, tốt nhất là nên mặc thêm một lớp áo.

35. 普段ふだんから、家族かぞくとの連絡手段れんらく しゅだんは確保かくほしておくに越こしたことはない。

Tốt nhất là nên luôn giữ phương thức liên lạc với gia đình thường xuyên.

36. 人生何じんせい なにがあるか分わからないので、貯金ちょきんはあるに越こしたことはない。

Đời không biết trước được điều gì, nên tốt nhất là có tiền tiết kiệm.

37. 給料きゅうりょうは高たかいに越こしたことはない。

Lương cao vẫn là tốt nhất.

38. 家いえは広ひろいほうが良よいが、掃除そうじが楽らくであるに越こしたことはない。

Nhà rộng thì thích thật, nhưng tốt nhất là việc dọn dẹp phải dễ dàng.

39. 買かい物ものでは、値段ねだんは安やすいに越こしたことはない。

Khi mua sắm, giá rẻ vẫn là ưu tiên hàng đầu.

40. 高価こうかなものを買かうときは、保証ほしょうが付ついているに越こしたことはない。

Khi mua đồ đắt tiền, tốt nhất là nên có bảo hành.

41. スマートフォンは最新さいしんでな゙くても良よいが、バッテリーは長持ながもちするに越こしたことはない。

Điện thoại không cần đời mới nhất cũng được, nhưng pin trâu vẫn là tốt nhất.

42. 衝動買しょうどうがいは避さけたいが、本当ほんとうに欲ほしいものなら手てに入いれるに越こしたことはない。

Tôi muốn tránh mua sắm bốc đồng, nhưng nếu là thứ thực sự muốn thì có được nó vẫn là tốt nhất.

43. な゙くても生活せいかつはできるが、便利べんりな家電かでんはあるに越こしたことはない。

Không có vẫn sống được, nhưng có các thiết bị gia dụng tiện lợi vẫn là tốt hơn.

44. お金かねは人生じんせいの全すべてではないが、ないよりはあったに越こしたことはない。

Tiền không phải là tất cả, nhưng có vẫn tốt hơn là không.

45. レシートはすぐ捨すてるが、念ねんのため取とっておくに越こしたことはない。

Tôi hay vứt hóa đơn ngay, nhưng để cho chắc thì giữ lại vẫn tốt hơn.

46. 契約書けいやくしょの内容ないようは、隅々すみずみまで読よんでおくに越こしたことはない。

Nội dung hợp đồng thì tốt nhất là nên đọc kỹ từng ngóc ngách.

47. ATMの手数料てすうりょうは少額しょうがくでも、無料むりょうであるに越こしたことはない。

Phí rút tiền ATM dù ít, nhưng miễn phí vẫn là tốt nhất.

48. パソコンのデータは、こまめにバックアップを取とるに越こしたことはない。

Dữ liệu máy tính thì tốt nhất là nên sao lưu thường xuyên.

49. 車くるまは必要ひつようないもしれないが、運転免許うんてんめんきょは持もっているに越こしたことはない。

Có thể không cần ô tô, nhưng tốt nhất vẫn nên có bằng lái.

50. ローンは組くまない方ほうが良よいが、金利きんりは低ひくいに越こしたことはない。

Tốt nhất là không nên vay nợ, nhưng nếu vay thì lãi suất thấp vẫn là ưu tiên.