GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～きりがない (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～きりがない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～切りがない」 hoặc 「～限がない」, đôi khi đi kèm trợ từ thành ～を言えばきりがない) bắt nguồn từ danh từ きり (mang nghĩa là giới hạn, điểm dừng, điểm kết thúc) kết hợp với đuôi phủ định ない.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một trạng thái vô hạn, không thể tìm thấy điểm dừng: "Một khi đã mở đầu hoặc sa đà vào hành động ở vế trước, các sự việc, lựa chọn, lời phàn nàn hoặc lòng tham sẽ liên tục phát sinh thêm theo cấp số nhân, khiến cho việc tìm kiếm một kết cục hay giới hạn cuối cùng trở thành điều hoàn toàn bất khả thi."

Ý nghĩa

Không có điểm dừng / Không biết bao nhiêu cho đủ.

Càng... thì càng không có hồi kết (Thường đi với lời than vãn, lòng tham hoặc sự lựa chọn).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Tính vô hạn của dòng chảy sự việc (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để ăn điểm. Cấu trúc này dùng khi người nói nhận ra nếu cứ tiếp tục dung túng hoặc sa đà vào hành động đó, bản thân sẽ bị cuốn vào một vòng lặp vô tận không có lối thoát. Do đó, nó thường là lời cảnh báo hoặc lời tự nhủ phải biết điểm dừng.

Các nhóm từ vựng đi kèm cố định (Mẹo làm bài cực mạnh): Để chọn đáp án chính xác 100% trong đề thi JLPT, học viên cần nhớ cấu trúc này thường đi liền với 3 nhóm ngữ cảnh kinh điển sau:

Nhóm than vãn, trách móc: 愚痴を言えばきりがない (Nếu mà nói lời than vãn thì không bao giờ hết).

Nhóm ham muốn, đòi hỏi: 欲望にはきりがない (Lòng ham muốn thì không biết bao nhiêu cho đủ).

Nhóm giả định: 欠点を挙げればきりがない (Nếu mà vạch lá tìm sâu, liệt kê khuyết điểm thì không bao giờ hết).

Cách kết hợp từ loại:

Khi đi với Động từ: Chia sang thể giả định ～ば hoặc ～たら + きりがない.

Khi đi với Danh từ: Danh từ + には / を言えば + きりがない.

Văn phong: Sử dụng linh hoạt trong cả hội thoại hằng ngày lẫn văn nghị luận xã hội khi bàn về các chủ đề tâm lý con người, triết lý cuộc sống hoặc khi muốn khuyên nhủ ai đó hãy bằng lòng với hiện tại.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-ば} / V\text{-たら} + きりがない}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + には / を言えば + きりがない}$$

Ví dụ minh họa

彼の欠点を挙げればきりがないが、同時に彼には人一倍の行動力という長所もある。

(Nếu mà liệt kê những khuyết điểm của anh ta thì thật là không có hồi kết, thế nhưng đồng thời anh ta cũng có ưu điểm là năng lực hành động vượt trội hơn người.)

人間の欲望にはきりがない。最新のスマホを買っても、すぐに次のモデルが欲しくなる。

(Lòng ham muốn của con người thật sự là không biết bao nhiêu cho đủ. Vừa mới mua chiếc điện thoại thông minh đời mới nhất xong, ngay lập tức lại muốn có mẫu tiếp theo.)

上司への愚痴を言い出したらきりがないから、この辺でやめて飲み直そう。

(Một khi đã bắt đầu nói lời than vãn về sếp thì có đến tết công cáo cũng không hết, thế nên dừng lại ở tầm này thôi rồi chúng ta cạn ly tiếp nào.)

完璧な物件を探そうとすればきりがないので、予算と立地の面である程度妥協するしかない。

(Nếu cứ định tìm kiếm một bất động sản hoàn hảo 100% thì sẽ không bao giờ có điểm dừng, vậy nên chúng ta buộc phải thỏa hiệp ở một mức độ nào đó về mặt ngân sách và vị trí địa lý.)

1. 資料しりょうの誤字脱字ごじだつじを探さがし始はじめたら、細こまかすぎてきりがない。

Một khi đã bắt đầu tìm lỗi chính tả trong tài liệu thì nhiều tiểu tiết đến mức không xuể.

2. 完璧かんぺきなプレゼン資料しりょうを求もとめると、修正箇所しゅうせいかしょが無限むげんに出でてきてきりがない。

Nếu cứ đòi hỏi một tài liệu thuyết trình hoàn hảo thì các chỗ cần sửa sẽ hiện ra vô tận, không bao giờ hết.

3. このプロジェクトの問題点もんだいてんを挙あげ始はじめたら、次つぎから次つぎへと出でてきてきりがない。

Nếu bắt đầu liệt kê những vấn đề của dự án này thì chúng cứ hết cái này đến cái khác hiện ra, không sao kể xiết.

4. お客きゃく様さまの要望ようぼうをすべて聞きいていたら、開発かいはつが終おわらないのできりがない。

Nếu cứ nghe theo mọi yêu cầu của khách hàng thì việc phát triển sẽ không bao giờ xong, thật là không có hồi kết.

5. 日々ひびの改善案かいぜんあんを考え出すかんがえだすと、アイデアが溢あふれてきてきりがない。

Cứ hễ nghĩ đến các phương án cải thiện hàng ngày là ý tưởng lại tuôn trào không dứt.

6. この古ふるいコードを修正しゅうせいし始はじめると、直なおすべき箇所かしょが多おおすぎてきりがない。

Hễ bắt đầu sửa đoạn mã cổ lỗ sĩ này là những chỗ cần chỉnh lại nhiều đến mức không xuể.

7. 新あたらしい専門用語せんもんようごをすべて覚おぼえようとしたら、範囲はんいが広ひろすぎてきりがない。

Nếu định học thuộc tất cả thuật ngữ chuyên môn mới thì phạm vi rộng đến mức không bao giờ hết.

8. 彼かれの仕事しごとのミスを一ひとつ一ひとつ指摘してきしていたら、時間じかんがいくらあってもきりがない。

Nếu cứ chỉ ra từng lỗi sai trong công việc của anh ta thì bao nhiêu thời gian cũng không đủ.

9. 会議かいぎで議題ぎだいを増ふやし続つづけると、議論ぎろんが拡散かくさんしてきりがない。

Nếu cứ tiếp tục thêm đề tài vào cuộc họp thì cuộc thảo luận sẽ bị loãng và không bao giờ kết thúc.

10. この研究けんきゅうテーマを追求ついきゅうし始はじめると、関連分野かんれんぶんやが多岐たきにわたりきりがない。

Khi bắt đầu đi sâu vào đề tài nghiên cứu này, các lĩnh vực liên quan tỏa ra quá nhiều hướng, không sao kể hết.

11. メールの返信へんしんに丁寧ていねいすぎる言葉ことばを選えらんでいると、時間じかんがかかりすぎてきりがない。

Nếu cứ mải chọn những từ ngữ quá trang trọng để trả lời email thì sẽ tốn thời gian vô ích không dứt.

12. オフィスの整理整頓せいりせいとんは、やり始はじめると気きになる箇所かしょが増ふえてきりがない。

Việc dọn dẹp văn phòng hễ bắt đầu làm là những chỗ thấy chướng mắt cứ tăng dần, không có điểm dừng.

13. 過去かこの失敗しっぱいを反省はんせいしすぎても、後悔こうかいばかりが募つのってきりがない。

Dù có kiểm điểm thất bại trong quá khứ quá mức thì sự hối hận cũng chỉ chồng chất thêm không hồi kết.

14. この業界ぎょうかいで学まなぶべきことをリストアップしたら、あまりの多おおさにきりがない。

Nếu liệt kê những điều cần học trong ngành này thì nhiều tới mức không sao kể xiết.

15. 参考文献さんこうぶんけんを読よみ始はじめると、興味きょうみが移うつってしまい読よむべき本ほんがきりがない。

Hễ bắt đầu đọc tài liệu tham khảo là sự chú ý lại bị chuyển sang cái khác, khiến số sách cần đọc trở nên vô tận.

16. デザインの修正しゅうせいは、こだわり始はじめると選択肢せんたくしが無限むげんにありきりがない。

Chỉnh sửa thiết kế mà hễ bắt đầu cầu kỳ thì lựa chọn sẽ nhiều vô kể, không có điểm dừng.

17. アンケートの自由回答じゆうかいとうを分析ぶんせきし始はじめると、様々さまざまな意見いけんが出でてきてきりがない。

Hễ bắt đầu phân tích các câu trả lời tự do trong khảo sát là hàng loạt ý kiến khác nhau hiện ra không xuể.

18. 仕事しごとの愚痴ぐちを言いい始はじめたら、次つぎから次つぎへと思い出してきりがない。

Một khi đã bắt đầu than vãn về công việc thì những chuyện cũ cứ thế ùa về không hồi kết.

19. 在庫ざいこの数かずを一ひとつ一ひとつ手てで数かぞえていたら、日ひが暮くれてしまうのできりがない。

Nếu cứ đếm từng món hàng trong kho bằng tay thì đến tối mịt cũng chẳng xong, thật là vô tận.

20. 新あたらしい企画きかくを考かんがえ始はじめると、アイデアだけはいくらでも出でてきてきりがない。

Hễ bắt đầu nghĩ kế hoạch mới là ý tưởng cứ thế tuôn ra bao nhiêu cũng không hết.

21. マニュアルを詳細しょうさいに書かきすぎると、例外れいがいケースまで含ふくめたらきりがない。

Nếu viết hướng dẫn quá chi tiết, đến mức bao hàm cả các trường hợp ngoại lệ thì sẽ không bao giờ kết thúc.

22. 競合他社きょうごうたしゃの動向どうこうをすべて分析ぶんせきしようとしたら、情報量じょうほうりょうが膨大ぼうだいできりがない。

Nếu định phân tích mọi động thái của các đối thủ cạnh tranh thì lượng thông tin khổng lồ đến mức không xuể.

23. 経費けいひの細こまかい項目こうもくまでチェックしていたら、本来ほんらいの業務ぎょうむが進すすまないのできりがない。

Nếu cứ kiểm tra từng hạng mục chi phí nhỏ nhặt thì công việc chính sẽ không tiến triển được, thật là tốn công vô ích.

24. 知しらない単語たんごを全部調ぜんぶしらべていたら、本一冊読ほんいっさつよむのに時間じかんがかかりすぎてきりがない。

Nếu cứ tra hết mọi từ vựng không biết thì việc đọc xong một cuốn sách sẽ tốn quá nhiều thời gian không dứt.

25. 彼かれの言いい訳わけを聞きいていたら、矛盾点むじゅんてんを指摘してきするのも面倒めんどうできりがない。

Nếu cứ ngồi nghe anh ta bào chữa thì việc chỉ ra những điểm mâu thuẫn cũng thật phiền hà và không có hồi kết.

26. やりたい勉強べんきょうが多おおすず゙て、どれから手てをつけるか考かんがえているときりがない。

Có quá nhiều thứ muốn học, nếu cứ mải nghĩ nên bắt đầu từ đâu thì sẽ chẳng bao giờ xong.

27. 部下ぶかの面倒めんどうをいちいち見みていたら、自分じぶんの仕事しごとができなくなるのできりがない。

Nếu cứ chăm bẵm cấp dưới từng chút một thì sẽ không thể làm việc của mình, thật là tốn công không xuể.

28. この仕事しごとのやり方かたは、改善かいぜんしようと思おもえばいくらでもできてきりがない。

Cách làm việc này nếu muốn cải thiện thì có thể làm bao nhiêu cũng được, không có giới hạn.

29. もっと良よい表現ひょうげんはないかと探さがし始はじめると、言葉ことばの沼ぬまにはまってきりがない。

Hễ bắt đầu tìm kiếm những cách diễn đạt hay hơn là sẽ bị lún sâu vào vũng lầy ngôn từ không dứt.

30. ToDoリストを細分化さいぶんかしすぎると、タスクが無限むげんに増ふえてきりがない。

Nếu chia nhỏ danh sách việc cần làm quá mức thì các đầu việc sẽ tăng lên vô hạn, không bao giờ hết.

31. このバグの原因げんいんを探さぐり始はじめると、関係かんけいする箇所かしょが多おおすず゙てきりがない。

Hễ bắt đầu tìm nguyên nhân của lỗi này là thấy các phần liên quan nhiều đến mức không xuể.

32. 議事録ぎじろくを verbatim で取とろうとしたら、タイプする量りょうが膨大ぼうだいできりがない。

Nếu định ghi biên bản cuộc họp nguyên văn từng chữ một thì lượng đánh máy sẽ khổng lồ đến mức không bao giờ xong.

33. 彼かれの言いい分ぶんを聞き入ききいれていると、ドンドン話はなしが長ながくなるのできりがない。

Nếu cứ lắng nghe những gì anh ta phân bua thì câu chuyện sẽ ngày càng dài ra không dứt.

34. パソコンのファイルを整理せいりし始はじめると、不要ふようなものが多おおすず゙てきりがない。

Hễ bắt đầu dọn dẹp tập tin trong máy tính là thấy những thứ không cần thiết nhiều đến mức không xuể.

35. 会社かいしゃの不満点ふまんてんを挙あげさせたら、みんな止とまらなくなってきりがない。

Nếu để mọi người liệt kê những điểm bất mãn về công ty thì ai nấy đều không thể dừng lại, không sao kể xiết.

36. 理想りそうの職場環境しょくば かんきょうを追求ついきゅうし始はじめたら、求もとめるものが多おおくなってきりがない。

Một khi đã bắt đầu theo đuổi môi trường làm việc lý tưởng thì những yêu cầu đặt ra sẽ tăng lên vô tận.

37. 身みにつけたいスキルを考かんがえると、今いまの時代じだいは選択肢せんたくしが多おおすず゙てきりがない。

Nghĩ về những kỹ năng muốn trang bị cho bản thân, thời đại này có quá nhiều lựa chọn đến mức không xuể.

38. 彼かれの提案ていあんの問題点もんだいてんを指摘してきしだしたら、根本こんぽんから覆くつがえすことになりきりがない。

Nếu bắt đầu chỉ ra những vấn đề trong đề án của anh ta thì sẽ thành ra lật ngược lại từ gốc rễ, thật là không có hồi kết.

39. もっと良よい人材じんざいはいないかと探さがし続つづけても、上うえを見みればきりがない。

Dù có mải miết tìm kiếm nhân tài tốt hơn nữa thì nếu cứ nhìn lên cao sẽ thấy không bao giờ là đủ.

40. このテーマで論文ろんぶんを書かこうとすると、引用いんようすべき先行研究せんこうけんきゅうがきりがないほどある。

Khi định viết luận văn về chủ đề này thì những nghiên cứu trước đó cần trích dẫn nhiều đến mức không xuể.

41. 家いえの掃除そうじは、やり始はじめると普段気ふだんきにならない汚れよごれまで見みえてきてきりがない。

Dọn dẹp nhà cửa hễ bắt đầu làm là sẽ thấy cả những vết bẩn bình thường không để ý, dọn mãi không hết.

42. 庭にわの草くさむしりは、抜ぬいても翌週よくしゅうにはまた生はえてくるのできりがない。

Việc nhổ cỏ vườn, dẫu có nhổ thì tuần sau chúng lại mọc lên, thật là một vòng quẩn không hồi kết.

43. 子供こどものおもちゃを片付かたづけても、そばから散ちらかされるのできりがない。

Dù có dọn đồ chơi cho con thì chúng lại bày ra ngay lập tức, dọn mãi không xuể.

44. 料理りょうりのレシピを探さがし始はじめると、美味しおいしそうなものが多おおすず゙てきりがない。

Hễ bắt đầu tìm công thức nấu ăn là thấy quá nhiều món trông ngon lành, chọn mãi không xong.

45. 彼かれの靴下くつしたの脱ぬぎっぱなしを注意ちゅういしても、次つぎの日ひには忘わすれているのできりがない。

Có nhắc anh ta đừng vứt tất lung tung thì hôm sau anh ta lại quên ngay, nhắc mãi không xuể.

46. 冷蔵庫れいぞうこの中なかを整理せいりし始はじめると、賞味期限切しょうみきげんぎれのものが次々出つぎつぎでてきてきりがない。

Hễ bắt đầu dọn tủ lạnh là những thứ hết hạn sử dụng cứ lần lượt hiện ra không xuể.

47. ネットサーフィンは、一ひとつの記事きじからリンクを辿たどっていくときりがない。

Lướt mạng mà cứ lần theo các đường dẫn từ một bài báo thì sẽ kéo dài vô tận.

48. YouTubeのすすめ動画どうがを見みじめ（はじめ）たら、夜更よふかししてしまいきりがない。

Một khi đã bắt đầu xem các video gợi ý trên YouTube là sẽ thức khuya không dứt.

49. ネット通販つうはんで欲ほしいものを探さがし始はじめると、関連商品かんれんしょうひんが次々つぎつぎに表示ひょうじされてきりがない。

Hễ bắt đầu tìm món đồ muốn mua trên mạng là các sản phẩm liên quan cứ thế hiện ra không bao giờ hết.

50. 子供こどもの「な゙んで？」に真面目まじめに答こたえていると、質問しつもんが続つづいてきりがない。

Nếu cứ nghiêm túc trả lời câu hỏi "Tại sao?" của trẻ con thì các câu hỏi sẽ nối tiếp nhau mãi không thôi.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～いざ知らず (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～いざ知らず」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～いざ知らず」, kết hợp từ thán từ cổ いざ - nào, thôi thì, và thể phủ định cổ 知らず - không biết, không bàn tới) là một mẫu câu giả định so sánh đặc biệt.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này dùng để phân tách thế giới thành hai cực đối lập: "Đối tượng ở vế trước có thể là một ngoại lệ đặc biệt, một trường hợp cực đoan hoặc thuộc về một bối cảnh xa xôi nào đó mà tôi không rõ (và không muốn bàn tới); thế nhưng, quay trở lại với thực tế ở vế sau thì tình hình hoàn toàn khác biệt, không thể chấp nhận hoặc không thể áp dụng theo cách đó được."

Ý nghĩa

Nếu là... thì không nói làm gì / Chuyện đó thì tôi không biết chứ...

... thì còn được, chứ... (Nhấn mạnh sự bất khả thi hoặc bất hợp lý của vế sau bằng cách đưa vế trước ra làm lá chắn ngoại lệ).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự bất tương thích giữa hai bối cảnh (Mấu chốt logic): Người nói mượn một trường hợp lý tưởng, cực đoan ở vế trước (như quá khứ xa xưa, thế giới thần tiên, người siêu giàu, hoặc người có năng lực xuất chúng) để làm nổi bật thực tế phũ phàng, bình thường ở vế sau. Vế sau luôn là mạch nội dung chính mà người nói muốn nhấn mạnh, thường mang sắc thái bất mãn, phê phán hoặc khẳng định sự khó khăn.

Các danh từ đối lập kinh điển (Mẹo làm bài cực mạnh): Để ăn điểm tuyệt đối câu này trong đề thi JLPT N1, học viên cần thuộc lòng các cặp bối cảnh đối lập thường xuyên xuất hiện trước いざ知らず:

過去はいざ知らず、現代では... (Quá khứ thì không biết thế nào, chứ thời nay thì...).

子供ならいざ知らず、大人が... (Trẻ con thì không nói làm gì, chứ người lớn mà...).

大金持ちならいざ知らず、普通のサラリーマンに... (Đại gia thì không biết chứ người làm công ăn lương bình thường thì...).

Văn phong: Đậm chất nghị luận, văn viết hoặc hội thoại mang tính tranh biện, lập luận. Được dùng khi muốn bác bỏ một quan điểm phi thực tế của đối phương bằng cách kéo họ về với thực tại.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ } (Thể thông thường) + ならいいがいざ知らず}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + はいたし方ないがいざ知らず}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + いざ知らず}$$

(Dạng đơn giản nhất $\text{Danh từ } + いざ知らず$ là dạng phổ biến nhất trong các đề thi).

Ví dụ minh họa

昔はいざ知らず、情報化が進んだ現代社会において, phương pháp kinh doanh cổ điển này hoàn toàn không còn hiệu quả.

(Quá khứ thì không nói làm gì, chứ trong một xã hội hiện đại mà công nghệ thông tin đã phát triển như ngày nay, phương pháp kinh doanh cổ điển này hoàn toàn không còn hiệu quả nữa.)

新入社員ならいざ知らず、入社5年目の彼がこのような初歩的なミスをするとは信じられない。

(Nếu là nhân viên mới vào nghề thì không nói làm gì, đằng này một người đã vào công ty năm thứ 5 như anh ta mà lại phạm phải một sai lầm sơ đẳng thế này thì thật không thể tin nổi.)

無人島ならいざ知らず、これだけ防犯カメラが設置された都会で完全犯罪を成し遂げるのは不可能だ。

(Nếu là trên hoang đảo thì tôi không biết, chứ ở một đô thị được lắp đặt ngần này camera chống trộm thì việc thực hiện một vụ tội ác hoàn hảo là điều bất khả thi.)

専門家ならいざ知らず、一般の読者がこの難解な哲学書を一度で理解するのは到底無理な話だ。

(Nếu là các nhà chuyên môn thì không bàn tới, chứ một độc giả đại chúng bình thường mà muốn hiểu được cuốn sách triết học nan giải này ngay trong một lần đọc thì hoàn toàn là chuyện không tưởng.)

1. 昔むかしはいざしらず、今いまの時代じだいにその考え方かんがえかたは通用つうようしない。

Ngày xưa thì không nói làm gì, chứ ở thời đại bây giờ cách suy nghĩ đó không còn phù hợp nữa.

2. 未来みらいのことはいざしらず、今日一日きょう いちにちを大切たいせつに生いきるべきだ。

Chuyện tương lai thì chưa biết thế nào, nhưng chúng ta nên sống trân trọng từng ngày hôm nay.

3. 子供こどもの頃ころはいざしらず、大人おとなになった今いまは責任せきにんが伴ともなう。

Lúc còn nhỏ thì không nói, chứ bây giờ đã là người lớn thì phải đi kèm với trách nhiệm.

4. 江戸時代えどじだいはいざしらず、現代げんだいでは誰だれもが自由じゆうに旅行りょこうできる。

Thời Edo thì không nói làm gì, chứ thời nay ai cũng có thể tự do đi du lịch.

5. 去年きょねんはいざしらず、今年ことしは素晴すばらしい成果せいかを上あげている。

Năm ngoái thì chưa biết sao, chứ năm nay chúng ta đang đạt được những thành quả tuyệt vời.

6. 来月らいげつの予定よていはいざしらず、今週こんしゅうの締しめ切きりは絶対ぜったいに守まもらなければならない。

Dự định tháng sau thì chưa bàn tới, nhưng hạn chót tuần này thì tuyệt đối phải tuân thủ.

7. 全盛期ぜんせいきはいざしらず、今いまの彼かれはかつての輝かがやきを失うしなっている。

Thời hoàng kim thì không nói, chứ anh ấy của bây giờ đã mất đi phong độ ngày xưa rồi.

8. バブル時代じだいはいざしらず、今いまは堅実けんじつな経営けいえいが求もとめられる。

Thời kinh tế bong bóng thì không nói làm gì, chứ bây giờ cần phải quản trị kinh doanh một cách chắc chắn.

9. 10年後ねんごはいざしらず、少すくなくとも今いまの時点じてんではこの計画けいかくが最善さいぜんだ。

10 năm sau thì chưa biết thế nào, nhưng ít nhất tại thời điểm này, kế hoạch này là tối ưu nhất.

10. 先週せんしゅうはいざしらず、今週こんしゅうは非常ひじょうに忙いそがしくなりそうだ。

Tuần trước thì không nói, chứ tuần này có vẻ sẽ cực kỳ bận rộn đây.

11. 学生時代がくせい じだいはいざしらず、社会人しゃかいじんになってからは勉強べんきょうの毎日まいにちだ。

Thời học sinh thì không bàn tới, chứ từ khi đi làm thì ngày nào cũng phải học hỏi.

12. 黎明期れいめいきはいざしらず、この技術ぎじゅつは今いまや成熟期せいじゅくきに入はいっている。

Thời kỳ sơ khai thì không nói, chứ công nghệ này giờ đây đã bước vào giai đoạn chín muồi.

13. 若わかい頃ころはいざしらず、この年としになると徹夜てつやは体からだにこたえる。

Hồi còn trẻ thì không sao, chứ đến tuổi này rồi thức trắng đêm là cơ thể chịu không thấu.

14. 昭和しょうわの時代じだいはいざしらず、平成生へいせい うまれにはその感覚かんかくは分わからないだろう。

Thời Showa thì không nói, chứ những người sinh thời Heisei chắc sẽ không hiểu được cảm giác đó đâu.

15. 景気けいきが良よかった頃ころはいざしらず、今いまは少すこじでも節約せつやくが必要ひつようだ。

Cái thời kinh tế còn tốt thì không nói làm gì, chứ bây giờ cần phải tiết kiệm dù chỉ một chút.

16. 独身時代どくしん じだいはいざしらず、家族かぞくができてからは健康けんこうを第一だいいちに考かんがえている。

Thời còn độc thân thì chưa biết thế nào, chứ từ khi có gia đình tôi luôn đặt sức khỏe lên hàng đầu.

17. 前まえの会社かいしゃはいざしらず、今いまの職場しょくばは人間関係にんげんかんけいがとても良よい。

Công ty cũ thì không bàn tới, chứ nơi làm việc hiện tại các mối quan hệ đồng nghiệp rất tốt.

18. 数日前すうじつまえはいざしらず、今日きょうの彼かれの態度たいどは明らかあきらかにおかしかった。

Mấy ngày trước thì không nói, chứ thái độ của anh ta hôm nay rõ ràng là rất lạ.

19. 平時へいじはいざしらず、非常時ひじょうじにおいては迅速じんそくな判断はんだんが不可欠ふかけつだ。

Lúc bình thường thì không nói làm gì, chứ trong lúc khẩn cấp thì việc phán đoán nhanh chóng là không thể thiếu.

20. 導入当初どうにゅう とうしょはいざしらず、このシステムは今いまでは完全かんぜんに定着ていちゃくした。

Hồi mới đưa vào sử dụng thì chưa biết ra sao, chứ hệ thống này bây giờ đã hoàn toàn ổn định rồi.

21. 他人たにんがドウ思おもうかはいざしらず、私わたしはこの道みちを正ただしいと信しんじている。

Người khác nghĩ gì thì tôi không quan tâm, tôi tin con đường này là đúng đắn.

22. 他ほかの社員しゃいんはいざしらず、彼かれだけはこのプロジェクトから外はずせない。

Các nhân viên khác thì không nói, chứ riêng anh ấy thì không thể loại khỏi dự án này.

23. 世間せけんの評価ひょうかはいざしらず、私わたしにとってこれは最高傑作さいこう けっさくだ。

Đánh giá của miệng đời thì tôi không bàn tới, nhưng với tôi đây là một kiệt tác tuyệt vời nhất.

24. 他ほかの部署ぶしょのことはいざしらず、我々われわれのチームは目標もくひょうを達成たっせいした。

Chuyện của các bộ phận khác thì chưa biết thế nào, nhưng đội của chúng ta đã hoàn thành mục tiêu.

25. 多おおくの人ひとはいざしらず、少すくなくとも私わたしの周まわりでは誰だれもその噂うわさを信しんじていない。

Nhiều người khác thì không nói, chứ ít nhất là những người xung quanh tôi chẳng ai tin lời đồn đó cả.

26. 他ほかの候補者こうほしゃはいざしらず、彼女かのじょの経歴けいれきは群ぐんを抜ぬいている。

Các ứng cử viên khác thì chưa bàn tới, chứ lý lịch của cô ấy là nổi bật hơn hẳn.

27. 君きみのことはいざしらず、僕ぼくならそんな危険きけんなことはしない。

Cậu thì tôi không nói làm gì, chứ là tôi thì tôi sẽ không làm việc nguy hiểm như thế.

28. 兄あにはいざしらず、弟おとうとのほうは非常ひじょうに真面目まじめな性格せいかくだ。

Người anh thì không nói, chứ cậu em trai thì tính cách cực kỳ nghiêm túc.

29. 他ほかの学生がくせいはいざしらず、彼かれは毎日図書館まいにち としょかんに通かよっている。

Các sinh viên khác thì không biết thế nào, chứ cậu ấy ngày nào cũng đến thư viện.

30. 部長ぶちょうはいざしらず、課長かちょうは我々われわれの意見いけんを理解りかいしてくれた。

Trưởng phòng thì chưa biết sao, chứ trưởng bộ phận đã thấu hiểu ý kiến của chúng tôi.

31. 他ほかのチームはいざしらず、我々われわれのチームの士気しきは非常ひじょうに高たかい。

Các đội khác thì không nói, chứ tinh thần chiến đấu của đội chúng ta đang rất cao.

32. 一般論いっぱんろんはいざしらず、このケースには特別とくべつな対応たいおうが必要ひつようだ。

Lý thuyết chung thì không nói làm gì, chứ trường hợp này cần có cách xử lý đặc biệt.

33. 周囲しゅういの意見いけんはいざしらず、最終的さいしゅうてきには自分じぶんで決断けつだんするしかない。

Ý kiến của những người xung quanh thì chưa bàn tới, cuối cùng mình vẫn phải tự mình quyết định thôi.

34. 先輩せんぱいたちはいざしらず、後輩こうはいの指導しどうは私わたしの責任せきにんだ。

Các tiền bối thì không nói làm gì, chứ việc hướng dẫn đàn em là trách nhiệm của tôi.

35. 経験者けいけんしゃはいざしらず、未経験者みけいけんしゃにはこの仕事しごとは難むずかしいだろう。

Người có kinh nghiệm thì không nói, chứ với người chưa có kinh nghiệm thì công việc này chắc sẽ khó đấy.

36. 専門家せんもんかはいざしらず、素人しろうとの私わたしにはその違ちがいが全まったく分わからない。

Chuyên gia thì không nói làm gì, chứ một người tay ngang như tôi thì chẳng thể hiểu nổi sự khác biệt đó.

37. 他ほかの営業えいぎょうマンはいざしらず、彼かれの成績せいせきは常につねにトップクラスだ。

Các nhân viên kinh doanh khác thì không biết sao, chứ thành tích của anh ấy luôn nằm trong nhóm đứng đầu.

38. 両親りょうしんはいざしらず、祖母そふぼだけは私わたしの夢ゆめを応援おうえんしてくれた。

Bố mẹ thì không nói làm gì, chứ riêng bà thì đã luôn ủng hộ ước mơ của tôi.

39. 大人おとなはいざしらず、子供こどもにはこの映画えいがは刺激しげきが強つよすぎる。

Người lớn thì không nói, chứ với trẻ em thì bộ phim này quá kích động.

40. 他ほかの参加者さんかしゃはいざしらず、私わたしはこのイベントを心こころから楽たのしんだ。

Những người tham gia khác thì tôi không biết thế nào, riêng tôi đã tận hưởng sự kiện này một cách trọn vẹn.

41. ライバル会社かいしゃはいざしらず、まずは自社じしゃの足元あしもとを固かためめるべきだ。

Công ty đối thủ thì không nói làm gì, trước hết chúng ta nên củng cố nội lực của chính công ty mình.

42. 前任者ぜんにんしゃはいざしらず、私わたしはこのやり方かたを根本こんぽんから見直みなおすつもりだ。

Người tiền nhiệm thì không nói, chứ tôi định sẽ xem xét lại phương pháp này từ gốc rễ.

43. 評論家ひょうろんかはいざしらず、観客かんきゃくは皆みなこの映画えいがに感動かんどうしていた。

Các nhà phê bình thì chưa biết thế nào, chứ khán giả ai nấy đều cảm động khi xem bộ phim này.

44. 他ほかの国くにはいざしらず、日本にほんではこの習慣しゅうかんが根強ねづよく残のこっている。

Các quốc gia khác thì không bàn tới, chứ ở Nhật Bản thói quen này vẫn còn tồn tại rất sâu đậm.

45. 先生せんせいはいざしらず、生徒せいとたちはこの変更へんこうに不満ふまんを持もっている。

Thầy cô giáo thì chưa biết sao, chứ các học sinh đang rất bất mãn với sự thay đổi này.

46. 都会とかいはいざしらず、この田舎いなかでは車くるまがなければ生活せいかつできない。

Thành phố thì không nói làm gì, chứ ở vùng quê này mà không có ô tô thì không thể sinh hoạt được.

47. 他ほかの地域ちいきはいざしらず、この辺あたりは特とくに治安ちあんが良よいことで知しられている。

Các khu vực khác thì không biết thế nào, chứ vùng này nổi tiếng là có an ninh đặc biệt tốt.

48. 海外かいがいはいざしらず、日本国内にほん こくないならどこでも新鮮しんせんな魚さかなが手てに入はいる。

Ở nước ngoài thì không nói, chứ nội địa Nhật Bản thì ở đâu cũng có thể mua được cá tươi.

49. 店みせの中なかはいざしらず、店みせの外そとにまで行列ぎょうれつができている。

Bên trong quán thì không nói, chứ dòng người xếp hàng đã kéo dài ra tận bên ngoài quán rồi.

50. 本州ほんしゅうはいざしらず、北海道ほっかいどうではもう雪ゆきが降ふり始はじめている。

Vùng Honshu thì chưa biết thế nào, chứ ở Hokkaido tuyết đã bắt đầu rơi rồi.