GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～の極み (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～の極み」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～の極み」, bắt nguồn từ danh từ 「極み / きわみ」 có nghĩa là đỉnh cao, tận cùng, giới hạn cuối cùng của một trạng thái).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự thuần khiết hoặc đạt đỉnh tuyệt đối của một tính chất: "Sự việc hoặc cảm xúc đã tiến tới điểm tận cùng của ranh giới, không còn bất kỳ tạp chất hay không gian nào để tăng thêm mức độ nữa. Đối tượng chính là hiện thân, là biểu tượng cao nhất của tính chất đó."

Ý nghĩa

Đỉnh cao của... / Tột cùng của... / Hết sức...

Đạt đến trạng thái tối đa không thể vượt qua (Dùng cho cả cảm xúc tích cực lẫn tiêu cực).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự thuần khiết và bão hòa của trạng thái (Mấu chốt logic): Khác với cấu trúc ～極まる / ～極まりない (vốn nghiêng hẳn về sắc thái phê phán, lên án các hành vi vô ý thức hoặc nguy hiểm), cấu trúc ～の極み mang tính chất trung lập hơn. Nó được dùng để mô tả đỉnh cao của các trạng thái cảm xúc nội tâm sâu sắc hoặc bản chất tối cao của một hiện tượng nghệ thuật, đời sống.

Phạm vi kết hợp từ vựng mang tính đóng băng (Mẹo ăn trọn điểm): Trong các đề thi JLPT N1 và văn phong đời sống cao cấp, cấu trúc này hầu như chỉ đi kèm với một nhóm danh từ trừu tượng cố định. Học viên chỉ cần thuộc lòng các cụm từ thương hiệu sau:

感激の極み (Tột cùng của sự cảm kích).

光栄の極み (Vinh hạnh tột cùng).

贅沢の極み (Đỉnh cao của sự xa hoa, lãng phí).

痛恨の極み (Thống hận/Tiếc nuối khôn nguôi).

疲労の極み (Kiệt sức tột cùng).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, thành kính, văn viết cổ điển hoặc kính ngữ ngoại giao cấp cao. Cấu trúc này xuất hiện rất nhiều trong các bức thư cảm ơn thương mại, lời phát biểu nhận giải thưởng lớn, hoặc các bài phê bình nghệ thuật khi muốn ca ngợi một tác phẩm đạt đến độ hoàn hảo.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + の極み}$$

(Lưu ý: Nếu từ gốc là tính từ đuôi な, bắt buộc phải chuyển sang dạng Danh từ hóa hoặc đi trực tiếp nếu từ đó vốn là một danh từ trừu tượng).

Ví dụ minh họa

世界的な権威がある賞をいただき、若輩者の私にとっては光栄の極み でございます。

(Chắp bút nhận một giải thưởng mang tầm ảnh hưởng thế giới thế này, đối với một kẻ bề dưới non nớt như tôi quả là vinh hạnh tột cùng.)

プライベートビーチで最高級のワインを楽しむなんて、まさに贅沢の極み だ。

(Tận hưởng loại vang thượng hạng nhất tại bãi biển riêng tư của bản thân, đó hoàn toàn là đỉnh cao của sự xa hoa.)

長年準備してきたオリンピックに出場できなくなったことは、彼にとって痛恨の極み であろう。

(Việc không thể tham gia thế vận hội Olympic sau bao nhiêu năm trời chuẩn bị ròng rã, đối với anh ấy mà nói quả là nỗi tiếc nuối thống hận tột cùng.)

連日の猛暑の中で休むことなく労働を続けた結果、彼の肉体は疲労の極み に達していた。

(Kết quả của việc liên tục lao động không ngơi nghỉ trong cái nóng oi ả kéo dài nhiều ngày, cơ thể của anh ấy đã chạm đến ngưỡng kiệt sức tột cùng.)

1. このような歴史れきしある賞しょうをいただき、光栄こうえいの極きわみです。

Được nhận một giải thưởng có bề dày lịch sử như thế này, tôi cảm thấy vinh dự tột cùng.

2. 皆様みなさまからこれほど温あたたかい祝福しゅくふくを賜たまわるとは、感激かんげきの極きわみでございます。

Được mọi người ban tặng những lời chúc phúc ấm áp đến nhường này, tôi cảm thấy vô cùng cảm kích.

3. 長年ながねんのライバルにようやく勝利しょうりできた瞬間しゅんかんは、歓喜かんきの極きわみでした。

Khoảnh khắc cuối cùng cũng giành được thắng lợi trước đối thủ truyền kiếp bao năm qua chính là đỉnh điểm của sự vui sướng.

4. 家族全員かぞく ぜんいんが健康けんこうで笑わらい合あえる、この何なにでもない日常にちじょうこそ幸福こうふくの極きわみだ。

Chính cái ngày thường bình dị, nơi cả gia đình đều khỏe mạnh và cười đùa bên nhau mới là niềm hạnh phúc tột cùng.

5. 天皇陛下自てんのう へいか みずからお言葉ことばを賜たまわるとは、国民こくみんとして恐悦きょうえつの極きわみに存ぞんじます。

Được chính đích thân Thiên hoàng ban lời huấn thị, với tư cách là một người dân, tôi cảm thấy vô cùng hân hạnh và cảm kích.

6. 私わたしが困こまっている時ときに助たすけていただいたご恩おんは、感謝かんしゃの極きわみです。

Ơn đức mà bạn đã giúp đỡ tôi trong lúc khó khăn, tôi xin ghi lòng tạc dạ và biết ơn vô ngần.

7. 苦労くろうして育そだてた我わか子こが社会しゃかいで活躍かつやくする姿すがたを見みるのは、親おやとして喜びよろこびの極きわみだ。

Được nhìn thấy đứa con mình vất vả nuôi nấng nay thành đạt trong xã hội chính là niềm vui sướng tột bực của bậc làm cha mẹ.

8. このような大役たいやくを拝命はいめいいたしましたこと、名誉めいよの極きわみに存ぞんじます。

Được giao phó một trọng trách lớn lao như thế này, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự.

9. 好ずきな音楽おんがくを聴ききながら温泉おんせんに浸つかるひとときは、まさに至福しふくの極きわみだ。

Giây phút ngâm mình trong suối nước nóng và thưởng thức bản nhạc yêu thích đúng là hạnh phúc tuyệt vời nhất.

10. 皆様みなさまから寄よせられた励は励゙ましの言葉ことばには、感佩かんぱいの極きわみです。

Tôi vô cùng khắc cốt ghi tâm những lời khích lệ mà mọi người đã dành cho tôi.

11. 彼かれの見事みごとなプレーは、賞賛しょうさんの極きわみに値あたいする。

Lối chơi tuyệt vời của anh ấy xứng đáng nhận được sự tán dương cao nhất.

12. 恩師おんしと何十年なんじゅうねんぶりかに再会さいかいできたことは、感涙かんるいの極きわみでした。

Được gặp lại người thầy cũ sau mấy chục năm trời là một niềm xúc động đến rơi lệ.

13. このような重要じゅうような役目やくめを私わたしに任まかせていただけるとは、恐縮きょうしゅくの極きわみです。

Được tin tưởng giao phó một nhiệm vụ quan trọng dường này, tôi vô cùng cảm kích và cũng thấy thật ngại ngùng.

14. 彼かれの復帰ふっきを、スタジアム全体ぜんたいが歓喜かんきの極きわみをもって迎むかえた。

Toàn bộ sân vận động đã đón chào sự trở lại của anh ấy với niềm vui sướng tột độ.

15. 彼女かのじょの纏まとうウェディングドレス姿すがたは、まさに美びの極きわみであった。

Hình ảnh cô ấy trong bộ váy cưới đúng là đỉnh cao của cái đẹp.

16. 細部さいぶまで作つくり込こまれたこの工芸品こうげいひんは、精巧せいこうの極きわみと言いえる。

Tác phẩm thủ công được chế tác tỉ mỉ đến từng chi tiết này có thể nói là cực kỳ tinh xảo.

17. この大会たいかいで優勝ゆうしょうできたことは、我わか校こうにとって栄光えいこうの極きわみです。

Việc giành chức vô địch tại đại hội lần này là vinh quang tột đỉnh đối với trường chúng ta.

18. この場ばに皆様みなさまがお集あつまりいただいたこと、主催者しゅさいしゃとして光栄こうえいの極きわみです。

Với tư cách là người tổ chức, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được đón tiếp mọi người tề tựu tại đây.

19. 彼かれのさりげない優やさしさには、感謝かんしゃの極きわみを感かんず゙にはいられない。

Tôi không thể không cảm thấy vô cùng biết ơn trước sự dịu dàng giản dị của anh ấy.

20. 無事ぶじにこの日ひを迎むかえられましたことは、感無量かんむりょうの極きわみです。

Có thể đón ngày hôm nay một cách bình an vô sự, lòng tôi thực sự ngập tràn cảm xúc không lời nào tả xiết.

21. 彼かれのピアノ演奏えんそうは、まさに妙技みょうぎの極きわみであった。

Màn trình diễn piano của anh ấy đúng là đỉnh cao của sự điêu luyện.

22. 忙いそがしい毎日まいにちの中なかで、ペットと過ずごす時間じかんは癒いやしの極きわみだ。

Giữa cuộc sống bận rộn hàng ngày, thời gian bên cạnh thú cưng chính là sự an ủi tâm hồn tuyệt vời nhất.

24. 私わたしの無理むりな願いねがいを聞きき入いれてくださるとは、感嘆かんたんの極きわみです。

Việc bạn chấp nhận thỉnh cầu vô lý của tôi làm tôi vô cùng thán phục và biết ơn.

25. 暖炉だんろの前まえで読書どくしょをの（する）時間じかんは、私わたしにとって安やすらぎの極きわみだ。

Thời gian đọc sách bên lò sưởi đối với tôi là sự bình yên nhất trần đời.

26. 新鮮しんせんな食材しょくざいを最高さいこうの技術ぎじゅつで調理ちょうりしたこの一皿ひとさらは、美味びみの極きわみである。

Món ăn này, được chế biến từ nguyên liệu tươi ngon với kỹ thuật bậc thầy, chính là tinh hoa mỹ vị.

27. 彼かれの生前せいぜんの作品さくひんに触ふれる機会きかいを得えられたのは、幸運こううんの極きわみでした。

Có được cơ hội tiếp cận những tác phẩm lúc sinh thời của anh ấy quả thực là một sự may mắn tột cùng.

28. 彼かれの紡つむぐ言葉ことばには、磨みがき抜ぬかれた知性ちせいの極きわみが感かんじられる。

Trong từng câu chữ mà anh ấy viết ra, ta có thể cảm nhận được đỉnh cao của một trí tuệ đã được mài giũa kỹ lưỡng.

29. 金箔きんぱくで飾かざられたその建築物けんちくぶつは、壮麗そうれいの極きわみを尽つくしていた。

Công trình kiến trúc được dát vàng đó đã phô diễn hết mức sự tráng lệ huy hoàng.

30. 自分じぶんの非ひを認みとめ、素直すなおに謝あやまる彼かれの態度たいどは尊敬そんけいの極きわみに値あたいする。

Thái độ biết nhận lỗi và thành khẩn xin lỗi của anh ấy thật sự đáng kính trọng vô cùng.

31. このような素晴すばらしい仲間なかまたちと共ともに働はたらけることは、幸福こうふくの極きわみです。

Được làm việc cùng với những người cộng sự tuyệt vời như thế này chính là niềm hạnh phúc lớn lao nhất.

32. 寸分すんぶんの狂くるいもなく奏かなでられるハーモニーは、調和ちょうわの極きわみであった。

Bản hòa âm được tấu lên không sai một li đúng là đỉnh cao của sự hài hòa.

33. 月明つきあかりの下したで舞まう彼女かのじょの姿すがたは、優美ゆうびの極きわみだった。

Dáng vẻ cô ấy múa dưới ánh trăng thật là dịu dàng và diễm lệ hết mức.

34. 苔こけむした石いしと白砂しらすなだけで表現ひょうげんされた庭にわは、閑寂かんじゃくの極きわみを感かんじさせる。

Khu vườn chỉ được thể hiện bằng những tảng đá rêu phong và cát trắng toát lên một vẻ tĩnh mịch sâu lắng vô cùng.

35. 無駄むだな装飾そうしょくを一切省いっさいはぶいたそのデザインは、洗練せんれんの極きわみに達たっしている。

Thiết kế đã lược bỏ hoàn toàn những trang trí rườm rà đó đã đạt đến đỉnh cao của sự tinh tế.

36. 一介いっかいの職人しょくにんである私わたしが、このような大役たいやくを任まかされるとは冥利みょうりの極きわみです。

Là một người thợ bình thường như tôi mà được giao trọng trách này thì đúng là phúc phận lớn lao nhất của nghề nghiệp.

37. 彼かれの落語らくごは、観客かんきゃくの心こころをつかんで離はなさない話芸わげいの極きわみだ。

Màn tấu hài Rakugo của ông ấy chính là đỉnh cao của nghệ thuật kể chuyện cuốn hút lòng người.

38. 心こころのこもった手料理てりょうりでもてなされたことは、感謝かんしゃの極きわみであった。

Được chiêu đãi bằng những món ăn tự tay nấu đầy tâm huyết, tôi cảm thấy vô cùng biết ơn.

39. このメダルを獲得かくとくできたことは、我わか人生じんせいにおける栄誉えいよの極きわみでs。

Giành được tấm huy chương này chính là vinh dự tột bậc trong cuộc đời tôi.

40. 彼かれは自みずからの欲望よくぼうに打うち勝かち、正義せいぎを貫つらぬいた。まさに克己こっきの極きわみと言いえる。

Anh ấy đã chiến thắng dục vọng của bản thân để bảo vệ chính nghĩa. Có thể nói đó chính là đỉnh cao của sự tự chủ.

41. あと一歩いっぽで目標達成もくひょう たっせいだったのに、それを逃のがしたのは残念ざんねんの極きわみだ。

Chỉ còn một bước nữa là đạt được mục tiêu vậy mà lại để lỡ mất, thật là đáng tiếc vô cùng.

42. 突然とつぜんの訃報ふほうに接せっし、今いまはただ痛恨つうこんの極きわみです。

Nhận được tin buồn đột ngột, giờ đây lòng tôi chỉ thấy đau xót khôn nguôi.

43. あれだけ努力どりょくしたにもかわらず、夢ゆめが叶かなわなかったのは無念むねんの極きわみである。

Dù đã nỗ lực đến thế mà giấc mơ vẫn không thành, thật là một nỗi nuối tiếc tột cùng.

44. 愛あいする家族かぞくを一度いちどに失うしなった彼かれの心中しんちゅうは、悲嘆ひたんの極きわみであったろう。

Nỗi lòng của anh ấy khi mất đi cả gia đình yêu dấu cùng một lúc chắc hẳn là sự đau khổ bi ai đến cực điểm.

45. あの時とき、なぜもっと素直すなおになれなかったのか、今いまとなっては後悔こうかいの極きわみだ。

Lúc đó tại sao mình không thể thành thật hơn cơ chứ, đến giờ phút này tôi cảm thấy hối hận vô cùng.

46. 衆人しゅうじんの面前めんぜんで恥はじをかかされたことは、彼かれにとって屈辱くつじょくの極きわみだった。

Bị làm cho bẽ mặt trước bàn dân thiên hạ đối với anh ấy là một nỗi nhục nhã tột cùng.

47. 全すべてを失うしなった彼かれの表情ひょうじょうは、絶望ぜつぼうの極きわみを示しめしていた。

Vẻ mặt của anh ấy khi mất sạch tất cả đã hiện rõ sự tuyệt vọng đến tột cùng.

48. 将来しょうらいを期待きたいされていた若者わかものが命いのちを落おとしたとは、哀惜あいせきの極きわみだ。

Thật vô cùng xót thương khi một người trẻ đầy triển vọng lại phải lìa xa cõi đời.

49. 自分じぶんの未熟みじゅくさが招まねいた失敗しっぱいに対たいし、慚愧ざんきの極きわみに堪たえません。

Tôi cảm thấy vô cùng hổ thẹn trước thất bại do chính sự non nớt của mình gây ra.

50. 活気かっきのあった商店街しょうてんがいがシャッター通どおりへと（かした）光景こうけいは、寂寥せきりょうの極きわみだ。

Cảnh tượng khu phố mua sắm vốn nhộn nhịp nay chỉ còn là dãy phố vắng lặng đóng cửa im lìm thật là cô quạnh tột cùng.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～の至り (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～の至り」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～の至り」, bắt nguồn từ danh từ 「至り / いたり」 - kết quả tối đa, trạng thái chạm đến đỉnh điểm của một hướng đi nào đó).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một trạng thái cảm xúc hoặc hệ quả của hành vi đã được đẩy đi xa nhất, chạm đến điểm giới hạn cuối cùng của nó: "Dòng chảy của sự việc hoặc tâm lý đã tiến đến mức tối đa, khiến bản thân người nói cảm thấy vô cùng chấn động, hoặc đó là kết cục cao nhất sinh ra từ một bản tính cụ thể."

Ý nghĩa

Vô cùng... / Tột cùng của... / Hết sức...

Là kết cục của sự... (Thường đi với cảm xúc mạnh hoặc sự bồng bột).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Điểm bão hòa của cảm xúc và hành vi (Mấu chốt logic): Khác với cấu trúc ～の極み (vốn nghiêng về sự thuần khiết tuyệt đối của tính chất như xa hoa, kiệt sức), cấu trúc ～の至り lại chuyên thầu các trạng thái tâm lý mang tính tự ý thức, chịu trách nhiệm hoặc hệ quả hành vi do tuổi tác, tính cách kéo theo.

Cụm từ cố định bất biến (Bí kíp ăn trọn điểm N1): Trong hệ thống đề thi JLPT N1 và văn phong thương mại cao cấp, cấu trúc này đóng băng cực kỳ mạnh mẽ với một nhóm từ vựng. Học viên chỉ cần nằm lòng các cụm từ thương hiệu sau là có thể quét sạch đáp án đúng:

光栄の至り (Vinh hạnh tột cùng).

恐縮の至り (Vô cùng ái ngại / Xin lỗi vì đã làm phiền).

感激の至り (Cảm kích khôn nguôi).

若気の至り (Sự bồng bột, nông nổi của tuổi trẻ - Cụm từ kinh điển nhất).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, lịch sự ở mức độ cao nhất. Thường được sử dụng trong các bài phát biểu ngoại giao, thư từ thương mại trang trọng (Business Email) khi gửi tới đối tác cấp cao để bày tỏ lòng biết ơn, sự ái ngại, hoặc dùng trong văn tự sự khi người nói tự nhìn nhận lại sai lầm trong quá khứ của bản thân.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + の至り}$$

(Lưu ý: Danh từ đứng trước phải là danh từ chỉ cảm xúc mang tính nghi thức hoặc danh từ biểu thị bản tính con người).

Ví dụ minh họa

このような盛大なパーティーに招いていただき、誠に光栄の至り でございます。

(Được vinh hạnh mời đến một buổi tiệc hoàng tráng như thế này, quả thực là niềm vinh hạnh tột cùng đối với tôi.)

私の不手際により皆様に多大なご迷惑をおかけし、ただただ恐縮の至り でございます。

(Do sự bất cẩn của bản thân mà gây ra sự phiền hà to lớn cho mọi người, tôi hoàn toàn cảm thấy vô cùng ái ngại và có lỗi.)

昔のアルバムを見ると、かつて自分が犯した突飛な行動の数々に、若気の至り を感じずにはいられない。

(Mỗi khi nhìn vào cuốn album ảnh ngày xưa, tôi không thể không cảm thấy luyến tiếc về những hành động lập dị mà bản thân từng phạm phải, đúng là sự nông nổi tột cùng của tuổi trẻ.)

憧れの先輩から直接指導を受けられるなんて、新人の私にとっては感激の至り です。

(Được đích thân người tiền bối mà mình hằng ngưỡng mộ hướng dẫn, đối với một kẻ lính mới như tôi thì thật là cảm kích khôn nguôi.)

1. このような歴史れきしある賞しょうをいただき、光栄こうえいの至いたりです。

Được nhận một giải thưởng có bề dày lịch sử như thế này, tôi cảm thấy vinh dự tột cùng.

2. 尊敬そんけいする先生せんせいから推薦すいせんのお言葉ことばを賜たまわり、光栄こうえいの至いたりに存ぞんじます。

Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi nhận được những lời tiến cử từ người thầy mà tôi kính trọng.

3. このプロジェクトのリーダーに任命にんめいしていただけるとは、光栄こうえいの至いたりです。

Được bổ nhiệm làm trưởng dự án này quả là một vinh dự tột bậc đối với tôi.

4. 両家りょうけを代表だいひょうしてご挨拶あいさつできますこと、光栄こうえいの至いたりでございます。

Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được thay mặt cho hai bên gia đình để phát biểu lời chào.

5. 天皇陛下てんのう へいかに直接ちょくせつお目めにかかれたことは、わが生涯しょうがいにおける光栄こうえいの至いたりでした。

Được diện kiến trực tiếp Thiên hoàng là vinh dự tột bậc nhất trong cuộc đời tôi.

6. 皆様みなさまの前まえで演奏えんそうを披露ひろうできる機会きかいをいただき、光栄こうえいの至いたりです。

Tôi cảm thấy vinh dự tột cùng khi có cơ hội được biểu diễn trước toàn thể quý vị.

7. 私わたしの拙つたない作品さくひんが、このような立派りっぱな賞しょうに選えらばれたとは光栄こうえいの至いたりです。

Tác phẩm vụng về của tôi mà lại được chọn cho giải thưởng cao quý này thì thật là vinh dự tột bậc.

8. 社長自しゃちょう みずからお声こえがけいただけるとは、一社員いっしゃいんとして光栄こうえいの至いたりに存ぞんじます。

Với tư cách là một nhân viên, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được đích thân Giám đốc hỏi thăm.

9. 歴史的れきしてきなこの瞬間しゅんかんに立たち会あえましたこと、光栄こうえいの至いたりです。

Tôi cảm thấy vinh dự tột cùng khi được chứng kiến khoảnh khắc mang tính lịch sử này.

10. 開会式かいかいしきで選手宣誓せんしゅ せんせいの大役たいやくを仰おおせつかり、光栄こうえいの至いたりです。

Được giao phó trọng trách đọc lời tuyên thệ của vận động viên tại lễ khai mạc là một vinh dự tột bậc đối với tôi.

11. 私わたしの書かいた本ほんが、先生せんせいの授業じゅうぎょうで使つかわれると伺うかがい、光栄こうえいの至いたりです。

Nghe nói cuốn sách tôi viết được sử dụng trong tiết học của thầy, tôi cảm thấy vinh dự tột cùng.

12. このような素晴すばらしい方々かたがたと共ともに仕事しごとができますことは、光栄こうえいの至いたりです。

Được làm việc cùng với những người tuyệt vời như thế này là vinh dự tột bậc đối với tôi.

13. 私わたしの意見いけんが採用さいようされたと聞きき、光栄こうえいの至いたりに感かんじております。

Khi nghe tin ý kiến của mình được chấp thuận, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự.

14. 伝統でんとうあるこのチームのキャプテンを任まかされるとは、光栄こうえいの至いたりです。

Được giao trọng trách làm đội trưởng của đội bóng có bề dày truyền thống này là vinh dự tột bậc đối với tôi.

15. 記念きねんすべき第一回目だいいっかいめの講演会こうえんかいにお招まねきいただき、光栄こうえいの至いたりです。

Được mời tham dự buổi diễn thuyết đầu tiên mang tính kỷ niệm này, tôi cảm thấy vinh dự tột cùng.

16. 私わたしの故郷こきょうに、このような立派りっぱな施設しせつができたことは光栄こうえいの至いたりです。

Việc một cơ sở khang trang như thế này được xây dựng tại quê hương tôi là một vinh dự tột bậc.

17. 国くにを代表だいひょうしてこの場ばに立たてることを、光栄こうえいの至いたりに思おもいます。

Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được đứng ở đây với tư cách là đại diện cho quốc gia.

18. 私わたしの活動かつどうが地域社会ちいきしゃかいに認みとめられたとすれば、それは光栄こうえいの至いたりです。

Nếu hoạt động của tôi được cộng đồng địa phương ghi nhận thì đó quả thực là vinh dự tột bậc.

19. 憧あこがれの選手せんしゅからサインをいただけて、光栄こうえいの至いたりでした。

Có được chữ ký từ vận động viên mà mình ngưỡng mộ bấy lâu thật là vinh dự tột cùng.

20. 師匠ししょうの名跡みょうせきを継つがせていただけること、光栄こうえいの至いたりと存ぞんじます。

Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được kế thừa danh hiệu của sư phụ.

21. 皆様みなさまから心こころのこもったお祝いわい゙の言葉ことばをいただき、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng xúc động khi nhận được những lời chúc mừng chân thành từ mọi người.

22. 苦くるしい時ときに皆様みなさまからいただいた支援しえんは、感激かんげきの至いたりでした。

Sự hỗ trợ mà mọi người dành cho tôi trong lúc khó khăn là điều khiến tôi vô cùng cảm kích.

23. 彼かれの魂たましいのこもった演奏えんそうを聴きくことができ、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng xúc động khi được thưởng thức màn trình diễn chứa đựng cả tâm hồn của anh ấy.

24. 何年なんねんも会あえなかった友人ゆうじんが、遠路えんろはるばる訪たずねてきてくれたとは感激かんげきの至いたりだ。

Thật vô cùng cảm động khi người bạn bao năm không gặp đã lặn lội đường xa đến thăm tôi.

25. 私わたしの拙つたないスピーチに、皆様みなさまが涙なみだしてくださったこと、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng xúc động khi thấy mọi người đã rơi lệ vì bài phát biểu vụng về của mình.

26. 多おおくのファンから温あたたかいメッセージが届とどき、感激かんげきの至いたりに堪たえません。

Nhận được những tin nhắn ấm áp từ đông đảo người hâm mộ, tôi không giấu nổi sự xúc động vô bờ bến.

27. 諦あきらめかけていた夢ゆめが、皆様みなさまのおかげで叶かないました。まさに感激かんげきの至いたりです。

Giấc mơ tưởng chừng đã từ bỏ nay đã thành hiện thực nhờ có mọi người. Quả thực là vô cùng xúc động.

28. 彼かれの真摯しんしな謝罪しゃざいの言葉ことばに、感激かんげきの至いたりを覚おぼえました。

Tôi cảm thấy vô cùng xúc động trước những lời xin lỗi chân thành của anh ấy.

29. 子供こどもたちが私わたしのためにサプライズパーティーを開ひらいてくれたとは、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng cảm động khi lũ trẻ đã tổ chức một bữa tiệc bất ngờ dành cho mình.

30. 彼かれの映画えいがは、見みる者ものの心こころを揺ゆさぶる感激かんげきの至いたりであった。

Bộ phim của anh ấy là một tuyệt tác gây xúc động mạnh mẽ, lay động tâm hồn người xem.

31. 私わたしの無事ぶじを、自分じぶんのことのように喜よろこんでくれる友人ゆうじんがいる。感激かんげきの至いたりだ。

Có những người bạn vui mừng cho sự bình an của tôi như thể chính họ vậy. Thật vô cùng cảm động.

32. 彼かれの詩しは、私わたしの心こころの奥底おくそこに響ひびき、感激かんげきの至いたりでした。

Những vần thơ của anh ấy đã chạm đến nơi sâu thẳm nhất trong trái tim tôi, khiến tôi vô cùng xúc động.

33. チーム全員ぜんいんが私わたしを信しんじてパスを回まわしてくれたこと、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng cảm động khi toàn đội đã tin tưởng và chuyền bóng cho mình.

34. 恩師おんしが私わたしの結婚式けっこんしきに出席しゅっせきしてくださるとは、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng cảm kích khi người thầy kính yêu đã đến tham dự lễ cưới của mình.

35. 彼かれの最後さいごの舞台ぶたいは、まさに感涙かんるいものの感激かんげきの至いたりでした。

Sân khấu cuối cùng của anh ấy đúng là một sự kiện vô cùng cảm động đến rơi lệ.

36. 私わたしの小ちいさな親切しんせつに対たいして、彼かれが深々ふかぶかと頭あたまを下さげたこと、感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng cảm động khi thấy anh ấy cúi đầu thật sâu để cảm ơn một việc tốt nhỏ bé của tôi.

37. 全まったくの無名むめいだった私わたしを、ここまで育そだててくださった社長しゃちょうには感激かんげきの至いたりです。

Tôi vô cùng cảm kích vị Giám đốc đã bồi dưỡng tôi từ một kẻ vô danh cho đến ngày hôm nay.

38. 彼かれの言葉一ことばひとつ一ひとつに優やさしさがこもっており、感激かんげきの至いたりでした。

Từng lời nói của anh ấy đều chứa đựng sự dịu dàng, khiến tôi vô cùng xúc động.

39. 被災地ひさいちに多おおくのボランティアが駆かけつけてくれた光景こうけいは、感激かんげきの至いたりであった。

Quang cảnh đông đảo tình nguyện viên đổ về vùng bị thiên tai là một điều vô cùng cảm động.

40. 息子むすこが初はじめて「お父とうさん」と呼よんでくれた時ときは、感激かんげきの至いたりだった。

Lần đầu tiên con trai gọi "Bố ơi" chính là giây phút khiến tôi vô cùng xúc động.