GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～ばこそ (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～ばこそ」 được thành lập từ thể giả định 「～ば」 kết hợp với trợ từ nhấn mạnh cổ 「こそ」 (chính là, chính vì).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này đảo ngược tư duy thông thường để thiết lập một nguyên nhân duy nhất và tối cao: "Người ngoài nhìn vào có thể tưởng rằng lý do ở vế trước sẽ dẫn đến một kết quả ngược lại, nhưng thực tế, CHÍNH VÌ có lý do đặc biệt đó, và CHỈ VÌ lý do đó mà thôi, mới dẫn đến hành động hoặc quyết định ở vế sau."

Ý nghĩa

Chính vì... nên mới...

Chỉ vì... (Nhấn mạnh lý do độc nhất, thường là xuất phát từ tình cảm hoặc thiện chí).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Nhấn mạnh lý do cốt lõi (Mấu chốt logic): Mẫu câu này không dùng cho các nguyên nhân khách quan, hiển nhiên của tự nhiên hay toán học ("Chính vì trời mưa nên đường mới ướt" $\rightarrow$ Không dùng). Nó được dùng khi người nói muốn trần tình, giải thích rằng hành động có vẻ khắt khe, kỳ lạ ở vế sau thực chất đều bắt nguồn từ một tâm ý tốt đẹp ở vế trước.

Sắc thái tâm lý tích cực ẩn sau hành động: Cấu trúc này phần lớn đi với các động từ hoặc tính từ chỉ trạng thái nội tâm như:

愛していればこそ (Chính vì yêu nên mới...).

心配していればこそ (Chính vì lo lắng nên mới...).

思えばこそ (Chính vì nghĩ cho đối phương nên mới...).

Quy tắc kết thúc vế sau (Mẹo ăn điểm): Vế sau của cấu trúc này rất thường kết thúc bằng đuôi câu khẳng định mạnh mẽ hoặc các dạng kết thúc đặc trưng như: ～のだ (chính là vì vậy), ～のである, ～のだから.

Văn phong: Đậm chất trang trọng, văn viết hoặc dùng trong các cuộc đối thoại sâu sắc khi muốn bộc lộ nỗi lòng, sự thấu cảm (như cha mẹ nói với con cái, thầy cô nói với học sinh, hoặc giữa những người yêu nhau).

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-ば} + こそ}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い \rightarrow \text{Bỏ } い \text{ thành } \sim ければ + こそ}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Tính từ đuôi } な \rightarrow \text{Đổi thành } \sim であれば + こそ}$$

Ví dụ minh họa

あなたの将来を思えばこそ、こうして厳しいこともあえて言うのです。

(Chính vì nghĩ cho tương lai của con nên ta mới dám nói ra những lời nghiêm khắc như thế này.)

子供の体が健康であればこそ、多少の無理をさせても冒険に行かせる価値があるのだ。

(Chính vì cơ thể của đứa trẻ có khỏe mạnh thì việc cho nó đi phiêu lưu, dẫu có chút quá sức, mới thực sự có giá trị.)

お互いに信頼し合っていればこそ、どんな小さな悩みでも隠さずに相談できるのである。

(Chính vì đôi bên luôn tin tưởng lẫn nhau nên mới có thể thảo luận mọi tâm sự dẫu là nhỏ nhặt nhất mà không cần giấu diếm.)

未経験の分野で苦労も多いが、やりがいが大きい仕事であればこそ、これまで続けてこられた。

(Dẫu có nhiều gian truân ở một lĩnh vực chưa từng có kinh nghiệm, nhưng chính vì đây là một công việc có giá trị xứng đáng nên tôi mới có thể tiếp tục trụ vững cho đến tận bây giờ.)

1. あなたを愛あいしていればこそ、時ときには厳きびしいことも言いわなければならない。

Chính vì yêu anh nên đôi khi em mới phải nói những lời khắt khe.

2. 子供こどもの将来しょうらいを思おもえばこそ、親おやは口くちうるさく言いってしまうのです。

Chính vì lo cho tương lai của con cái nên cha mẹ mới hay nói lời cằn nhằn.

3. 本当ほんとうに大切たいせつであればこそ、あえて距離きょりを置おくという選択せんたくもある。

Chính vì thực sự trân trọng nên mới có lựa chọn là dám giữ khoảng cách với nhau.

4. 心配しんぱいであればこそ、何度なんども「大丈夫だいじょうぶか」と連絡れんらくしてしまう。

Chính vì lo lắng nên mới lỡ liên lạc hỏi "có sao không" không biết bao nhiêu lần.

5. 家族かぞくであればこそ、遠慮えんりょなく本音ほんねでぶつかり合あえる。

Chính vì là gia đình nên mới có thể thẳng thắn va chạm bằng những lời nói thật lòng.

6. あなたの幸しあわせを願ねがえばこそ、私わたしは身みを引ひく決心けっしんをしました。

Chính vì cầu mong hạnh phúc cho anh nên em mới quyết tâm rút lui.

7. 子供こどもの成長せいちょうを信しんじればこそ、親おやは黙だまって見守みまもることができる。

Chính vì tin tưởng vào sự trưởng thành của con nên cha mẹ mới có thể lặng lẽ dõi theo.

8. 深ふかく愛あいしていればこそ、相手あいての小ちいさな変化へんかにも気きづくものだ。

Chính vì yêu sâu đậm nên người ta mới nhận ra cả những thay đổi nhỏ nhất của đối phương.

9. 君きみのことを一番いちばんに考かんがえばこそ、この決断けつだんに至いたったのです。

Chính vì đặt cậu lên vị trí ưu tiên hàng đầu nên tôi mới đi đến quyết định này.

10. 親おやであればこそ、子この過あやまちを正ただす責任せきにんがある。

Chính vì là cha mẹ nên mới có trách nhiệm sửa chữa những sai lầm của con cái.

11. あなたの健康けんこうを案あんじればこそ、食生活しょくせいかつに口くちを出だしてしまうのです。

Chính vì lo lắng cho sức khỏe của anh nên em mới can thiệp vào chế độ ăn uống.

12. 本当ほんとうに好ずきであればこそ、相手あいての欠点けってんさえも愛いとおしく思おもえる。

Chính vì thực sự yêu nên ngay cả khuyết điểm của đối phương cũng thấy thật đáng yêu.

13. 子供こどもを守まもりたいと思お重えばこそ、親おやは時ときに臆病おくびょうになる。

Chính vì muốn bảo vệ con cái nên cha mẹ đôi khi mới trở nên nhút nhát.

14. 君きみの笑顔えがおが見みたければこそ、私わたしはどんな努力どりょくも惜おしまない。

Chính vì muốn nhìn thấy nụ cười của em nên anh sẽ không tiếc bất cứ nỗ lực nào.

15. 夫婦ふうふであればこそ、言葉ことばにしなくても分わかり合あえることがある。

Chính vì là vợ chồng nên mới có những điều chẳng cần nói ra cũng thấu hiểu nhau.

16. あなたの才能さいのうを信しんじればこそ、私わたしはあえて何なにも手伝てつだわなかった。

Chính vì tin vào tài năng của anh nên tôi mới quyết định không giúp đỡ gì cả.

17. 子供こどもの自立じりつを願ねがえばこそ、あえて一人暮ひとりぐらしをさせたのです。

Chính vì mong muốn con cái tự lập nên tôi mới để con sống một mình.

18. 深ふかく想おもっていればこそ、些細ささいなことで嫉妬しっとしてしまう。

Chính vì tình cảm quá sâu nặng nên mới hay ghen tuông vì những chuyện nhỏ nhặt.

19. あなたの身みを案あんじればこそ、危険きけんな場所ばしょへは行いってほしくない。

Chính vì lo lắng cho sự an toàn của anh nên em không muốn anh đến những nơi nguy hiểm.

20. パートナーであればこそ、良よい時ときも悪わるい時ときも支ささえ合あうべきだ。

Chính vì là bạn đời nên mới phải cùng nhau hỗ trợ dù lúc thuận lợi hay khi khó khăn.

21. あなたのことを誰だれよりも理解りかいしていればこそ、私わたしはあなたの味方みかたです。

Chính vì thấu hiểu anh hơn bất cứ ai nên em luôn đứng về phía anh.

22. 子供こどもの可能性かのうせいを信しんじればこそ、色々いろいろなことに挑戦ちょうせんさせる。

Chính vì tin vào tiềm năng của con cái nên cha mẹ mới cho con thử sức với nhiều điều.

23. 本気ほんきで愛あいしていればこそ、自分じぶんの全すべてを捧ささげられる。

Chính vì yêu thật lòng nên người ta mới có thể cống hiến tất cả những gì mình có.

24. 孫まごが可愛かわいければこそ、祖父母そふぼは何なにでも買かい与あたえてしまう。

Chính vì yêu thương cháu nên ông bà mới hay mua cho cháu bất cứ thứ gì.

25. あなたの涙なみだを見みたくなければこそ、私わたしは道化どうけを演えんじる。

Chính vì không muốn nhìn thấy nước mắt của anh nên em mới đóng vai kẻ pha trò.

26. 真剣しんけんに相手あいてを思おもえばこそ、時ときには厳きびしい選択せんたくも必要ひつようになる。

Chính vì nghĩ cho đối phương một cách nghiêm túc nên đôi khi mới cần đến những lựa chọn khắt khe.

27. 二ふた人りの未来みらいを考かんがえばこそ、今いまは少すこし距離きょりを置おくべきだ。

Chính vì nghĩ cho tương lai của hai người nên lúc này chúng ta nên tạm giữ khoảng cách.

28. 愛あいする人ひとがいればこそ、人ひとは強つよくなれる。

Chính vì có người mình yêu thương nên con người mới có thể trở nên mạnh mẽ.

29. 守まもるべき家族かぞくがいればこそ、どんな困難こんなんにも立たち向むかえる。

Chính vì có gia đình để bảo vệ nên ta mới có thể đối mặt với mọi khó khăn.

30. あなたの幸しあわせが私わたしの幸しあわせだと思おもえばこそ、私わたしはあなたの決断けつだんを応援おうえんします。

Chính vì nghĩ rằng hạnh phúc của anh là hạnh phúc của tôi nên tôi mới ủng hộ quyết định của anh.

31. 君きみの成長せいちょうを願ねがえばこそ、あえて難むずかしい仕事しごとを任まかせている。

Chính vì mong cậu trưởng thành nên tôi mới cố ý giao phó những việc khó khăn.

32. 部下ぶかの将来しょうらいを思おもえばこそ、上司じょうしは厳きびしい指導しどうをの（する）。

Chính vì nghĩ cho tương lai của cấp dưới nên cấp trên mới có sự chỉ đạo nghiêm khắc.

33. 君きみに期待きたいすればこそ、他ほかの人ひとよりも厳きびしく接せっしてしまうのだ。

Chính vì kỳ vọng vào cậu nên tôi mới khắt khe với cậu hơn những người khác.

34. 本当ほんとうにできるようになってほしいと思お重えばこそ、何度なんども同おなじことを注意ちゅういする。

Chính vì thực tâm muốn cậu làm được việc nên tôi mới nhắc nhở cùng một điều nhiều lần.

35. 教おしえ子ごを信しんじればこそ、先生せんせいは最後さいごまで彼らかれらの自主性じしゅせいに任まかせた。

Chính vì tin tưởng học trò nên người thầy đã giao phó cho tính tự chủ của họ đến cùng.

36. プロであればこそ、結果けっかがすべての厳きびしい世界せかいなのど゙。

Chính vì đã là dân chuyên nghiệp nên mới là một thế giới khắc nghiệt nơi kết quả quyết định tất cả.

37. リーター゙ーであればこそ、チーム全体ぜんたいの責任せきにんを負おう覚悟かくごが必要ひつようだ。

Chính vì là người lãnh đạo nên mới cần có sự chuẩn bị tâm lý gánh vác trách nhiệm của toàn đội.

38. 君きみの才能さいのうを認みとめればこそ、私わたしは君きみをライバル視ししている。

Chính vì công nhận tài năng của cậu nên tôi mới coi cậu là đối thủ cạnh tranh.

39. 本当ほんとうにチームを良よくしたいと思お重えばこそ、私わたしはあえて反対意見はんたい いけんを述のべた。

Chính vì thực sự muốn đội tốt lên nên tôi mới dám đưa ra ý kiến phản đối.

40. 先輩せんぱいであればこそ、後輩こうはいに正ただしい道みちを教おしえる義務ぎむがある。

Chính vì là người đi trước nên mới có nghĩa vụ chỉ dạy cho người đi sau con đường đúng đắn.

41. 君きみの力ちからを信しんじればこそ、この大役たいやくを君きみに託たくした。

Chính vì tin tưởng vào năng lực của cậu nên tôi mới giao trọng trách này cho cậu.

42. 失敗しっぱいから学まなんでほしいと思お重えばこそ、あえてすぐに助たすけ船ぶねを出ださなかった。

Chính vì muốn cậu học hỏi từ thất bại nên tôi đã cố tình không ra tay cứu trợ ngay lập tức.

43. 君きみが本気ほんきであればこそ、私わたしも本気ほんきで君きみと向むき合あおう。

Chính vì cậu đang nghiêm túc nên tôi cũng sẽ đối đáp với cậu bằng sự nghiêm túc nhất.

44. 指導者しどうしゃであればこそ、常に冷静つねに れいせいで公平な判断こうへいな はんだんが求もとめられる。

Chính vì là người hướng dẫn nên lúc nào cũng cần có sự phán đoán bình tĩnh và công tâm.

45. 君きみの可能性かのうせいを信しんじればこそ、私わたしは君きみの挑戦ちょうせんを止とめなかった。

Chính vì tin vào tiềm năng của cậu nên tôi đã không ngăn cản sự thử thách của cậu.

46. 本当ほんとうに強つよい選手せんしゅになってほしいと思お重えばこそ、基礎練習きそ れんしゅうを徹底てっていさせる。

Chính vì muốn em trở thành một vận động viên thực sự mạnh mẽ nên thầy mới bắt tập luyện cơ bản triệt để.

47. 君きみならできると思お重えばこそ、私わたしは君きみに高たかい目標もくひょうを設定せっていした。

Chính vì tin rằng cậu làm được nên tôi mới đặt ra mục tiêu cao cho cậu.

48. このチームを愛あいしていればこそ、私わたしはキャプテンの役目やくめを引ひき受うけた。

Chính vì yêu đội bóng này nên tôi mới nhận lấy vai trò đội trưởng.

49. 君きみの甘あまえを断たち切きりたければこそ、あえて冷つめたい態度たいどをを（とった）。

Chính vì muốn cậu dứt bỏ thói dựa dẫm nên tôi mới phải tỏ thái độ lạnh lùng.

50. 組織そしきの一員いちいんであればこそ、個人こじんの感情かんじょうより全体ぜんたいの利益りえきを優先ゆうせんすべきだ。

Chính vì là một thành viên của tổ chức nên mới phải ưu tiên lợi ích chung hơn là cảm xúc cá nhân.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～放題 (Trình độ N3 / N2)

Cấu trúc 「～放題」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～放題」, đọc là 「～ほうだい」) bắt nguồn từ danh từ 「放題」 (có nghĩa là thỏa thích, không giới hạn, tùy ý).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một trạng thái hành động được giải phóng hoàn toàn khỏi các quy tắc hoặc sự kiềm chế: "Chủ thể có thể tự do thực hiện hành động đó ở mức tối đa theo ý muốn của bản thân mà không gặp phải bất kỳ sự ngăn cản, kiểm soát hay giới hạn nào từ bên ngoài."

Ý nghĩa

Thỏa thích... / Tha hồ... (Mang nghĩa tích cực: Tự do tận hưởng).

Cứ thoải mái... mà không lo về giá/số lượng (Ngữ cảnh thương mại).

Cứ mặc sức... / Tự tiện... (Mang nghĩa tiêu cực: Buông thả, vô kỷ luật).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự biến thiên sắc thái theo ngữ cảnh (Mấu chốt logic): Đây là cấu trúc đặc biệt sở hữu hai thái cực ý nghĩa hoàn toàn trái ngược nhau tùy thuộc vào bối cảnh:

Ngữ cảnh Dịch vụ / Thương mại (Tích cực): Diễn tả các hình thức kinh doanh trọn gói "All you can..." cực kỳ phổ biến tại Nhật Bản. Người tiêu dùng chỉ cần trả một khoản tiền cố định là có thể tiêu dùng thỏa thích.

Ngữ cảnh Hành vi / Thái độ (Tiêu cực): Diễn tả việc một ai đó làm những hành động gây phiền hà một cách quá mức, vô tội vạ, không biết chừng mực do không có ai quản lý.

Quy tắc cấu tạo từ loại: Cấu trúc này khi kết hợp với động từ sẽ tạo thành một Danh từ mới hoặc một Tính từ đuôi な. Do đó, nó có thể đi trực tiếp với だ/です ở cuối câu hoặc bổ nghĩa cho danh từ khác thông qua trợ từ の.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-ます} (\text{Bỏ } ます) + 放題}}$$

Ví dụ minh họa

Ngữ cảnh thương mại, dịch vụ (Tha hồ, thỏa thích)

この居酒屋のコースは、2000円で2時間飲み放題 になるので大変お得だ。

(Suất ăn của quán rượu này chỉ với 2000 yên là có thể tha hồ uống thỏa thích trong vòng 2 tiếng đồng hồ nên cực kỳ kinh tế.)

週末にイチゴ狩りに行き、もぎたての新鮮なイチゴを時間制限なしで食べ放題 楽しんだ。

(Cuối tuần tôi đã đi hái dâu tây và tận hưởng việc ăn dâu tươi vừa mới hái một cách thỏa thích mà không bị giới hạn thời gian.)

Ngữ cảnh hành vi, thái độ (Mặc sức, vô tội vạ)

誰もいないのをいいことに、彼は人の悪口を言いたい放題 言って部屋を出て行った。

(Lợi dụng việc không có ai ở đó, anh ta đã mặc sức nói xấu người khác đủ điều theo ý mình rồi rời khỏi phòng.)

親が旅行で留守の間、弟は部屋を散らかし放題 にしてゲームに熱中していた。

(Trong lúc bố mẹ đi du lịch vắng nhà, đứa em trai tôi đã mặc sức bày bừa phòng ốc vô tội vạ để cắm đầu vào chơi điện tử.)

1. 週末しゅうまつは友達ともだちと焼肉食やきにくたべ放題ほうだいに行いった。

Cuối tuần tôi đã cùng bạn đi ăn buffet thịt nướng (ăn thỏa thích).

2. このコースは2時間じかん、アルコール飲のみ放題ほうだいです。

Gói này được uống rượu thỏa thích trong vòng 2 tiếng.

3. ホテルの朝食ちょうしょくビュッフェは、パンもジュースも食たべ放題ほうだい、飲のみ放題ほうだいだ。

Buffet sáng của khách sạn thì cả bánh mì lẫn nước trái cây đều được ăn uống thỏa thích.

4. 彼女かのじょはスイーツ食たべ放題ほうだいの店みせに行いくのが大好だいすきだ。

Cô ấy rất thích đi đến những cửa hàng ăn đồ ngọt thỏa thích.

5. 忘年会ぼうねんかいは、3000円えんで飲のみ放題ほうだいのコースにした。

Tiệc tất niên chúng tôi đã chọn gói uống thỏa thích với giá 3000 Yên.

6. 寿司食すしたべ放題ほうだいで、元もとを取とろうと必死ひっしに食たべた。

Tại tiệm buffet sushi, tôi đã ăn lấy ăn để với quyết tâm ăn cho đáng đồng tiền bát gạo.

7. 誕生日たんじょうびパーティーで、子供こどもたちはジュースを飲のみ放題ほうだいで大喜びおおよろこびだった。

Trong tiệc sinh nhật, lũ trẻ đã rất sung sướng vì được uống nước ngọt thỏa thích.

8. ケーキバイキングで、色々いろいろな種類しゅるいのケーキを食たべ放題ほうだいだった。

Tại tiệc buffet bánh ngọt, tôi đã được ăn thỏa thích đủ các loại bánh.

9. しゃぶしゃぶ食たべ放題ほうだいで、お肉にくを10皿さらもおかわりした。

Khi đi ăn buffet lẩu shabu-shabu, tôi đã gọi thêm tới tận 10 đĩa thịt.

10. この居酒屋いざかやは、ソフトドリンクなら飲のみ放題ほうだいになる。

Quán rượu này có gói uống thỏa thích đối với các loại đồ uống không cồn.

11. ストレス発散はっさんに、一人ひとりでピザ食たべ放題ほうだいに挑戦ちょうせんした。

Để xả stress, tôi đã một mình thử thách với buffet pizza.

12. 彼かれは食たべ放題ほうだいに行いくと、いつも最初さいしょはサラダから食たべる。

Anh ấy hễ đi ăn buffet là lúc nào cũng bắt đầu ăn từ salad trước.

13. いちご狩がりは、時間内じかんないなら食たべ放題ほうだいだ。

Đi hái dâu tây thì trong khoảng thời gian quy định sẽ được ăn thỏa thích.

14. 結婚式けっこんしきの二次会にじかいは、軽食付けいしょくつきの飲のみ放題ほうだいプランだった。

Tiệc tăng hai của đám cưới là gói uống thỏa thích có kèm theo đồ ăn nhẹ.

15. 彼かれは食たべ放題ほうだいの店みせで、信しんじられない量りょうを食たべる。

Anh ta ăn một lượng khủng khiếp tại các cửa hàng buffet.

16. ランチタイムは、スープとサラダが食たべ放題ほうだいです。

Trong giờ ăn trưa, súp và salad được phục vụ miễn phí không giới hạn.

17. 生なまハム食たべ放題ほうだいのバルが、最近人気さいきんにんきらしい。

Nghe nói dạo gần đây quán bar phục vụ thịt xông khói thỏa thích đang rất được ưa chuộng.

18. 彼かれは飲のみ放題ほうだいだと、いつも元もとを取とろうとして飲のみ過すぎる。

Anh ta hễ cứ có gói uống thỏa thích là lúc nào cũng uống quá chén để cho bõ tiền.

19. チョコレート食たべ放題ほうだいのイベントに参加さんかした。

Tôi đã tham gia sự kiện ăn socola thỏa thích.

20. この店みせの食たべ放題ほうだいは、デザートまで含ふくまれているのが嬉うれしい。

Buffet của cửa hàng này thật tuyệt vì bao gồm cả đồ tráng miệng.

21. 彼かれは飲のみ放題ほうだいで、ビールばかり10杯はいも飲のんでいた。

Anh ta đã uống gói thỏa thích và nốc tới tận 10 cốc bia.

22. 餃子食ぎょうざたべ放題ほうだいで、100個食こたべるチャレンジに失敗しっぱいした。

Tôi đã thất bại trong thử thách ăn 100 cái bánh sủi cảo thỏa thích.

23. カニ食たべ放題ほうだいのバスツアーに参加さんかした。

Tôi đã tham gia chuyến du lịch xe buýt có ăn cua thỏa thích.

24. 食たべ放題ほうだいだからと、食たべ物ものを残のこすのはマナー違反いはんだ。

Dù là ăn thỏa thích nhưng việc để thừa thức ăn là vi phạm phép lịch sự.

25. ファミリーレストランのドリンクバーは、一種いっしゅの飲のみ放題ほうだいだ。

Quầy đồ uống tự phục vụ ở nhà hàng gia đình cũng là một kiểu uống thỏa thích.

26. 親おやがいないのをいいことに、子供こどもたちは家いえでやり放題ほうだいだ。

Lợi dụng lúc bố mẹ vắng nhà, lũ trẻ tha hồ làm loạn trong nhà.

27. 彼かれは社長しゃちょうの息子むすこなのをいいことに、会社かいしゃで好ずき放題ほうだいに振ふる舞まっている。

Cậy mình là con trai giám đốc, anh ta muốn làm gì thì làm ở công ty.

28. 先生せんせいがいない教室きょうしつは、生徒せいとたちのやり放題ほうだいだった。

Lớp học vắng giáo viên đã trở thành nơi cho học sinh tha hồ làm loạn.

29. あの子こは甘あまやかされて育そだったので、家いえではやり放題ほうだいらしい。

Đứa bé đó được chiều chuộng từ nhỏ nên nghe nói ở nhà nó muốn làm gì thì làm.

30. 部長ぶちょうが長期休暇中ちょうききゅうかちゅうのため、課長かちょうが好ずき放題ほうだいに指示しじを出だしている。

Vì trưởng phòng đang nghỉ dài ngày nên phó phòng đang tha hồ đưa ra những chỉ thị theo ý mình.

31. 彼かれは権力けんりょくを手てに入いれてから、やり放題ほうだいだ。

Hắn ta từ sau khi nắm được quyền lực thì tha hồ lộng hành.

32. ルールがないのをいいことに、彼かれは好ずき放題ほうだいな意見いけんばかり言いう。

Lợi dụng việc không có quy tắc, anh ta chỉ toàn phát biểu những ý kiến tùy tiện theo ý mình.

33. 誰だれも彼かれを止とめられないので、すっかりやり放題ほうだいになっている。

Vì chẳng ai ngăn cản được nên anh ta hoàn toàn lộng hành quá trớn.

34. 彼かれは他人たにんの迷惑めいわくを考かんがえず、いつも好ずき放題ほうだいに行動こうどうする。

Anh ta không thèm để ý đến sự phiền hà của người khác mà lúc nào cũng hành động tùy tiện.

35. 夫おっとは週末しゅうまつになると、家いえでやり放題ほうだいで何なにもしない。

Chồng tôi cứ đến cuối tuần là bừa bãi trong nhà và chẳng làm gì giúp cả.

36. あの独裁者どくさいしゃは、国くにを私物化しぶつかしてやり放題ほうだいだった。

Tên độc tài đó đã biến đất nước thành của riêng và tha hồ làm loạn.

37. 管理人かんりにんがいないのをいいことに、マンションの共有きょうゆうスペースでやり放題ほうだいする人ひとがいる。

Lợi dụng lúc không có người quản lý, có những người tha hồ làm bừa tại không gian chung của chung cư.

38. 彼かれは金持かねもちなのをいいことに、好ずき放題ほうだいにお金かねを使つかっている。

Cậy mình giàu có, anh ta vung tiền tiêu xài một cách vô tội vạ.

39. 誰だれも文句もんくを言いわないからと、やり放題ほうだいにしていいわけではない。

Không phải vì không ai phàn nàn mà anh có quyền làm càn làm bừa đâu.

40. 彼かれはやり放題ほうだいやって、結局けっきょくみんなに嫌きらわれてしまった。

Anh ta đã hành động quá trớn để rồi cuối cùng bị mọi người ghét bỏ.

41. 彼かれは酔よっぱらうと、上司じょうしの悪口わるぐちを言いい放題ほうだいだ。

Anh ta cứ hễ say rượu là tha hồ nói xấu cấp trên.

42. 匿名掲示板とくめいけいじばんでは、誰だれもが無責任むせきにんなことを言いい放題ほうだいになっている。

Trên các diễn đàn ẩn danh, ai ai cũng tha hồ phát ngôn những điều vô trách nhiệm.

43. 彼女かのじょは失恋しつれんして、友達ともだちの前まえで泣なきたい放題ほうだい泣ないた。

Cô ấy thất tình nên đã khóc một trận thật đã đời trước mặt bạn bè.

44. あの評論家ひょうろんかは、いつも人ひとの作品さくひんを言いい放題ほうだいに批評ひひょうする。

Vị phê bình đó lúc nào cũng tha hồ chỉ trích tác phẩm của người khác một cách không kiêng nể.

45. 彼かれは自分じぶんの意見いけんが絶対ぜったいだと思おもっており、会議かいぎでは言いい放題ほうだいだ。

Anh ta cứ nghĩ ý kiến mình là tuyệt đối nên trong cuộc họp tha hồ nói bất chấp người khác.

46. 子供こどもは欲ほしいものが買かってもらえないと、その場ばで泣なき放題ほうだいだった。

Đứa trẻ không được mua cho thứ nó muốn nên đã tha hồ khào khóc ngay tại chỗ.

47. 彼かれはストレスが溜たまると、一人ひとりで文句もんくを言いい放題ほうだいだ。

Anh ta cứ hễ tích tụ căng thẳng là lại một mình tha hồ càm ràm phàn nàn.

48. 赤ちゃんあかちゃんはお腹はらが空すいているのか、一時間いちじかんも泣なき放題ほうだいだった。

Em bé chắc là do đói nên đã tha hồ khóc suốt cả một tiếng đồng hồ.

49. 彼かれは自分じぶんのミスを棚たなに上あげて、人ひとのことを言いい放題ほうだいだ。

Anh ta phớt lờ lỗi của bản thân mà lại tha hồ chỉ trích lỗi lầm của người khác.

50. 悔くやしかったら、ここで泣なきたい放題ほうだい泣なけばいい。

Nếu thấy hậm hực thì cứ việc khóc một trận thật đã đời ở đây đi.

51. 彼かれは権力けんりょくを笠かさに着きて、部下ぶかに言いい放題ほうだいだ。

Anh ta dựa vào quyền lực để tha hồ mắng nhiếc cấp dưới.

52. あの子こはいったんスイッチが入いると、泣なき放題ほうだいで手てが付つけられない。

Đứa bé đó một khi đã "bật chế độ" khóc là nó tha hồ khóc không ai dỗ nổi.

53. 彼かれはいつも正論せいろんを盾たてに、相手あいてを言いい放題ほうだいに論破ろんぱする。

Anh ta lúc nào cũng lấy lý lẽ làm khiên để tha hồ bác bỏ đối phương một cách không thương tiếc.

54. 映画えいがのラストシーンでは、周まわりを気きにせず泣なきたい放題ほうだい泣ないた。

Trong cảnh cuối của bộ phim, tôi đã khóc một trận thỏa thích mà chẳng màng đến xung quanh.