GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: それまでだ (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「それまでだ」 được cấu thành từ đại từ chỉ định それ (cái đó/điều đó), trợ từ giới hạn まで (đến mức/đến thế là cùng) và trợ động từ khẳng định だ.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này vạch ra một ranh giới sụp đổ tuyệt đối: "Dù ở vế trước bạn có nỗ lực, tích lũy, sở hữu tài sản hay chuẩn bị kỹ lưỡng đến đâu đi chăng nữa, nhưng một khi biến cố hoặc điều kiện ở vế sau xuất hiện, tất cả mọi giá trị sẽ ngay lập tức quay về con số 0. Mọi thứ coi như chấm hết, vô nghĩa và không thể cứu vãn được nữa."

Ý nghĩa

Coi như xong / Đến đó là chấm hết.

Là vô nghĩa / Sẽ chẳng còn tác dụng gì nữa (Nếu xảy ra biến cố ở vế sau).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Điểm nút sụp đổ giá trị (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Câu văn sử dụng それまでだ luôn đi theo mô-típ: Dù vế A có tốt đẹp/cố gắng $\rightarrow$ Nhưng nếu bị dính vế B $\rightarrow$ Thì vế A lập tức biến thành vô nghĩa (それまでだ).

Cặp bài trùng với cấu trúc giả định (Mẹo làm bài): Để thiết lập điều kiện ranh giới này, vế trước của それまでだ rất thường xuyên kết hợp với các cấu trúc giả định mang tính tiêu cực hoặc bước ngoặt như:

～たらそれまでだ (Một khi đã... thì coi như xong).

～ばそれまでだ (Nếu mà... thì coi như chấm hết).

Sắc thái thực tế, cảnh tỉnh: Cấu trúc này mang tính chất phê phán, thực dụng hoặc đưa ra một lời cảnh báo tỉnh táo về quy luật cuộc sống: Đừng quá tự phụ vào những gì đang có, vì mọi thứ đều có thể tan biến trong phút chốc nếu phạm sai lầm.

Văn phong: Sử dụng linh hoạt trong cả hội thoại hằng ngày (khẩu ngữ) khi than vãn, cảnh báo lẫn văn nghị luận khi phân tích các rủi ro, triết lý nhân sinh.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-たら} / V\text{-ば} + それまでだ}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + になったらそれまでだ}$$

Ví dụ minh họa

どれほど高いパソコンを買っても、水をこぼして壊してしまったらそれまでだ。

(Dẫu bạn có mua chiếc máy tính đắt tiền đến nhường nào đi chăng nữa, nhưng một khi lỡ làm đổ nước vào gây hỏng hóc thì coi như xong (chẳng còn giá trị gì nữa).)

いくら素晴らしい計画を立てても、実行に移さなければそれまでだ。

(Dẫu có lập ra một kế hoạch tuyệt vời đến mấy, nhưng nếu không chịu bắt tay vào thực hiện thì mọi thứ cũng chỉ là vô nghĩa mà thôi.)

どんなに大金を稼いで資産を築いても、健康を害して命を落としたらそれまでだ。

(Dẫu có kiếm được nhiều tiền và xây dựng tài sản kếch xù đến thế nào, nhưng nếu tàn phá sức khỏe rồi mất mạng thì tất cả coi như chấm hết.)

長年築き上げてきた会社の信用も、たった一度の不正行為で失ってしまったらそれまでだ。

(Sự uy tín của công ty đã được gầy dựng suốt nhiều năm ròng rã, nhưng một khi bị đánh mất chỉ vì một hành vi gian lận duy nhất thì mọi nỗ lực trước đó đều thành đổ sông đổ bể.)

1. どんなに才能さいのうがあっても、努力どりょくしなければそれまでだ。

Dù có tài năng đến đâu mà không nỗ lực thì cũng bằng thừa.

2. いくら勉強べんきょうしても、試験本番しけん ほんばんで実力じつりょくを出だせなければそれまでだ。

Dù học bao nhiêu đi nữa mà không thể thể hiện thực lực trong kỳ thi thật thì cũng coi như xong.

3. 地道じみちな練習れんしゅうを重かさねても、試合しあいで勝かてなければそれまでだ。

Dù có dày công luyện tập bền bỉ mà không thắng được trong trận đấu thì cũng chẳng còn ý nghĩa gì.

4. どんなに素晴すばらしいアイデアも、実行じっこうに移うつさなければそれまでだ。

Dù ý tưởng có tuyệt vời đến đâu mà không đưa vào thực hiện thì cũng chỉ đến thế mà thôi.

5. いくら知識ちしきを詰つめ込こんでも、応用おうようできなければそれまでだ。

Dù có nhồi nhét bao nhiêu kiến thức mà không thể ứng dụng được thì cũng bằng không.

6. どんなに頑張がんばっても、方向性ほうこうせいが間違まちがっていればそれまでだ。

Dù có cố gắng thế nào mà sai phương hướng thì cũng coi như xong đời.

7. いくら練習れんしゅうしても、基本きほんができていなければそれまでだ。

Dù luyện tập bao nhiêu mà căn bản không vững thì cũng chẳng đi đến đâu.

8. どんなに良よい計画けいかくを立たてても、行動こうどうが伴ともなわなければそれまでだ。

Dù lập kế hoạch tốt đến mấy mà hành động không đi đôi thì cũng bằng thừa.

9. いくら反省はんせいしても、同おなじ過あやまちを繰くり返かえすようではそれまでだ。

Dù có hối lỗi bao nhiêu mà vẫn lặp lại sai lầm tương tự thì cũng chẳng còn gì để nói.

10. どんなに高たかい能力のうりょくを持もっていても、健康けんこうを害がいしてはそれまでだ。

Dù có năng lực giỏi giang đến đâu mà làm hại đến sức khỏe thì cũng coi như xong hết.

11. いくらスキルを磨みがいても、コミュニケーション能力のうりょくがな゙ければそれまでだ。

Dù có mài giũa kỹ năng đến mấy mà thiếu khả năng giao tiếp thì cũng bằng không.

12. どんなに良よい論文ろんぶんを書かいても、発表はっぴょうの場ばでうまく伝つたえられなければそれまでだ。

Dù viết luận văn tốt đến đâu mà không truyền đạt được hiệu quả khi thuyết trình thì cũng coi như bỏ.

13. いくら練習れんしゅうで完璧かんぺきでも、プレッシャーに弱よわければそれまでだ。

Dù lúc luyện tập có hoàn hảo bao nhiêu mà chịu áp lực kém thì cũng bằng thừa.

14. どんなに優すぐれたリーダーでも、部下ぶかがついてこなければそれまでだ。

Dù là người lãnh đạo ưu tú đến mấy mà cấp dưới không đi theo thì cũng chẳng làm được gì.

15. いくら分析ぶんせきしても、最終的な決断さいしゅうてきな けつだんを誤あやまればそれまでだ。

Dù có phân tích bao nhiêu mà sai lầm ở quyết định cuối cùng thì coi như xong hết.

16. どんなに経験けいけんが豊富ほうふでも、新あたらしいことを学まなおうとしなければそれまでだ。

Dù kinh nghiệm có phong phú đến đâu mà không chịu học hỏi cái mới thì cũng chỉ đến thế thôi.

17. いくら頑張がんばいても、そもそも才能さいのうがな゙ければそれまでだ、と彼かれは嘆なげいた。

Anh ấy than thở rằng dù có cố gắng bao nhiêu mà vốn dĩ không có tài năng thì cũng bằng thừa.

18. どんなに素晴すばらしいビジョンを語かたっても、実現じつげんできなければそれまでだ。

Dù có nói về tầm nhìn tuyệt vời thế nào mà không hiện thực hóa được thì cũng vô nghĩa.

19. いくら努力どりょくしても、運うんに見放みはなされてはそれまでだ。

Dù nỗ lực bao nhiêu mà bị vận may quay lưng thì cũng coi như xong.

20. どんなに良よい教育きょういくを受うけても、本人ほんにんのやる気きがな゙ければそれまでだ。

Dù có nhận được sự giáo dục tốt đến đâu mà bản thân không có chí tiến thủ thì cũng bằng thừa.

21. いくら準備じゅんびをしても、チャンスを逃のがしてはそれまでだ。

Dù chuẩn bị bao nhiêu đi nữa mà để lỡ mất cơ hội thì coi như xong.

22. どんなに正論せいろんを述のべても、相手あいてに響ひびかなければそれまでだ。

Dù có nói lý lẽ đúng đắn thế nào mà không lay động được đối phương thì cũng vô nghĩa.

23. いくら人脈じんみゃくが広ひろくても、信用しんようがな゙ければそれまでだ。

Dù mạng lưới quan hệ có rộng đến đâu mà không có uy tín thì cũng bằng thừa.

24. どんなに良よい作戦さくせんも、実行じっこうする勇気ゆうきがな゙ければそれまでだ。

Dù chiến lược có tốt đến mấy mà thiếu dũng khí thực hiện thì cũng coi như bỏ.

25. いくら記憶力きおくりょくが良よくても、考かんがえる力ちからがな゙ければそれまでだ。

Dù trí nhớ có tốt bao nhiêu mà thiếu khả năng tư duy thì cũng chẳng để làm gì.

26. どんなに高価な服こうかな ふくでも、似合にあわなければそれまでだ。

Dù quần áo có đắt tiền đến đâu mà không hợp thì cũng bằng thừa.

27. 見みた目めがどんなに豪華な料理ごうかな りょうりでも、味あじが悪わるければそれまでだ。

Dù món ăn trông có sang trọng đến mấy mà vị dở thì cũng vứt.

28. どんなに最新さいしんのパソコンでも、使つかいこなせなければそれまでだ。

Dù là máy tính đời mới nhất đi nữa mà không biết sử dụng thành thạo thì cũng coi như xong.

29. いくら頑丈な金庫がんじょうな きんこでも、暗証番号あんしょう ばんごうが知しられてはそれまでだ。

Dù két sắt có kiên cố đến mấy mà bị lộ mật mã thì cũng bằng thừa.

30. どんなに素晴すばらしいデザインの家いえでも、住ずみ心地ごこちが悪わるければそれまでだ。

Dù ngôi nhà có thiết kế tuyệt vời thế nào mà ở không thoải mái thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.

31. いくら燃費ねんぴの良よい車くるまでも、乗のり心地ごこちが悪わるくてはそれまでだ。

Dù xe có tiết kiệm nhiên liệu bao nhiêu mà ngồi không êm thì cũng vứt.

32. どんなに高性能こうせいのうなカメラでも、撮とりたい瞬間しゅんかんがな゙ければそれまでだ。

Dù máy ảnh có tính năng cao cấp thế nào mà không có khoảnh khắc muốn chụp thì cũng bằng thừa.

33. いくら高級な楽器こうきゅうな がっきでも、演奏えんそうする技術ぎじゅつがな゙ければそれまでだ。

Dù nhạc cụ có cao cấp bao nhiêu mà không có kỹ thuật chơi thì cũng chỉ đến thế thôi.

34. どんなに切きれ味あじの良よい包丁ほうちょうも、手入ていれを怠おこたればそれまでだ。

Dù dao có sắc đến đâu mà lơ là bảo quản thì cũng coi như xong.

35. いくら安全な車あんぜんな くるまでも、運転手うんてんしゅが無謀な運転むぼうな うんてんをの（すれば）それまでだ。

Dù xe có an toàn bao nhiêu mà tài xế lái ẩu thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.

36. どんなに美うつくしい宝石ほうせきも、輝かがやきを失うしなってはそれまでだ。

Dù bảo ngọc có đẹp đến đâu mà mất đi độ sáng bóng thì cũng bằng thừa.

37. いくら保温性ほおんせいの高たかい水筒すいとうでも、中身なかみが漏もれてはそれまでだ。

Dù bình nước có giữ nhiệt tốt bao nhiêu mà bị rò rỉ nước thì cũng vứt.

38. どんなに便利べんりなアプリも、バグだらけではそれまでだ。

Dù ứng dụng có tiện lợi thế nào mà đầy lỗi thì cũng chẳng dùng được.

39. いくら軽かるいノートパソコンでも、バッテリーが持もたなければそれまでだ。

Dù máy tính xách tay có nhẹ bao nhiêu mà pin không bền thì cũng bằng không.

40. どんなに素晴すばらしい本ほんでも、読よまれなければそれまでだ。

Dù cuốn sách có hay đến mấy mà không được đọc thì cũng vô nghĩa.

41. いくら栄養価えいようかが高たかくても、子供こどもが食たべてくれなければそれまでだ。

Dù giá trị dinh dưỡng có cao bao nhiêu mà trẻ không chịu ăn thì cũng bằng thừa.

42. どんなに強力な接着剤きょうりょくな せっちゃくざいも、接着面せっちゃくめんが汚よごれていてはそれまでだ。

Dù keo dán có mạnh đến đâu mà bề mặt dán bị bẩn thì cũng chẳng có tác dụng gì.

43. いくら面白おもしろいゲームでも、一緒いっしょに遊あそぶ友達ともだちがいなければそれまでだ。

Dù trò chơi có hay mấy mà không có bạn chơi cùng thì cũng chẳng còn vui nữa.

44. どんなに立派りっぱな肩書かたがききも、中身なかみが伴ともなわなければそれまでだ。

Dù chức danh có hoành tráng thế nào mà năng lực thực tế không tương xứng thì cũng chỉ là hư danh.

45. いくら安やすい商品しょうひんでも、すぐに壊こわれてしまってはそれまでだ。

Dù hàng có rẻ bao nhiêu mà vừa dùng đã hỏng thì cũng bằng thừa.

46. どんなに良よい薬くすりも、飲のまなければそれまでだ。

Dù thuốc có tốt đến đâu mà không uống thì cũng chẳng ích gì.

47. いくら素晴すばらしい脚本きゃくほんも、役者やくしゃの演技えんぎが下手へたではそれまでだ。

Dù kịch bản có hay mấy mà diễn viên diễn dở thì cũng hỏng bét.

48. どんなに強力な武器きょうりょくな ぶきも、使つかい手てが未熟みじゅくではそれまでだ。

Dù vũ khí có mạnh đến mấy mà người sử dụng còn non nớt thì cũng bằng không.

49. いくら広ひろくて立派りっぱな家いえでも、家族かぞくの笑顔えがおがな゙ければそれまでだ。

Dù nhà có rộng lớn nguy nga đến mấy mà thiếu vắng nụ cười gia đình thì cũng chẳng còn ý nghĩa.

50. どんなに良よい法律ほうりつも、それが守まもられなければそれまでだ。

Dù luật pháp có tốt đến đâu mà không được tuân thủ thì cũng bằng thừa.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～には当たらない (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～には当たらない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～には当たらない」, bắt nguồn từ động từ 「当たる」 - tương xứng, phù hợp, đúng với).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự hạ thấp mức độ phản ứng một cách tỉnh táo: "Sự việc xảy ra là hoàn toàn bình thường, hiển nhiên, nằm trong tầm dự tính hoặc có nguyên do chính đáng từ trước. Vì vậy, việc người quan sát tỏ ra ngạc nhiên, trầm trồ hay phản ứng thái quá ở vế trước là điều không tương xứng, không cần thiết và không đáng để làm."

Ý nghĩa

Không có gì phải... / Không đáng để...

Chẳng cần thiết phải... (Thường đi với các động từ chỉ cảm xúc như ngạc nhiên, khen ngợi, chỉ trích).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Phép thử tính tương xứng (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Người nói sử dụng ～には当たらない khi muốn kéo tâm lý của người nghe về trạng thái cân bằng. Nó khẳng định hành vi ở vế trước là "làm quá" so với bản chất thực sự của sự việc.

Các động từ đi kèm cố định (Mẹo ăn trọn điểm N1): Để ăn điểm tuyệt đối cấu trúc này trong bài thi JLPT, học viên chỉ cần thuộc lòng nhóm động từ phản ứng nội tâm thường xuyên kết hợp với nó:

驚くには当たらない (Không có gì phải kinh ngạc cả).

称賛するには当たらない (Chẳng đáng để ngợi ca / bình thường thôi).

非難するには当たらない (Không có gì đáng để trách móc / phê phán).

悲しむには当たらない (Chẳng có gì phải đau buồn cả).

Văn phong: Đậm chất nghị luận, chính luận báo chí, đánh giá chuyên môn hoặc văn viết trang trọng. Nó thể hiện một cái nhìn khách quan, điềm tĩnh và có phần sắc sảo của người nói trước một hiện tượng dư luận đang xôn xao.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-る} + には当たらない}}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ (Danh động từ dạng } N\text{する}) + には当たらない}}$$

Ví dụ minh họa

科学技術がこれだけ進歩した現代において、彼らの新発明も驚くには当たらない。

(Trong một thời đại mà khoa học kỹ thuật đã tiến bộ đến mức này, phát minh mới của họ cũng chẳng có gì phải kinh ngạc cả.)

彼は過去に何度も同様の不正を行っており、今回の処分は非難するには当たらない 当然の結果だ。

(Anh ta trong quá khứ đã từng nhiều lần thực hiện hành vi gian lận tương tự, hình phạt lần này là kết quả hiển nhiên chứ chẳng có gì đáng để kêu ca hay trách móc.)

業界大手の企業が十分な予算を投じてこの程度の製品を作ったのは、称賛するには当たらない。

(Một doanh nghiệp lớn hàng đầu trong ngành đầu tư một nguồn ngân sách dồi dào mà làm ra được loại sản phẩm ở tầm mức này thì cũng thường thôi, chẳng có gì đáng để ca ngợi.)

事前の準備を全くせずに試験に臨んだのだから、不合格になったとしても嘆くには当たらない。

(Vì bản thân hoàn toàn không chuẩn bị bất cứ thứ gì trước khi bước vào kỳ thi, nên dẫu có bị trượt thì cũng chẳng có gì đáng để than vãn, khóc lóc cả.)

1. 自分じぶんの仕事しごとをの（した）だけですので、称賛しょうさんには当あたらないと思おもいます。

Tôi chỉ làm công việc của mình thôi nên tôi nghĩ không đáng để được khen ngợi đâu ạ.

2. 人ひととして当然とうぜんのことをしたまでで、感謝かんしゃされるには当あたらない。

Tôi chỉ làm điều đương nhiên của một con người thôi, không đáng để được cảm ơn.

3. 医者いしゃが人命じんめいを救すくうのは職務しょくむであり、特別とくべつな称賛しょうさんには当あたらない。

Bác sĩ cứu người là chức trách, không tới mức phải nhận lời tán dương đặc biệt.

4. 落おとし物ものを交番こうばんに届とどけただけなのど゙で、お礼れいを言いわれるには当あたらない。

Tôi chỉ mang đồ nhặt được đến đồn cảnh sát thôi, không đáng để được nói lời cảm ơn.

5. 親おやが子この面倒めんどうを見みるのは当あたり前まえで、褒ほめられるには当あたらない。

Cha mẹ chăm sóc con cái là chuyện đương nhiên, không tới mức phải được khen ngợi.

6. 約束やくそくの時間通じかんどおりに来きたからといって、褒ほめるには当あたらない。

Chỉ vì đến đúng giờ hẹn thì cũng không đáng để khen ngợi.

7. チームの一員いちいんとして貢献こうけんするのは当然とうぜんであり、称賛しょうさんには当あたらない。

Cống hiến với tư cách là một thành viên của đội là điều đương nhiên, không đáng để tán dương.

8. 消防士しょうぼうしが火ひを消けすのは任務にんむであり、特別とくべつな英雄視えいゆうしには当あたらない。

Lính cứu hỏa dập lửa là nhiệm vụ, không tới mức phải được coi trọng như anh hùng đặc biệt.

9. 自分じぶんのゴミを自分じぶんで持もち帰かえるのはマナーであり、褒ほめるには当あたらない。

Tự mang rác của mình về là phép lịch sự, không đáng để được khen ngợi.

10. リーター゙ーとしてチームをまとめるのは私わたしの役割やくわりなので、感謝かんしゃには当あたらない。

Việc gắn kết đội ngũ là vai trò của tôi với tư cách là trưởng nhóm, nên không đáng để được cảm ơn.

11. 困こまっている同僚どうりょうを手伝てつだうのは当然とうぜんのど゙で、恩おんに着きせるには当あたらない。

Giúp đỡ đồng nghiệp đang gặp khó khăn là điều đương nhiên, không tới mức phải bắt người ta mang ơn.

12. 法律ほうりつを守まもるのは国民こくみんの義務ぎむであり、称賛しょうさんには当あたらない。

Tuân thủ pháp luật là nghĩa vụ của quốc dân, không đáng để được tán dương.

13. 自分じぶんの部署ぶしょの目標もくひょうを達成たっせいしただけでは、社長賞しゃちょうしょうには当あたらないだろう。

Chỉ với việc hoàn thành mục tiêu của bộ phận mình thì chắc chưa tới mức nhận được giải thưởng của Giám đốc.

14. ほんの少すこし手伝てつだっただけですから、感謝かんしゃされるには当あたらないです。

Tôi cũng chỉ giúp được một chút xíu thôi nên không đáng để được cảm ơn đâu ạ.

15. 失敗しっぱいを挽回ばんかいするのは当然とうぜんの責任せきにんであり、褒ほめるには当あたらない。

Khắc phục thất bại là trách nhiệm đương nhiên, không đáng để được khen ngợi.

16. 自分じぶんの部屋へやを掃除そうじしたくらいで、感心かんしんするには当あたらない。

Chỉ với việc dọn dẹp phòng của chính mình thì không đáng để phải khâm phục.

17. 彼かれは自分じぶんの義務ぎむを果はたしたにすぎず、表彰ひょうしょうには当あたらない。

Anh ta chẳng qua chỉ hoàn thành nghĩa vụ của mình thôi, không tới mức phải được biểu dương.

18. 教師きょうしが生徒せいとの相談そうだんに乗のるのは仕事しごとのうちで、感謝かんしゃには当あたらない。

Giáo viên trao đổi tư vấn cho học sinh là một phần của công việc, không đáng để được cảm ơn.

19. 道みちを譲ゆずっただけなのど゙で、そこまで感謝かんしゃするには当あたらない。

Tôi chỉ nhường đường thôi nên không đáng để phải cảm kích đến mức đó.

20. 会社かいしゃのルールを守まもるのは当然とうぜんで、評価ひょうかするには当あたらない。

Tuân thủ quy định của công ty là điều đương nhiên, không đáng để được đánh giá cao.

21. 毎日出社まいにち しゅっしゃするだけで、褒ほめるには当あたらない。

Chỉ với việc đi làm mỗi ngày thì không đáng để được khen ngợi.

22. 彼かれの行為こういは善意ぜんいからかもしれないが、称賛しょうさんには当あたらない。

Hành vi của anh ta có thể là từ thiện chí, nhưng không đáng để được tán dương.

23. ほんの少すコし寄付きふしただけでは、慈善家じぜんかと呼よばれるには当あたらない。

Chỉ quyên góp một chút xíu thôi thì chưa tới mức được gọi là nhà từ thiện.

24. 自分じぶんの役割やくわりを全まったうしただけであり、特別とくべつな評価ひょうかには当あたらない。

Tôi chỉ hoàn thành vai trò của mình thôi, không tới mức nhận được sự đánh giá đặc biệt.

25. 遅刻ちこくしなかったからといって、褒ほめるには当あたらない。

Dù không đi muộn thì cũng không đáng để được khen ngợi.

26. 宿題しゅくだいをやってくるのは学生がくせいとして当然とうぜんで、称賛しょうさんには当あたらない。

Làm bài tập về nhà là điều đương nhiên của học sinh, không đáng để được tán dương.

27. 自分じぶんの子供こどもを可愛かわいがるのは当あたり前まえで、褒ほめられるには当あたらない。

Yêu thương con cái mình là chuyện đương nhiên, không tới mức phải được khen ngợi.

28. 試合しあいに勝かつために全力ぜんりょくを尽つくすのは当然とうぜんで、称賛しょうさんには当あたらない。

Dốc toàn lực để thắng trận đấu là điều đương nhiên, không đáng để được tán dương.

29. 間違いまちがいを訂正ていせいするのは当然とうぜんのど゙で、感謝かんしゃには当あたらない。

Đính chính lỗi sai là điều đương nhiên, không đáng để được cảm ơn.

30. あの程度ていどの貢献こうけんでは、MVPには当あたらない。

Với mức độ cống hiến cỡ đó thì chưa tới mức được chọn làm MVP.

31. 彼かれの親切しんせつは、下心したごころがあってのど゙だ。称賛しょうさんには当あたらない。

Lòng tốt của anh ta là có ý đồ cả đấy. Không đáng để được tán dương đâu.

32. 自分じぶんの利益りえきのために行動こうどうしただけで、褒ほめるには当あたらない。

Anh ta chỉ hành động vì lợi ích của chính mình thôi, không đáng để khen ngợi.

33. 彼かれは言いわれたことをやっただけで、称賛しょうさんには当あたらない。

Anh ta chỉ làm những gì được bảo thôi, không đáng để được tán dương.

34. 今回こんかいの成功せいこうは運うんが良よかっただけで、彼かれの手柄てがらと評価ひょうかするには当あたらない。

Thành công lần này chỉ là do may mắn thôi, không tới mức được đánh giá là công lao của anh ta.

35. 挨拶あいさつをするのは社会人しゃかいじんとして基本きほんであり、褒ほめるには当あたらない。

Chào hỏi là điều cơ bản của một người trưởng thành, không đáng để được khen ngợi.

36. 彼かれの行為こういは自己満足じこまんぞくに過ずぎず、称賛しょうさんには当あたらない。

Hành vi của anh ta chẳng qua chỉ là để thỏa mãn bản thân thôi, không đáng để được tán dương.

37. マニュアル通どおりに作業さぎょうしただけで、特別とくべつな評価ひょうかには当あたらない。

Chỉ làm việc theo đúng sách hướng dẫn thôi thì chưa tới mức nhận được sự đánh giá đặc biệt.

38. 最低限さいていげんの目標もくひょうをクリアしただけで、喜よろこぶには当あたらない。

Chỉ mới đạt được mục tiêu tối thiểu thôi thì chưa đáng để vui mừng đâu.

39. 彼かれの発言はつげんは正論せいろんだが、今更いまさらなのど゙で評価ひょうかするには当あたらない。

Phát ngôn của anh ta tuy đúng nhưng vì đã muộn rồi nên không đáng để được đánh giá cao.

40. 自分じぶんの孫まごを可愛かわいがるのは、褒ほめられるには当あたらない。

Yêu chiều cháu mình thì cũng không tới mức phải được khen ngợi.