GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～といったところだ (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～といったところだ」 (hoặc dạng rút gọn là 「というところだ」) được thành lập từ cụm liên kết といった (gọi là/đại loại như) kết hợp với danh từ chỉ không gian, thời điểm hoặc mức độ ところ (tầm mức, vị trí) và đuôi khẳng định だ.

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này đưa ra một lời ước lượng, đánh giá mức độ ở giới hạn tối đa: "Dù có cố gắng phóng đại, tính toán hào phóng hay đưa ra con số cao nhất có thể trong bối cảnh này, thì mức độ thực tế của sự việc cũng chỉ chạm tới cái ngưỡng khiêm tốn ở vế trước mà thôi, không thể nào cao hơn được nữa."

Ý nghĩa

Cũng chỉ tầm... mà thôi / Cùng lắm cũng chỉ cỡ...

Đại loại ở mức... (Đưa ra con số ước lượng tối đa nhưng thực tế lại khá thấp).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Giới hạn trần thấp của mức độ (Mấu chốt logic): Người nói sử dụng cấu trúc này khi muốn nhấn mạnh rằng con số hoặc trạng thái được đưa ra ở vế trước chính là "cột mốc kịch trần". Bản chất của sự việc không hề hoành tráng như người khác tưởng tượng, mà nó dừng lại ở một con số khá khiêm tốn hoặc vừa vặn.

Thường đi kèm với các từ chỉ số lượng hoặc trạng thái tối thiểu (Mẹo làm bài): Để làm nổi bật cái ngưỡng giới hạn này, cấu trúc ～といったところだ rất hay đi liền với các phó từ giới hạn hoặc số từ nhỏ như:

せいぜい (Cùng lắm cũng chỉ, tối đa là).

最高でも (Cao nhất cũng chỉ).

1年に数回 (Một năm vài lần).

Văn phong: Sử dụng cực kỳ phổ biến trong cả hội thoại hằng ngày lẫn văn viết khi người nói muốn trả lời một câu hỏi ước lượng về tần suất, số lượng, thời gian hoặc năng lực thực tế một cách khiêm tốn, khách quan.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Số từ } / \text{Động từ thể } V\text{-る} + といったところだ}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } / \text{Số từ } / \text{Động từ thể } V\text{-る} + というところだ}$$

Ví dụ minh họa

「最近, bạn có thường xuyên đi du lịch nước ngoài không?」「いえ、せいぜい3年に1回 といったところだ。」

(“Dạo gần đây bạn có thường xuyên đi du lịch nước ngoài không?” – “Không, cùng lắm cũng chỉ tầm 3 năm 1 lần mà thôi.”)

私のフランス語の能力は、挨拶と簡単な自己紹介ができる というところだ。

(Năng lực tiếng Pháp của tôi thì cũng chỉ ở tầm mức có thể chào hỏi và tự giới thiệu bản thân đơn giản mà thôi.)

この地域の夏の最高気温は、暑い日でも32度 といったところなので、比較的過ごしやすい。

(Nhiệt độ cao nhất vào mùa hè của vùng này dẫu vào ngày nóng thì cũng chỉ tầm cỡ 32 độ mà thôi, nên tương đối dễ sống.)

毎月の小遣いは、サラリーマンの平均よりも低く、せいぜい2万円 といったところだ。

(Tiền tiêu vặt hằng tháng của tôi còn thấp hơn mức trung bình của dân văn phòng, cùng lắm cũng chỉ cỡ 2 vạn yên là cùng.)

1. レポートの進捗しんちょくは、まあ半分書はんぶんかけたといったところだ。

Tiến độ của bài báo cáo thì, có thể nói là đã viết xong được một nửa.

2. プロジェクトの進すすみ具合ぐあいは、全体ぜんたいの3割わりといったところです。

Mức độ tiến triển của dự án vào khoảng 30% tổng thể.

3. 新あたらしい職場しょくばには、ようやく慣なれてきたといったところだ。

Ở nơi làm việc mới thì có thể nói là cuối cùng tôi cũng đã bắt đầu quen dần.

4. 彼かれの病状びょうじょうは、おかゆが食たべられるようになったといったところです。

Tình trạng bệnh của anh ấy có thể nói là đã đến mức ăn được cháo rồi.

5. 夏休みなつやすの宿題しゅくだいは、面倒めんどうなものだけが残のこっているといったところだ。

Bài tập hè thì chỉ còn lại tầm những phần rắc rối thôi.

6. 家いえの片付かたづけは、リビングが終おわっただけといったところです。

Việc dọn dẹp nhà cửa có thể nói là mới chỉ xong phòng khách thôi.

7. 交渉こうしょうの進展しんてんは、ほとんどゼロといったところだ。

Tiến triển của cuộc đàm phán có thể nói là con số không tròn trĩnh.

8. 建設計画けんせつけいかくは、まだ基礎工事きそ こうじの段階だんかいといったところです。

Kế hoạch xây dựng có thể nói là vẫn đang ở giai đoạn làm móng.

9. 彼かれの反省度はんせいどは、口先くちさきだけで、せいぜい10%といったところだろう。

Mức độ hối lỗi của anh ta chỉ là chót lưỡi đầu môi, có lẽ cao nhất cũng chỉ tầm 10%.

10. ダイエットの成果せいかは、1ヶ月げつで1キロ減へったといったところかな。

Kết quả giảm cân thì chắc là khoảng giảm được 1kg trong một tháng nhỉ.

11. 資金調達しきん ちょうたつの状況じょうきょうは、目標額もくひょうがくの2割わりといったところです。

Tình hình huy động vốn có thể nói là đạt khoảng 20% số tiền mục tiêu.

12. 調査ちょうさは、まだ予備調査よび ちょうさの段階だんかいといったところだ。

Cuộc điều tra có thể nói là vẫn đang ở giai đoạn khảo sát sơ bộ.

13. マラソンの練習れんしゅうは、やっと5キロ走はしれるようになったといったところです。

Việc luyện tập marathon có thể nói là cuối cùng cũng đã chạy được 5km.

14. 今日きょうの作業さぎょうは、キリのいいところまで進すすんだといったところだ。

Công việc hôm nay có thể nói là đã tiến triển được đến một đoạn tạm ổn.

15. 彼かれの理解度りかいどは、なんとなく分わかった、といったところらしい。

Mức độ hiểu của anh ấy nghe nói là chỉ tầm "hiểu sương sương" thôi.

16. 今年ことしの目標達成率もくひょう たっせいりつは、なんとか50%を超こえたといったところです。

Tỷ lệ hoàn thành mục tiêu năm nay có thể nói là cũng đã vượt qua được mức 50%.

17. チームの仕上しあがりは、まだ60点てんといったところだろう。

Độ hoàn thiện của đội có lẽ cũng chỉ tầm 60 điểm thôi.

18. 引ひっ越こしの荷造にづくりは、まだ本棚一ほんだなひとつ分ぶんといったところだ。

Việc đóng gói đồ chuyển nhà có thể nói là mới chỉ xong một cái giá sách.

19. 彼かれのやる気きは、口くちだけで行動こうどうはゼロといったところだ。

Sự nhiệt huyết của anh ta có thể nói là chỉ ở cái miệng, còn hành động là con số không.

20. 復旧作業ふっきゅう さぎょうは、全体ぜんたいの4分ぶんの1が終おわったといったところです。

Công tác phục hồi có thể nói là đã hoàn thành được một phần tư tổng thể.

21. この地域ちいきの桜さくらの開花かいかは、ちらほら咲さき始はじめたといったところだ。

Hoa anh đào ở vùng này có thể nói là đã bắt đầu nở lác đác vài chỗ.

22. 彼かれの成長せいちょうは、ようやくスタートラインに立たったといったところだろう。

Sự trưởng thành của anh ấy có lẽ mới chỉ ở tầm vừa đứng vào vạch xuất phát.

23. 今月こんげつの売上うりあげは、ぎりぎり黒字くろじといったところだ。

Doanh thu tháng này có thể nói là vừa vặn ở mức có lãi.

24. 議論ぎろんの進展しんてんは、問題点もんだいてんが洗あらい出だされた段階だんかいといったところです。

Tiến triển của cuộc thảo luận có thể nói là đang ở giai đoạn liệt kê các vấn đề tồn đọng.

25. 彼かれの心こころの傷きずは、少すこし癒いえてきたといったところだろう。

Vết thương lòng của anh ấy chắc là cũng mới chỉ dịu bớt đi một chút thôi.

26. 私達わたしたちの準備じゅんびは、まだ万全ばんぜんとは言いえず、7割方わりがたといったところです。

Sự chuẩn bị của chúng tôi chưa thể nói là hoàn hảo, mới chỉ ở tầm 70%.

27. 今年ことしの米こめの収穫量しゅうかくりょうは、まあ平年並へいねんなみといったところだ。

Sản lượng thu hoạch lúa năm nay có thể nói là ở mức tương đương mọi năm.

28. 彼かれの支持率しじりつは、少すこし持もち直なおしたといったところです。

Tỷ lệ ủng hộ của anh ấy có thể nói là đã hồi phục lại đôi chút.

29. 赤字額あかじがくは、なんとか1億円以内おくえん いないに収おさまったといったところだ。

Số tiền lỗ có thể nói là cũng đã khống chế được trong khoảng dưới 100 triệu Yên.

30. 事件じけんの捜査そうさは、容疑者ようぎしゃが絞しぼられてきたといったところらしい。

Việc điều tra vụ án nghe nói là mới ở tầm đã khoanh vùng được các nghi phạm.

31. この企画きかくの実現性じつげんせいは、現時点げんじてんでは30%といったところです。

Tính khả thi của kế hoạch này, tại thời điểm hiện tại, có thể nói là khoảng 30%.

32. 私達わたしたちの関係修復かんけい しゅうふくは、まだ始はじまったばかりといったところだ。

Việc hàn gắn mối quan hệ của chúng tôi có thể nói là mới chỉ bắt đầu mà thôi.

33. 彼かれの人気にんきは、ピークを過ずきて落おち着ついてきたといったところだろう。

Sự nổi tiếng của anh ta có lẽ đã qua thời đỉnh cao và đang ở mức ổn định trở lại.

34. 今いまの私わたしのコンディションは、絶好調ぜっこうちょうの一歩手前いっぽてまえといったところだ。

Phong độ của tôi lúc này có thể nói là đang ở ngay sát ngưỡng cực tốt.

35. 結論けつろんから言いうと、今回こんかいは見送みおくりといったところです。

Nói tóm lại thì kết quả lần này có thể coi là việc tạm hoãn (không thực hiện).

36. 交渉こうしょうは、ようやくテーブルについたといったところだ。

Cuộc đàm phán có thể nói là cuối cùng cũng đã bắt đầu vào giai đoạn ngồi lại thảo luận.

37. 今いまの私わたしの満足度まんぞくどは、10段階評価だんかい ひょうかで6といったところかな。

Mức độ hài lòng của tôi lúc này chắc tầm 6 trên thang điểm 10 nhỉ.

38. 株価かぶかの回復かいふくは、まだ始はじまったばかりといったところだろう。

Sự hồi phục của giá cổ phiếu có lẽ cũng mới chỉ đang ở giai đoạn bắt đầu thôi.

39. 彼かれの貢献度こうけんどは、チーム全体ぜんたいの5%にも満みたないといったところだ。

Mức độ đóng góp của anh ta có thể nói là chưa đạt đến nổi 5% của cả đội.

40. 論文ろんぶんの完成度かんせいどは、まだ下書したがきの段階だんかいといったところです。

Độ hoàn thiện của bài luận văn có thể nói là vẫn đang ở giai đoạn viết nháp.

41. 今日きょうのテストの出来できは、まあ70点てんといったところかな。

Kết quả bài kiểm tra hôm nay chắc tầm khoảng 70 điểm nhỉ.

42. 会議かいぎの参加者数さんかしゃ すうは、せいぜい10人にんといったところだろう。

Số lượng người tham gia cuộc họp có lẽ tối đa cũng chỉ tầm 10 người.

43. 私わたしの年収ねんしゅうは、同年代どうねんだいの平均へいきんより少すこし下したといったところです。

Thu nhập hàng năm của tôi có thể nói là thấp hơn một chút so với mức trung bình của những người cùng lứa tuổi.

44. このレストランの予算よさんは、一人ひとり5000円えんといったところだ。

Ngân sách cho nhà hàng này vào khoảng 5000 Yên một người.

45. 今いまの私わたしの貯金額ちょきんがくは、やっと100万円まんえんに届とどいたといったところです。

Số tiền tiết kiệm hiện tại của tôi có thể nói là cuối cùng cũng đã chạm mốc 1 triệu Yên.

46. この試合しあいに勝かつ確率かくりつは、五分五分ごぶごぶといったところだろう。

Xác suất thắng trận đấu này có lẽ ở mức năm ăn năm thua.

47. 彼かれが時間通じかんどおりに来くる可能性かのうせいは、せいぜい30%といったところだ。

Khả năng anh ta đến đúng giờ có lẽ cao nhất cũng chỉ tầm 30%.

48. この仕事しごとの報酬ほうしゅうは、時給じきゅうに換算かんさんすると1000円えんといったところだ。

Thù lao của công việc này nếu quy đổi ra lương giờ thì vào khoảng 1000 Yên.

49. 今日きょうの観客かんきゃくの入いれは、満席まんせきには程遠ほどとおく、6割わりといったところだ。

Lượng khán giả hôm nay còn cách xa mức đầy chỗ, có thể nói là đạt khoảng 60%.

50. スマホのバッテリーは、あと10%といったところだ。

Pin điện thoại có thể nói là chỉ còn khoảng 10%.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～にもほどがある (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～にもほどがある」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～にも程がある」) được cấu thành từ trợ từ kết hợp にも (ngay cả đối với...) và cụm chủ vị ほどがある (có giới hạn, có mức độ; trong đó 程 / ほど nghĩa là chừng mực, hạn độ).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thiết lập một giới hạn chịu đựng tối đa: "Bất kỳ sự việc, hành vi hay tính chất nào trên đời này dẫu có được phép tồn tại thì cũng phải giữ ở một chừng mực nhất định. Thế nhưng, trạng thái ở vế trước đã phá vỡ hoàn toàn cái đường biên giới vô hình đó, lao thẳng vào vùng quá quắt, điên rồ khiến người nói cực kỳ phẫn nộ, không thể dung thứ."

Ý nghĩa

Có làm gì thì cũng phải có mức độ thôi chứ! / ... cũng vừa phải thôi chứ!

Quá quắt hết chỗ nói / Quá mức chịu đựng (Dùng để chỉ trích gay gắt một hành vi vô lý).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Vượt ngưỡng chừng mực xã hội (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Người nói sử dụng ～にもほどがある không phải để miêu tả một cách khách quan, mà là một phản ứng cảm xúc bùng nổ (giận dữ, tức tối, ngao ngán) trước một sự việc vô lý đến mức nực cười.

Độc quyền đi với các từ vựng tiêu cực: Cấu trúc này không bao giờ kết hợp với các tính từ hay danh từ mang nghĩa tốt đẹp ("Cậu thông minh cũng phải có mức độ thôi chứ" $\rightarrow$ Không dùng theo nghĩa tiêu cực này). Nó chỉ đi với các từ biểu thị sự ngu ngốc, thô lỗ, quá đáng hoặc kỳ lạ:

冗談にもほどがある (Đùa cũng phải vừa phải thôi chứ! / Đùa vô duyên quá mức).

わがままにもほどがある (Ích kỷ cũng phải có mức độ thôi chứ!).

失礼にもほどがある (Thất lễ đến mức không thể chấp nhận được).

馬鹿にするにもほどがある (Khinh người cũng vừa vừa phai phải thôi chứ!).

Văn phong: Sử dụng với tần suất cực cao trong hội thoại hằng ngày (khẩu ngữ) khi tranh cãi, trách mắng trực diện đối phương. Ngoài ra, nó cũng xuất hiện trong văn phê bình, nghị luận xã hội khi tác giả muốn thể hiện thái độ đả kích mạnh mẽ trước một hiện tượng biến tướng, lệch chuẩn.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い / \text{Tính từ đuôi } な / \text{Danh từ } + にもほどがある}$$

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-る} + にもほどがある}$$

Ví dụ minh họa

無断で人の日記を盗み見て、それをSNSに拡散するなんて、悪趣味にもほどがある。

(Cái trò tự ý xem trộm nhật ký của người khác rồi còn đem phát tán lên mạng xã hội thì đúng là ác ý, vô duyên quá mức chịu đựng!)

大切な約束の時間に連絡もせず3時間も遅れてくるなんて、失礼にもほどがある。

(Đến muộn tận 3 tiếng đồng hồ vào một buổi hẹn quan trọng mà không thèm liên lạc lấy một lời, thật là thất lễ cũng phải có mức độ thôi chứ!)

「今回は見逃してやるが、次は警察に通報する」「脅すにもほどがある。私は何も悪いことはしていない」

(“Lần này tôi bỏ qua cho anh đấy, chứ lần sau là tôi báo cảnh sát đấy.” – “Đe dọa người khác cũng vừa phải thôi chứ! Tôi có làm gì xấu đâu!”)

他人が必 chết で築き上げた成果を、何の苦労もせず丸ごと横取りしようとするなんて, tham lam にもほどがある。

(Cái việc định nẫng tay trên toàn bộ thành quả mà người khác đã đổ mồ hôi sôi nước mắt gầy dựng nên mà không muốn tốn chút công sức nào, đúng là tham lam hết chỗ nói.)

1. 人ひとの冷蔵庫れいぞうこを勝手かってに開あけるなんて、厚あつかましいのにもほどがある。

Tự tiện mở tủ lạnh nhà người khác như thế thì thật là mặt dày quá mức chịu đựng.

2. 泣ないている人ひとの前まえで笑わらい出だすなんて、無神経むしんけいにもほどがある。

Cười nhạo trước mặt người đang khóc thì thật là vô tâm đến mức không thể chấp nhận được.

3. みんなで決きめたルールを自分じぶんだけ守まもらないとは、自分勝手じぶんかってにもほどがある。

Mọi người đã chốt quy định rồi mà chỉ mình anh không tuân thủ thì thật là ích kỷ quá trớn.

4. 初対面しょたいめんでいきなり年齢ねんれいを聞きくなんて、失礼しつれいにもほどがある。

Mới gặp lần đầu mà đã hỏi tuổi tuất ngay thì thật là vô lễ cũng phải có giới hạn thôi chứ.

5. 自分じぶんのミスを絶対ぜったいに認みとめないその態度たいどは、傲慢ごうまんにもほどがある。

Cái thái độ tuyệt đối không chịu nhận lỗi sai của mình thì đúng là ngạo mạn quá mức.

6. 助たすけてもらった相手あいてにお礼れいも言いわないとは、無礼ぶれいにもほどがある。

Được người ta giúp đỡ mà không thèm nói một lời cảm ơn thì thật là vô lễ hết sức.

7. 友人ゆうじんの結婚式けっこんしきのご祝儀しゅうぎを値切ねぎろうとするなんて、ケチにもほどがある。

Đến tiền mừng cưới của bạn thân mà cũng định mặc cả thì thật là keo kiệt đến mức cạn lời.

8. 彼かれのわがままップリは、子供こどもっぽいのにもほどがある。

Cái thói ích kỷ của anh ta thì thật là trẻ con cũng phải có mức độ thôi chứ.

9. 人ひとの成功せいこうを素直すなおに喜よろこべないなんて、嫉妬深しっとぶかいのにもほどがある。

Không thể thành tâm vui mừng trước thành công của người khác thì thật là đố kỵ quá mức rồi.

10. 自分じぶんの意見いけんが絶対ぜったいだと信しんじて疑うたがわないなんて、頑固がんこにもほどがある。

Cứ khăng khăng tin rằng ý kiến của mình là tuyệt đối đúng thì thật là bảo thủ quá trớn.

11. ちょっとしたことで一日中不機嫌いちにちじゅう ふきげんでいるなんて、短気たんきにもほどがある。

Chỉ vì chuyện vặt vãnh mà khó chịu cả ngày trời thì thật là nóng nảy quá mức.

12. 彼かれの態度たいどは、恩着おんきせがましいのにもほどがある。

Cái thái độ của anh ta thì thật là kể công quá trớn.

13. 何なんでも人ひとのせいにするなんて、卑怯ひきょうにもほどがある。

Cái gì cũng đổ lỗi cho người khác thì thật là hèn hạ quá mức chịu đựng.

14. リーダーなのど゙に責任せきにんから逃にげてばかりで、情なさけないのにもほどがある。

Là người dẫn dắt mà lúc nào cũng trốn tránh trách nhiệm thì thật là nhu nhược hết chỗ nói.

15. 彼かれの自慢話じまんばなしは、自意識過剰じいしき かじょうにもほどがある。

Mấy chuyện khoe khoang của anh ta đúng là tự mãn quá trớn.

16. ちょっとしたことで大騒おおさわぎするなんて、心配性しんぱいしょうにもほどがある。

Chuyện bé xé ra to như thế thì đúng là đa nghi lo hão quá mức rồi.

17. 彼女かのじょの態度たいどは、高飛車たかびしゃにもほどがある。

Thái độ của cô ta đúng là hống hách quá trớn.

18. 彼かれの行動こうどうは、計算高けいさんだかいのにもほどがある。

Hành động của anh ta thật là tính toán quá mức rồi.

19. 自分じぶんの子供こどもだけを褒ほめ続つづけるなんて、親おやバカにもほどがある。

Cứ khen con mình suốt như thế thì đúng là cuồng con quá mức rồi.

20. 彼かれの悲観的なひかんてきな考え方かんがえかたは、ネガティブにもほどがある。

Cách suy nghĩ bi quan của anh ta thật là tiêu cực quá trớn.

21. 彼女かのじょの八方美人はっぽうびじんな態度たいどは、調子ちょうしがいいのにもほどがある。

Cái thái độ muốn làm hài lòng tất cả mọi người của cô ta thật là khéo mồm quá trớn.

22. 彼かれの態度たいどは、横柄おうへいにもほどがある。

Thái độ của anh ta thật là kiêu ngạo quá trớn.

23. 彼女かのじょの依存心いぞんしんは、甘あったれるのにもほどがある。

Cái tính hay dựa dẫm của cô ta thật là vòi vĩnh quá mức chịu đựng.

24. 彼かれの粘着質ねんちゃくしつな態度たいどは、しつこいのにもほどがある。

Cái thái độ lì lợm đeo bám của anh ta thật là dai như đỉa quá mức rồi.

25. 自分じぶんの失敗しっぱいを笑話わらいばなしにするなんて、反省はんせいかない゙のにもほどがある。

Đem thất bại của mình ra làm trò cười thì thật là thiếu sự hối lỗi quá mức.

26. 他人たにんの不幸ふこうを喜よろこぶなんて、性格せいかくが悪わるいのにもほどがある。

Hả hê trước nỗi bất hạnh của người khác thì đúng là nhân cách tồi tệ quá trớn.

27. 彼かれの態度たいどは、馴なれ馴なれしいのにもほどがある。

Thái độ của anh ta thật là suồng sã quá trớn.

28. 彼女かのじょの行動こうどうは、軽率けいそつにもほどがある。

Hành động của cô ta đúng là khinh suất quá mức.

29. 彼かれの発言はつげんは、無責任むせきにんにもほどがある。

Phát ngôn của anh ta đúng là vô trách nhiệm quá trớn.

30. あの人ひとの態度たいどは、冷酷れいこくにもほどがある。

Thái độ của người đó thật là lạnh lùng tàn nhẫn quá mức.

31. 人ひとの秘密ひみつを言いいふらすなんて、口くちが軽かるいのにもほどがある。

Đem bí mật của người khác đi rêu rao thì thật là cái miệng quá bép xép rồi.

32. 待まち合あわせに3時間じかんも遅刻ちこくしてくるなんて、時間じかんにルーズにもほどがある。

Hẹn hò mà muộn tận 3 tiếng đồng hồ thì đúng là cao su giờ giấc quá trớn.

33. 昨日貸きのうかしたばかりのお金かねを「知しらない」なんて、忘わすれるのにもほどがある。

Tiền vừa mới cho vay hôm qua mà đã bảo "không biết" thì thật là quên quá trớn rồi.

34. 彼かれの言いい訳わけは、見みえ透すいているのにもほどがある。

Mấy lời bào chữa của anh ta thì thật là lộ liễu quá mức.

35. 人ひとを傷きずつけるようなことを平気へいきで言いうなんて、冗談じょうだんにもほどがある。

Thản nhiên nói những lời làm tổn thương người khác như vậy thì đúng là đùa quá trớn rồi.

36. 10年来ねんらいの親友しんゆうを騙だますなんて、嘘うそをつくのにもほどがある。

Lừa dối cả bạn thân 10 năm trời thì đúng là nói dối quá trớn rồi.

37. 会議中かいぎちゅう、ずっとスマホをいじっているなんて、不真面目ふまじめにもほどがある。

Trong lúc họp mà cứ nghịch điện thoại suốt thì thật là thiếu nghiêm túc quá trớn.

38. 人ひとの話はなしを全まったく聞きかずに自分じぶんの話はなしばかりするなんて、無視むしするのにもほどがある。

Chẳng thèm nghe người khác nói mà chỉ toàn nói chuyện của mình thì thật là coi thường người khác quá trớn.

39. 毎日毎日まいにち まいにちお金かねを貸かしてくれと頼たのむなんて、甘あえるのにもほどがある。

Ngày nào cũng đòi mượn tiền thì đúng là ỷ lại quá mức chịu đựng rồi.

40. 彼かれの行動こうどうは、お節介せっかいにもほどがある。

Hành động của anh ta đúng là bao đồng quá trớn.

41. ゴミを1ヶ月げつも溜ため込こむなんて、だらしないにもほどがある。

Tích rác tận 1 tháng trời không đổ thì thật là luộm thuộm quá mức rồi.

42. 食たべ放題ほうだいだからと、食たべきれない量りょうを注文ちゅうもんするのは欲張よくばるのにもほどがある。

Cậy là buffet ăn thoải mái mà gọi một lượng không thể ăn hết nổi thì thật là tham lam quá trớn.

43. 彼かれの運転うんてんは、乱暴らんぼうにもほどがある。

Cách lái xe của anh ta thật là hung hãn quá mức.

44. 一人ひとりでピザを3枚まいも食たべるなんて、食くいしん坊ぼうにもほどがある。

Một mình ăn tận 3 cái pizza thì đúng là háu ăn quá trớn rồi.

45. 彼かれの飲のみ方かたは、無茶苦茶むちゃくちゃにもほどがある。

Cách nhậu nhẹt của anh ta thật là quá bừa bãi lộn xộn rồi.

46. 質問しつもんの内容ないようが、的外まとはずれにもほどがある。

Nội dung câu hỏi thật là trật lất quá trớn.

47. 彼かれの部屋へやの散ちらかはようは、片付かたづけられないのにもほどがある。

Cái sự bừa bộn trong phòng anh ta thì đúng là lười dọn dẹp quá mức chịu đựng rồi.

48. 何なんでもかんでも写真しゃしんに撮とるのは、度どが過ずぎるのにもほどがある。

Cái gì cũng lôi ra chụp ảnh thì thật là quá đà quá mức rồi.

49. 彼かれの束縛そくばくは、愛あいというより異常いじょうにもほどがある。

Sự kiểm soát của anh ta thì không phải là yêu mà đúng hơn là bất thường quá trớn.

50. 勝手かってに人ひとの私物しぶつに触さわるのは、デリカシーかない゙のにもほどがある。

Tự tiện đụng vào đồ cá nhân của người khác thì thật là thiếu tế nhị quá trớn.