GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～はめになる (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～はめになる」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～羽目になる」, đọc là 「～はめになる」) bắt nguồn từ danh từ 羽目 (nghĩa cổ là tình cảnh khó khăn, thế kẹt, bước đường cùng), kết hợp với cấu trúc biến đổi khách quan になる (trở nên/bị rơi vào).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một hệ quả bế tắc, không mong muốn: "Do một chuỗi các sự cố xảy ra ngoài ý muốn hoặc do những sai lầm lặp lại ở vế trước, chủ thể hoàn toàn mất đi quyền lựa chọn và bị đẩy vào một tình thế hết sức khốn đốn, buộc phải thực hiện một hành động vô cùng phiền toái ở vế sau để thu dọn cục diện."

Ý nghĩa

Rơi vào tình cảnh phải... / Đâm ra phải...

Bị đẩy vào thế buộc phải... (Mang sắc thái cam chịu, tiến thoái lưỡng nan).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự mất quyền kiểm soát (Mấu chốt logic): Khác với cấu trúc ～ことになる (N3) đơn thuần diễn tả một quyết định mang tính khách quan chung chung, cấu trúc ～はめになる nhuốm màu sắc tiêu cực, than vãn rất rõ rệt. Hành động ở vế sau tuyệt đối không phải là ý muốn của người nói, mà họ là "nạn nhân" bị hoàn cảnh đưa đẩy vào thế kẹt.

Sự trả giá cho một nguyên nhân (Mẹo làm bài): Vế trước của cấu trúc này luôn là nguồn cơn của rắc rối, thường đi với các dạng câu như:

～たせいで、～はめになった (Chính vì cái tội... nên mới rơi vào cảnh phải...).

～たら、～はめになった (Nếu mà... thì đâm ra lại phải...).

Văn phong: Sử dụng rất phổ biến trong hội thoại hằng ngày khi người nói muốn than thở với bạn bè, đồng nghiệp về một ngày tồi tệ hoặc một công việc phiền toái đột xuất. Nó cũng xuất hiện trong văn tự sự, hồi ký khi tác giả kể lại những bước ngoặt éo le trong cuộc đời.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-る} + はめになる}$$

$$\mathbf{\text{指示代名詞 (こんな / そんな / あんな) } + はめになる}$$

Ví dụ minh họa

海外旅行の直前にパスポートを紛失してしまい、旅行をすべてキャンセルするはめになった。

(Ngay trước thềm đi du lịch nước ngoài tôi lại làm mất hộ chiếu, đâm ra rơi vào cái cảnh phải hủy bỏ toàn bộ chuyến đi.)

後輩が起こしたトラブルの処理を任され, cuối tuần も休日返上で出勤するはめになった。

(Tôi bị giao cho việc xử lý rắc rối do đứa cấp dưới gây ra, thành ra rơi vào thế kẹt phải đi làm điên cuồng vào cả ngày nghỉ cuối tuần.)

カーナビの指示を無視して細い道に入ったら車が動かなくなり、大雨の中で修理を待つはめになった。

(Ngó lơ chỉ dẫn của định vị để đi vào con đường nhỏ khiến xe bị chết máy, rốt cuộc tôi bị đẩy vào tình cảnh phải đứng chờ cứu hộ ngay giữa trời mưa to.)

「こんなはずではなかったのに、どうしてあんなはめになってしまったのだろう」と彼は深く後悔した。

(“Đáng lẽ mọi chuyện không phải thế này, tại sao mình lại rơi vào cái nông nỗi khốn đốn đến mức ấy cơ chứ”, anh ấy đã hối hận một cách sâu sắc.)

1. 寝坊ねぼうしたせいで、朝食ちょうしょくを抜ぬくはめになった。

Vì ngủ quên nên tôi đã rơi vào tình cảnh phải nhịn ăn sáng.

2. うっかり反対方向はんたい ほうこうの電車でんしゃに乗のり、大事だいじな約束やくそくに遅刻ちこくするはめになった。

Lỡ leo nhầm chuyến tàu đi ngược hướng nên tôi đã lâm vào cảnh đến muộn cuộc hẹn quan trọng.

3. 財布さいふを忘わすれたばかりに、友人ゆうじんにお金かねを借かりるはめになった。

Chỉ vì quên ví mà tôi đã phải rơi vào cảnh mượn tiền bạn bè.

4. 鍵かぎを部屋へやに置おいたままドアを閉しめてしまい、家いえに入はいれないはめになった。

Lỡ để chìa khóa trong phòng mà đóng cửa nên tôi đã rơi vào cảnh không vào được nhà.

5. 携帯電話けいたい でんわを落おとして画面がめんを割わり、高たかい修理代しゅうりだいを払はらうはめになった。

Làm rơi điện thoại khiến màn hình bị vỡ nên tôi đã phải tốn một khoản tiền sửa chữa đắt đỏ.

6. メールの宛先あてさきを間違まちがえたせいで、機密情報きみつ じょうほうが他社たしゃに漏もれるはめになった。

Vì nhầm địa chỉ email nên thông tin mật đã rơi vào tình cảnh bị rò rỉ sang công ty khác.

7. 砂糖さとうと塩しおを間違まちがえたばかりに、作つくった料理りょうりを全部捨ぜんぶすてるはめになった。

Chỉ vì nhầm đường với muối mà tôi đã phải đổ bỏ toàn bộ món ăn mình đã nấu.

8. 終電しゅうでんの時間じかんを勘違いかんちがいしていて、タクシーで帰かえるはめになった。

Do hiểu nhầm giờ tàu cuối nên tôi đã lâm vào cảnh phải bắt taxi về nhà.

9. 大事だいじな書類しょるいにコーヒーをこぼしてしまい、一いちから作つくり直なおすはめになった。

Lỡ làm đổ cà phê lên tài liệu quan trọng nên tôi đã phải rơi vào cảnh làm lại từ đầu.

10. うっかりバスの降車こうしゃボタンを押おし忘わすれ、知しらない場所ばしょまで行いくはめになった。

Vô ý quên bấm nút xuống xe buýt nên tôi đã bị đưa đến một nơi xa lạ.

11. 保存ほぞんする前まえにパソコンがフリーズし、数時間分すうじかんぶんの作業さぎょうが無駄むだになるはめになった。

Máy tính bị treo trước khi kịp lưu nên công sức làm việc mấy tiếng đồng hồ của tôi đã đổ sông đổ biển.

12. サイズを確認かくにんせずに服ふくを買かったため、一度いちども着きられないはめになった。

Vì mua áo quần mà không kiểm tra kích cỡ nên rốt cuộc tôi đã không thể mặc được dù chỉ một lần.

13. 駐車禁止ちゅうしゃ きんしの場所ばしょに車くるまを停とめたせいで、罰金ばっきんを払はらうはめになった。

Vì đậu xe ở nơi cấm đỗ nên tôi đã phải nộp tiền phạt.

14. ガスの元栓もとせんを閉しめ忘わすれたか不安ふあんになり、旅行先りょこうさきから引き返ひきかえすはめになった。

Vì bất an không biết đã khóa van gas chưa nên tôi đã phải quay về giữa chừng chuyến du lịch.

15. 急いそいていだので、シャツを裏返うらがえしに着きたまま一日過いちにち すごすはめになった。

Vì vội vã nên tôi đã phải trải qua cả ngày với chiếc áo mặc trái.

16. パスポートの有効期限ゆうこう きげんが切きれているのに気きづかず、空港くうこうで搭乗とうじょうを拒否きょひされるはめになった。

Do không để ý hộ chiếu đã hết hạn nên tôi đã lâm vào cảnh bị từ chối lên máy bay tại sân bay.

17. 間違まちがった洗濯方法せんたく ほうほうで、お気きに入いりのセーターを縮ちぢませるはめになった。

Do giặt sai cách nên tôi đã làm chiếc áo len yêu thích bị co rút lại.

18. 会議かいぎの日時にちじを勘違いかんちがいしており、一人ひとりだけ違ちがう部屋へやで待まつはめになった。

Vì hiểu nhầm ngày giờ họp nên tôi đã rơi vào cảnh phải ngồi chờ một mình ở phòng khác.

19. スマートフォンのバックアップを取とっていなな゙かったせいで、大事だいじな写真しゃしんを全すべて失うしなうはめになった。

Vì không sao lưu điện thoại nên tôi đã phải chịu cảnh mất sạch toàn bộ những bức ảnh quan trọng.

20. 料理中りょうりちゅうに火ひを強つよくしすぎて、鍋なべを真っ黒まっくろに焦こがすはめになった。

Trong khi nấu ăn vì để lửa quá to nên tôi đã lỡ làm cháy đen thui cái nồi.

21. レポートの提出期限ていしゅつ きげんを一日間違いちにち まちがえて覚おぼえており、単位たんいを落おとすはめになった。

Vì nhớ nhầm hạn nộp báo cáo mất một ngày nên tôi đã phải chịu cảnh rớt học phần.

22. 傘かさを持もたずに出でかけた日ひに限かぎって、ゲリラ豪雨ごううに遭あいずぶ濡ぬれになるはめになった。

Cứ hễ ngày nào không mang ô là y như rằng gặp mưa rào xối xả và bị ướt như chuột lột.

23. 飛行機ひこうきのチケットを予約よやくする際さいに、名前なまえのスペルを間違まちがえて搭乗とうじょうできないはめになった。

Lúc đặt vé máy bay tôi đã viết sai chính tả tên mình nên rốt cuộc đã không thể lên máy bay.

24. 簡単かんたんな計算けいさんミスをの（した）ばかりに、全すべての計算けいさんをやり直なおすはめになった。

Chỉ vì một lỗi tính toán đơn giản mà tôi đã phải làm lại toàn bộ các phép tính.

25. イヤホンを家いえに忘わすれたせいで、長ながい通勤時間つうきん じかんを退屈たいくつに過ずごすはめになった。

Vì quên tai nghe ở nhà nên tôi đã phải trải qua khoảng thời gian đi làm dài dằng dặc một cách buồn chán.

26. 宿題しゅくだいを後回あとまわしにしていたせいで、徹夜てつやするはめになった。

Do cứ trì hoãn bài tập về nhà nên tôi đã phải rơi vào cảnh thức trắng đêm.

27. 歯医者はいしゃに行いくのを先延さきのばしにしていたら、虫歯むしばが悪化あっかして大変たいへんな治療ちりょうをの（する）はめになった。

Vì cứ khất lần việc đi nha sĩ nên sâu răng đã nặng hơn và tôi phải thực hiện đợt điều trị rất vất vả.

28. 勉強べんきょうを怠おこたっていたせいで、追試ついしを受うけるはめになった。

Vì lơ là việc học nên tôi đã phải chịu cảnh thi lại.

29. 「まあ大丈夫だいじょうぶだろう」と油断ゆだんしていたら、締しめ切きりに間まに合あわないはめになった。

Cứ chủ quan nghĩ là "chắc không sao đâu" nên rốt cuộc tôi đã không kịp hạn chót.

30. 安やすいという理由りゆうだけでホテルを選えらんだばかりに、ひどく不衛生ふえいせいな部屋へやに泊とまるはめになった。

Chỉ vì chọn khách sạn mỗi vì giá rẻ mà tôi đã phải ở trong một căn phòng cực kỳ mất vệ sinh.

31. 健康診断けんこう しんだんの結果けっかを無視むししていたら、病気びょうきが進行しんこうして入院にゅういんするはめになった。

Nếu cứ phớt lờ kết quả khám sức khỏe thì bệnh sẽ tiến triển và phải nhập viện đấy.

32. 天気予報てんき よほうを見みずに山やまに登のぼったせいで、嵐あらしに見舞みまわれるはめになった。

Vì leo núi mà không xem dự báo thời tiết nên tôi đã gặp phải trận bão lớn.

33. 彼かれの言いうことを簡単かんたんに信しんじたばかりに、詐欺さぎに遭あうはめになった。

Chỉ vì quá dễ dàng tin lời anh ta nói nên tôi đã bị rơi vào bẫy lừa đảo.

34. 準備運動じゅんび うんどうをせずに急きゅうに運動うんどうを始はじめたため、肉離にくばなれを起おこすはめになった。

Vì vận động mạnh đột ngột mà không khởi động nên tôi đã bị rách cơ.

35. 日頃ひごろの運動不足うんどうぶそくがたたたり、少すこし走はしっただけで息切いきぎれするはめになった。

Do hệ quả của việc thiếu vận động thường ngày nên tôi đã rơi vào cảnh mới chạy một chút đã hụt hơi.

36. 確定申告かくてい しんこくを怠おこたっていたせいで、追加ついかの税金ぜいきんを払はらうはめになった。

Vì lơ là việc quyết toán thuế nên tôi đã phải nộp thêm tiền thuế phạt.

37. 値段交渉ねだん こうしょうを渋しぶったばかりに、もっと良よい条件じょうけんを逃のがすはめになった。

Chỉ vì chần chừ trong việc thương lượng giá cả nên tôi đã để tuột mất những điều kiện tốt hơn.

38. 彼かれの忠告ちゅうこくを聞きき入いれなな゙かった結果けっか、大おおきな失敗しっぱいをの（する）はめになった。

Do không chịu nghe lời khuyên của anh ấy nên kết quả là tôi đã phải gánh lấy thất bại lớn.

39. 楽らくな道みちを選えらんだつもりが、かえって遠回とおまわりをの（する）はめになった。

Cứ ngỡ là chọn con đường nhàn hạ, ai ngờ rốt cuộc lại phải đi vòng xa hơn.

40. 普段ふだんから部屋へやを掃除そうじしていなな゙かったせいで、急きゅうな来客らいきゃくに慌あわてるはめになった。

Vì bình thường không chịu dọn phòng nên khi có khách đột xuất tới tôi đã phải cuống cuồng cả lên.

41. 車くるまのメンテナンスを怠おこたっていたら、高速道路こうそく どうろで故障こしょうするはめになった。

Do lơ là việc bảo trì xe nên xe tôi đã bị hỏng ngay trên đường cao tốc.

42. 彼かれの怪あやしい儲もうけ話ばなしに乗のってしまい、全財産ぜんざいさんを失うしなうはめになった。

Lỡ tin vào vụ làm ăn mờ ám của anh ta nên tôi đã phải chịu cảnh mất trắng toàn bộ gia sản.

43. 計画性けいかくせいかな゙かったために、旅行りょこうの予算よさんが大幅おおはばにオーバーするはめになった。

Vì không có tính kế hoạch nên chi phí chuyến đi đã bị vượt mức ngân sách một khoảng lớn.

44. 説明書せつめいしょをよく読よまなかったせいで、家具かぐの組くみ立たてに失敗しっぱいするはめになった。

Do không đọc kỹ hướng dẫn nên tôi đã lắp ráp đồ nội thất hỏng bét.

45. 日焼ひやけ止どめを塗ぬらなかったばかりに、肌はだが真っ赤まっかに腫はれ上あがるはめになった。

Chỉ vì không bôi kem chống nắng mà da tôi đã bị sưng đỏ tấy lên.

46. 彼かれの性格せいかくをよく考かんがえずに仕事しごとを頼たのんだ結果けっか、結局自分けっきょく じぶんでやるはめになった。

Do không cân nhắc kỹ tính cách anh ta mà đã nhờ việc, kết quả là cuối cùng tôi lại phải tự mình làm lấy.

47. ちょっとした出来心できごころで不正ふせいに手てを染そめたばかりに、職しょくを失うしなうはめになった。

Chỉ vì một phút nông nổi nhúng tay vào việc bất chính mà tôi đã phải chịu cảnh mất việc.

48. 近道ちかみちだと思おもって入はいった道みちが、実じつは行いき止どまりで引き返ひきかえすはめになった。

Con đường tôi cứ ngỡ là đường tắt hóa ra lại là đường cụt, khiến tôi phải quay ngược trở ra.

49. 彼かれの浅あさはかな考えかんがえのせいで、チーム全体ぜんたいが迷惑めいわくを被こうむるはめになった。

Vì suy nghĩ nông cạn của anh ta mà cả đội đã phải gánh chịu phiền hà.

50. あの時とき、勇気ゆうきを出だして断ことわらなかったせいで、ずっと面倒めんどうな役目やくめを押おし付つけられるはめになった。

Lúc đó vì không lấy dũng khí để từ chối nên tôi đã bị đẩy cho những nhiệm vụ phiền phức suốt bấy lâu nay.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～拍子に (Trình độ N2)

Cấu trúc 「～拍子に」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～拍子に」, đọc là 「～ひょうしに」) bắt nguồn từ danh từ 拍子 (nghĩa gốc là nhịp điệu, phách nhạc trong âm nhạc, sau đó phát triển nghĩa thành khoảnh khắc bắt nhịp, đà, guồng của một hành động).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự cố mang tính ngẫu nhiên và bất ngờ: "Ngay tại thời khắc chủ thể đang thực hiện một hành động hoặc chịu một tác động vật lý ở vế trước, do lực quán tính, sự mất đà hoặc một phản xạ tự nhiên bất thình lình, một sự việc ngoài ý muốn (thường là tai nạn, hỏng hóc) đã lập tức xảy ra ở vế sau."

Ý nghĩa

Ngay lúc... / Vào khoảnh khắc... (do mất đà / do quán tính).

Vừa mới... thì bỗng nhiên... (Diễn tả tai nạn bộc phát ngoài tầm kiểm soát).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Logic quán tính và tác động vật lý (Mấu chốt phân biệt): Đây là đặc điểm cốt lõi nhất để ăn điểm. Cấu trúc này không dùng cho các hành động mang tính kế hoạch hay tư duy ("Ngay lúc tôi đang nghĩ về bài học thì bạn đến" $\rightarrow$ Không dùng). Nó bắt buộc phải gắn liền với một chuyển động vật lý (hắt hơi, đứng dậy, ngã, quay người) tạo ra một cái đà, và chính cái đà đó kéo theo tai nạn ở vế sau.

Sự việc xảy ra trong chớp mắt: Khoảng cách thời gian giữa vế trước và vế sau gần như bằng 0. Nó xảy ra nhanh đến mức chủ thể không kịp định thần hay có bất kỳ sự chuẩn bị tâm lý nào.

Hệ quả luôn mang tính tiêu cực hoặc bất ngờ: Vế sau luôn là những từ chỉ sự đổ vỡ, chấn thương, rơi rớt đồ đạc (ngã, gãy, rơi, quên khuấy mất).

Văn phong: Sử dụng cực kỳ phổ biến trong hội thoại hằng ngày khi tường thuật lại các vụ tai nạn sinh hoạt, giải thích lý do bị chấn thương với bác sĩ, hoặc trần tình về việc làm hỏng hóc đồ đạc công ty với cấp trên.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Động từ thể } V\text{-た} + 拍子に}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + の + 拍子に}$$

Ví dụ minh họa

くしゃみをした拍子に、ぎっくり腰になってしまい、歩くことすらできなくなった。

(Ngay vào cái khoảnh khắc hắt hơi một cái, tôi bỗng bị cụp xương sống, đến mức thậm chí không thể đi bộ được nữa.)

階段で足を踏み外した拍子に、手すりに腕を強くぶつけて骨折してしまった。

(Vào khoảnh khắc bị trượt chân ở cầu thang, do mất đà nên cánh tay tôi đã đập mạnh vào lan can dẫn đến gãy xương.)

満員電車が急ブレーキをかけた拍子に、持っていたスマホを床に落として画面を割ってしまった。

(Ngay lúc đoàn tàu đông người phanh gấp, theo quán tính, tôi đã làm rơi chiếc điện thoại đang cầm trên tay xuống sàn khiến màn hình bị vỡ.)

何かの拍子に彼女の秘密を知ってしまったが, ai にも言わずに胸にしまっておくつもりだ。

(Vào một khoảnh khắc tình cờ ngẫu nhiên nào đó, tôi đã lỡ biết được bí mật của cô ấy, nhưng tôi định sẽ giữ kín trong lòng không nói với ai.)

1. 急きゅうに立たち上あがった拍子ひょうしに、めまいがして倒たおれそうになった。

Đúng lúc vừa đứng bật dậy thì tôi thấy chóng mặt và suýt chút nữa là ngã nhào.

2. 後うしろを振ふり返かえった拍子ひょうしに、足あしがもつれて転ころんでしまった。

Vừa mới quay đầu lại phía sau thì chân tôi bị vấp vào nhau và ngã lăn ra.

3. 慌あわてて椅子いすから立たった拍子ひょうしに、椅子いすを後うしろに倒たおしてしまった。

Đúng lúc cuống cuồng đứng dậy khỏi ghế thì tôi đã làm cái ghế đổ nhào ra phía sau.

4. 電車でんしゃが急きゅうに揺ゆれた拍子ひょうしに、立たっていられず前まえの人ひとに寄よりかかってしまった。

Ngay khi tàu điện rung lắc mạnh, tôi không đứng vững được nên đã ngã nhào vào người phía trước.

5. バスが大おおきくカーブした拍子ひょうしに、体からだが大おおきく傾かたむいた。

Đúng lúc xe buýt bẻ lái gắt, cả người tôi bị nghiêng hẳn đi.

6. 喜よろこびのあまり飛とび上あがった拍子ひょうしに、天井てんじょうに頭あたまをぶつけた。

Vì quá vui mừng mà nhảy cẫng lên, đúng lúc đó tôi đã cộc đầu vào trần nhà.

7. つまずいた拍子ひょうしに、前まえのめりになって派手はでに転ころんだ。

Vừa mới vấp chân một cái là tôi đã lao người về phía trước và ngã một vố đau điếng.

8. 急いそいで角かどを曲まがった拍子ひょうしに、向むこうから来きた人ひととぶつかってしまった。

Đúng lúc vừa vội vàng rẽ qua góc đường thì tôi va phải người đi từ phía ngược lại.

9. ボートが波なみで揺ゆれた拍子ひょうしに、バランスを崩くずして水みずに落おちそうになった。

Ngay khi con thuyền bị sóng đánh chao đảo, tôi mất thăng bằng và suýt rơi xuống nước.

10. 猫ねこが足元あしもとにじゃれてきた拍子ひょうしに、つまずいてしまった。

Đúng lúc con mèo quấn quýt dưới chân, tôi đã bị vấp ngã.

11. 勢いきおいよくしゃがんだ拍子ひょうしに、後うしろにひっくり返かえった。

Vừa mới ngồi thụp xuống một cái thì tôi đã bị ngã ngửa ra sau.

12. 慌あわててベッドから出でようとした拍子ひょうしに、ベッドの角かどに足あしをぶつけた。

Đúng lúc vội vã định bước ra khỏi giường, tôi đã va chân vào cạnh giường.

13. 氷こおりの上うえで滑すべった拍子ひょうしに、見事みごとに一回転いっかいてんしてしまった。

Vừa mới trượt chân trên băng một cái là tôi đã lộn nhào đúng một vòng.

14. 急きゅうブレーキがかかった拍子ひょうしに、網棚あみだなの荷物にもつが落おちてきた。

Đúng lúc xe phanh gấp, hành lý trên giá để đồ đã rơi xuống.

15. 友達ともだちに後うしろから押おされた拍子ひょうしに、プールに落おちてしまった。

Ngay khi bị bạn đẩy từ phía sau, tôi đã rơi tỏm xuống hồ bơi.

16. 重おもい荷物にもつを持もち上あげた拍子ひょうしに、よろけてしまった。

Vừa mới nhấc món đồ nặng lên thì tôi đã bị lảo đảo.

17. 勢いきおいよく後うしろに下さがった拍子ひょうしに、棚たなにぶつかった。

Đúng lúc vừa lùi mạnh ra sau thì tôi đã va phải cái kệ.

18. 椅子いすの上うえで伸のびをした拍子ひょうしに、バランスを崩くずして椅子いすごと倒たおれた。

Vừa mới vươn vai trên ghế thì tôi mất thăng bằng và ngã nhào cùng với cái ghế luôn.

19. 暗闇くらやみで何なにかにつまずいた拍子ひょうしに、本棚ほんだなをなぎ倒たおしてしまった。

Đúng lúc vấp phải thứ gì đó trong bóng tối, tôi đã làm đổ nhào cả cái giá sách.

20. 慌あわててドアを開あけた拍子ひょうしに、外そとにいた人ひとにぶつけてしまった。

Đúng lúc vội vã mở cửa, tôi đã va cánh cửa vào người đang đứng bên ngoài.

21. 勢いきおいよく振ふり向むいた拍子ひょうしに、後うしろの壁かべに頭あたまを強打きょうだした。

Vừa mới quay phắt lại thì đầu tôi đã đập mạnh vào bức tường phía sau.

22. 酔よっ払ぱらって千鳥足ちどりあしで歩あるいていた拍子ひょうしに、側溝そっこうにはまってしまった。

Đúng lúc đang đi đứng lảo đảo vì say rượu thì tôi đã lọt chân xuống mương thoát nước.

23. 寝返ねがえりをうった拍子ひょうしに、ベッドから落おちてしまった。

Vừa mới trở mình một cái là tôi đã lăn từ trên giường xuống đất.

24. 犬いぬが急きゅうに走はしり出だした拍子ひょうしに、リードを持もっていた手てが引ひっ張ぱられて転ころんだ。

Ngay khi con chó đột ngột chạy vọt đi, bàn tay đang cầm dây xích của tôi bị giật mạnh khiến tôi ngã nhào.

25. ハンモックに乗のった拍子ひょうしに、ひっくり返かえって地面じめんに落おちた。

Vừa mới leo lên võng một cái là tôi bị lật úp và rơi xuống đất.

26. スケートボードに乗のろうとした拍子ひょうしに、ボードだけが前まえに進すすんでしまった。

Đúng lúc định bước lên ván trượt thì chỉ có tấm ván là lao về phía trước.

27. 慌あわてて階段かいだんを駆かけ下おりた拍子ひょうしに、足あしを踏ふみ外はずした。

Vừa mới vội vã chạy xuống cầu thang thì tôi đã bị hụt chân.

28. 飛とび石いしを渡わたっていた拍子ひょうしに、足あしを滑すべらせて川かわに落おちた。

Đúng lúc đang bước qua các phiến đá thì tôi bị trượt chân và rơi xuống sông.

29. 人ひとごみで押おされた拍子ひょうしに、将棋倒しょうぎだおしになった。

Vừa mới bị đẩy trong đám đông thì cả hàng người đã đổ rạp như quân cờ domino.

30. びっくりして飛とびのいた拍子ひょうしに、後うしろにあった植木鉢うえきばちを倒たおした。

Đúng lúc giật mình nhảy lùi lại, tôi đã làm đổ chậu cây phía sau.

31. 大おおきなくしゃみをの（した）拍子ひょうしに、読よんでいた本ほんを床ゆかに落おとした。

Vừa mới hắt hơi một cái rõ to, tôi đã đánh rơi cuốn sách đang đọc xuống sàn.

32. 咳せきき込こんだ拍子ひょうしに、飲のんでいたコーヒーを書類しょるいの上うえにこぼしてしまった。

Đúng lúc vừa ho sặc sụa, tôi đã làm đổ cà phê đang uống lên xấp tài liệu.

33. 人ひとと肩かたがぶつかった拍子ひょうしに、持もっていたスマートフォンを落おとしてしまった。

Vừa mới va vai vào ai đó một cái là tôi đã đánh rơi chiếc điện thoại đang cầm trên tay.

34. 電車でんしゃが揺ゆれた拍子ひょうしに、食たべていたアイスクリームを隣となりの人ひとの服ふくにつけてしまった。

Đúng lúc tàu điện rung lắc, tôi đã vô tình làm dính kem đang ăn lên áo người ngồi cạnh.

35. 慌あわててカバンを開あけた拍子ひょうしに、中身なかみを全部ぜんぶぶちまけてしまった。

Vừa mới vội vã mở cặp ra thì tôi đã làm mọi thứ bên trong tung tóe ra ngoài hết.

36. ポケットに手てを入いれた拍子ひょうしに、鍵かぎが滑すべり落おちて側溝そっこうに入はいってしまった。

Đúng lúc vừa thò tay vào túi quần, chìa khóa bị trượt ra và rơi tọt xuống mương nước.

37. 棚たなの上うえの物ものを取とろうとした拍子ひょうしに、隣となりにあったグラスを落おとして割わった。

Đúng lúc định lấy đồ trên kệ, tôi đã làm rơi và vỡ chiếc ly để bên cạnh.

38. 立たち上あがった拍子ひょうしに、膝ひざの上うえのノートパソコンを落おとしてしまった。

Vừa đứng dậy một cái là tôi đã đánh rơi chiếc laptop đang để trên đùi.

39. びっくりした拍子ひょうしに、手てに持もっていたジュースをこぼした。

Đúng lúc bị giật mình, tôi đã làm đổ cốc nước trái cây đang cầm trên tay.

40. ドアを勢いきおいよく開あけた拍子ひょうしに、ドアにかけていた帽子ぼうしが落おちた。

Vừa mới mở cửa thật mạnh thì chiếc mũ treo trên cửa đã rơi xuống.

41. 猫ねこがテーブルに飛とび乗のった拍子ひょうしに、コップが倒たおれて水みずがこぼれた。

Ngay khi con mèo nhảy lên bàn, cái cốc đã bị đổ làm nước tràn ra ngoài.

42. 振ふり向むいた拍子ひょうしに、腕うでが当あたってテーブルの上うえの花瓶かびんを倒たおしてしまった。

Đúng lúc quay người lại, cánh tay tôi va phải và làm đổ bình hoa trên bàn.

43. 椅子いすを引ひいた拍子ひょうしに、テーブルクロスまで引ひっ張ぱってしまい食器しょっきを落おとした。

Vừa mới kéo ghế ra là tôi kéo luôn cả khăn trải bàn theo, làm bát đĩa rơi xuống đất.

44. 急いそいでソースの蓋ふたを開あけた拍子ひょうしに、中身なかみが飛とび散ちって服ふくが汚よごれた。

Đúng lúc vội mở nắp chai nước xốt, nước bên trong bắn tung tóe làm bẩn hết quần áo tôi.

45. お盆ぼんを持もった拍子ひょうしに、バランスを崩くずして全部ぜんぶひっくり返かえしてしまった。

Ngay khi vừa bưng khay lên, tôi đã mất thăng bằng và làm lật úp mọi thứ.

46. 子供こどもを抱だき上あげた拍子ひょうしに、ポケットから財布さいふが落おちた。

Vừa mới nhấc bổng đứa bé lên thì chiếc ví trong túi tôi đã rơi ra ngoài.

47. 笑わらった拍子ひょうしに、口くちに含ふくんでいた牛乳ぎゅうにゅうを吹ふき出だしてしまった。

Đúng lúc vừa cười một cái là tôi đã phun sạch chỗ sữa đang ngậm trong miệng ra.

48. 慌あわててペンを取とろうとした拍子ひょうしに、インク瓶びんを倒たおしてしまった。

Đúng lúc vội vàng định lấy cây bút, tôi đã làm đổ cả lọ mực.

49. 車くるまが段差だんさを乗のり越こえた拍子ひょうしに、助手席じょしゅせきに置おいていた荷物にもつが床ゆかに落おちた。

Vừa lúc xe chạy qua gờ giảm tốc, hành lý để ở ghế phụ đã rơi xuống sàn.

50. 風かぜが強つよく吹ふいた拍子ひょうしに、干ほしていた洗濯物せんたくものが飛とばされてしまった。

Ngay khi gió thổi mạnh, đống quần áo đang phơi của tôi đã bị thổi bay mất.