GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～をいいことに (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～をいいことに」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～を良いことに」, nhưng phần lớn trong đề thi và đời sống sẽ viết cụm đuôi bằng Hiragana) được thành lập từ trợ từ を, tính từ いい / 良い (tốt) và cấu trúc biến biến trạng thái ことに (một cách...).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một hành vi lợi dụng thời cơ một cách ích kỷ, thiếu đạo đức: "Chủ thể phát hiện ra một hoàn cảnh, một lợi thế, một sơ hở hoặc một sự bao dung ở vế trước vốn là điều mang tính tích cực hoặc mang lại lợi ích cho họ. Thay vì biết ơn hay tôn trọng, kẻ đó lại dùng chính điều tốt đẹp/sự sơ hở đó làm cái cớ, làm 'lá chắn' để mặc sức làm những chuyện xấu xa, trục lợi hoặc gây phiền hà ở vế sau."

Ý nghĩa

Lợi dụng việc... để làm bậy.

Mượn cớ... / Thừa cơ... (Để làm những việc ích kỷ, khuất tất).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự biến tướng của một cơ hội (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi nhất để ăn điểm. Cấu trúc này không dùng cho việc lợi dụng thời cơ chung chung mang tính tích cực ("Lợi dụng thời tiết đẹp tôi đi dã ngoại" $\rightarrow$ Không dùng). Nó bắt buộc phải chứa đựng sắc thái phê phán, lên án gay gắt của người nói đối với một hành vi khôn lỏi, đê hèn hoặc vô ý thức.

Các "lá chắn" hoàn cảnh kinh điển (Mẹo làm bài): Để nhận diện cấu trúc này trong bài thi JLPT, học viên cần nhớ vế trước thường là những hoàn cảnh tạo ra sự tự do hoặc sự bất lực của người khác:

先生がいないのをいいことに (Lợi dụng việc thầy giáo không có ở đây...).

親が留守なのをいいことに (Lợi dụng việc bố mẹ vắng nhà...).

人がいいのをいいことに (Lợi dụng việc người ta hiền lành, tử tế...).

Văn phong: Sử dụng linh hoạt trong cả hội thoại hằng ngày khi kể tội, phê bình ai đó lẫn trong văn viết nghị luận xã hội, báo chí khi lên án các hành vi trục lợi từ chính sách hoặc bóc lột lòng tin của công chúng.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + をいいことに}$$

$$\mathbf{\text{Động từ / Tính từ (Thể thông thường) } + のをいいことに}$$

(Lưu ý: Đối với tính từ đuôi な và Danh từ khi đi với の, ta đổi thành ～なのをいいことに).

Ví dụ minh họa

弟は、親が旅行で留守なのをいいことに、深夜まで友達を家に集めて騒いでいる。

(Thằng em trai tôi lợi dụng việc bố mẹ đi du lịch vắng nhà để tụ tập bạn bè về nhà làm ầm ĩ đến tận nửa đêm.)

彼は、上司が自分を信頼しているのをいいことに、会社の経費を私的に流用していた。

(Anh ta lợi dụng việc sếp hết mực tin tưởng mình để biển thủ tiền quỹ của công ty vào mục đích cá nhân.)

あの悪質な業者は、高齢者が法律の知識に疎いのをいいことに、不当な契約を結ばせていた。

(Cái tay môi giới lừa đảo kia đã lợi dụng việc người cao tuổi mù mờ về kiến thức pháp luật để ép họ ký kết những bản hợp đồng bất chính.)

彼女は、相手の人が好いのをいいことに、何度も無理なお願いをしてお金を借りている。

(Cô ta lợi dụng việc đối phương là người hiền lành, tử tế để liên tục đưa ra những lời thỉnh cầu quá đáng nhằm vay mượn tiền bạc.)

1. 先生せんせいがいないのをいいことに、生徒せいとたちはスマホでゲームを始はじめた。

Lợi dụng việc không có giáo viên, các em học sinh đã bắt đầu chơi game trên điện thoại.

2. 親おやが旅行りょこうで留守るすなのをいいことに、彼かれは友達ともだちを大勢呼おおぜいよんでパーティーを開ひらいた。

Thừa cơ bố mẹ đi du lịch vắng nhà, anh ta đã rủ rất đông bạn bè đến tổ chức tiệc tùng.

3. テストが終おわったのをいいことに、彼かれは全まったく勉強べんきょうしなくなった。

Lấy cớ kỳ thi đã kết thúc, anh ta hoàn toàn không học hành gì nữa.

4. 自分じぶんが子供こどもなのをいいことに、彼女かのじょは店番みせばんの大人おとなにわがままを言いった。

Lợi dụng việc mình là trẻ con, cô bé đã đòi hỏi ích kỷ với người lớn đang trông cửa hàng.

5. 「まだ小ちいさいから」と親おやが甘あやかすのをいいことに、弟おとうとは片付かたづけを一切いっさいしない。

Ỷ vào việc bố mẹ nuông chiều vì bảo "còn nhỏ", cậu em trai tôi chẳng bao giờ thèm dọn dẹp gì cả.

6. 誰だれも見みていないのをいいことに、彼かれは廊下ろうかを全力ぜんりょくで走はしった。

Thừa lúc không ai nhìn thấy, anh ta đã chạy hết tốc lực dọc hành lang.

7. 授業じゅうぎょうが終おわるチャイムが鳴なったのをいいことに、彼かれは先生せんせいの話はなしを無視むしして教室きょうしつを飛とび出だした。

Nhân lúc tiếng chuông tan học vang lên, anh ta lờ đi lời giáo viên rồi lao ra khỏi lớp.

8. おじいちゃんがおこづかいをくれるのをいいことに、彼かれは会あうたびにおもちゃをねだる。

Lợi dụng việc ông hay cho tiền tiêu vặt, cứ mỗi lần gặp là nó lại đòi mua đồ chơi.

9. 自分じぶんが病気びょうきで学校がっこうを休やすんだのをいいことに、彼かれは一日中いちにちじゅうゲームをしていた。

Lấy cớ nghỉ học vì bệnh, anh ta đã chơi game suốt cả ngày.

10. 優やさしい先生せんせいなのをいいことに、生徒せいとたちは宿題しゅくだいをやってこない。

Lợi dụng việc giáo viên hiền từ, các em học sinh thường xuyên không làm bài tập về nhà.

11. 校則こうそくが緩ゆるいのをいいことに、彼女かのじょは派手はでな化粧けしょうをしてくる。

Thừa dịp nội quy trường học lỏng lẻo, cô ấy đã trang điểm rất đậm khi đến trường.

12. 新任しんにんの先生せんせいで慣なれていないのをいいことに、生徒せいとたちはわさど質問攻しつもんぜめにした。

Lợi dụng việc giáo viên mới chưa quen việc, đám học sinh đã cố tình hỏi dồn dập để làm khó.

13. 「お腹はらが痛いたい」という嘘うそをいいことに、彼かれは体育たいいくの授業じゅうぎょうを見学けんがくした。

Lấy cớ nói dối là "đau bụng", anh ta đã chỉ ngồi xem mà không tham gia tiết thể dục.

14. 自分じぶんが一番年上いちばん としうえなのをいいことに、彼かれは下級生かきゅうせいに雑用ざつようを押おし付つける。

Ỷ mình là người lớn tuổi nhất, anh ta luôn đùn đẩy những việc lặt vặt cho các học sinh khóa dưới.

15. 部活ぶかつが休やすみになったのをいいことに、彼かれは家いえに帰かえらずゲームセンターで遊あそんでいた。

Thừa dịp câu lạc bộ được nghỉ, anh ta không về nhà mà đi chơi ở trung tâm trò chơi điện tử.

16. 親おやが会議中かいぎちゅうで電話でんわに出でられないのをいいことに、彼かれは友達ともだちと長電話ながでんわをを（した）。

Lợi dụng việc bố mẹ đang họp không thể nghe máy, anh ta đã buôn điện thoại thật lâu với bạn bè.

17. 先生せんせいが黒板こくばんに字じを書かいているのをいいことに、後うしろの席せきの生徒せいとは手紙てがみを回まわした。

Thừa lúc giáo viên đang viết bảng, học sinh ở bàn dưới đã truyền tay nhau những lá thư tay.

18. 自分じぶんが泣なけば許ゆるされるのをいいことに、彼女かのじょは何なんでも泣ないて解決かいけつしようとする。

Biết rõ chỉ cần mình khóc là sẽ được tha thứ, cô ấy lúc nào cũng định dùng nước mắt để giải quyết mọi việc.

19. 親おやが出でかけているのをいいことに、子供こどもたちは冷蔵庫れいぞうこのアイスを全部食ぜんぶたべた。

Thừa lúc bố mẹ đi vắng, lũ trẻ đã ăn sạch đống kem trong tủ lạnh.

20. 図書館としょかんが広ひろいことをいいことに、彼かれは友達ともだちとかくれんぼを始はじめた。

Lợi dụng không gian rộng lớn của thư viện, anh ta đã cùng bạn chơi trò trốn tìm.

21. 体育祭たいいくさいの練習れんしゅうで疲つかれているのをいいことに、彼かれは宿題しゅくだいをさぼった。

Lấy cớ mệt mỏi do luyện tập cho đại hội thể thao, anh ta đã trốn làm bài tập về nhà.

22. 自分じぶんが学級委員がっきゅう いいんなのをいいことに、彼かれは都合つごうの悪わるい意見いけんを無視むしした。

Lợi dụng chức vụ cán sự lớp, anh ta đã phớt lờ những ý kiến bất lợi cho bản thân.

23. 転校生てんこうせいで地理ちりが分わからないのをいいことに、クラスメイトは彼かれをからかった。

Thừa dịp cậu ấy là học sinh mới chuyển đến nên chưa rành đường xá, các bạn cùng lớp đã trêu chọc cậu ấy.

24. 親おやがお客きゃくさんと話はなし込こんでいるのをいいことに、子供こどもはお菓子かしを勝手かってに食たべていた。

Nhân lúc bố mẹ đang mải nói chuyện với khách, đứa trẻ đã tự tiện lấy bánh kẹo ăn.

25. 先生せんせいが他ほかの生徒せいとの指導しどうをの（している）のをいいことに、彼かれはこっそり漫画まんがを読よんだ。

Thừa lúc giáo viên đang hướng dẫn cho học sinh khác, anh ta đã lén lút đọc truyện tranh.

26. 部長ぶちょうが出張中しゅっちょうちゅうなのをいいことに、課長かちょうは仕事しごとをせずにネットサーフィンばかりしている。

Lợi dụng lúc trưởng phòng đang đi công tác, phó phòng chẳng làm việc mà chỉ toàn lướt mạng.

27. 締しめ切きりがまだ先さきなのをいいことに、彼かれは仕事しごとをドンドン後回あとまわしにしている。

Ỷ vào việc hạn chót vẫn còn xa, anh ta cứ liên tục trì hoãn công việc của mình.

28. 新人しんじんで仕事しごとが分わからないのをいいことに、彼かれは何なにでも先輩せんぱいに質問しつもんして自分じぶんで考かんがえようとしない。

Lấy cớ là người mới không biết việc, anh ta cái gì cũng hỏi tiền bối mà chẳng chịu tự suy nghĩ lấy một chút.

29. 上司じょうしが優やさしいのをいいことに、彼かれは何度なんども同おなじミスを繰くり返かえす。

Lợi dụng việc cấp trên hiền lành, anh ta cứ lặp đi lặp lại một lỗi sai không biết bao nhiêu lần.

30. リモートワークで誰だれも見みていないのをいいことに、彼かれは勤務時間中きんむ じかんちゅうに昼寝ひるねをしていた。

Thừa cơ làm việc từ xa không ai giám sát, anh ta đã ngủ trưa ngay trong giờ làm việc.

31. 自分じぶんが社長しゃちょうの甥おいであることをいいことに、彼かれは社内しゃないで横柄おうへいな態度たいどをとっている。

Ỷ thế mình là cháu của giám đốc, anh ta luôn có thái độ hách dịch trong công ty.

32. 相手あいてが新人しんじんなのをいいことに、彼かれは無理むりな要求ようきゅうを押おし付つけた。

Lợi dụng việc đối phương là người mới, anh ta đã ép họ phải thực hiện những yêu cầu quá đáng.

33. 「体調たいちょうが悪わるい」という口実こうじつをいいことに、彼かれは面倒めんどうな会議かいぎを欠席けっせきした。

Mượn cớ là "sức khỏe không tốt", anh ta đã vắng mặt trong cuộc họp phiền phức đó.

34. 会社かいしゃの経費けいひで落おちるのをいいことに、彼かれは不必要ふひつような備品びひんまで購入こうにゅうした。

Lợi dụng việc có thể thanh toán bằng kinh phí công ty, anh ta đã mua cả những vật dụng không cần thiết.

35. 誰だれもやりたがらない仕事しごとなのをいいことに、彼かれは見みて見みぬふりをしている。

Ỷ vào việc đó là công việc chẳng ai muốn làm, anh ta cứ thế giả vờ như không thấy.

36. フレックスタイム制せいなのをいいことに、彼かれはいつもギリギリに出社しゅっしゃしてくる。

Lợi dụng chế độ giờ làm việc linh hoạt, anh ta lúc nào cũng sát giờ mới thèm đến công ty.

37. 上司じょうしのお気きに入いりであることをいいことに、彼女かのじょは自分じぶんの意見いけんばかり通とおそうとする。

Ỷ mình là "con cưng" của sếp, cô ta lúc nào cũng chỉ muốn mọi việc phải theo ý mình.

38. 相手あいてが下請したうけ業者ぎょうしゃなのをいいことに、彼かれは高圧的こうあつてきな態度たいどで交渉こうしょうを進すすめた。

Lợi dụng việc đối phương là nhà thầu phụ, anh ta đã tiến hành đàm phán với thái độ đầy hống hách.

39. マニュアルが曖昧あいまいなのをいいことに、彼かれは自己流じこりゅうで仕事しごとを進すすめてミスをの（した）。

Lợi dụng việc sách hướng dẫn còn mơ hồ, anh ta đã tự làm theo ý mình dẫn đến sai sót trong công việc.

40. 忙いそがしいのをいいことに、彼かれは後輩こうはいの指導しどうを怠おこたっている。

Lấy cớ là bận rộn, anh ta đã lơ là việc hướng dẫn cho các đồng nghiệp mới.

41. 自分じぶんが辞やめるから関係かんけいないというのをいいことに、彼かれは引ひき継つぎを全まったくしなかった。

Với lý lẽ "mình sắp nghỉ rồi nên không liên quan nữa", anh ta đã chẳng thèm bàn giao lại công việc.

42. 会社かいしゃのパソコンであることをいいことに、彼かれは業務ぎょうむと関係かんけいのないサイトを閲覧えつらんしている。

Lợi dụng việc đây là máy tính của công ty, anh ta thản nhiên truy cập vào những trang web không liên quan đến công việc.

43. 誰だれも文句もんくを言いわないのをいいことに、彼かれは会議かいぎでいつも長話ながばなしをを（する）。

Thấy chẳng ai phàn nàn gì, anh ta lúc nào cũng nói dài dòng lê thê trong các cuộc họp.

44. 景気けいきがいいのをいいことに、会社かいしゃは社員しゃいんへの還元かんげんをせず内部留保ないぶ りゅうほを増ふやした。

Thừa dịp tình hình kinh tế đang tốt, công ty không chia sẻ lợi nhuận cho nhân viên mà chỉ lo tăng quỹ dự trữ nội bộ.

45. 自分じぶんにしかできない仕事しごとなのをいいことに、彼かれはわさど作業さぎょうを遅おそらせて残業代ざんぎょうだいを稼かぜいている。

Ỷ vào việc đây là công việc chỉ mình mình làm được, anh ta cố tình kéo dài thời gian để kiếm tiền tăng ca.

46. ドウせバレないだろうというのをいいことに、彼かれは交通費こうつうひを少すこし多おおめに申請しんせいした。

Nghĩ rằng đằng nào cũng chẳng bị lộ, anh ta đã kê khai khống thêm một chút tiền chi phí đi lại.

47. 研修期間中けんしゅう きかんちゅうなのをいいことに、彼かれは責任感せきにんかんのない行動こうどうばかりしている。

Lấy cớ vẫn đang trong thời gian thực tập, anh ta toàn làm những việc thiếu tinh thần trách nhiệm.

48. 「昔むかしからの慣習かんしゅうだ」というのをいいことに、彼かれは非効率ひこうりつなやり方かたを変かえようとしない。

Lấy lý do "đây là tập quán từ xưa", anh ta nhất quyết không chịu thay đổi cách làm việc kém hiệu quả.

49. 自分じぶんが管理職かんりしょくなのをいいことに、彼かれは部下ぶかに私的してきな用事ようじを言いいつける。

Lợi dụng chức danh quản lý, anh ta thường xuyên sai bảo cấp dưới làm những việc riêng cho mình.

50. 会社かいしゃの創立記念日そうりつ きねんびで休やすみだったのをいいことに、彼かれは有給休暇ゆうきゅう きゅうかとつなゲて海外旅行かいがい りょこうへ行いった。

Nhân dịp ngày kỷ niệm thành lập công ty được nghỉ, anh ta đã kết hợp luôn với phép năm để đi du lịch nước ngoài.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～にかこつけて (Trình độ N1)

Cấu trúc 「～にかこつけて」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～にかこつけて」, bắt nguồn từ động từ 「託付ける / かこつける」 - mượn cớ, lấy lý do xa xôi, đổ lỗi cho một sự việc khác để ngụy trang).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một hành vi ngụy trang tinh vi: "Sự việc ở vế trước hoàn toàn không có mối liên hệ trực tiếp hay chính đáng nào với hành động ở vế sau. Tuy nhiên, chủ thể đã cố tình vặn vẹo logic, lấy sự việc vế trước làm 'bình phong' hoặc cái cớ hợp pháp hòng che đậy cho mục đích thực sự, đầy tính toán cá nhân ở vế sau."

Ý nghĩa

Mượn cớ... / Lấy cớ... (Để làm một việc khác vì lợi ích riêng).

Viện lý do... (Nhằm hợp thức hóa một hành động vốn không liên quan).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Chiếc mặt nạ của động cơ thực sự (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để phân biệt. Khác với ～をいいことに (Lợi dụng sơ hở để làm bậy một cách trực diện), cấu trúc ～にかこつけて nhấn mạnh vào hành vi "tìm kiếm một cái cớ có vẻ ngoài hợp lý, lịch sự hoặc chính đáng" nhằm hợp thức hóa cho một ham muốn cá nhân ở vế sau.

Các "công cụ làm cớ" kinh điển (Mẹo làm bài): Vế trước của mẫu câu này thường là những sự kiện công cộng, những dịp lễ nghi xã giao hoặc lý do bất khả kháng mà người ngoài khó lòng trách cứ:

出張にかこつけて (Mượn cớ đi công tác để...).

取材にかこつけて (Viện cớ đi thu thập thông tin/phỏng vấn để...).

病気にかこつけて (Lấy cớ bị bệnh để...).

新年会にかこつけて (Mượn cớ tiệc tân niên để...).

Văn phong: Xuất hiện nhiều trong cả khẩu ngữ hằng ngày khi phê bình, bóc trần chân tướng hành vi của đồng nghiệp, bạn bè, lẫn trong văn viết nghị luận, tiểu thuyết khi mô tả các kế hoạch khuất tất, lách luật.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ } + にかこつけて}$$

Ví dụ minh họa

彼は地方への出張にかこつけて、実家に立ち寄り、数日間ものんびり実家で過ごしたらしい。

(Nghe đâu anh ta đã mượn cớ đi công tác tỉnh để ghé qua nhà đẻ, rồi thong thả tận hưởng mấy ngày trời ở đó.)

あの雑誌記者は、有名人への取材にかこつけて、高級レストランで何度もタダ飯を食っている。

(Cái tay phóng viên tạp chí kia cứ viện cớ đi phỏng vấn người nổi tiếng để ăn quỵt cơm tại các nhà hàng sang trọng không biết bao nhiêu lần.)

会社の創立記念パーティーにかこつけて、自分の好きなアーティストを呼んでライブを開催させるなんて、社長の職権乱用だ。

(Mượn cớ là tiệc kỷ niệm thành lập công ty để mời nghệ sĩ mình yêu thích về tổ chức biểu diễn, đó hoàn toàn là sự lạm dụng chức quyền của giám đốc.)

体調不良にかこつけて、面倒な役職や集まりからすべて逃れようとする彼の態度は、社会人として無責任だ。

(Lấy cớ là sức khỏe không tốt để trốn tránh toàn bộ các chức vụ và buổi tụ họp phiền toái, thái độ đó của anh ta thật là vô trách nhiệm với tư cách một người trưởng thành.)

1. 彼かれは東京とうきょうへの出張しゅっちょうにかこつけて、昔むかしの友人ゆうじんと飲のみ明あかした。

Anh ta mượn cớ đi công tác Tokyo để uống rượu thâu đêm với người bạn cũ.

2. 会議かいぎでの上京じょうきょうにかこつけて、彼女かのじょは話題わだいの美術館びじゅつかんを訪おとずれた。

Lấy cớ lên Tokyo họp, cô ấy đã ghé thăm bảo tàng mỹ thuật đang gây sốt.

3. 海外視察かいがい しさつにかこつけて、彼かれはこっそり観光かんこうを楽たのしんでいた。

Mượn danh nghĩa đi thị sát nước ngoài, anh ta đã lén lút tận hưởng việc tham quan du lịch.

4. 資料しりょうを届とどけに行いくにかこつけて、彼かれは気きになる後輩こうはいの顔かおを見みに行いった。

Lấy cớ đi gửi tài liệu, anh ta đã đến để nhìn mặt người hậu bối mà mình để ý.

5. 接待せったいにかこつけて、部長ぶちょうは自分じぶんの行いきたい高級店こうきゅうてんばかり予約よやくする。

Mượn cớ đi tiếp khách, ông trưởng phòng toàn đặt những nhà hàng cao cấp mà bản thân ông ta muốn đi.

6. 会社かいしゃの創立記念そうりつ きねんパーティーにかこつけて、彼かれは普段話ふだんはなせない役員やくいんに近ちがづいた。

Nhân buổi tiệc kỷ niệm thành lập công ty, anh ta đã tiếp cận những vị ủy viên ban quản trị mà bình thường không có cơ hội bắt chuyện.

7. 市場調査しじょう ちょうさにかこつけて、彼かれはデパ地下ちかのスイーツを買かい込こんできた。

Lấy cớ đi khảo sát thị trường, anh ta đã mua rất nhiều đồ ngọt ở tầng hầm trung tâm thương mại.

8. 忘年会ぼうねんかいにかこつけて、彼かれは一年間いちねんかんの不満ふまんを上司じょうしにぶちまけた。

Mượn dịp tiệc tất niên, anh ta đã xả hết những bất mãn trong suốt một năm qua với sếp.

9. 歓迎会かんげいかいにかこつけて、課長かちょうはただ自分じぶんが飲のみたかっただけなのど゙ろう。

Lấy cớ tổ chức tiệc chào mừng, chắc là ông trưởng bộ phận chỉ muốn thỏa mãn cơn thèm rượu của mình thôi.

10. 送別会そうべつかいにかこつけて、彼かれは昔好むかしずきだった同僚どうりょうと連絡先れんらくさきを交換こうかんした。

Nhân buổi tiệc chia tay, anh ta đã trao đổi thông tin liên lạc với người đồng nghiệp mình từng thầm thích ngày xưa.

11. 社内研修しゃない けんしゅうにかこつけて、彼かれは一日中居眠いちにちじゅう いねむりをしていた。

Lấy cớ đi tập huấn nội bộ, anh ta đã ngủ gật suốt cả ngày.

12. 健康診断けんこう しんだんにかこつけて、彼かれは午後ごごから半日休暇はんにち きゅうかを取とった。

Lấy cớ đi khám sức khỏe, anh ta đã xin nghỉ phép nửa ngày vào buổi chiều.

13. プロジェクトの打うち上あげにかこつけて、彼かれはカラオケで熱唱ねっしょうした。

Nhân buổi tiệc mừng dự án hoàn thành, anh ta đã hát hò hăng hái ở quán karaoke.

14. 会社かいしゃのPCが古ふるいことにかこつけて、彼かれは最新さいしんモデルの購入こうnyuうを申請しんせいした。

Lấy cớ là máy tính công ty đã cũ, anh ta đã nộp đơn xin mua mẫu máy mới nhất.

15. 景気後退けいき こうたいにかこつけて、会社かいしゃは社員しゃいんのボーナスをカットした。

Mượn cớ suy thoái kinh tế, công ty đã cắt giảm tiền thưởng của nhân viên.

16. 働はたらき方改革かた かいかくにかこつけて、彼かれは面倒めんどうな仕事しごとを全すべて若手わかてに押おし付つけた。

Lấy cớ là "cải cách cách thức làm việc", anh ta đã đùn đẩy hết những việc phiền phức cho nhân viên trẻ.

17. 顧客訪問こきゃく ほうもんにかこつけて、彼かれは営業中えいぎょうちゅうにカフェで休憩きゅうけいしていた。

Mượn cớ đi thăm khách hàng, anh ta đã lén vào quán cà phê nghỉ ngơi trong giờ làm việc.

18. セミナー参加さんかにかこつけて、彼かれは都市としでのショッピングを楽たのしんだ。

Lấy cớ đi tham dự hội thảo, anh ta đã tận hưởng việc mua sắm ở thành phố.

19. 最終報告さいしゅう ほうこくにかこつけて、彼かれは自分じぶんの功績こうせきを大おおげさにアピールした。

Nhân buổi báo cáo cuối cùng, anh ta đã phô trương thái quá về thành quả của bản thân.

20. 「体調不良たいちょう ふりょう」にかこつけて、彼かれは大事だいじな会議かいぎを欠席けっせきした。

Lấy cớ "sức khỏe không tốt", anh ta đã vắng mặt trong cuộc họp quan trọng.

21. システムメンテナンスにかこつけて、彼かれはオンラインゲームにログインした。

Lấy cớ hệ thống đang bảo trì, anh ta đã đăng nhập vào chơi game online.

22. 経費精算けいひ せいさんにかこつけて、彼かれは私的してきな食事代しょくじだいまで請求せいきゅうしていた。

Lợi dụng việc thanh toán chi phí, anh ta đã đòi công ty trả cả tiền ăn uống cá nhân.

23. 「情報収集じょうほう しゅうしゅう」にかこつけて、彼かれは勤務時間中きんむ じかんちゅうにネットサーフィンをの（している）。

Lấy cớ "thu thập thông tin", anh ta thản nhiên lướt mạng trong giờ làm việc.

24. 新入社員しんにゅう しゃいんの指導しどうにかこつけて、彼かれは自分じぶんの仕事しごとをサボっている。

Mượn cớ hướng dẫn nhân viên mới, anh ta đang trốn tránh công việc của chính mình.

25. 会社かいしゃのゴルフコンペにかこつけて、彼かれは個人的こじんてきな人脈作じんみゃくづくりに励はげ゙んでいた。

Nhân buổi thi đấu golf của công ty, anh ta đã mải mê xây dựng các mối quan hệ cá nhân.

26. オフィスの移転作業いてん さぎょうにかこつけて、彼かれは古ふるい書類しょるいをドサクサに紛まぎれて処分しょぶんした。

Lợi dụng lúc văn phòng chuyển địa điểm, anh ta đã thừa cơ tẩu tán các hồ sơ cũ.

27. 社長しゃちょうからの特命とくめいにかこつけて、彼かれは他ほかの部署ぶしょに無理むりな要求ようきゅうをを（した）。

Mượn danh nghĩa đặc mệnh từ giám đốc, anh ta đã đưa ra những yêu cầu quá đáng cho các bộ phận khác.

28. 人手不足ひとでぶそくにかこつけて、会社かいしゃは違法いほうな長時間労働ちょうじかん ろうどうを強しいていた。

Lấy cớ thiếu nhân lực, công ty đã ép buộc nhân viên làm thêm giờ trái pháp luật.

29. 会社かいしゃの備品購入びひん こうにゅうにかこつけて、彼かれは私物しぶつのUSBメモリまで買かっていた。

Lợi dụng việc mua văn phòng phẩm cho công ty, anh ta đã mua cả USB cá nhân cho mình.

30. 「コンプライアンス遵守じゅんしゅ」にかこつけて、彼かれは面倒めんどうな手続てつづきを増ふやした。

Lấy cớ "tuân thủ quy định pháp lý", anh ta đã gia tăng thêm nhiều thủ tục phiền hà.

31. 友人ゆうじんの見舞みまい゙にかこつけて、彼女かのじょはその病院びょういんにいる初恋はつこいの人ひとに会あいに行いった。

Lấy cớ đi thăm bệnh người bạn, cô ấy đã đến gặp mối tình đầu của mình cũng đang ở bệnh viện đó.

32. 「相談そうだんがある」にかこつけて、彼かれは彼女かのじょを食事しょくじに誘さそった。

Mượn cớ "có chuyện muốn bàn bạc", anh ta đã mời cô ấy đi ăn tối.

33. 誕生日たんじょうびプレゼントを渡わたすにかこつけて、彼かれは彼女かのじょの家いえを訪おとずれた。

Lấy cớ tặng quà sinh nhật, anh ta đã ghé thăm nhà cô ấy.

34. 借かりていたDVDを返かえすにかこつけて、彼かれは彼女かのじょと話はなすきっかけを作つくった。

Mượn việc trả lại chiếc DVD đã mượn, anh ta đã tạo cơ hội để bắt chuyện với cô ấy.

35. 仕事しごとの打うち合あわせにかこつけて、彼かれは彼女かのじょと二ふた人りきりになろうとした。

Lấy cớ bàn công việc, anh ta đã tìm cách để được ở riêng chỉ có hai người với cô ấy.

36. グループでの勉強会べんきょうかいにかこつけて、彼かれは好ずきな子この隣となりの席せきを確保かくほした。

Nhân buổi học nhóm, anh ta đã nhanh tay giữ chỗ ngay cạnh cô gái mình thích.

37. 同窓会どうそうかいにかこつけて、彼かれは昔むかしの恋人こいびととよりを戻もどそうと計画けいかくしている。

Mượn dịp họp lớp, anh ta đang lên kế hoạch để nối lại tình xưa với người yêu cũ.

38. ペットの散歩さんぽにかこつけて、彼かれは偶然ぐうぜんを装よそおって彼女かのじょの家いえの前まえを通とおる。

Lấy cớ dắt thú cưng đi dạo, anh ta giả vờ như tình cờ đi ngang qua trước cửa nhà cô ấy.

39. 落おとし物ものを届とどけるにかこつけて、彼かれは彼女かのじょの連絡先れんらくさきを手てに入いれた。

Lấy cớ mang trả đồ bị mất, anh ta đã xin được thông tin liên lạc của cô ấy.

40. クリスマスパーティーにかこつけて、彼女かのじょは手作てづくりのプレゼントを彼かれに渡わたした。

Nhân buổi tiệc Giáng sinh, cô ấy đã tặng anh ấy một món quà tự tay mình làm.

41. 「道みちに迷まよった」にかこつけて、彼かれは彼女かのじょに電話でんわをかけた。

Lấy cớ "bị lạc đường", anh ta đã gọi điện thoại cho cô ấy.

42. 共通きょうつうの趣味しゅみにかこつけて、彼かれは彼女かのじょをデートに誘さそった。

Mượn cớ có cùng sở thích, anh ta đã mời cô ấy đi hẹn hò.

43. 雨あめが降ふってきたことにかこつけて、彼かれは彼女かのじょを自分じぶんの車くるまで送おくってい゙った。

Nhân lúc trời đổ mưa, anh ta đã lái xe đưa cô ấy về nhà.

44. 友人ゆうじんの結婚式けっこんしきにかこつけて、彼女かのじょは新あたらしいドレスを新調しんちょうした。

Nhân dịp đi đám cưới bạn, cô ấy đã sắm cho mình một bộ váy mới.

45. 「酔よ゙ってしまった」にかこつけて、彼かれは彼女かのじょの肩かたに寄よりかかった。

Lấy cớ "bị say mất rồi", anh ta đã ngả đầu vào vai cô ấy.

46. ハロウィンにかこつけて、彼かれは大胆だいたんなコスプレで彼女かのじょを驚おどろかせた。

Mượn dịp Halloween, anh ta đã khiến cô ấy ngạc nhiên bằng bộ đồ hóa trang táo bạo.

47. 同おなじ電車でんしゃに乗のるのにかこつけて、彼かれは毎朝彼女まいあさ かのじょに挨拶あいさつする。

Lấy cớ đi cùng chuyến tàu, sáng nào anh ta cũng chào hỏi cô ấy.

48. 資料作成しりょう さくせいの手伝てつだい゙にかこつけて、彼かれは深夜しんやまで彼女かのじょと会社かいしゃに残のこった。

Mượn cớ hỗ trợ làm tài liệu, anh ta đã ở lại công ty với cô ấy đến tận đêm khuya.

49. 新年しんねんの挨拶あいさつにかこつけて、彼かれは元もとカノに連絡れんらくを取とった。

Nhân dịp chúc mừng năm mới, anh ta đã liên lạc lại với người yêu cũ.

50. 会社かいしゃのイベントにかこつけて、彼かれは彼女かのじょとツーショット写真しゃしんを撮とった。

Nhân sự kiện của công ty, anh ta đã chụp một bức ảnh riêng với cô ấy.